Tip:
Highlight text to annotate it
X
DR. BIDEN: Buenos días, y gracias a todos de ustedes por habernos invitado hoy aquí. Era
un gran momento de anoche, ¿no? Tuvimos un gran día -
MRS. OBAMA: Whooo! (Risas y aplausos.)
DR. BIDEN: Así que Michelle y yo se unirá sus cónyuges poco para el almuerzo.
Pero queríamos hablarles hoy acerca de algo que es muy importante para todos
nosotros: las familias militares.
En los últimos dos años, hemos tenido el privilegio de viajar por todo el país y en todo
el mundo, visitando a los miembros del servicio y sus familias, y escuchar sus historias
primera mano. Muchas de las historias son sobre el estas familias tienen orgullo en el servicio a nuestro país.
Pero también hay desafíos.
Brindamos información sobre las preocupaciones de vuelta a la Casa Blanca, y el Presidente y el Vicepresidente y
el Consejo de Ministros han respondido al cometer atención y los recursos para mantener a nuestras familias militares.
Sabemos que cada uno de ustedes comparte nuestro compromiso mediante el apoyo a nuestras tropas y sus familias.
Muchos de ustedes tienen bases de activos en sus estados, y todos ustedes tienen familias de la Guardia Nacional y la Reserva.
Sabemos bien que el enorme servicio que prestan a nuestro país. Hoy en día, Michelle y yo quiero
para hablar con usted acerca de nuestros esfuerzos para aumentar la el conocimiento de las experiencias únicas de militar
familias.
Queremos aprovechar la oportunidad para agradecerle por su continuo apoyo y pedir su
información sobre las necesidades y preocupaciones de los militares familias en sus estados.
Muchos de ustedes saben que mi hijo se desplegó a Irak como miembro de la Comisión Nacional del Ejército de Delaware
Guardia. Él está de vuelta ahora, pero voy a recordar siempre la mezcla de orgullo y preocupación que sentía
lo largo de su implementación.
Sé que no tiene que decirle a cualquiera de ustedes que sólo lo crítico de la Guardia Nacional es nuestra
la seguridad nacional. Decenas de miles de nuestros soldados valientes ciudadanos están sirviendo en Irak,
Afganistán y otras regiones - y adoptado en conjunto, representan casi la mitad de
fuerza militar de nuestra nación.
También responden a los desastres nacionales, humanitarias crisis - del 9/11 al huracán Katrina,
a las zonas necesitadas en todo el mundo - responder a la llamada bajo su liderazgo.
Como mamá militar, sé lo que es una diferencia que hace cuando individuos o grupos alcanzar
a cabo para mostrar su apoyo a los miembros del servicio y sus familias.
He visto a través de mi trabajo con bases pequeñas organización en el país llamado Delaware Boots
en razón de que los grupos comunitarios pueden hacer una gran diferencia.
Cuando una familia militar en Delaware tiene una necesita, tratamos de cumplir, ya sea física
trabajos o reparaciones en la casa, una noche de diversión fuera para los niños u otras personas formas simples,
empresas y grupos pueden mantener a una familia a través de una implementación.
Hay grupos pequeños y eficaces como esto en todo el país - uno como en Minnesota
que recoge las mejores marcas de equipo de hockey hijos de militares, o los amantes de la barbacoa
en Ohio que viajar por todo el estado el suministro de comidas para picnics familiares militares, despliegue y
bienvenido a casa ceremonias o contables de las todo el país que dedican sus talentos
cada primavera para ayudar con declaraciones de impuestos.
Como educador, me encanta escuchar acerca de las formas las escuelas y los maestros apoyan a los niños militares
durante el despliegue de un padre.
A sólo un par de semanas atrás, un profesor increíble cerca Ft. Stewart, en Georgia me contó que establece
hasta las conferencias de padres y maestros a través de Internet, para que pueda actualizar a los padres desplegados en su
progreso de los niños en el aula. Muchos de los hijos de militares en esa escuela mantener
imágenes laminadas de su padre desplegado en su escritorio.
Hay grandes historias e inspirador para muchos lo que demuestra que todos los estadounidenses puedan
toman su tiempo, sus conocimientos y su pasión y lo utilizan para apoyar y agradecer a un
familia militar.
Michelle y yo hemos hablado mucho acerca de la manera que todos los estadounidenses puedan apoyar a nuestras tropas
y agradecer a estos hombres y mujeres para su servicio.
Y ahora, estamos tratando de alentar a todos los estadounidenses a unirse a nosotros en este esfuerzo.
Mientras tenemos el privilegio y el honor de servir a nuestros roles, la Primera Dama y
Voy a hacer todo lo que podamos para apoyar a los que nos proteja - y esperamos con interés trabajar
con usted y sus cónyuges en estos curso esfuerzos.
Y ahora tengo el placer de presentarles a mi compañero, mi amigo, su primera dama, Michelle
Obama. (Aplausos.)
MRS. OBAMA: Gracias. Muchas gracias, Jill. Y de nuevo, bienvenido. Espero que todos hayan tenido un hermoso
tarde anoche. ¿Tienes tu ritmo. (Risas.) Pero nos lo pasamos muy bien, así que espero que estés
recibiendo una gran cantidad de trabajo que realiza en la actualidad.
Sé que tienes un día muy ocupado, y Jill y yo estamos agradecidos de tener la oportunidad de
hablarles hoy acerca de nuestro último esfuerzo. Pero queríamos tomar unos minutos para hablar
con usted sobre un tema que es importante a los dos, como Jill dijo, y eso es
la movilización de nuestro país para apoyar a nuestras fuerzas armadas familias.
Como ustedes saben, todos nuestros hombres y mujeres uniformados representan sólo el 1 por ciento de la población,
1 por ciento de nuestro país el cuidado de la necesidades de todos nosotros. Y asumir la
toda la responsabilidad de la defensa de nuestro país. Están soportando gira tras gira del deber,
y que se están perdiendo los cumpleaños y días festivos y todos esos momentos diarios con la gente
que más les gusta.
Y estos hombres y mujeres no son las únicas que tienen que sacrificar para nuestro país. Dije
esto cuando apareció en Oprah, es que es muy fácil para nosotros reconocer a los hombres y
mujeres de uniforme porque están en uniforme, pero hay gente que no vemos que
no están en uniforme. Y la verdad es que los son las personas que cuidan de ellos, y
que son sus familias. Sus familias sirven, también.
Y en los últimos dos años, Jill y yo tenemos Pasamos mucho tiempo en reuniones con los cónyuges que
desempeñar el papel de ambos padres durante meses en final. Si usted piensa acerca de los desafíos de su
familias se enfrentan al servir, que es como yo vino a este pensamiento cuestión acerca de los desafíos
Me enfrento y luego mirando a un cónyuge militar que está cargando con el peso exacto mismo - malabares
fechas de juego y carpools y haciendo todo lo posible para ocultar sus propios temores al responder preguntas
de sus hijos acerca de cuando mamá o papá viene casa, soportando el dolor y la angustia de la
si no regresan.
Así que lo tuve que pensar es si estoy sentir lástima por mí mismo en mi papel con toda
que estoy haciendo malabares, imagínate si yo fuera en su posición, con las presiones y los
los desafíos y la incertidumbre. Pero hacerlo con orgullo. Y eso es lo que
que hemos aprendido. Ese ha sido uno de los beneficios de viajar por todo el país.
Estas familias no queremos que nuestra compasión. Ellos no queremos que nuestra simpatía. Sirven como
los miembros de sus servicios con orgullo, y ellos hacerlo sin quejarse y lo hacen sin
lamento. Y cada día, estos hombres y mujeres y esos niños y esos padres y esas
tías y tíos, nos muestran lo que las palabras como "servicio" y "fuerza" y
"Sacrificio" - nos muestran lo que los palabras realmente parece.
Así que creo que todos estamos de acuerdo, todos nosotros, sin importar de lo que nuestras posiciones políticas pueden ser,
Todos podemos estar de acuerdo con todo lo que estas familias hacer para cuidar de este país y todos los
nosotros, Estados Unidos, tenemos la obligación de adoptar cuidar de ellos. Y por eso el año pasado mi
marido pidió una revisión exhaustiva de toda la gobierno federal para ver lo que el gobierno
está haciendo por estas familias y lo que el gobierno podría hacer mejor para estas familias.
Y nos reunimos cerca de 50 recomendaciones de las agencias del gabinete de cómo podemos mejorar
servicios para nuestras familias militares. Eso incluye todo desde la simplificación de la ayuda financiera
aplicaciones para estas familias, también para potenciar oportunidades de carrera para los cónyuges, a
expandir las opciones de cuidado de niños para los niños de los miembros del servicio.
Y todo esto es un muy buen comienzo. Estos son pasos muy importantes, porque nuestro
opinión es que tenemos que buscar internamente antes de podemos mirar hacia afuera. Pero sabemos que la
necesidades de las familias de nuestros militares no serán se reunió simplemente mejorando las cosas funcionan
aquí en Washington.
Gran parte de lo que esta gente necesita son cosas que el gobierno no puede proporcionar. Necesitan
empleadores que están dispuestos a contratarlos, incluso si se están moviendo por todo el país.
Ellos necesitan los empresarios que entienden el único retos a los que se enfrentan los cónyuges de militares. Ellos
Necesitamos escuelas que reconocen las necesidades especiales de los niños que se enfrentan a múltiples despliegues.
Ellos necesitan saber los niños están en su salones de clase.
Ellos necesitan las comunidades que muestran gratitud por los sacrificios que están haciendo - no
sólo con palabras, sino con hechos. Y no sólo de vez en cuando, no sólo en el Día de los Veteranos
o Día de los Caídos, pero sí estas comunidades para reunir en torno a estas familias todos y cada uno
día.
Y es por eso que el próximo mes, Jill y yo somos va a lanzar una campaña para reunir
este país en torno a apoyar no sólo nuestra tropas, sino también a sus familias. Y nos estamos enfocando
en cuatro áreas principales: el empleo, la educación, el bienestar y la conciencia pública.
Y sólo para darles una idea de lo que esperamos que hacer, quiero decir, si nos fijamos en lo que hemos
logra con "Vamos a pasar" sólo en sólo un año, nuestro objetivo es tomar esa
mismo modelo y hacer que la conversación sobre nuestras familias militares en la parte superior de la mente de
todos y cada uno de nosotros en este país.
Vamos a estar trabajando con las empresas y organizaciones sin fines de lucro para mejorar la carrera
oportunidades para los veteranos y los cónyuges de militares. Hay un montón de maravillosos modelos, las empresas
que ya están haciendo grandes cosas. Queremos para levantar esos modelos y animar a otros
a las empresas a encontrar una manera de hacer lo mismo.
Estamos trabajando con grupos de educación para hacer escuelas más complaciente para hijos de militares,
y vamos a estar alentando a todos los estadounidenses al paso simplemente como individuos, lo que la
la gente en este país están más que dispuestos que hacer. Nos preocupamos por nuestras tropas. A menudo
simplemente no sé qué hacer. Y nuestra esperanza es que a través de esta campaña de sensibilización del público,
podemos canalizar esa energía, podemos galvanizar , y podemos dirigir en una manera que sea
va a ser de gran ayuda para nuestros militares familias.
Y eso podría significar algo tan simple como cortar el césped para una familia en su comunidad
o palear la nieve. Cuando usted habla con militares familias, estas son las cosas pequeñas que
hacer que se sientan apreciados, sin hacer ellos se sienten impotentes. O la oferta de la familia militar
descuentos en negocios locales, ofreciendo profesional servicios - si alguien es un abogado o
un contador o un mecánico. Lo que la gente hacer, que es lo que estamos pidiendo a los estadounidenses
- Encontrar lo que usted hace mejor y encontrar una manera de hacer que algo de servicio de importancia
y valor a nuestras familias militares.
Sin embargo la gente elige para ayudar, la idea aquí Es muy simple: se trata de hacer todo lo
podemos mantener a las familias militares en nuestros corazones y en nuestras mentes.
Y esto no se trata sólo de hacerlo de una tiempo de guerra, porque una vez que la guerra ha terminado - y
es de esperar que va a pasar - las batallas de las familias de militares y nuestras tropas continúan.
Los efectos residuales de las implementaciones de seguir y durante toda la vida. Así que esto no es sólo
una campaña para hoy. Esta es una campaña para cada día, todos los días. Esto va a sobrevivir
yo y Jill y Joe y Barack. Esto es algo que debe ser una parte de lo que hacemos aquí en
América.
Y Jill - como ella dijo, que esto es especialmente importante cuando hablamos de nuestro Nacional
Soldados de la Guardia y mujeres que todos ustedes tienen responsabilidad especial en tu propio
estados para que conozcan sus necesidades, conocer su contribuciones.
Familias de la Guardia Nacional, se enfrentan a los mismos lucha como cualquier familia militar. La
diferencia es, es que estas familias a menudo no viven en las bases o en las comunidades con
aquellos incorporados en los recursos y redes de apoyo. Ellos son nuestros vecinos. Ni siquiera ver
ellos. Ni siquiera conocemos los desafíos que se enfrentan. Y a menudo están viviendo
en las comunidades donde no se puede relacionar sus experiencias en absoluto. Así que se requiere una especial
esfuerzo para llegar a estas personas y sus familias. Y es por eso que queremos
trabajar con todos ustedes - los gobernadores de nuestro Estados y con las personas y organizaciones dentro
sus estados - para ayudarnos a encontrar maneras de mejorar apoyar a las familias militares, para seguir subiendo
sensibilización y toma de estas familias una importante parte de toda nuestra agenda común.
Así que estamos aquí porque queremos saber de usted. Si usted tiene ideas en circulación - disparar,
si tienes buenas ideas - (risas) - o si hay grupos en los estados que
sabemos están haciendo una diferencia, estamos pidiendo que nos diga acerca de estos. Parte de lo que Jill
y yo vamos a seguir haciendo es viajar el país y utilizar nuestra plataforma, nuestra capacidad
para atraer un poco de atención, y el brillo de una luz en sus estados y las cosas que
lo hace en un esfuerzo por proporcionar un ejemplo estos para el resto del país por lo que
puede hacer.
Así que queremos oír esas ideas. Queremos saber de su personal. Queremos poner este
información sobre serve.gov y encontrar maneras de mejor conectar a las personas en busca de voluntarios
oportunidades, en busca de buenas ideas, la búsqueda de un camino para que se conecten con usted en su
estados.
Porque al final, esto es algo que Creo que todos podemos estar de acuerdo, no importa dónde
venimos, no importa lo que podríamos pensar sobre cualquier otro tema. Todos sabemos que este
cuestión - esto no es un asunto demócrata, esta no es un asunto republicano. Este es un estadounidense
cuestión. Y lo más importante, se trata de un estadounidense obligación. Realmente lo es.
Se trata de mostrar nuestro agradecimiento a la pequeño grupo de estadounidenses que hacen que tal
una enorme contribución y sacrificio a este país. Y se trata de servir a la
personas que se sacrifican tanto para servirnos.
