Tip:
Highlight text to annotate it
X
El siguiente es un film sin ánimos de lucro hecho por fans. Broad Strokes Productions no está afiliado con o es auspiciado por Warner Bros. o J.K. Rowling. Está hecho por fans, para fans.
Oye, ¿he visto tu identificación?
Obliviate
Oye, ¿he visto tu identificación?
Obliviate
¿Día difícil?
Déjame darte otro más.
Sí, ¿a ti qué te importa?
Disfruto de las buenas historias.
Créeme, no es nada especial.
Pruébame.
SEVERUS SNAPE Y LOS MERODEADORES
¡No más TIMOs/MBHs ni ÉXTASIS o sapos o
el maldito coro estúpido! ¡Somos libres! ¡Tenemos toda nuestra vida por delante!
El profesor Slughorn hizo una solución de encogimiento
e hizo a Amelia de tres pies de alto (91.44 cm).
¿Irás a la fiesta de esta noche entonces, Remus?
Creo que, bueno...
Deberías ir.
La respuesta es sí.
Con Mary, ¿no?
¿Cómo te enteraste de eso?
¿No has visto las cartas? Todos las hemos visto.
Supusimos que tú también.
¡No son cartas!
Ellas se deslizan bajo nuestra puerta.
No, son cartas de amor.
Son vociferadores.
(risas)
Tú irás con Mary y tú irás con Regulus
No, Regulus tiene otra cita con Slughorn, estoy seguro.
Y, Peter, ¿a quién llevarás?
Creo que por esta vez iré sin compañía.
Oh wow.
Vas a llevar a tu camiseta...
Si te cambiaras de camiseta...
Me gusta.
Estoy tratando de ser honesto: Es espantosa.
¡Me queda bien!
Ponte un chaleco encima. Los chalecos están de moda.
He oído que las chicas son abrigadoras también, solo para que sepas.
Sí, más abrigadoras que los chalecos. Casi.
¿Estás bien, colega?
Sí.
No te ves tan bien.
Mi momento favorito del mes está por llegar.
Vamos, aún faltan tres días más.
Ya tenemos una rutina preparada.
Sí, no te preocupes por eso ahora.
-¡Estamos aquí para celebrar! -¡Celebrar!
¡No más Hogwarts!
Eso es, ¡salud!
Por fin podemos deshacernos de esas capas gastadas
y llevar algo un poco más respetable para la Orden.
Solo un poco tedioso, nada más.
Sí, nosotros te cubrimos, amigo.
¿Dónde está Lily? No es común que llegue tarde.
Ya llegará. Es su pub favorito.
Por fin entrando en confianza contigo, ¿eh?
¿Consideras sentar cabeza con un mini Potter?
-No lo digas -No, no es probable.
Pero ella, mmm...
No sé, ella me hizo ver las cosas diferente.
Como que quizás hay más en la vida que
el Quidditch y crear mapas, supongo.
¡No, no hay! Lo mejor que hemos hecho ha sido crear ese mapa.
Creo que nos hará leyendas.
Y ese mapa no sería nada sin mí.
Sí, sino no dejarás de decirlo.
Imagino que las cosas cambiarán.
Sí, claro, todos van a tomar sus rumbos
y tendrán trabajos pero nos mantendremos unidos.
No hablo de eso. Me refiero a lo que se viene.
Algunos puede que luchen con nosotros.
Algunos pueden terminar muertos.
Algunos pueden pelear contra nosotros.
Gente con la que fuimos a la escuela, enfrentándonos en un campo de batalla.
Lo único que sé es que no iremos a ningún lado.
Y ningún Mortífago tendrá una pelea con nosotros mientras estemos unidos.
¿Pero y qué pasa si es un amigo enfrentándonos?
Alguien bajo la maldición Imperius.
O peor, alguien que quiere estar ahí.
Alguien como-
-Snape
Exactamente.
No, quise decir que está ahí.
¿Qué crees que esté haciendo aquí?
Creo que lo sé.
¿Quieren meterse con él?
¡¿Qué?!
No...
¿Es en serio?
No, tú eres Sirius. Vamos, no lo volveremos a ver de todos modos.
¡¿Estás loco?! ¿Aquí en el pub?
¡No! Lo llevaremos a otro lado.
Vamos, James...
Sí, estoy absolutamnte de acuerdo con las peleas en la escuela pero
No creo que tengan celdas compartidas en Azkaban.
