Tip:
Highlight text to annotate it
X
¡Buenas tardes! Bienvenidos a...
...Minneapolis.
He esperado ansioso este evento desde...
las siete y media...
... hace dos semanas.
Tendremos un intermedio muy pronto...
Pasen, pasen, por favor.
Con permiso, con permiso...
¿De dónde vienen?
¿De dónde?
Ah, ¿No se conocen?
Yo vengo desde Kopenhagen... ¡y llegué aquí antes que ustedes!
Bueno, de cualquier manera...
¿Hay niños en la audiencia?
¿Sí? Ok.
¡Fuera!
Si hay niños entonces no podré hacer desnudo...
la segunda parte del programa.
Tendré que usar una corbata.
Una corbata larga.
Muy larga.
Me pidieron una canción. No suelo dar complacencias...
al menos, claro, que me pidan que lo haga.
Y eso pasó. Una señora me llamó al hotel para pedirme una canción.
Me dijo: Mr. Boogy...
En su función, ¿sería tan amable de tocar... Pero no pudo recordar el nombre de...
la canción que quería escuchar.
Así que le dije: Quizá si pudiera... tararearla, o cantarla...
y si la sé, la tocaré para usted. Y ella dijo: Es que no recuerdo como va...
y agregó: Usted es el músico...
usted debería saber la canción.
Y le dije: Lo siento pero no puedo ayudarla en este instante.
Y ella dijo: Realmente no importa porque no asistiré a su función esta noche.
Así que tocaré algo diferente.
Voy a tocar una pequeña pieza de un compositor de Dinamarca...
Mozart.
Hans Christian Mozart.
Como ustedes sabrán, Mozart solo era del pecho para arriba.
De seguro habrán visto replicas de Mozart.
Mozart era, lo que llamamos... un busto.
Y estaba sobre muchos pianos, en ventanas...
Y los investigadores insisten que a pesar de su impedimento físico...
Mozart estuvo casado felizmente.
Pere la señora Mozart no lo estaba.
Ella si era de la cabeza al piso.
Tocaré una composición que Mozart escribió en cuatro piezas...
...porque se tuvo que mudar tres veces.
No estuvo lo suficiente en ninguna de ellas para terminar esta composición.
Se llama "Bagatela", está en clave de Do...
pero ¿a quién le importa?...
Espero que la disfruten.
Y si no... no puedo hacer absolutamente nada al respecto.
¿Porqué llega tan tarde?
Hay tres pedales... pero solamente tengo dos pies.
Mozart. Bagatela en clave de Do.
¿Dónde diantres esta Do?
¡No marcaron Do!
Ahora entiendo porque los Norteamericanos dicen "Long time, no C" (Juego de palabras)
¿No es una lástima que las gordas cantantes de opera se recarguen en los pianos y los abollen?
Las arias pesadas.
Siempre me piden que toque algo derecho...
pero no es fácil...
Oh, ¡Ya se me acabó el tiempo!
¡Ah, no! Estaba al revés.
Mi abuelo me dió este reloj...
...en su lecho de muerte.
¡Por sólo 20 dólares!
Más impuesto, claro.
El era un inventor danés.
El inventó un refresco al cual llamó "4 up".
Pero no les gustó mucho a los daneses.
Así que le agregó más azúcar y le llamó "5 up".
Pero todavía no era muy bueno. Trató de nuevo y luego le llamó "6 up".
Pero no tuvo suerte, así que finalmente se dió por vencido...
...y murió decepcionado.
Nunca supo que cerca estuvo.
Pase.
Con permiso, con permiso...
No se ha perdido de mucho.
Pero me temo que nunca sabrá quién me dio este reloj.
¡No le digan!
De hecho, mi abuelo agregó algo a la música... él no era muy afecto a la música...
...y no era un compositor, pero escribió esto...
Lo cual es muy importante...
...porque sin esto...
...nunca tendríamos esto.
¿Le gustaría una foto?
Dí mi primer concierto al cumplir ocho... bueno unos minutos después de los ocho.