Una cosa que mi marido dice que cuando él habla con tropas y él va a donde quiera
que están estacionados, que no hablan sobre sí mismos. Nunca se les pide nada
por sí mismos. Ellos son nuestros soldados, que son centrado, pero siempre se preocupan por lo que es
pasando de vuelta en casa. Eso es lo que mantiene a ellos no ser capaz de concentrarse en su misión
- Sin saber que su esposa, sus hijos están siendo atendidos, y cuando regresan que
van a estar seguro. Esas son las cuestiones que nuestros soldados luchan con cuando están
a cabo en el campo de batalla.
Así que sé que esto es algo que podemos hacer juntos. Y Jill y yo, no hemos venido
a este tema sabiendo que los dos estábamos apasionados acerca de esto. Fuimos bendecidos para ser puestos juntos
y ser capaces de unir sus fuerzas detrás de éste cuestión. Y queremos que toda la nación se sienta
como esta es una obligación que todos podemos trabajar juntos.
Así que vamos a necesitar su ayuda. Estamos vamos a necesitar su apoyo y aliento
para hacer esto una realidad. Estamos muy emocionados sobre esta iniciativa porque creemos que
Esto no sólo ayudará a nuestros soldados y sus familias, pero que nos ayudará como nación
unir y ser aún más fuerte.
Así que estamos muy contentos. Vamos a marcha arriba. Vamos a estar trabajando duro. Estamos
va a la carretera. Vamos a hacer este divertido y emocionante. Vamos a tirar
en los negocios y el entretenimiento y el deporte, y vamos a tirar de todos los sectores para
conseguir detrás de este esfuerzo. Y sé que la gente están más que dispuestos a dar un paso hacia arriba. Así que si hay
alguna manera de que puedas útil para nosotros, si hay algunas sugerencias que usted puede tener
de cómo estructuramos y hablar de este tema para que siga siendo un tema bipartidista,
estaremos encantados de tomar esas recomendaciones. Pero estoy en busca de su liderazgo para hacer
esto suceda, para hacer de este un verdadero éxito. Y si hacemos esto vamos a tener un poco agradecido
familias detrás de nosotros. Acaban de estado agradecido saber que esta es una parte de la nacional
conversación. Ni siquiera quiero mucho. Así que creo que a causa de que podemos tener éxito.
Así que quiero agradecer a todos ustedes por dar Jill y su tiempo. Sé que su tiempo es limitado.
Las cosas están difíciles en su hogar de vuelta estados. Pero creo que incluso en esta economía hay
así que muchas cosas que podemos hacer para mantener esta agenda en la vanguardia de todas nuestras mentes.
Así que gracias a todos de antemano, y espero para visitar a sus estados. Así que todos cuidar
y buena suerte. (Aplausos.) Gracias.
MRS. OBAMA: Oh, bueno. Ya he terminado. Yo no tiene que hacer nada más. (Risas.)
MIEMBRO DEL PÚBLICO: ¡Te queremos!
MRS. OBAMA: Oh, Dios mío. Yo amo a todos. Este es un día emocionante, excitante - emocionante.
Tuvimos una mañana fabulosa en el Departamento de Estado. Y espero que todos ustedes están teniendo sólo un montón de
diversión aquí esta noche.
Sólo estamos honrados y encantados de tener Estás aquí para celebrar Internacional de la Mujer
Día y Mes de la Mujer en la Historia aquí White House. Sí. (Aplausos.)
Tengo que empezar dando las gracias a Aissatou para que introducción hermoso, hermoso y para
todo su trabajo duro. C'est très bien. Merci. (Risas.) Tenemos que darle otra vuelta
de aplausos. (Aplausos.)
Y también Shannon por su forma inspiradora de ser, y para la introducción de nuestro coro y para
sus logros extraordinarios. Así que vamos a darle un aplauso también. (Aplausos.)
Y llegué a oír un poco de ese fabuloso coro, la Washington Performing Arts Society.
(Aplausos.) Tenemos que darles las gracias por que rendimiento de inspiración también.
Y sé que tenemos muchos maravilloso la gente de aquí. Tenemos algunos miembros del Congreso
que están aquí - Veo algunas caras dispersos alrededor. Y quiero dar las gracias a todos ustedes por
todo el trabajo que usted lo hace, el liderazgo que ofrecerle, el tiempo que ha tomado
en su vida a luchar por los problemas que significan mucho, no sólo para las mujeres y
chicas aquí en este país sino en todo el mundo. Estamos orgullosos de ustedes. Estoy orgulloso de
usted. Muchas gracias.
Y por último, quiero reconocer a todos los mujeres extraordinarias que están reunidos aquí
esta noche, porque hay tantos rociada aproximadamente, incluyendo a nuestros maravillosos Mujeres de Coraje
Los ganadores, todos los cuales tengo que pasar tiempo con el día de hoy. (Aplausos.) Estos
son mujeres que trabajan sin descanso, todos ustedes, todos los días, para que no sólo los países más
justa, más igualitaria y más libre, pero a menudo muchas de estas mujeres arriesgarse a sí mismos y su
familias para hacer este trabajo.
Tenemos mujeres jóvenes aquí como Shannon y Aissatou que se desempeñan como agentes de paz y
embajadores y líderes de la comunidad aquí en América y alrededor del mundo. Y veo así
muchos activistas y defensores, los pioneros que han dedicado sus carreras a la mejora de la
vida de las mujeres. Estamos celebrando todos ustedes hoy.
Y esta noche, sólo quiero decirles a todos usted que sus viajes, que sus logros
y su presencia en esta sala son una ilustración perfecta de los progresos
que hemos hecho desde el día de hoy se celebró por primera Hace 100 años. Hemos recorrido un largo camino, señoras!
(Aplausos.)
Y estamos celebrando los logros aquí en Estados Unidos. Las mujeres son ahora la mayoría
de los graduados de colegios y universidades. Hacemos casi la mitad de la fuerza laboral de Estados Unidos.
Tenemos que pagan más por ello. (Aplausos.) Pero lo que hacemos. Las mujeres están creciendo en todos los sectores
de nuestra sociedad. Somos líderes en los negocios. Estamos sirviendo a los más altos niveles del gobierno
y las fuerzas armadas. Estamos rompiendo barreras y tener éxito en las carreras que nuestras madres
y abuelas nunca podría haber imaginado.
Y mientras más oportunidades se han abierto a las mujeres, que no sólo ha enriquecido nuestro
propias vidas. Como todos sabemos, ha enriquecido la vida de esta nación. Y esa es una
de las razones por las que tenemos que hacer esto, porque necesitamos recordarnos a nosotros mismos y de nuestro país
que estamos aquí por nuestra culpa. Debido a que como un beneficio nación de todas las niñas cuyo
potencial se ha cumplido y de todas las mujeres cuyo talento se toca. Nos beneficiamos como nación.
Nosotros, como nación beneficio de su inteligencia, de su arduo trabajo, de su creatividad,
de su liderazgo.
Y eso no es sólo cierto en Estados Unidos. Una y otra vez, hemos visto que los países
en todo el mundo son más prósperos, son más pacífico cuando las mujeres son más iguales y
tienen los derechos y las oportunidades que se merecen. (Aplausos.)
Y es por eso que las mujeres y las niñas son un núcleo el enfoque de compromiso de Estados Unidos con el mundo,
incluyendo nuestra labor diplomática y de desarrollo, y nuestro trabajo para prevenir y responder a los conflictos.
Y es por eso que aquí en nuestro país seguimos nuestro trabajo para cerrar la brecha salarial de una vez por
todo, para conseguir que hacer. Es por eso que seguimos nuestro trabajo aquí en casa para llevar a las mujeres a
campos como las matemáticas y la ciencia. Sigue estudiando sus matemáticas. (Risas) Todavía estamos subrepresentadas.
Así que todavía tenemos trabajo que hacer.
Continuamos nuestro trabajo para promover el espíritu empresarial lugar de trabajo y flexibilidad para que las mujeres puedan
contribuir en todo lo posible a nuestra economía. Y si bien hemos logrado algunos avances importantes,
todos ustedes en esta sala saben mejor que nadie otra cosa que este trabajo está lejos de haber terminado.
Tenemos así, mucho más por hacer. Todos ustedes conocen mejor que casi todo el mundo que el cambio
es duro, y el cambio es lento. Muchos de ustedes podrían no ganar las batallas que estamos luchando o ver
el progreso que estamos luchando en su vidas. Usted lo sabe. Pero estoy pensando
esta noche de una cita de la escritora Alice Walker, quien una vez escribió: "Así que nuestras madres y abuelas
tienen más a menudo que no entregado anónimamente en la chispa creativa, la semilla de la flor
ellos mismos nunca esperaba ver. "
Y es por eso que todos ustedes seguir luchando. Es por eso que todo se mantenga en la dirección y
trabajando para un día mejor para todos nosotros. Lo haces para que nuestras hijas y nietas
Y, tal como importante, a nuestros hijos y nietos puede tener las oportunidades que muchos de nosotros
sólo había soñado. Lo haces porque sabes que su trabajo podría ser la chispa o que
semilla de los sueños y las aspiraciones de las niñas como Aissatou y generaciones de Shannon
ahora. Esto es por qué hacemos este trabajo. Lo hacemos para usted. Nosotros lo hacemos por usted.
Así que quiero cerrar esta noche diciendo simplemente gracias. Este es un pequeño - muy pequeño camino
para mí, para mi esposo, para esta administración para hacerle saber cuán orgullosos estamos de todo
lo que hacen las mujeres y las niñas. Nuestro trabajo está muy lejos de haber terminado. Pero 100 años atrás,
Nunca hubiera imaginado que íbamos a estar de pie aquí en el Salón Este de la Casa Blanca - (risas)
- Celebrando este día con esta administración. Así que tenemos razones para celebrar. (Aplausos.)
Así que gracias a todos por su compromiso. Agradecer por su pasión. Estoy muy honrado de tener
ustedes aquí esta noche. Disfrute. Eat. Beba. Dance. Sólo estoy de pie sobre los hombros. Así que por favor
disfrutar, y que Dios los bendiga. Tenemos más trabajo que hacer. Muchas gracias. (Aplausos.)
MRS. OBAMA: Buenos días. Gracias. (Aplausos.) Todo el mundo, por favor. Buenos días, y bienvenidos
a la Casa Blanca.
Quiero agradecer a todos ustedes por estar con nosotros aquí hoy para hablar de un tema de gran preocupación
para mí y para Barack, no sólo como Presidente y como primera dama, sino como una mamá y un papá.
Y ese es el problema de la intimidación en nuestro escuelas y en nuestras comunidades.
Como padres, este tema realmente llega a casa para nosotros. Como padres, nos rompe el corazón pensar
que cualquier niño siente miedo cada día en el aula o en el patio, o incluso en línea.
Me rompe el corazón pensar que cualquier padre perder a un hijo a la intimidación, o preguntando
si sus hijos estarán seguros cuando ir a la escuela por la mañana.
Y como padres, Barack y también sé que a veces, tal vez incluso una gran parte del tiempo, es
muy difícil para los padres saber lo que está pasando en la vida de nuestros hijos.
No siempre nos conoce, porque no lo hacen siempre nos dicen cada pequeño detalle. Sabemos
que a partir de Sasha. Sasha respuesta es - "¿Qué pasó en la escuela hoy? "" Nada ".
(Risas.) Eso es todo. Es como, bueno, te vamos a sacar de esa escuela. (Risas.)
Así que, como padres, sabemos que tenemos que hacer un verdadero esfuerzo que se dedica a la vida de nuestros hijos,
escucharlos y estar allí para ellos cuando nos necesitan. Tenemos que involucrarnos en su
las escuelas y en sus actividades de manera que se saber lo que están haciendo, tanto dentro como fuera
del aula. Y cuando algo está mal, tenemos que hablar, y hay que tomar medidas.
Eso es lo que Jacqui Knight hizo. Ella es una madre de Moore, Oklahoma, quien está aquí con
nosotros hoy. Tuvimos la oportunidad de pasar algún tiempo con ella antes. Pero cuando su hijo fue intimidado,
ella se juntó con otros padres y planificado reuniones de la comunidad donde los padres y los estudiantes
puedan compartir sus historias. También celebraron reuniones para el público para crear conciencia
acerca de la intimidación. Y han estado reuniendo con la junta escolar y el superintendente de
discutir los pasos que puede tomar para mantener su niños a salvo.
Pero los padres no son los únicos que tienen una responsabilidad. Todos tenemos que desempeñar un papel
- Como maestros, entrenadores, como líderes religiosos, funcionarios electos, y todo aquel que está involucrado
en las vidas de nuestros hijos. Y eso no lo hace sólo significa trabajar para cambiar el comportamiento de nuestros hijos
y reconocer y recompensar a los niños que ya están haciendo lo correcto. Esto significa pensar en
nuestro propio comportamiento como adultos también.
Todos sabemos que cuando nosotros, como adultos, el tratamiento de otros con compasión y respeto que cuando
tomar el tiempo para escuchar y dar el uno al otro el beneficio de la duda en nuestro propio adulto
vida, que es un ejemplo para nuestros hijos. Se envía un mensaje a nuestros hijos acerca de la forma en que
tratar a los demás.
Así que todos tenemos mucho trabajo que hacer en este país en este tema. Y espero que todos los
de vosotros, y todos los que están viendo en línea, se alejará de este día, a partir de esta conferencia,
con nuevas ideas y soluciones que se pueden todos toman de nuevo a sus propias escuelas y su
propias comunidades. Y espero que todos nosotros será un paso adelante y hacer nuestra parte para mantener a nuestros hijos
seguro, y darles todo lo que necesitan para aprender y crecer y cumplir sus sueños.
Así que con eso, tengo el placer de presentar este tipo aquí - (risas) - mi marido
y nuestro presidente, el presidente Barack Obama. (Aplausos.)
EL PRESIDENTE: Gracias. (Aplausos.) Gracias te, todos. Gracias. Gracias a todos.
Gracias. Bueno, bienvenidos a la Casa Blanca. Quiero agradecer a Michelle por su introducción,
y por haberse casado conmigo - (risas) - y para aguantarme.
Quiero reiterar lo que dijo Michelle. Prevención intimidación no sólo es importante para nosotros como Presidente
y la Primera Dama, es importante para nosotros como padres - algo que nos preocupa mucho.
Estamos unidos aquí por varios miembros de Congreso que han demostrado un verdadero liderazgo en
asumir esta causa. Tenemos un número de los miembros de mi gobierno que hoy nos acompañan
que van a ayudarnos a dirigir los esfuerzos que salen de la Casa Blanca sobre esta cuestión.
Y quiero señalar juez Katherine O'Malley, la Primera Dama de Maryland. Ella está aquí
- Katherine. (Aplausos.) Gracias por estar aquí. Gracias a todos por estar aquí. Tiene
la oportunidad de hacer una diferencia enorme, y que ya tiene.
La intimidación no es un problema que llega a los titulares cada día. Pero cada día que toque las vidas
de los jóvenes en todo el país. Yo quiero agradecer a todos ustedes por participar
en esta conferencia. Pero lo más importante, Quiero darle las gracias por ser parte de lo que está
un creciente movimiento - dirigido por los jóvenes ellos mismos - para poner fin a la intimidación, ya sea
se lleva a cabo en la escuela o que está tomando poner en línea.
Y es por eso que estamos aquí hoy. Si hay uno de los objetivos de esta conferencia, es para disipar
el mito de que la intimidación es sólo un inofensivo rito de iniciación o una parte inevitable de la creciente
arriba. No lo es. La intimidación puede tener destructivo consecuencias para nuestros jóvenes. Y es
no es algo que tenemos que aceptar. Como padres y los estudiantes, como profesores y miembros de la
comunidad, podemos tomar pasos - todos nosotros - Para ayudar a prevenir el acoso escolar y crear un clima
en nuestras escuelas en las que todos nuestros niños puede sentirse seguro, un clima en el que todos
pueden sentir que pertenecen.
Como adultos, todos recordamos lo que era ver a los niños recogidos en los pasillos o en
el patio del colegio. Y tengo que decir, con gran orejas y el nombre que tengo, yo no estaba
inmunológico. (Risas.) Yo no salió indemne. Pero porque es algo que sucede
mucho, y eso es algo que siempre está sido de alrededor, a veces nos hemos vuelto un ciego
ojo al problema. Hemos dicho, "Los niños serán niños. "Y lo que a veces pasamos por alto
el daño real que la intimidación puede hacer, especialmente cuando los jóvenes se enfrentan día tras acoso
día, semana tras semana.
Así que considera estas estadísticas. Un tercio de los medio estudiantes de la escuela y secundaria han informado
siendo intimidado durante el año escolar. Casi 3 millones de estudiantes han dicho que fueron empujados,
empujó, disparado, incluso escupir en. Es también más probabilidades de afectar a los niños que se ven como
diferente, ya sea por el color de su piel, la ropa que visten, la
discapacidad que puedan tener, o la orientación ***.
Y la intimidación se ha demostrado que conducen a las ausencias y el pobre desempeño en el aula. Y
Eso debería darnos que pensar, ya que no niño debe tener miedo de ir a la escuela en
este país.
Hoy en día, la intimidación ni siquiera termina en el campana de la escuela - que puede seguir a nuestros niños
de los pasillos a sus teléfonos celulares para sus pantallas de ordenador. Y en los últimos meses,
una serie de tragedias ha llamado la atención de cuán devastadora puede ser la intimidación. Nosotros
acaban de ser destrozado por las historias de los jóvenes que sufrieron acoso y
ridículo día tras día en la escuela, y que en última instancia, se quitaron la vida. Estos fueron
los niños llenos de promesa - los niños les gusta Ty De campo, los niños como Carl Walker-Hoover - que
debería haber sentido nada más que entusiasmo para el futuro. En cambio, se sentían como si tuvieran
a quién acudir, como si no tuvieran ningún escape de las burlas y el acoso escolar que se
algo de lo que se temía. Quiero reconocer Ty mamá y el papá de los que están aquí hoy, Carl
madre y hermana que está aquí hoy. Han coraje mostrado increíble como defensores contra
la intimidación en la memoria de los hijos y el hermano del que han perdido. Y por lo que estamos muy orgullosos
de ellos y estamos agradecidos a ellos por ser hoy aquí. (Aplausos.)
Ninguna familia debería tener que pasar por lo que estas las familias han tenido que pasar. Ningún niño debería
sentir que solo. Tenemos que asegurarnos nuestros jóvenes saben que si están en
problemas, hay adultos que los cuidan, quienes pueden ayudarle y adultos jóvenes que pueden ayudar ya que, aunque
si están teniendo un momento difícil, son va a conseguir a través de él, y hay un conjunto
mundo lleno de posibilidades esperando. También tenemos que asegurarnos de que estamos haciendo todo lo
que sea posible para que ningún niño está en esa posición en el primer lugar. Y esta es una responsabilidad
todos compartimos - una responsabilidad que tenemos que enseñar a todos los niños la Regla de Oro: debemos
tratar a los demás como queremos ser tratados.
La buena noticia es que la gente está intensificando y aceptar la responsabilidad. Están rechazando
a hacer la vista gorda ante este problema. El PTA está poniendo en marcha una nueva campaña para obtener recursos
y la información en manos de los padres. MTV está liderando una nueva coalición para luchar contra el acoso
en línea, y están lanzando una serie de anuncios para hablar del daño que ha hecho
cuando los niños son intimidados por el color de su piel o su religión o ser gay o simplemente
ser quienes son. Otros están llevando su propios esfuerzos aquí hoy. Y en todo el país,
los padres y los estudiantes y profesores a nivel local nivel están tomando medidas también. Son
luchando no sólo para cambiar las reglas y políticas, sino también para crear un sentido más fuerte de comunidad
y el respeto en sus escuelas.
Junto a esta conferencia de hoy es un hombre joven Acabo de tener la oportunidad de conocer, Brandon Greene
de Rhode Island. Brandon tiene 14 años. De vuelta en el 6 º grado, cuando era sólo un niño,
hizo un proyecto de clase sobre la intimidación. Ahora, dos años más tarde, es una organización a nivel escolar
con 80 miembros. Hacen encuestas mensuales en su escuela para rastrear las tasas de acoso escolar. Y
lo que cuenta es que parar la intimidación no se trata sólo de prevenir el mal comportamiento
- Se trata también de trabajar juntos y la creación de una atmósfera positiva. Así Brandon
y sus compañeros miembros del comité son ahora también haciendo actividades como las unidades de la capa y de la comunidad
servicio en su escuela. Y lo está haciendo una diferencia real. Así que estamos muy orgullosos de
Brandon y el gran trabajo que está haciendo. (Aplausos.)
Hay historias como esta en todo el país, donde los jóvenes y sus escuelas
se han negado a aceptar el status quo. Y Quiero que todos sepan que usted tiene un socio
en la Casa Blanca. A medida que el ex jefe de Las escuelas públicas de Chicago, nadie entiende
este tema mejor que mi secretario de Educación, Arne Duncan. Él va a estar trabajando en
que, junto con nuestro Secretario de Salud, Kathleen Sebelius. Arne va a dirigir nuestra administración
esfuerzos, que se inició el año pasado con una primera de su tipo-- cumbre sobre el acoso escolar.
Y también estamos lanzando un nuevo recurso llamado stopbullying.gov, que cuenta con más información
para los padres y para los profesores. Y como parte de nuestros esfuerzos de reforma educativa, estamos animando a
escuelas para pedir a los estudiantes de la escuela se seguridad y cómo podemos abordar el acoso y
otros problemas relacionados - porque, como todos los padre sabe, a veces la mejor manera de encontrar
lo que está pasando con nuestros hijos es hacer, incluso si usted tiene que - si está en el
caso de Sasha, usted tiene que seguir preguntando. (Risas.)
Ahora, como adultos, podemos perder de vista lo difícil puede ser a veces a ser un niño. Y es
fácil para nosotros olvidar lo que era para ser objeto de burlas o acoso. Pero también es fácil
olvidar la compasión natural y el sentido de la de la decencia que nuestros niños muestran cada
y todos los días - cuando se les da una oportunidad.
Un par de otros jóvenes que acaban de tener la oportunidad de conocer - Sarah y Emily Butler,
que están aquí desde California. Tienen razón aquí junto a la Primera Dama. Y Sara y
Emily, que leen la historia de una niña llamada Olivia en un pueblo cercano - se trata de una niña
no sabían - que se había enfrentado a una gran cantidad de burla cruel en la escuela y en línea, ya
que había tenido un ataque de epilepsia en la clase. Así que se decidió a escribir una carta de Olivia,
y pidió a sus amigos que hagan lo mismo.
Pensaron que habían enviado a Olivia alrededor de 50 cartas. Pero en los meses que siguieron,
miles y miles de cartas llegaron desde todos los rincones del país -
realmente golpeó contra algo. Gran parte de la cartas eran de gente joven, y quería que
para desear a Olivia bien, y le hizo saber que alguien por ahí se habla - pensaba
sobre ella, y le hizo saber que no estaba solo. Y debido a que los niños tratados
Olivia con esa pequeña medida de la bondad, ayudó a Olivia ver que había luz
al final del túnel.
El hecho es que a veces los niños van a hacer errores, a veces van a hacer
malas decisiones. Eso es parte del crecimiento. Pero es nuestro trabajo estar ahí para ellos,
guiarlos, y para garantizar que puedan crecer en un entorno que no sólo alienta
su talento y su inteligencia, sino también su sentido de empatía y su respeto por un
otro.
Y eso es lo que en última instancia, esta conferencia se trata. Y es por eso que todas las cuestiones
que estamos hablando realmente importan. Y así es como vamos a evitar
intimidación y crear un entorno en el que cada uno solo de nuestros hijos puedan prosperar.
Así que gracias por el buen trabajo que estás ya lo están haciendo, y estoy seguro de que vas
para llegar a algunas ideas fabulosas durante el curso de esta conferencia. Muchas gracias
mucho. (Aplausos.)
MRS. OBAMA: ¿Qué está pasando? ¿Cómo está usted chicos?
PÚBLICO: De acuerdo.
MRS. OBAMA: ¡Muy bien! ¿Estás emocionado?
AUDIENCIA: ¡Sí!
MRS. OBAMA: ¿Estás listo para hacer algo?
AUDIENCIA: ¡Sí!
MRS. OBAMA: Bueno, primero tengo que averiguar quién está aquí. Veo que algunos Bancroft
camisetas. ¿Están todos de Bancroft?
AUDIENCIA: Si.
MRS. OBAMA: Es bueno tenerte de vuelta. ¿Qué grado estás? ¿Qué grados tenemos?
AUDIENCIA: Quinto!
MRS. OBAMA: El quinto grado, nice! Awesome! Ahora, Tubman? Es Tubman en la casa?
AUDIENCIA: Si.
MRS. OBAMA: ¿Dónde están las personas Tubman? Vamos a ver algo de acción Tubman. ¡Sí! ¿Y qué grados
¿estás adentro?
AUDIENCIA: Cuarto! Quinta!
MRS. OBAMA: Cuarto y quinto. ¡Qué emocionante. Ahora, ¿quién ha estado aquí antes? De acuerdo,
cool, cool. Y que - de acuerdo, vamos a ver nuevas manos, manos nuevas. Cualquier persona que no tiene
estado aquí antes? Muy bien, muy bien.
Bueno, esto es muy emocionante para todos nosotros, porque esta es la temporada de siembra de la Blanca
Garden House.
AUDIENCIA: Yay!
MRS. OBAMA: Y estamos muy contentos de tenerte chicos. Confiamos en que todos tanto para obtener toda la
este hecho, porque mira lo mucho que tenemos que planta. No hay manera de que iba a conseguir esta
hecho sin su ayuda. Así que realmente apreciamos ella. ¿Cuántos de ustedes saben lo que estamos
va a plantar hoy? Está bien, dame algo. Déjame oírlo. ¿Qué vamos a hacer? ¿Quién
dijo a usted?
AUDIENCIA: La espinaca.
MRS. OBAMA: espinacas? Tenemos algunos -
AUDIENCIA: Coliflor.
MRS. OBAMA: ¿Tienes algo de coliflor, tiene algunos repollo. Las coles, coliflor, ¿qué más?
AUDIENCIA: guisantes!
MRS. OBAMA: Guisantes, tenemos algunos guisantes! Las remolachas. Uh-oh. El Presidente no le gusta la remolacha.
(Risas.) Pero está bien. Somos un igual oportunidad jardín. (Risas.) ¿Qué más?
Acelga, eso es lo que es. ¿Sabes lo acelga es? Es como una verde.
Es como una - es como una lechuga que usted cocina. Es como verdes, col, mostaza
- Algo así. Sí, sí.
Entonces, ¿qué tipo de verduras que gusta a todos?
AUDIENCIA: Broccoli.
MRS. OBAMA: ¿Escucho un poco de brócoli? Malia y el favorito de Sasha - brócoli. Espinacas.
Somos amantes de la espinaca, también. Los nabos? Un poco más lechuga? Algunos maíz? El maíz es buena. Creo que
vamos a tratar de hacer un poco de maíz. Si. ¿Era yo? Oh, él está dando instrucciones
a otras personas. No maíz todavía, pero estamos va a llegar allí. Puerros - ¿Quieres puerros?
Ustedes saben lo que son los puerros?
AUDIENCIA: No.
MRS. OBAMA: Bueno. Sam, explicar puerros.
MR. Kass: Puerros están en la familia de -
MR. KASS: Familia Leek - (Risas.) Y el Lo que pasa con los puerros, cuando se planta el puerro
usted guarda el poner suelo en la parte superior de la misma medida que crece. Así que la parte que desea comer se queda blanco
MRS. OBAMA: Así que lo divertido que es, es que después de lo sembramos, esto empieza a crecer, nos
Puede probar todas estas cosas. Así que va que es la parte divertida, está intentando cosas nuevas.
Así que tal vez si usted no ha tenido puerros, podrás probar algunos puerros. Sí, podrás probar algunos puerros
conmigo. (Risas.) Quizás algunos acelga. Vas a probar un poco de eso también.
Muy bien, eso suena bien. Pero lo más importante, Ustedes están ayudando a hacer algo que es
muy importante para mí y eso es ser una parte de un programa que comenzamos aquí se llama "Vamos a
Move. "¿Han oído hablar de" Vamos a Desplazar "? "Vamos a Move" es la lucha contra la
epidemia de la obesidad infantil, para asegurarse de ustedes están recibiendo un comienzo saludable.
Pero no se trata sólo de sembrar buenas verduras; que está por pasar la información sobre.
Así que ustedes tienen la suerte de estar aquí y estamos agradecidos de tenerte aquí, pero hay
hay un montón de niños que no tienen la oportunidad venir planta en la Casa Blanca. No tienes
Tiene miembros de la familia y otras personas que necesitan para saber lo que están aprendiendo. Así que estamos
va a querer que ustedes pasar esta información en, sobre todo ir a casa y tus padres
y los abuelos, tíos y tías para cocinar algunos vegetales, para asegurarse de que ustedes están
probar cosas nuevas - porque muchas veces ellos dicen que no lo intente porque ustedes
no se lo comerán. Así que tienes que hacerles saber usted está listo para probar algunas cosas, ¿no?
Y tienes que hablar con los otros niños en su escuela también, ¿no?
Bueno, estamos agradecidos de tenerte. Sabemos que nuestros chefs de la Casa Blanca también se han
trabajando con la Escuela de Chefs Move Tubman en a la escuela. Así que venir y pasar el rato con
ustedes todo el tiempo, lo entiendo.
Y esto es Bancroft. Ustedes han estado aquí durante los tres años que hemos sido
trabajar en el jardín, así que es realmente emocionante tener ustedes de nuevo.