Durante doce años di conciertos, y con frecuencia di dos funciones por día.
La segunda función era temprano en la tarde.
Así que cuando la gente de la primera función salía, oían piezas de la segunda función.
Algunas de mis piezas favoritas eran una serie de waltzes vieneses...
...de un Japonés - de un...
¿fué eso en serio?
Les comentaba...
...de un Japonés...
Debo confesar que hay tres cosas que nunca puedo recordar...
Cuatro.
Hablo un poco de Japonés. Y ustedes saben cómo aprendía a hablarlo...
Por supuesto que no saben! Hay un método maravilloso del cual les comentaré...
Con este método pueden aprender a hablar cualquier idioma, todo lo que quieran aprender.
¡Mientras duermen! Aquí no, por supuesto, pero...
Debajo de su almohada, en su cama... o en cualqueir cama...
Ponen una grabadora con el casette...
...que tenga lo que quieran aprender.
En mi caso fueron lecciones del idioma Japonés...
Y lo ponen todas las noches hasta absorber subconscientemente el contenido del casette.
Puede tomar semanas, meses, quizá un año, pero de esa manera yo aprendí...
Sé que no me creerán, por supuesto, pero es verdad...
No lo hablo perfectamente, pero me doy a entender.
¡Lo único malo es que solo puedo hablarlo cuando estoy profundamente dormido!
Pero...
Recuerdo algunas palabras, como... "Toyota"
Esta es una buena palabra - "negi-eni-gi-i"
Negi significa "cebolla" en español.
"Negi negi". Dos cebollas.
Es un idioma muy fácil.
Menciona esta palabra en particular por si alguna vez tienen cerca a un Japonés que...
...ha comido cebollas y les molesta el olor, solo díganle "negi negi".
Son muy corteses. Inmediatamente dirán: "Ah so"
Y se retirarán.
Y tomarán su foto.
Pero recuerden, no son gente muy alta... Solo van de aquí hacia abajo...
El resto es Mozart.
Pero bueno, voy a tocar un poco de las piezas que les mencionaba...
Los waltzes vieneses... De hecho es un poco difícil seleccionar...
...un programa musical para una audiencia tan diversa a la cual no se le ha dado...
un programa musical específico
Por ejemplo, Bach...
Antes que nada... ¿Cuál Bach?
¿Johann?
¿Sebastian?
¿Hofen?
He notado que generalmente a la mitad de la audiencia le gusta un tipo de música...
y a la otra mitad le gusta otro tipo de música.
Así que tocaré un poco de esto y un poco de lo otro.
Así que habrá algo que cada uno de ustedes pueda disfrutar.
Tengo un problema, como habrán notado, al pronunciar palabras con "th" (en inglés).
Particularmente cuando las palabras estan muy juntas.
No es fácil cuando tienes que aprender inglés...
...cuando vives en una ciudad en donde no hablan inglés.
Tienes que sacar tu lengua.
Tienes que sacar la lengua... Nunca sabes que tan lejos...
En Dinamarca, donde crecí, hablamos con la garganta...
Pero es un país pequeño y no tenemos mucho espacio para hacernos tontos...
Y es muy frío en el invierno...
Así que nunca sacamos nada de nuestros cuerpos al menos que estemos seguros de poderlo volver a meter.
Bien, tengo algo de música aquí en la banca del piano.
Un poco de esto y un poco de lo otro... Y eso es lo que voy a tocar un poco.
Les aseguro que puedo tocar mucho mejor de oído.
Oh, se suponía que esto debería ser un libro y no hojas sueltas.
¿Le gusta la música de piano?
¿Sí? Tome ésta...
Serán 85 centavos.
¿Sabe leer música? ¿Sí sabe?
Entonces será un dolar con 50 centavos.
Esto se supone que es un poco de esto y un poco de lo otro...
Todos estos son de esto...
Y no hay nada de lo otro en estas hojas...
La que le dí, ¿era de esto o de lo otro?
Oh, era de esto - quédese con ella.
¿Qué es esto? Oh, esto es de esto...
Y esto va entre estos otros.
Asi que...