Así que voy a dejar de hablar y nosotros estamos van a empezar a llegar al trabajo. Bien. ¿Estamos listos?
MRS. OBAMA: Bueno, vamos a pasar! Vamos a lograr que se haga! (Aplausos.)
Q Bueno, fuimos a la chef de repostería.
MRS. OBAMA: chef de repostería. ¿Recibió algún pasteles?
Q Sí.
MRS. OBAMA: ¿Qué tipo de pasteles que hizo conseguirlo?
Q Era como esto arándano espumoso -
MRS. OBAMA: cosas arándano espumosa.
Q - que te sumerge en una manzana.
MRS. OBAMA: En una manzana. Así que fue un poco saludable, ¿no?
Q Si.
MRS. OBAMA: Eso está bien, está bien. ¿Qué otro sitio? ¿Qué más has hecho hoy? ¿Y
esta señorita? Ahí va su micrófono.
Q Fuimos a ver el National Park Service y el Servicio Secreto.
MRS. OBAMA: ¿Qué hizo el Servicio Secreto decir usted? ¿Aprendiste algún secreto? (Risas.)
Q No.
MRS. OBAMA: No hay secretos?
Q Nope.
MRS. OBAMA: Bueno, ¿qué aprendiste sobre - ¿Qué hiciste con el Servicio Secreto?
Q Bueno, llegamos a ver a un perro.
MRS. OBAMA: Un perro - oh, uno de los guardias perros, sí. ¿Hicieron algún truco para usted?
¿Se les mostrará todo lo que puede hacer - que podía hacer?
Q No.
MRS. OBAMA: Son bastante sorprendente, los perros.
¿Qué más? ¿Quién más? Muy bien, ¿qué pasa con usted? ¿Qué es lo que has divertido hoy?
Q Hicimos algunos - vimos algunas cosas espaciales.
MRS. OBAMA: Algunas cosas espaciales. ¿De dónde le ver las cosas del espacio?
Q Como vimos algunos cohetes y herramientas para arreglar naves espaciales.
MRS. OBAMA: Rockets? Fotos de cohetes o cohetes reales?
Q Al igual que los modelos de los mismos.
MRS. OBAMA: Eso es bueno. No sabemos tenía cohetes por aquí. Son los cohetes.
Así que entiendo que ustedes tienen algunas preguntas. ¿Hay alguna persona con preguntas? (Risas.)
Creo que hay unos cuantos.
Bueno, vamos a empezar por aquí. Vamos a hacer algunos fondo de la habitación. Camisa blanca.
Q ¿Cuántas frutas y verduras tiene usted en su jardín?
MRS. OBAMA: Oh, esa es una buena pregunta. Nosotros Tienen un montón. No sé exactamente cómo - (inaudible)
- Vamos a mantener esto va para que puedan escuchar mí. ¿Puede todo oírme, me oyes, me oyes?
Oh, se acabó aquí, es por eso. Usted sabe lo que - (inaudible) - el micrófono de mano, ya que
esto no es consistente. Bien.
Así que tenemos un montón de lechugas, tan diferente tipos de lechuga. Tenemos un montón de hierbas, por lo que
el ajo y el romero y la albahaca. Y la planta chasquear los guisantes y los tomates, y hemos tenido algunos
grandes papas dulces en el otoño. Así que uno planta las cosas diferentes en momentos diferentes. Estamos
tratando de hacer crecer algunas bayas, pero las aves seguir comiendo las bayas de los arbustos.
Así que este año estamos tratando de cubrirlas.
Ruibarbo, que es como una verdad fresa delicia sabrosa que amo, usted puede hacer tartas
con ella. Crecemos algunos de ellos. En el otoño tratamos de crecer algunas calabazas. Tenemos que
un poco pequeñas calabazas. Hemos tratado de sandía. No creo que lo hicimos bien con las sandías.
Así que tratamos de hacer crecer un poco de todo mostrar a la gente que puede hacer crecer cualquier cosa
que desee, incluso en la ciudad.
Así que la próxima vez tal vez ustedes tendrán la oportunidad de ver el jardín. El tiempo no era agradable
suficiente para llevarlo a cabo allí, así que tal vez la próxima año.
Muy bien, vamos a ver, vamos muchacho, muchacha - Hay un hombre joven en el extremo en el mismo
Segunda fila.
Q ¿Cuál es tu color favorito?
MRS. Obama: los chicos y se pone de pie. Quiero saber sus nombres, quiero saber sus edades,
Quiero saber un poco sobre usted. Tan ¿Cuál es tu nombre, ¿cuál es tu edad.
Q soy Nathan -
MRS. OBAMA: Nathan.
Q - y estoy nueve.
MRS. OBAMA: Nueve. Bienvenido, Nathan, que es nueve.
Q ¿Cuál es tu color favorito?
MRS. OBAMA: Mi color favorito. ¿Sabes qué? Sasha me preguntó el otro día, y es lo
duro para mí tener un color favorito porque Me gustan mucho a todos. Quiero decir, mira esto
vestirse. Tiene como cada color en ella. Pero supongo que si tuviera que elegir uno, sería
ser algo así como morado lavanda,. Tiendo que gustan esos colores.
¿Cuál es tu color favorito?
Q Purple.
MRS. OBAMA: Purple? (Risas.) Usted y yo. Usted y yo.
Muy bien, vamos a ir a esta sección. Hay una joven en el derecho rosa por ti. Sí,
usted. ¿Quiere ponerse de pie. Dinos tu nombre, su edad.
Q soy Claudia, y tengo 10 años de edad.
MRS. OBAMA: Y yo sé que más quiero saben. ¿De dónde viene tu padre trabaja en este lugar? Hacer
¿sabes?
Q Él trabaja para el servicio secreto.
MRS. OBAMA: Ooh, son algunos de mis favoritos. Sí. Bien, ¿cuál es tu pregunta?
Q ¿Cuál es tu cosa favorita para hacer en su ahorrar tiempo aquí?
MRS. OBAMA: Oh, esa es una buena pregunta. Yo mucho ejercicio sólo para mantenerse en movimiento. Yo hago eso.
Ya sabes, hoy en día, me paso mucho tiempo hablando con mis niñas. Están en la edad en la
tienen un montón de preguntas y una gran cantidad de conversaciones, por lo que las conversaciones de la cena,
justo antes de irse a la cama conversaciones, tengo divertido hacer eso.
Salir con amigos cuando tengo la oportunidad a. El ir a los juegos de las niñas. Nos encanta hacer
que. Así que ahora es el fútbol y lacrosse, y eso es lo que voy a hacer todo el día sábado
y el domingo.
Así que ese es el tipo de cosas que hago. Sino probablemente como tus padres, quiero decir que hago lo que
sus mamás y papás hacen. Y cuando usted tiene niños, solemos hacer lo que haces. Eso es lo que se hace
lo nuestro favorito. Gracias.
Vamos a repasar aquí. Tenemos joven con la camisa de color verde brillante por derecho. Estar de pie
arriba, nos dice el nombre, la edad, lo que su padre hace aquí.
Q yo soy Simón, y tengo 12 años, y trabaja mi papá por el USTR.
MRS. OBAMA: Cool.
Q ¿Y cuál es su deporte favorito?
MRS. OBAMA: Tenis, sin lugar a dudas. Favorito deporte para jugar es el tenis. Deporte favorito para
reloj es el tenis, y me gusta el baloncesto. Me gusta el juego. Me gusta ver el baloncesto.
¿Qué hay de ti? ¿Qué te gusta?
Q (Inaudible.)
MRS. OBAMA: ¿Eres bueno en ello?
Q Yeah! (Risas.)
MRS. OBAMA: Es en este momento. Lo sé, lo sé. IT'S micrófonos, micrófonos, pueden estropear. Bien,
gracias por su pregunta.
Nos quedaremos aquí. Vemos - hay una joven por la espalda con un gris y - con
un suéter azul. Sí. Póngase de pie. Nombre, edad, lo que su padre hace.
Q Mi nombre es Cynthia (ph). Yo soy 10. Y mi mamá trabaja para la Ciencia y la Tecnología cosita.
(Risas.)
MRS. OBAMA: Valoramos su servicio en esa cosa. (Risas.) ¿Cuál es tu pregunta?
Q ¿Cómo elegir su ropa?
MRS. OBAMA: ¿Cómo puedo elegir mi ropa? Usted Sabes, es como que depende de lo que estoy haciendo
hoy en día, así que después de esto, tengo que hacer un almuerzo, así que quería usar algo que era cómoda,
pero también una especie de bonito porque es un almuerzo con algunas damas. Y - pero cuando estoy haciendo
algo en lo que estoy afuera y se va a hacer calor, o yo voy a estar dando vueltas,
Voy a usar algo que sea cómodo para que. Así que realmente depende del día y
como me siento.
Pensé: Me gusta este vestido, que es bastante, y me sentí como estar bastante hoy. ¿Tenía
trabajar? ¿Es bonito? ¿Estoy trabajando?
AUDIENCIA: ¡Sí!
MRS. OBAMA: Gracias. Véase, funcionó. Lo trabajado.
Muy bien, vamos a llegar a esta sección. Estamos regresando alrededor, volviendo a su alrededor. Caballero
en la franja azul y blanco, sí, aquí mismo. Sí, usted. You. Nombre, edad, de pie.
Q yo soy ocho y mi nombre es Timmy. ¿Es usted -
MRS. OBAMA: ¿Qué hace tu padre?
Q Mi papá es - para la que trabaja el medicamento EE.UU. zar.
MRS. OBAMA: Si.
Q ¿Y cuál es tu equipo de fútbol favorito?
MRS. OBAMA: Oh, mi equipo de fútbol favorito - Osos Da! (Risas.) Pero, ¿sabes qué?
Me gustan los Acereros de Pittsburgh también porque -
Cuando Q -
MRS. OBAMA: ¿Qué, qué, qué? Está bien, me gusta los Vaqueros de Dallas. ¿Quién más? ¿Qué más? ¿Quién
otro sitio? Los Gigantes - ¿Qué le dijiste?
Q Los Jets!
MRS. OBAMA: Los Jets. Vea, usted no puede ganar con esa respuesta. Está bien -
Q yo jugaba en una liga de fútbol de chico, y mi equipo fue el Bears.
MRS. OBAMA: ¿Sí? Usted y yo. Usted y yo. Los Bears. ¿En qué posición jugabas?
Q jugué un poco de apoyador, y Jugué tackle ofensivo y defensivo derecho
tackle izquierdo.
MRS. OBAMA: nice Niza,. Usted quiere mantener fútbol arriba? Impresionante, impresionante. Gracias por compartir.
Bueno, ya vamos por este camino, viniendo más de esta manera. Esta joven aquí.
Q Soy Sabrina. Tengo nueve años de edad. Mi papá trabaja en la OMB.
MRS. OBAMA: Hiciste - ¿Lo echa un vistazo en la etiqueta?
Q Sí. (Risas.)
MRS. OBAMA: Buen movimiento. (Risas.)
Q ¿Cuál es tu parte favorita de la Blanca House?
MRS. OBAMA: ¿Cuál es mi parte favorita de la White House? Está bien, no es mi favorito
parte exterior. Me gusta el Rose Garden, especialmente ahora cuando es primavera, porque es realmente
verde, y luego las flores son tan bonitas, y ves los árboles de magnolia, y está cerca
la oficina de mi marido, así que es un poco estrecha a él. Es un lugar bonito.
Inside Me gusta - mi habitación favorita es la amarilla Sala Oval en nuestra casa. Así que, ¿ustedes chicos se ponen
para ver la Sala Oval Blue?
AUDIENCIA: Si.
MRS. OBAMA: Bueno, vivo arriba, y hay una habitación que es similar a la
que está en nuestra residencia, que es amarillo, oval, y tiene la forma de la misma manera. Pero en este
al lado está el Balcón Truman, y cuando hace calor, puede salir a la calle, y te
una gran vista del Monumento a Washington, y es divertido sentarse allí. Y si las chicas
están caminando Bo, podemos verlos jugar. Tan ese cuarto es mi favorito.
Q bien.
MRS. OBAMA: Todo gracias derecha,.
Bueno, vamos a ir al fondo de la sala, fondo de la sala, detrás de la sala. De acuerdo,
dama joven de la camisa verde en la parte posterior. Sí, usted. Sí, ponerse de pie.
Q Me llamo Lucía, tengo 11 años, y mi abuela trabaja para la Oficina Ejecutiva
del Presidente.
MRS. OBAMA: Nice.
Q Y mi pregunta es, si usted fuera a cumplir cualquier persona famosa que ha vivido, que
sería?
MRS. OBAMA: Wow, eso es difícil. Esa es una realidad pregunta difícil. Cualquier persona famosa? Bueno, no tengo
Ya conocimos a algunas personas famosas muy bien. No estoy seguro de si cree que se enfríe,
porque eran cool - como Stevie Wonder, muy cool.
Q Oh, eso es genial.
MRS. OBAMA: Paul McCartney, que era un Beatle.
Q Eso es genial.
MRS. OBAMA: Así que guay. Oprah Winfrey. Asombroso cool. Apenas conoció Willow Smith. Ella estuvo aquí
en el rollo de huevo de Pascua. Muy cool.
Así que hay un montón de - hay toneladas de autores y dramaturgos fresco y científicos
y los héroes y soldados. Quiero decir, eso es una de las mejores cosas de estar en el Libro Blanco
House, es que nos dan a conocer tan diferentes personas que están haciendo impacto en las artes,
en la ciencia, en los deportes. Así que es justo - es sin fin. Así que simplemente disfrutar de todos reunión.
Pero, ¿sabes qué? Me gusta conocer a ustedes el mejor. En serio. Ustedes son las más divertidas.
Usted hacer buenas preguntas, y usted es honesto, y usted es genuino. Así que siempre me encanta el gasto
tiempo con ustedes.
Muy bien, vamos a estar en este lado. Vamos a pasar a la parte delantera. Bien,
De acuerdo, tienes una persona de apoyo señala en usted. (Risas.) Así se obtiene el
siguiente pregunta. ¿Cuál es tu nombre, edad, lo que hace tu padre?
Q Mi nombre es Alex Costa (ph) y tengo 12 años años de edad, y sólo quiero preguntar cuál es
su trabajo como Primera Dama?
MRS. OBAMA: ¿Cuál es mi trabajo? No se. Eso es una buena pregunta. ¿Qué es lo que hago todos los días? Usted
Sabes, no hay una descripción formal de trabajo para la Primera Dama de los Estados Unidos, por lo que
tenemos la suerte de poder decidir lo que queremos hacer.
Y los temas que más les interesan que He estado pasando mucho tiempo de trabajo
es en tratar de poner fin a la epidemia de la infancia obesidad en este país en una generación. Tan
que hemos estado haciendo un montón. Hemos desarrollado una campaña que denominamos "Vamos a pasar", y
está diseñado para que la gente en movimiento y niños comer mejor, y esa es una de las razones
razón por la que creció nuestro jardín. Y Beyonce acaba de hacer un video de "vamos a pasar" y que tienes todo
ir en línea y ver. Es tan bueno porque Beyonce está mostrando a los niños y los padres que le
no tienen que tener un montón de dinero, que Puede activar su canción favorita y bailar
ella. Así que se volvió a hacer una de sus canciones para "Vamos a Mover ", por lo que ha sido muy emocionante.
Y he estado trabajando - como muchos - son Hay algún niño cuyos padres están en el servicio militar
que están aquí? Bueno, una de las cosas que hemos estado hablando - ¿Tú también?
Q Mi padre está en el ejército.
MRS. OBAMA: Mira allí? Bueno, estamos tratando de para crear una campaña nacional -
Q Él solía ser, pero ya no.
MRS. OBAMA: Lo mismo. Usted ha sido una parte de una familia militar. Bueno, hay
millones de familias de militares y militares los niños de todo el país, y tenemos que
asegurarse de que el resto del país sabe estás ahí fuera, entiende su sacrificio,
y que todos estamos trabajando para apoyarte. Así que estamos agradecidos con sus padres, su
padres chicos ', y ustedes por todo lo que se sacrifica para ese país. Así que estamos
hablando de eso, también.
Así que ese es el tipo de cosas que hago. Por lo tanto, viajar por todo el país tanto como puedo,
tratando de difundir la palabra. Me gusta hablar a los estudiantes como ustedes tanto como me sea posible.
Así que eso es algo de mi trabajo. ¿Eso tiene sentido? Muy bien, gracias.
Q Mi padre - si mi abuelo estaba aquí abajo, nos te enseñan cómo hacer una buena sandía.
MRS. OBAMA: Oh, bueno - me enseñe a crecer una sandía bien? Está bien, está bien,
Has oído eso? Vamos a conseguir un poco de sandía de crecimiento consejo aquí. Suena bien. Te llevaremos
hasta en eso.
Muy bien, vamos a ir a esta sección. La joven dama en el suéter gris y ***.
Sí, en el fondo, sí. Aquí viene la mic. Ya viene, ya viene. Es
aquí.
Q Hola, mi nombre es Jada (ph), tengo 11, y mi mamá hace la financiación y el presupuesto.
MRS. OBAMA: Oh. (Risas.) Dile gracias usted.
Q Y mi pregunta es, ¿cuáles son las desventajas y las dificultades de ser una primera dama?
MRS. OBAMA: Las desventajas y dificultades? Ya sabes, probablemente una de las cosas más difíciles
- Y tanto el Presidente y yo hablamos de esto - es que no puedes hacer nada
en el calor del momento, ¿no? Así que si la derecha ahora, después de que quería salir de aquí, y quería
de salir por la puerta principal, y vaya a la tienda, que daría lugar a una gran cantidad de problemas
para mucha gente. Y sería caótico. Así que no puedo hacer eso.
Y eso es como la materia normal. Quiero decir, antes vivíamos aquí, éramos gente normal.
Tenía un trabajo, conduje mi propio coche, tomé mi los niños a la escuela todos los días. Me fui a Target
y compramos para mi tienda de comestibles. Y, ya sabes, que puede parecer cosas de menor importancia, pero una vez
no se puede hacer nada de eso nunca más, usted comienza a sentirse como, bueno, esto es un poco
extraño. Así que a veces se hace difícil a vivir en lo que llamamos una burbuja.
Pero los upsides son mucho mejores. Quiero decir, llegar a hacer cosas que pueden afectar a la totalidad
país por un largo tiempo. Podemos crear un conjunto conversación y centrar la atención del país
sobre temas que nos interesan. Y eso es no es algo que yo podría haber hecho cuando
Yo no era Primera Dama. Así que hay unos pocos desventajas, pero hay un montón de Upsides.
Por lo tanto, buena pregunta. Gracias.
Q Gracias.
MRS. OBAMA: Bueno, vamos a cambiar con el aquí. Hay un hombre joven en el rojo y
camisa azul y blanco.
Q ¿Qué te gusta hacer -
MRS. OBAMA: Póngase de pie. Dígame su nombre y su edad.
Q Mi nombre es Tyler. Estoy ocho.
MRS. OBAMA: Ocho.
Q Mi papá está en la política de fiscalización nacional de drogas.
MRS. OBAMA: Nice.
Q ¿Qué es lo que más te gusta hacer con Bo?
MRS. OBAMA: mejor hacerlo con Bo - Me gusta abrace a Bo. Bo piensa que él es un niño.
Así que algunas de las cosas más divertidas - y Malia y Sasha piensa que es divertido, también - a veces
que está sentado en mi regazo y él va a ejecutar y al igual que tratar de salir del camino para
puede sentarse en mi regazo. Y Bo es grande, por lo que es no como un perrito. Es un perro grande,
pero él cree que es un cachorro.
Lo que has hecho - lo que eran -
Q Sí, nuestro perro hace eso también.
MRS. OBAMA: Sí, sí. Pero algo así como ella. Es dulce cuando quiere abrazar.
Así que esa es mi cosa favorita. Y jugar - Haciendo trucos con él, viéndolo aprender
trucos. Así que no es una cosa. Si él quiere un lujo, que tiene que sentarse, él tiene que
darse la vuelta, él tiene que darle un máximo de cinco, que tiene que hacer algunas cosas para su tratamiento.
Pero él está tan entusiasmado con el tratamiento que casi apenas puede hacer el truco tratando de
llegar al lujo, y eso es divertido de ver.
Usted tiene un perro?
Q Si.
MRS. OBAMA: ¿Cómo se llama tu perro?
Q Tucker.
MRS. OBAMA: Tucker. ¿Qué tipo de perro es Tucker?
Q australiano Labradoodle.
MRS. OBAMA: Oh, perro grande, ¿eh? Australiano Labradoodle, que es grande, ¿no?
Q Sigue siendo un cachorro.
MRS. OBAMA: Oh. Bueno, va a ser grande y va a ser divertido.
Muy bien, gracias por su pregunta. Ahora haremos una pasar por aquí. Muy bien, tenemos un
joven en el gris, allí mismo, en el final.
Q Mi nombre es Emma (ph), y soy nueve años viejo, y mi padre trabaja para el USTR. ¿Y qué
inspiró a ayudar a los militares?
MRS. OBAMA: Lo que me inspiró? Todos ustedes. La familias de los militares me inspiró porque estaba
probablemente como la mayoría de los estadounidenses. No somos parte de una familia de militares. Quiero decir, mi papá
estaba en el ejército, pero fue antes de que yo siquiera nacido. Pero como he viajado por todo el país,
Tengo que cumplir - han tenido la oportunidad de a conocer a un montón de familias de militares, muchos
de las madres, un montón de niños. Y cuando se aprende de lo mucho que sacrificar - que tengo
- Estoy muy orgulloso, y quiero hacer Asegúrese de que el resto del país sabe de los estadounidenses
al igual que nuestras familias militares que se sacrifican para mucho y tienen que manejar las cosas en su casa cuando
ellos tienen seres queridos que están luchando en una guerra, o se están sirviendo de alguna otra manera.
Así fue como las historias de las familias que realmente me conmovió, y yo quería asegurarme de
el resto del país lo sabía. Tan eso es que vamos a hacer - y me
Jill Biden, quien es el vicepresidente esposa. Vamos a estar haciendo eso. Sonar
bueno?
Q Si.
MRS. OBAMA: Bueno. Bien, nos quedaremos por aquí. Hay un hombre joven en un verde
camisa adelantado aquí, en la segunda fila.
Q yo soy Daniel, de 8 años. Mi papá es el jefe de Asuntos Europeos, creo.
MRS. OBAMA: Whoa. ¿Alguna vez ha estado en Europa?
Q No, sólo mi papá.
MRS. OBAMA: Bueno, papá - le digo a subir ella, ¿de acuerdo?
Q Sí. Creo que ya ha estado en algún lugar.
MRS. OBAMA: Sí, pero. Hay que ir. Contar él - la Primera Dama debe decir este verano,
viaje a París, ¿cómo es eso?
Q bien. (Risas.)
MRS. OBAMA: Suena bien. Muy bien, ¿cuál es a su pregunta?
Q Mi pregunta era, ¿tiene que pasar mucho de tiempo con Bo?
MRS. OBAMA: Sí, tengo que pasar mucho tiempo con Bo. Sí, está ahí todo el
tiempo, simplemente pasando el rato. Acaba por el que se - Él es probablemente dormido en estos momentos.
Pero Bo tiene un trabajo él mismo, en realidad. Él deja cada mañana y él se cae con Dale,
que es uno de los jardineros cabeza. Y es con todos los chicos del National Park Service. Y
lo vas a ver, y él es como caminar con ellos, y mirando las plantas.
Él realmente - Creo que él piensa que tiene un trabajo porque se lo toma muy en serio. Así que si
Salgo a verlo, él como que me ignora cuando está con su pueblo trabajador de la cuadrilla. Es
no es una especie de hola, mamá, yo quiero estar en tu regazo. Él no hace eso. Es como, estoy
en el trabajo. Estoy ocupado. (Risas.)
Así que se trabaja hasta el mediodía, y luego se vuelve, y que está cansado, así que es por lo general
por ahí.
Q Apuesto a que su elección será el siguiente trabajo de excavación las plantas.
MRS. OBAMA: Desenterrar las plantas. Eso es - bueno, no vamos a enseñarle eso. Queremos
esperar hasta que lleguemos lejos del jardín.
Muy bien, vamos a pasar por aquí. De acuerdo, vamos a ir en la parte trasera. Y vemos
los jóvenes - es que una señora joven en el azul suéter con - sí, está bien. Ponte de pie, cariño.
Q Mi nombre es Olivia Ritchie (ph), y yo soy ocho años. Y mi papá trabaja para el
National Drug Control Policy.
MRS. OBAMA: Bueno, ¿cuál es tu pregunta?
Q Mi pregunta es, ¿qué tipo de escuela a hacer Malia y Sasha ir?
MRS. OBAMA: Van a una escuela llamada Sidwell Friends. Es una escuela cuáquera, y
enseñar los valores de la comunidad y está todo el mundo iguales. En cierto modo me como eso. Pero - es
una escuela en Washington. De hecho, hay dos campus. Hay una escuela en Washington,
y hay uno en Bethesda, que es el disminuir la escuela.
Y este año Sasha egresados de cuarto grado, por lo que llega a ir a la escuela grande.
Es muy emocionante. Hay graduación. Hay mucho que hacer. Es a lo grande
cosas. Ella va a estar en la escuela media, y la abuela será feliz porque hay una bajada.
Esa es realmente la gran cosa. Los padres entienden que. No más de dos bajadas después de este año.
Pero esa es la escuela a la que ir.
¿A qué escuela vas?
Q voy a Mantua Elementary.
MRS. OBAMA: Bueno, te gusta?
Q Si.
MRS. OBAMA: Lo estás haciendo bien?
Q Si.
MRS. OBAMA: Bueno, bueno.
Muy bien, vamos a pasar por aquí. Vamos a ver, vamos a ver. Está bien, señor
en el *** camisa polo - polo azul oscuro o camisa.
Q Soy Jack, y tengo 11 años de edad. Y mi papá trabaja para el zar de las drogas. ¿Te gustan los
la Casa Blanca, mejor que su antigua casa?
MRS. OBAMA: Esa es una buena pregunta. Ya sabes, es muy diferente, ¿sabes? Nos gusta nuestro
antigua casa, también. Y cuando tienen la oportunidad de volver - y no tienen la oportunidad de ir
Vuelve a menudo, que sigue siendo su casa, por lo que las niñas recordar que, como sus habitaciones, y recordar que.
Y van a través de sus armarios en los que su libros - hay un montón de recuerdos allí,
así que no hay nada como recuerdos. Pero estamos creando nuevos recuerdos aquí.
Y en muchos sentidos, esta es su casa ahora. Esta Es aquí donde las niñas van a la escuela. Aquí es donde
la mayoría de sus amigos. Aquí es donde su papá trabaja. Aquí es donde vivimos, por lo que este
se ha convertido en el hogar, también. Pero es bueno para ir volver cuando podamos, aunque Chicago consigue la clase
de frío en el invierno, así que clase de evitar en el invierno porque hace frío. Por lo tanto,
no se pierda el frío. Así que gracias por su pregunta.
Bueno, ya vamos por aquí. Estamos va a ir - lady bien, joven en el centro.
Si. Lo sé, lo sé. Vamos a conseguir algunos más in
Q Mi nombre es Danielle (ph), y soy 10 años edad. Y mi mamá es el chef ejecutivo de la
- Y yo -
MRS. OBAMA: Tómese su tiempo.
Q me olvidé.
MRS. OBAMA: Es todo lo que la otra información. Muy bien, vamos a hacer una cosa. Tomaré
otra pregunta -
Q Oh, sí.
MRS. OBAMA: Oh, ¿lo tienes? Está bien, está bien, bueno.
Q ¿Te plantar el jardín o hace los jardineros hacer eso?
MRS. OBAMA: Usted sabe que la planta - me ayudó. Me ayudó a plantar. He trabajado con un montón
de los niños de las escuelas de las comunidades, y en realidad - nos plantamos esta - dos semanas
Hace hizo la siembra. Y debido a que había un montón de niños, que nos llevó literalmente
30 minutos para plantar el jardín todo porque todo el mundo estaba ayudando, y esa es la belleza
de tener un huerto en la Casa Blanca. Es no sólo a los nacionales de los Parques, y ellos
ayudar a cuidar de él y asegurarse de que es regado, y las malas hierbas que, aunque hay muchos
personas que quieren ayudar.
Tenemos voluntarios que acuden de forma regular porque quieren ayudar a la yerba del jardín.
Tenemos niños en las comunidades que vienen a ayudarnos a sembrar y cosechar, así que no tienen
hacer nada por mí mismo. Y no creo que que yo podría hacerlo por mí mismo, dado el otro
trabajo que tengo. Ya sabes, no puedo estar en el jardín durante todo el día. Así que afortunadamente tenemos
los jardineros. Tenemos niños de la escuela. Nosotros tener voluntarios que vienen.
Los chefs - todos los chefs ayudan con el jardín, por lo que cada - es realmente el jardín de todos,
y es por eso que es tan hermoso, porque todo el mundo ayuda a que sea posible. Gracias por
la pregunta.
Haremos - caballero en la parte delantera derecha aquí. Voy a dar la vuelta una vez más.
Voy a ir por este camino, ¿de acuerdo? Y luego esta será la última pregunta en esta sección,
¿de acuerdo?
Q Mi nombre es Gavin (ph), y estoy ocho años edad. Y mi papá trabaja para el Servicio Secreto. Y fueron
usted - lo sorprendidos que estaban cuando llegó en la Casa Blanca?