Y esto es de esto.
De hecho esto es de lo otro, pero ya saben...
¿Mis anteojos...?
¿Mis anteojos? - No están en el piano...
Oh, gracias por darme la mano.
Le dije al doctor que no necesito anteojos.
Siempre tratan de venderte algo.
Tenemos un vecino... ¿Quién no? Pero él...
... es nuestro vecino de ventana, porque no tenemos una puerta de ese lado de la casa.
Les daré cinco segundos más en ese último.
El es un doctor - muy buen amigo de la familia...
...de su propia familia, por supuesto.
Y cuando fui a verlo, me dijo: "¡Necesitas anteojos!"
Así que cuando salí de su oficina, tomé los suyos.
Y ahora quiere verme cuando regrese a casa.
Pero no podrá porque yo tengo sus anteojos.
El doctor me dijo que...
Y él es un doctor, así que sabe lo que dice. Me dijo...
"Una persona con un ojo puede ver mas que una persona con dos ojos"
Y lo dudé, por supuesto. Pero me dijo que era verdad.
Porque la persona con un ojo puede ver los dos ojos de la otra persona
Mientras que la persona con dos ojos solo puede ver un ojo de la otra.
Eso fue lo que me dijo.
Lo siento...
Lo siento... ¿Puede alguien venir a ayudarme, por favor?
Necesito a alguien que voltee las páginas.
Cualquiera. ¿Usted trabaja aquí? Pensé que estaba sangrando.
- ¿A que se dedica? - La luz.
- ¿Perdón? - La luz.
Creo que no me escuchó bien... le pregunté a qué se dedica aquí.
- Controlo las luces. (En inglés es: "llamo" las luces)
Eso es lo que hace...
Ah, ¿entonces usted "llama" las luces? ¿Y cómo las llama?
¿No sabe?
Yo sí sé -
Focos.
¿Y qué pasa si las llama y no vienen?
¿No sabe? Yo sí sé.
"Tanto tiempo sin verte" "Long time, no C" (Juego de palabras)
- Manejo las luces. - ¿Cómo? ¿Las maneja?...
¡Es en contra de la ley!
¿Tiene temor de perder su mano? La está sosteniendo firmemente.
¿Hace su propia ropa?
Me gusta la bastilla.
¿En qué puedo ayudarle?
¡Ah, sí! ¿Puede darle vuelta a las hojas, por favor?
Buen muchacho... Pero le pusieron mucho fertilizante porque está muy alto.
No... Espera un minuto... cuando esté tocando.
Debí haberte dicho eso antes. Lo siento.
Disculpe señora, ¿está poniendo un huevo?
Ok, esta es una bonita pieza.
¡Negi, negi!
Aparentemente no sabes leer música. Bien, lo siente, debí haberte preguntado.
Bueno, tocaremos una lenta para poder decirte qué hacer y cuando voltear la página.
Esta está bonita.
No, si fueras tan amable...
Empieza aquí...
...y luego sigue aquí arriba.
Y aquí dice "pp" Pero no prestes atención a eso...
...significa "pianissimo" abreviado en italiano.
Y es lo contrario de "ff".
Cuando diga "ahora", tomas esta esquina, una sola hoja...
...y le das vuelta "zuut", así. No tienes que decir "zuut", solo tienes que...
hacerle así... "zuut" ...
Pero tomala de la esquina pues de lo contrario obstruyes mi vista. Tan simple como eso.
Necesito el reverso de esta hoja... Y luego sigue aquí y termina acá.
Una sola hoja.
Esta pieza es "Liebestraum" de Fliszt.
- ¿Que no es "F. Listz"? - Fliszt.
- No, es "F. Liszt". - "F-liszt", joven, es Fliszt.
No dices "M. Ozart", ¿o sí?
"Liebestraum" de Fliszt. Espero les guste.
¿Puedes poner un pie en uno de esos pedales?
Muy lejos.
Ok... pisa con fuerza, presiona. Así...
Esta es una canción folklórica norteamericana: "5:30 en la mañana"
Del viejo oeste.