MRS. OBAMA: mi sorpresa? Ya sabes, sorprendido. Yo estaba muy sorprendido porque esta
es una sorpresa bastante - no muchos - I Creo que visitó la Casa Blanca una vez antes
Yo vivía aquí y yo fuimos a un viaje al igual que todos los demás lo hicieron. Así que sé de lo que sabía
esperar en este piso, pero luego vas arriba donde el Presidente y el Presidente
vive la familia, y fue un shock. Pero es no es un choque más. Es sólo un poco de lo normal.
Pero tuvieron que pasar un poco de tiempo para acostumbrarse, porque ¿qué pensarías si te despertaras
y que vivían en la Casa Blanca? Ojalá usted se sorprendería?
Q Sí.
MRS. OBAMA: Sí, bastante chocante. Creo que así es como me sentía. Era como si, estamos
viviendo en la Casa Blanca. Miro a este cosas todo el tiempo y ahora vivo aquí. Cómo
impactante. Y yo sentía lo mismo probablemente que se sentiría. Pero ahora estamos de suerte
de utilizar para ello. ¿Eso tiene sentido?
Está bien. Bueno, vamos a pasar por aquí. La última pregunta de esta sección. Va
a ser una niña. Lo sé. (Risas.) Bueno, llegamos a una joven justo ahí, segunda fila,
blusa blanca, la segunda fila - segunda fila frente a de esta manera, aquí mismo.
Q Mi nombre es Esperanza Myers (ph) y tengo 12 años y mi mamá trabaja por la OMB. Mi pregunta es -
MRS. OBAMA: ¿Dónde trabaja?
Q OMB.
MRS. OBAMA: Oh.
Q ¿Cuál es tu parte favorita de ser el Primera Dama?
MRS. OBAMA: Mi parte favorita de ser el primero Señora es pasar tiempo con los niños, de verdad. Yo
decirle a mi personal todo el tiempo, si se pudiera reservar mi día entero con los niños, me gustaría trabajar mucho más duro.
Realmente - Me encanta pasar el tiempo - Amo mis hijas, pero yo amo chicos. Me encanta - porque
usted es el futuro, la verdad. Y hay tantos - que está tan abierto a las posibilidades
y usted no está de ordenar empantanado en lo te conocí cuando eras - años. Ustedes
son divertidos. Usted es generalmente abierto y excitado.
Así que me encanta pasar tiempo con los niños y yo - es que por eso trabajo mucho en temas de nutrición infantil.
Es por eso que trabajamos con familias de militares, porque es lo que pasa en la cabeza y
lo que tienen en sus corazones que van para dar forma al mundo. Y es emocionante para
yo lo viera. Así que podría estar aquí todo el día, en realidad, pero no me lo permite. Así que esa es mi favorito
parte.
Está bien, está bien, vamos a pasar por aquí. Va a ser un niño, que va a
ser un niño, que va a ser un niño. Bien, joven, camisa blanca, que acaba de - oh, es
muy doloroso. (Risas.)
Q Mi nombre es Reggie (ph). Tengo 10 años de edad. Mi mamá trabaja para el NSS. ¿Cómo fueron sorprendidos
cuando su marido se convirtió - ha sido elegido para - cuando - por el Presidente?
MRS. OBAMA: Fue otro shock. Chocante cosa. Bueno, en primer lugar, nunca ha
sido un presidente afroamericano de la Estados Unidos alguna vez, ¿no? Ever. Así que cuando me
creció y cuando él estaba creciendo, que no fue algo que me imaginaba era aún posible,
¿no? Y creo que a mucha gente no le creer que era posible. Pero creo que
una gran cantidad de personas que esperaban que pudiera ser posible, ¿no? Porque somos un país que es
todo acerca de la igualdad, ¿no? Eso es lo que mi dicen los niños. Medias iguales iguales. Eso significa que todos
tiene las mismas oportunidades para hacer lo que quieren hacer. Y creo que es genial cuando
que realmente funciona en muchos niveles diferentes, incluso la presidencia de los Estados Unidos.
Así que me emocioné, y no sólo para mi marido, pero yo estaba emocionado por nosotros. Yo estaba emocionado por
todos ustedes, porque ahora todos sabemos que todo es posible. ¡No importa
la edad que tengas, no importa lo grande que eres, lo pequeño que eres. Sólo importa
lo difícil que está dispuesto a trabajar, ¿no? Eso es todo lo que importa. Hay que poner
en el trabajo, a la derecha, y usted tiene que ser serio acerca de sus metas. Y si lo haces,
todo es posible. Y las cosas pequeñas, como Barack Obama es presidente, creo, envía
ese mensaje a ustedes en formas muy pequeñas.
Y voy a estar emocionado cuando una mujer se convierte en Presidente de los Estados Unidos. Y eso va a
pasar un día, también. Y eso será emocionante y sorprendente para las mismas razones.
¿De acuerdo? Gracias.
Bueno, nuestra última pregunta. Va a ser una niña, que va a ser una niña. Lo sé,
es sólo - tratando de mantenerlo equilibrado.
Bien, en este extremo hay una pequeña mano allí mismo, en una camisa oscura. Sí, tú, tú,
sí, por favor ponerse de pie. Tú eres la última pregunta.
Q Mi nombre es Adin (ph) y Tengo 10 años edad. Mi papá trabaja en el CEA. Y mi pregunta
Es decir, ¿cuál es tu libro favorito y por qué?
MRS. OBAMA: Oh, hombre, ustedes son duros. Todos bien, de acuerdo, hay libros para niños que disfruto,
todo, desde "Buenas noches, luna" - hacer ustedes - sus padres han leído "Buenas noches,
Luna "a usted, chicos? "Donde viven los monstruos ¿Está "- que acabamos de leer - las chicas que leen
en el rollo de huevo de Pascua. Así que tengo un montón de esos libros.
Uno de los libros que me encantó - uno de los primeros libros que me encantó leer y cubierta para
cubrir en un día - no porque alguien hizo me lo leí, sino porque el libro era bueno -
se llamaba - era un libro que se llama "Canción de los Cantares ", de Toni Morrison. Y ese libro
me ayudó a amar la lectura, ya que antes de esa fecha la lectura era algo así como algo que usted hizo
cuando había que hacerlo. Pero ese libro, me gusta me agarró y tiró de mí y yo sólo seguí leyendo
y seguí leyendo. Y cualquier libro que hace que para mí - Cómo te sientes de esa manera cuando llegue
un libro y no puedes dejar de leerlo, ya sea se trata de un misterio o una de las cosas de chismes
como "Camp Confidential"? ¿Quién lee "Camp Confidential "? Sasha es amar los libros.
Creo que esos son sólo - sólo chupar su y ella no puede dejar de leerlo.
Así que esos libros son mis libros favoritos. Y hay muchos libros, muchos otros que he
leer como que a lo largo de los años, pero "Song de los Cantares ", fue mi primera.
¿Qué hay de ti? ¿Cuál es tu libro favorito?
Q "Harry Potter".
MRS. OBAMA: "Harry Potter" - ¡Oh, sí, bueno, no hay "Harry Potter". Ya sabes
qué, no he leído "Harry Potter" libros porque eso era algo que Malia y su papá
hicimos juntos, y yo como que se quedó fuera de que. Así que leer - que han leído todos los
"Harry Potter" libro de principio a fin, tanto de ellos. Lo leyeron juntos. Y amó
esos libros, también. Ambos hacen.
Bueno, creo que me tengo que ir. Sí, lo sé. Yo no quiero ir. Pero creo que los chicos
tienen un horario muy ocupado. Creo que hay algunas oportunidades almuerzo y algunos otros
cosas que vas a ver.
Pero sólo quiero tomar el tiempo para decirte todo, antes que nada, gracias. Gracias por
preguntas tan buenas. Gracias por tomarse el tiempo para venir y aprender más acerca de lo que
sus padres. Y gracias por ser tan paciente. ¿Sabes por qué te digo paciente? Es
porque yo sé que tus padres trabajan duro y que están trabajando duro para el Presidente y
que están trabajando duro para el país, y Sé que a veces eso significa que
chicos no tienen que hacer todo lo que quieras que ver con sus padres. Quiero decir, Malia y
Sasha son de la misma manera. Cuando usted tiene padres que están trabajando para el servicio, a veces
sacrificio chicos, ¿verdad? A veces se pierden sus juegos, ¿no? A veces no se puede
ayudarle con ese proyecto porque no tienen Tengo una reunión. A veces se olvida una fecha de nacimiento
porque tenían que viajar, ¿no?
Sé que todos ustedes han experimentado y que a veces es frustrante, ¿no? Y
figura, ¿por qué tengo que compartir mi padre con Alguien alguna vez? Y mis niñas se sienten de esa manera a veces
también. Pero es importante que usted sepa que sus padres están haciendo esto para ayudar a hacer
vida mejor para ti y para millones de otros los niños no sólo aquí en los Estados Unidos, pero
en todo el país. Así que están haciendo realmente cosas importantes cuando no están con usted.
Porque, oye, no hay nada que tu los padres quieren más que pasar cada minuto
con usted. Lo sé porque así es como Que siento por mis hijas. Así que ni se te ocurra pensar
que no se preocupan por ti, porque son ocupado en el trabajo. Lo están haciendo por usted.
¿De acuerdo? Así que gracias por su paciencia.
Y seguir estudiando duro. Usted salió de la escuela hoy en día, pero espero que todo el mundo está a la altura
con la asignación que se perdieron y hoy usted va a hacer su tarea, tal vez
incluso escribir un artículo sobre lo que hiciste aquí para demostrar a sus profesores que no eran
perdiendo el tiempo. ¿Puedo obtener - ¿qué te parece? Sí. - (Risas.)
Quiero que comas tus verduras - sí?
AUDIENCIA: Si.
MRS. OBAMA: Quiero hacer ejercicio.
AUDIENCIA: Si.
MRS. OBAMA: Y el ejercicio es cualquier cosa. Lo está bailando. Es jugar con su perro.
Es estar afuera. Quiero que a su vez apaga el televisor. Apágalo.
Q No!
MRS. OBAMA: ¡Sí! ¡Sí! Apágalo - algunos del tiempo, una parte del tiempo. Haga un trato
con tus padres para apagarlo algunos de los tiempo. ¿Podemos conseguir que - vamos, vamos,
vamos a llegar a un acuerdo. Quiero que leer un libro. Lea algunos libros! Sí, la lectura
algunos libros.
Así que estamos llegar a un acuerdo en esta sala. Es entre yo y ustedes, a la derecha, ya que si
usted hace eso, usted estará en mejores personas. Usted lo haré! Va a ser algún día presidente de la
Estados Unidos. Vas a ser lo que sus padres y sus abuelos. Usted puede hacer eso.
Pero tienes que hacer todas las otras cosas primero. ¿De acuerdo?
Muy bien, muchas gracias chicos. (Aplausos.)
Gracias. Muchas gracias. Hola a todos, y gracias por esa maravillosa bienvenida.
Quiero dar las gracias al Teniente General Huntoon para su amable presentación, así como
Secretario del Ejército John McHugh, la Clase de 1961 expositores de barras, todo nuestro distinguido
invitados, y todos los padres, las familias, y amigos que nos acompañan esta noche. Y
Por supuesto, quiero dar las gracias por la invitación yo aquí en la Academia Militar de Estados Unidos.
Esta es mi primera visita a West Point y yo siento verdaderamente honrado de dirigirme a ustedes esta noche en
una noche que es tan especial para todos que, por esta Academia, y para este país.
Al mirar alrededor, a los cadetes en esta sala, es muy claro para mí que todos ustedes reflexionar
todo lo que esperamos ver en nosotros mismos y nuestro país - la firmeza de carácter y
la fuerza del corazón, un cuerpo fuerte y feroz a mente, una devoción al país ya la familia.
Y sé que este fin de semana es el producto de 47 meses de esfuerzo extraordinario y resistencia
de R-día a su último examen TEE durante semanas. Para todos ustedes, sé que esto ha sido un magnífico
viaje, un viaje lleno de actividades académicas y deportivas victorias, un viaje que le ha llevado a través de
el país y en todo el mundo.
Usted ha aprendido nuevas habilidades y se sumerge a ti mismo en nuevas culturas, que le servirá bien
en campos de batalla de hoy. Usted también ha creado un pie biónico, un exoesqueleto y robótica otros
y proyectos de defensa cibernética que le ayudarán a tropas en el campo. En el ámbito de los deportes,
su equipo de fútbol tuvo su primera temporada ganadora en 14 años y su victoria en la primera copa
25. Su equipo de rugby de la mujer acaba de traer casa el campeonato nacional el pasado fin de semana.
Y con su ayuda, West Point ganado su primera victoria en el Concurso de Sandhurst
en 18 años.
Pero junto con todos sus éxitos, su viaje también ha estado llena de un montón de
desafíos. Aprendió que se arrastra de bruces por el barro y soportando un largo y frío,
invierno no son sólo metáforas. Usted ha aprendido el poco sueño que usted necesita para sobrevivir
y la cantidad de café que usted puede estómago para permanecer despierto. Usted ha abarrotado los hechos en su cerebro
hasta que pensó que iba a estallar - y luego que estaba metido en aún más.
Esa es la belleza de West Point. Es un lugar donde se aprende que el más grande de su
logros no será fácil, y nunca se logrará solo.
Se aprende que el deber, el honor y el país son no simples palabras, sino guías. Dictan
lo que debería ser, lo que puede ser, lo que usted será.
Y uno aprende que hay momentos en los que debe ponerse de pie para defender nuestra forma de vida, cuando
debemos vivir su lema clase, "Para Freedom We Fight ".
Vivimos en esos momentos en la actualidad.
Usted sabía esto desde el momento en que se ha registrado. ¿Sabías que venir a esta Academia significaba
que lo más probable sería colocado en peligroso situaciones en territorio desconocido. Sin embargo, ustedes vinieron de todos modos.
Ustedes han visto los cadetes de las clases antes de que sus maletas para Afganistán o
Irak, y muchos de ustedes ya han cumplido allí ustedes mismos. Se oye actualizaciones no sólo
de títulos y fuentes de noticias, sino de correos electrónicos y llamadas de teléfono celular de sus amigos. Y sí,
usted ha visitado amigos heridos, que ha escuchado el llamado de la corneta, cada vez que un graduado
de esta academia ha caído en nuestras guerras. Aún que se quedó de todos modos.
Cada uno de ustedes ha hecho un viaje aquí que es unicamente el suyo propio, sino que sigue en la gran
tradición de West Point. Y esta noche, están a punto de tomar el lugar que le corresponde
en esa línea larga, gris.
Ahora, este viaje es un testimonio no sólo a ustedes como individuos, sino también a las familias
que te rodean, porque el viaje se inició mucho antes de que usted tiene ese corte de pelo militar de primera
y poner en blanco sobre gris. Sin sus familias, que nunca habría tenido la fuerza para hacer frente a
Beast Cuartel mientras sus compañeros disfrutaban de un verano final, sin preocupaciones antes de la universidad. Su
familias fueron las que pidieron un hombro apoyarse o una patada en los pantalones. Han
estado ahí para ti en cada momento de triunfo y cada momento de desafío. Su interminable
amar y apoyar a proporcionar el fundamento mismo que le permite mantenerse firme en la actualidad.
Y eso es lo que realmente quiero hablar con usted esta noche. Quiero hablar de lo que
familia puede y va a significar para ustedes como líderes de nuestro Ejército y de nuestra nación.
Ahora, yo crecí como muchos de ustedes lo hicieron. Mi familia vivió en el South Side de Chicago en la
piso de una casa de dos familias. Nosotros no lo hicimos tiene mucho dinero, pero teníamos más que suficiente
de lo que importaba. Teníamos el amor inquebrantable y el apoyo de la familia. Tuvimos una comunidad
que nos atendieron.
Y tuvimos padres que nos enseñaron con el ejemplo que si trabajamos lo suficiente, si seguimos
nosotros mismos a tierra y se aferró a cierta valores fundamentales, entonces podríamos ser cualquier cosa que
hemos soñado.
Mi padre fue diagnosticado con esclerosis múltiple cuando se encontraba en sus 30 años, ya medida que creció, creció
más débiles y enfermos. Pero recuerdo cómo aún fue a trabajar todos los días. Recuerdo cómo había
arrastrarse a jugar en el parque con yo y mi hermano. Y él era un modelo a seguir
en nuestra comunidad. Sólo por ser él mismo, me mostró lo que significa ser un padre, un
ciudadano, un líder.
Y sé que cada uno de ustedes tiene su propia familia historias que le dan forma. Cadet Russ Burgin
se inspiró en su padre. Vio cómo su padre fue a través de los tratamientos de quimioterapia y radiación,
pero nunca se quejó, nunca sentí lástima por sí mismo, y continuó trabajando a tiempo completo para
mantener a su familia. Hoy en día, su padre es libre de cáncer, y Burgin Cadet está aquí en Occidente
Punto, el mejor lugar que podía imaginarse a vivir los valores que su padre se manifestaron
cada día.
Entonces tenemos Cadet Woo Do, que es la primera generación Estadounidense. Al crecer, él acompañaba a su
abuelo en visitas al médico como traductor, y así es como él desarrolló su pasión
para la medicina - una pasión que se llevará a él Harvard Medical School el próximo año.
Y muchos de ustedes vienen de antecedentes militares, como cadetes Christina Veney Snook y Megan,
que tienen cada uno varios miembros de la familia que se graduó de la Academia.
Y Cadet Erin Anthony puede rastrear su familia la historia militar de 1600.
Pero los cadetes, no importa cómo has crecido, no importa cómo se defina la familia, a todos ustedes
tener a alguien en tu vida que creía en usted y le empujó. Tenías a alguien que enseña
que los valores y las enseñanzas que sostendrán que cuando los tiempos se ponen difíciles o no está seguro
de lo que viene. Algunas de esas personas son aquí con ustedes esta noche.
Así que, para los padres: Sólo puedo imaginar la alegría que sentirá mañana cuando vea a su
hijos e hijas en sus uniformes de oficial por primera vez. Sólo puedo imaginar la
orgullo que viene de saber que sus hijos son el tipo de chicos que todo el mundo sueña
de fondos.
Pero como padre, también puedo imaginar qué otra cosa podría estar en su mente esta noche. Todos ustedes
leer las noticias. Todos ustedes entienden lo sus hijos han contratado. Usted sabe
lo que su siguiente asignación es, y en la parte posterior de su mente, usted se está preguntando dónde
las tareas después de que pudiera tomar.
Esas preocupaciones son sólo natural. Y es un testimonio de su fuerza, su patriotismo
y tu amor incondicional que tiene apoyado con orgullo estos cadetes cada paso
de la forma.
Y los cadetes, quiero que sepas que estas la gente siempre va a estar allí para usted.
Como he visto en mi propia vida y oído de tropas en todo el mundo, su familia
será su roca, si tienen razón a tu lado o al otro lado del océano.
Y pronto, muchos de ustedes estarán familias construcción de su cuenta. Muy pronto, para algunos de ustedes. Yo
escuchar que, además de toda la graduación preparativos, muchos de ustedes están planeando bodas
también. Así que felicitaciones a todos ustedes mientras se prepara para el gran día.
Y no importa donde te lleva tu carrera, sus familias estarán ahí justo al lado de
usted.
Debido a que nuestra fuerza es la fuerza de las familias.
Eso ha hecho más evidente, incluso en un generación. En Vietnam, la mayoría de nuestras tropas
eran jóvenes solteros. Y la mayoría de las personas que estaban casados tenían esposas que se quedaron en casa.
Pero hoy en día, más de la mitad de los miembros del servicio a nuestros está casado, el cuarenta por ciento tienen dos o más
hijos y cónyuges mayoría de los militares se emplean fuera del hogar.
Eso es lo que las familias militares de hoy parecen. Son cónyuges de militares que
seguir una carrera, criar a sus hijos solas, y todavía encontrar tiempo para la escuela nocturna. Son
niños que se trasladan de una ciudad a otra, constantemente adaptarse a nuevas escuelas y hacer nuevos amigos.
Son las madres de la estrella azul que se despiertan cada mañana y rezar y rezar para que su hijo
llega a casa con seguridad. Son familias Estrella Dorada que honran la memoria de sus seres queridos, mientras
canalizando su fuerza en servir a los demás.
Y graduados, he aquí la razón de su papel es tan importante. Pronto, usted será no sólo sirve
por sí mismos, y no sólo para su propio familias, pero para estas familias, también. Vas
ayudará a su negocio tropas con la alegría de un recién nacido y la decepción de no ser
en la sala de partos. Usted estará ayudando un soldado frente a una emergencia familiar a medio camino
en todo el mundo. Y verás una y otra una vez más que esas relaciones familiares son
tan importante para el éxito de un soldado como cualquier cosa que usted puede proporcionar en el
campo.
Y al igual que nuestras tropas necesitan su liderazgo y apoyo a sus familias también lo hacen, porque
sacrifican y servir a esta nación derecho al lado de alguien que lleva nuestro uniforme.
Pero Estados Unidos no siempre veo. Ellos puede agradecer a nuestras tropas en los aeropuertos o en la
supermercado porque llevas uniforme. Pero las familias militares no llevan ningún tipo
de uniforme. Simplemente mezcla pulg
Y debido a que sólo el uno por ciento de nuestro país sirve en las Fuerzas Armadas, muchos de los estadounidenses
Simplemente no sabemos muchos - o cualquier otra - militar familias. Ellos no están familiarizados con el
resistencia que se necesita para obtener a través de un largo implementación. No saben el valor
que se necesita simplemente para encender el noticiero de la noche. Ellos no se dan cuenta de la fuerza que
que mover a su familia por el cuarto o quinta o sexta vez en una década.
Pero aunque la gente no siempre sabe exactamente lo que estás pasando o exactamente
cómo ayudar, te puedo asegurar que lo hacen Quiero ayudar.
Almirante Mullen, que hablará a usted mañana, lo llama el mar de fondo de comercio. Y
créanme, lo he visto con mis propios ojos en todo el país.
Estoy trabajando con la Dra. Jill Biden para canalizar ese mar de fondo de comercio a través de un esfuerzo que
piden unir fuerzas. Este es un nivel nacional campaña pidiendo a todos los estadounidenses a reconocer,
honrar y apoyar a nuestras familias militares - no sólo con palabras, sino con hechos. Queremos que su
las familias se sientan estos esfuerzos sobre el terreno, en sus vidas diarias. Así que estamos trabajando a través de
, pidiendo a todos los sectores de gobierno y negocio para las comunidades de fe y los distritos escolares
hacer un compromiso con usted y su familia. Ya, la gente de todo el país - incluyendo
muchos de nuestros más grandes corporaciones y organizaciones no lucrativas - Se han intensificado con compromisos reales y tangibles.
Y déjame decirte, cuando me encuentro con un miembro del Congreso o de un director general de gran alcance y pedir
su ayuda, me ha impresionado por su entusiasmo. Todos quieren ayudar. Son
contentos de hacerlo. Y no hemos tenido una sola persona nos diga que no.
Así graduados, quiero que sepas que, si bien este país es pedir mucho de ti una vez que
fijar en esas barras de oro, no estamos pidiendo que lo hagas solo. Ustedes tienen sus familias
que están con ustedes hoy y cada día. Usted tener muchos amigos y familiares fuera de
estas paredes, los mira a su alrededor la Academia, y todos los que apoyan
usted en sus lugares de origen y en todo el país. Y hay millones de personas que no hacen
siquiera conocía, y que nunca se cumplen, que tener su espalda.
Desde mi marido derecha hacia abajo a través de la filas de este ejército, desde los poderosos
CEOs a todos los maestros, el clero y los vecinos que usted se ocupa de todos los días. A todos nos
quiere dar algo a cambio a usted ya su familias porque estamos inspirados por ti. Estamos
inspirada en el personaje refleja en su aceptación de esta Academia, y por el valor
para servir durante un tiempo de guerra.
Nos inspiramos en cómo, en estos últimos 47 meses, se han convertido en guerreros no simplemente
y no sólo los eruditos. Te has convertido en líderes. Usted ha llegado a encarnar deber, honor, país,
Al igual que todos los que vinieron antes que tú. Thayer. Grant. Eisenhower. Schwartzkopf. Esos valores
estirar a través de generaciones ya través de esta nación, la alimentación de los ingenieros y astronautas,
senadores y estadistas, líderes empresariales y los generales de cinco estrellas.
Pero esta noche, yo en realidad me gustaría terminar con la historia de alguien que vivió mucho tiempo antes de
su lema fue adoptado. Es alguien que nunca fue un cadete de West Point, pero creo que
eso está bien, ya que este edificio lleva el nombre después de él.
En el verano de 1775, éramos apenas dos meses retirado de paseo de Paul Revere y
el disparo se oyó en todo el mundo. Y el segundo Congreso Continental se reúne en Filadelfia
para tomar el control del esfuerzo de guerra. Decidieron para poner el Ejército Continental de George Washington
comando, y él debía partir a Boston inmediatamente. Y la noche antes de que él fue encargado oficialmente
como Comandante en Jefe, antes de irse a dirigir miles de hombres, antes de empezar a trazar
el curso de la libertad para nuestro país y nuestro mundo, Washington se sentó a redactar una
carta a su esposa, Martha.
En ella, él escribe no de planes de batalla o gran orgullo y logro personal. Él escribe
con, según sus palabras, "la preocupación inexpresable" porque él está pensando en su esposa. Es
pensando en su ser en casa, solo, en su granja. Así que se le pide que sea fuerte, y
dice que espera que el tiempo pasará como fácilmente como sea posible, porque, como él escribe,
"Nada me va a dar satisfacción sincero tanto como escuchar esto, y para saber de su
Pen propio ".
Bueno, los soldados de hoy pueden escribir mensajes de correo electrónico en lugar de "encierro" letras. Pueden
poder chatear con video con sus hijos antes de dormir. Pero ese amor perdurable, que la devoción apasionada
a la familia - que es lo que ha sufrido, de forma muchos campos de batalla aquí en Estados Unidos y alrededor
el mundo desde el comienzo mismo de este nación.
Sus familias - los aquí esta noche y los que se basará siempre lo haré algún día -
estar a la vanguardia de sus mentes y corazones. Y lo único que le dará y
sus tropas que "la satisfacción sincera" que el general Washington habló de es saber
que están a salvo.
Así, junto con todo lo demás que ha aprendido y experimentado aquí en los Estados Unidos
Academia Militar, el cálculo y Shakespeare, los intramurales y entrenamiento de liderazgo, me
pido que recuerden que la familia siempre ha sido un elemento central de nuestra historia americana.
Quiero recordar que este país y todos los ciudadanos están dispuestos a servirle
y sus familias.
Y quiero recordar que mientras todos hacemos nuestro deber, siempre que todos servimos
con honor, entonces el destino de este país nunca estará en duda.
Así que felicidades otra vez, los graduados. Somos todos muy orgullosos de ti. Que Dios los bendiga
y sus familias en el viaje por delante y Que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
MRS. OBAMA: Hola. Hola!
AUDIENCIA: Hola!
MRS. OBAMA: No hay nada mejor que que. (Risas.)
Pero estoy emocionado y encantado de estar aquí.
En primer lugar, quiero dar las gracias al general Cartwright para que el testimonio de movimiento, así como su introducción.
Este es un ejemplo de que las diversas cuestiones que trabajo se cruzan tan bien. Y
que el general Cartwright dejado muy claro cómo la salud y la nutrición, los centros de cuidado infantil,
el trabajo que hacemos para apoyar a nuestras fuerzas armadas familias, esto es todo de lo mismo
en muchos sentidos. Y estamos muy agradecidos por su liderazgo y su servicio y la de su familia
sacrificar en tantos temas, en particular éstos. Estamos muy agradecidos, y lo siento mucho
usted no recibió la siesta. (Risas.) Sé hicimos prometer, pero no le dieron bocado
tiempo, tampoco. (Risas.)
También quiero dar las gracias a la secretaria Sebelius para unirse a nosotros hoy, así como su obra. Y
Tengo que decir, secretaria, en realidad es El llamado Dougie, no el Doogie. (Risas.)
No pasa nada, ya sabes. Sé que su factor cool sólo se redujo a uno, pero está bien. (Risas.)
La secretaria Sebelius: Usted me tenía que llamar.
MRS. OBAMA: Tuve que hacerlo. Me dijo que allá atrás. Le dije que la estoy llamando, llamando a su
fuera.
Pero, obviamente, todo el progreso que tenemos hecho, no podríamos haberlo hecho sin su
liderazgo, sin su personal de apoyo, y estamos de nuevo muy agradecida por estar
tan centrado en estas cuestiones. Gracias de nuevo por estar aquí.
También quiero dar las gracias a Renata Claros y Myrna Peralta también por recibirnos en este maravilloso
instalaciones. Todos ustedes están haciendo un magnífico trabajar aquí en CentroNía. Es increíble, y
Estoy tan contenta de que teníamos las cámaras a ver la calidad de la atención que ofrecen a todos
aquí.
Sólo quiero dar las gracias a algunas otras personas, como así: Dr. Jim Gavin, quien es de la Asociación
para Healthy América - América más saludable; David Lissy de Bright Horizons Family Solutions;
David Bailey de Nemours Foundation; Linda Smith, de NACCRRA. Todos estos grupos tienen
se reúnen hoy para ayudar a armar este evento y la iniciativa que estamos anunciando
hoy.
Una vez más, me siento feliz de estar aquí. Este es sin lugar maravilloso. (Risas y aplausos.)
Puedo decir que porque es absolutamente cierto. Eso es fácil de decir. Este es un ajuste perfecto
para nosotros lanzar nuestro último esfuerzo con "Vamos a Mover ".
Como muchos de ustedes saben, desde hace casi un año y un medio que hemos estado trayendo juntos
para hacer frente a la epidemia de obesidad infantil. Hemos estado trabajando con algunos de nuestros mayores
corporaciones y organizaciones sin fines de lucro en todo el país. Hemos estado firmando para arriba
cientos de escuelas para la Escuela HealthierUS Desafío. Hemos estado dando inicio a los esfuerzos
para obtener el apoyo de la gente de todo esto país - chefs y profesionales de la salud,
alcaldes y líderes religiosos.
Pero además de todo este trabajo, hemos también ha estado haciendo un montón de escuchar, también.
Y una de las cosas que hemos escuchado a través de el bordo - de los proveedores de cuidado infantil
expertos en salud a madres y padres - es cómo importante que es hacer que nuestros hijos comenzó en la
camino a una vida saludable desde el principio.
Estos primeros años son cruciales. Cuando se mira en las estadísticas - y la secretaria Sebelius
habló de algunos de ellos - pero más que mitad de los niños obesos se convierten en sobrepeso antes
su segundo cumpleaños. Se inicia tan temprano.
Las tasas de obesidad entre los niños las edades dos hasta cinco se han duplicado en las últimas décadas. Y
algunos niños de tan sólo tres están mostrando señales de advertencia de la enfermedad cardíaca. Y eso no era
siempre - que no era algo que muchos de nosotros crecimos - estas estadísticas no
existir cuando muchos de nosotros éramos más jóvenes.
Y con más de la mitad de la nación niños menores de cinco años en algún tipo de
arreglo de cuidado infantil, guarderías y basados en el hogar proveedores a menudo juegan un
papel muy importante en la prestación de los sanos cimientos que nuestros hijos necesitan.
Y es por eso que estamos tan entusiasmados con el lanzamiento Vamos a pasar nuestro cuidado de niños. A través de este
iniciativa, vamos a estar proporcionando Pasemos a los participantes de Cuidado de Niños con
una lista de verificación fácil para que los proveedores saben algunos muy pasos que puede tomar para hacer que los niños
saludable.
Y es tan simple como cinco pasos. Eso es la belleza de estas cosas. No es complicado.
No es costoso. Es sólo una cuestión de conocimiento y aplicación.
Uno de los pasos - una a dos horas de física actividad, las cosas que vimos en la sala de juegos.
No es fácil hacer que los niños pequeños se sientan todavía. (Risas.) Les gusta moverse. Así que esa es su
manera natural de ser. Sólo tienes que dar ellos el medio ambiente, y un par de bolas,
y algunos recipientes de plástico, y las tienen mover un par de horas al día.
La segunda es limitar el tiempo de pantalla para todos niños, pero asegurándose de que lo elimina por
niños menores de dos años. Y sé que muchos de los padres obtener sorprendido por eso - no la TV! - Pero
esa es una de esas cosas pequeñas en una fase temprana edad que mantiene a los niños, sus mentes activas. Lo
nos obliga como padres para participar en una diferente manera. Así que apagar la televisión, la creación de algunos
límites es otro de los pasos.
El tercero está cumpliendo una fruta o un vegetal en cada comida. En cada comida. No sólo una vez
en un tiempo, pero en el desayuno, el almuerzo y la cena, y tirar a la hora del refrigerio, también.
Este es uno que me gusta, la cuarta: Servir sólo el agua, la leche baja en grasa o jugo 100 por ciento.
Eso es algo que muchos padres no lo hacen entender, es el alto nivel de contenido de azúcar
que están en la bebida de jugo jugo media caja. Y si los niños están orientados a la leche de consumo
y el agua, eso es todo lo que son en última instancia, va a querer de todos modos, y que va a
ser un salvavidas enorme, sin costo para la mayoría de las familias.
Y, por último, a las madres que optan por apoyar dar el pecho. Si lo hacemos en nuestros lugares de trabajo
o en nuestras instalaciones de cuidado infantil, lactancia materna, como hemos aprendido, es una de las maneras
reducir el nivel de obesidad en un niño. La ya que una madre puede amamantar, la mejor
de un niño estará en una amplia gama de la salud cuestiones. Y yo sé que aquí en CentroNía
todos ustedes están trabajando para asegurarse de que las madres Puede traer su leche a su hijo en un diario
base. Ese es el tipo de cosas que los lugares de trabajo - Que todos tenemos que entender es un importante
parte de una familia y el bienestar de un niño salud.
Y con la ayuda de la Fundación Nemours y NACCRRA, contamos con las herramientas y la información
que pueden ayudar a los padres y proveedores de responder preguntas y aplicar la lista de verificación sea
en su entorno o en sus hogares. Tan todas las personas tienen que hacer para obtener más información
es ir a letsmove.gov o también pueden ir a healthykidshealthyfuture.org para aprender
más.
En estos sitios web que habrá un montón de cómo-a los consejos e ideas para ayudar a crear una vida más saludable
medio ambiente para los niños. Es tan simple como que.
Pero, ya sabes, la única cosa que usted no la necesidad de esto, usted no necesitará una recaudación de fondos
plan. Nadie va a necesitar para comenzar una campaña de capital para tomar parte en movimiento Vamos
Cuidado de Niños. Nadie va a tener que contratar personal nuevo o renovar completamente su programación.
Aquí en CentroNía todos ustedes han encontrado la manera para ahorrar dinero en la forma de alimentar a estos jóvenes
personas, o al menos mantener los costos neutral. Así que hay formas de aplicar estos cinco
medidas simples de manera que no tiene para exigir más fondos.
Pero todo el mundo va a ver que estos pequeños cambios pueden hacer una gran diferencia. Y eso es
sido la belleza de "vamos a pasar." Estamos no estamos hablando de gran escala los cambios. Estos
son pequeñas cosas básicas y sencillas que la gente tiene que reincorporar a nuestras vidas en cada
nivel porque lo que hemos aprendido es que si nuestros niños entrar en el hábito de
y jugar de nuevo, y apagar el TV, y encontrar otras maneras de comprometerse
que no sea el ordenador, que es una maravilla pero no debe ser la única manera, si se
volver a aprender a hacer eso, eso es una buena cosa.
Sabemos que si nos abrimos paladares infantiles a los nuevos sabores - Es decir, una de las cosas
vimos arriba - bebés, Little Bitty bebés comiendo ensalada y pescado y fresas
y puré de patatas dulces, y amante de ella, porque eso es lo que están acostumbrados a comer
- Que eso va a - a partir de que en una edad temprana se va a poner sus paladares
por lo que van a comer y lo que pueden tolerar. Ya has visto que aquí.
Y si no están pegados a la pantalla del televisor todo el día, esas son las cosas que marcan la
escenario de hábitos para una vida saludable primeros sobre. Sólo pequeñas cantidades de información, cosas
queremos que la gente sepa. Si ellos - y cómo ponerlo en práctica, es que
una historia completamente diferente. Pero muchas de las familias ni siquiera saben.
Todo esto viene como una respuesta a los padres todo el país que han expresado su apoyo
saludables para los centros de cuidado infantil. Una vez más, las madres y los papás saben. Se basan en la salud estos
centros de atención. Muchos de ellos lo haría mucho más bien estar en casa con sus propios hijos hacer esto,
pero no pueden. Así que vienen a lugares como esto, y ellos están contando con todos ustedes,
todos nosotros, para asegurarse de que estas opciones no frustrar lo que están tratando de hacer en su
casa. Y estamos muy contentos de que muchos niños los proveedores de atención están ya comprometerse a aplicar
la lista de control en sus instalaciones.
El Departamento de Defensa está firmando para arriba todo de sus instalaciones, que, como el general mencionado,
se atiende a más de 200.000 niños cada uno día. Así que están a bordo.
Head Start se va a fomentar su programas para satisfacer este objetivo, por lo que son en
bordo.
La Administración de Servicios Generales se inscribirá 100 por ciento de sus instalaciones, que sirven
cerca de 10.000 niños a seguir esta lista de verificación.
Y a través de nuestras ciudades Pasemos y Pueblos programa que también hemos puesto en marcha, tenemos
varios alcaldes en lugares como Omaha, Nebraska; y Greenville, Carolina del Sur, y Avondale,
Arizona que están subiendo y haciendo compromisos para mejorar el cuidado de los niños en sus comunidades.
La Asociación para una América más saludable es trabajando con los proveedores privados como Bright
Horizontes. Eso es segundo más grande del país niño privado proveedor de servicios, y ellos son
va a aplicar la lista de verificación en casi 600 centros de cuidado de niños en todo el país.
Así que ya tenemos compromisos que van que afectan a cientos de miles de niños
hoy. Una vez más, es por eso que estamos muy contentos de poder poner en marcha esto. Es por eso que estos socios
hoy son tan importantes, ya que no lo haría tienen este anuncio si no tuviéramos
la gente dispuesta a intensificar e invertir y echar a rodar la pelota y ser los modelos como
CentroNía es demostrar que podemos hacer esto, y es puede funcionar, y puede funcionar muy, muy bien.
Y llegué a ver mucho de eso, caminando esta mañana. Vi y oí acerca de todas las
medidas que hemos tomado aquí en pleno nuestra propia comunidad que incluyen - cocinan
sus propias comidas en el hotel. Tienen un chef que se preocupa profundamente acerca de lo que está haciendo y
cómo se está alimentando a los niños y la calidad de la de la comida, y la información que es luego
que se utiliza para educar a las familias.
Vi el menú - pescado - era un buen mozo almuerzo. (Risas.) Déjame decirte. Y
no han almorzado aún, y fue tentado tomar una fresa, pero pensé que, ya sabes,
que no podría ser tan bueno - La Primera Dama robar comida de los niños. (Risas.) Así que
Dejé el plato solo. Pero yo tenía hambre.
Pero ellos están sirviendo a sus propias comidas y hacer de una manera costo-neutral, y en expansión que
a los empleados del centro. Entiendo que todos tengan la oportunidad de comprar este bien
comida, y espero que todo el mundo es, porque era realmente bueno. (Risas.)
Y sirven sus comidas al estilo familiar, que es - parece como una cosa pequeña, pero sentado
abajo - ¿cuántos años fueron los más pequeños que éramos sentado con? Babies. Poco diminutos bebés,
¿no? Se les servían a sí mismos, utilizando las tenazas, las maneras de aprendizaje, tener una conversación
- No con frases reales ni nada - (risas) - Pero toda la expresión que va a lo largo de
con sentarse a la mesa y tomarse una copa de leche y pasar la comida.
El ritual de sentarse, la reintroducción de que la actividad en la vida de los niños, sino que también
les ayuda a equilibrar lo que comen, porque si usted no está solo sentado, masticando
abajo, usted puede moderar lo que comes porque la comida no es sólo alimentarse
físicamente. Se trata de la alimentación de su emocional alma. Así que lo sirven estilo familiar. Y esta
También es una herramienta de aprendizaje para los niños pequeños aquí.
Y han estado utilizando el MyPlate, sólo para poner otro enchufe allí por MyPlate.
No hemos hablado de eso lo suficiente. (Risas.) Pero el aprendizaje, ayudando a los niños a entender
las proporciones que necesitan, que en su mayoría se debe comer frutas y verduras
en cada comida; que la proteína es una parte más pequeña, y, ya sabes, que - lo que es un grano? Yo
O sea, todo lo que está pasando ahora mismo en la escuela a la hora de comer. Es hermoso.
Ellos usan los parques locales y espacios comunitarios para que los niños puedan salir a la calle en forma regular
base. Se plantó un jardín de alimentos frescos, que la seguridad no me dejaba ver - (risas)
- Pero me dio la imagen. Está ahí.
Ellos construyeron un estudio de baile que nos dieron a ver, donde hay un montón de buenos movimientos suceder - incluso el
Dougie. (Risas.)
Y han desplomó un parque infantil en el la parte superior de su techo aquí, que, de nuevo, no me
llegar a ver eso, tampoco, pero sé que es agradable.
Y ahora - y esto es resultados interesantes - La enfermera dice aquí que el número de
niños a visitar a su oficina con dolor de estómago se ha reducido de manera significativa. Los beneficios inmediatos.
Las cosas que damos por sentado en la forma en que los niños comer y lo que ponen en su cuerpo afecta
cómo se sienten todos los días, que a su vez en turnos afecta la forma en que llevan a cabo cada día.
Dicen que está notando más que los niños prueben nuevos alimentos, de nuevo, porque
si usted lo está introduciendo a los 12 meses y 20 meses, entonces no es tan extraño cuando
son cuatro.
Y puesto que los niños les gusta lo que están tratando, incluso están pidiendo a sus padres saludable
cosas como ensalada una vez que llegan a casa. Y déjame decirte, que muchos padres dicen, ¿cómo
Cómo puedo conseguir mis hijos a disfrutar de las verduras? Tenemos para darles a ellos. Quiero decir, eso es realmente
la respuesta simple. Tienen que comer y comer con regularidad hasta que entiendan que
este es el nuevo sabor, así es como se sabe, así es como se siente la crisis. Tienen que
jugar con su comida, en cierto modo.
Y eso es realmente lo que se trata todo esto. Al igual que los dibujos que esbozar aquí, ellos
encontrar su camino al refrigerador, al igual las canciones que cantan aquí empiezan a hacerse eco
a lo largo de sus hogares, todos estos sano hábitos que los niños están aprendiendo aquí se
también encuentran su camino a casa, y estos jóvenes personas, tan pequeños como lo son, se convertirá
líderes en sus propias casas, porque son va a pedir las cosas que sus padres
No sabía que aún lo intentaría.
Y es por eso que estoy tan entusiasmado Vamos Mueva cuidado de niños, porque sé que ese niño
instalaciones y proveedores de atención a domicilio puede ser un elemento real para toda una generación
de los niños sanos. Ese es el poder que todos tenemos, y la posibilidad y la oportunidad.
Por eso quiero darle las gracias por compartir este maravilloso pocas horas conmigo. Ha sido verdaderamente feliz.
Sus hijos son increíbles. Y eso quiere decir que tienen algunos padres increíbles, y sé que
algunos de ellos están aquí, porque muchos de los los empleados tienen niños que van aquí. (Aplausos.)
Tan bien hecho.
El personal aquí es increíble. Se puede decir en sólo unos pocos minutos que les interesan
profundamente acerca de estos niños y el cuidado niños profundamente por ellos, porque sin duda
no estaban llegando a nosotros. (Risas.) Ellos sabían que estaban con.
Así que te felicito por el éxito que que ha tenido. Nuestro objetivo es mostrar
como modelo. Sé que hay muchos otros instalaciones en todo el país que están haciendo
vanguardia cosas. Nuestra meta es levantar arriba, darle a la gente las herramientas y pasos, si así lo desean
para implementar esto, para mostrarles que hay Es una manera y hay gente que ha hecho
él y puede dar alguna orientación y apoyo alguno. Así que estamos muy agradecidos a todos ustedes por el trabajo
que usted ha hecho. Y espero con interés a trabajar más con ustedes en los próximos meses y años
por delante.
Así que vamos a seguir en movimiento. ¡Gracias tanto. (Aplausos.)