Miren, Uds. mismos lo dijeron: todos tomaremos nuestro rumbo
¿Qué rumbo creen que tomará él?
A ese bastardo le gusta ser compinche de mi prima.
Sí, así que encarguémonos de él ahora.
¡No vamos a matarlo!
Y pegarle solo lo hará enojar peor.
Mira, despué de lo que hiciste...
Oh, ¡¿lo que yo hice? Oh, cuando lo salvé de ti...
después de que fue a colarse a escondidas.
¿No podemos simplemente disfrutar nuestros tragos?
No es por lo de Snape y Lily, ¿no?
¡No! Por supuesto que no.
Si es por eso que quieres iniciar un problema...
Mira, tenemos que asegurarnos de que nos tema cuando el momento llegue.
Voy a hacerlo.
¿Me entiendes?
¿Y qué hay del resto de Uds.?
Tú sabes que estoy contigo, amigo.
¿Peter?
Él ha sabido más maldiciones que ninguno de nosotros
desde su primer año.
Estaremos bien mientras nos mantengamos juntos.
Bien.
Mientras todos estemos juntos.
¿Remus?
Es un verdadero riesgo, James.
Sí. Solíamos tomar riesgos reales.
No le haremos daño. Solo lo asustaremos.
¡Por supuesto que lo haremos!
¡Vamos, vamos!
Bien, Quejicus, ¿qué haces aquí?
Nada.
No se ve como nada, ¿estás tratando de pedir un trago?
Hey, ¿ha visto su identificación?
¿Qué quieres?
No eres bienvenido aquí.
Estoy ocupándome de mis propios asuntos.
Es una pena que me interesen también.
Déjame solo.
Vamos, Snape. Dame una excusa.
¡Vamos!
¿Ven a este tipo?
Es un Slytherin recientemente graduado.
Será mejor que estén en guardia cerca de él.
¡Lleven esto afuera o los despartiré a todos!
Cuatro contra uno. Muy valiente.
Oh, no los necesito, solo están mirando.
Ella nunca te perdonará, ¿lo sabes?
Creo que por eso es que has venido.
Intentar arreglar las cosas después de cómo la llamaste.
¡Una sangre sucia!
Debí llamar hombre lobo a alguien más.
¡O quizás al Ministerio le gustaría saberlo!
¡James!
Esto está yendo muy lejos.
Salgan de aquí todos Uds., ¡ahora!
Bien.
Te daré lo que quieres.
Pero no aquí.
Sé del lugar perfecto.
¿Caballeros?
Vamos ya.
¡James!
Aún no me acostumbro a eso...
Le tengo cariño a este lugar.
A Lily le gusta que nos besuqueemos aquí.
Hagamos un trato, Quejicus.
Si me ganas, me mantendré lejos de Lily.
pero si yo te gano, te alejas de Lily por el resto de tu vida.
Ella no es un premio que puede ganarse.
Entonces pierdes. Eso está bien para mí.
¡Vamos, Quejicus!
Dame uno bueno, directo en la mandíbula.
¡Vamos!
¿No?
Escurridizo.
¡JAMES!
¡Expelliarmus!
¡Él dijo que podía manejarlo!
Él ya ha perdido la batalla.
¡Lo va a matar!
¡Snape!
¡Sirius, detente!
Demonios...
¡Peter, entra!
¡Peter, ahora!
Dispérsense.
Legeremens
¿Divirtiéndote ya?
Es un poco más fuerte de lo que esperábamos, lo reconozco.
Bien, tú te vas por la derecha, yo lo enfrentaré.
A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
¡Remus!
¡Rodéenlo!
Quejicus Snape... Quejicus Snape...
JAMES: ¿Cómo te fue en el examen, Quejicus?
LILY: ¡Déjalo solo!
SIRIUS: ¿Qué harás, Quejicus?
LILY: ¿Qué les ha hecho?
SIRIUS: Yo estaba mirando, su nariz estaba por todo el pergamino.
LILY: Bien. No molestaré.
JAMES: Es más el hecho de que existe.
LILY: No puedo fingir más. Has escogido tu camino...
LILY: Y yo he escogido el mío.
¡CRUCIO!
¡SECTUMSEMPRA!
Bien.
Bueno.
Supongo que ya sabemos quién mada aquí.
Yo, mmm
Puedo... Apreciar...
A un buen mago, con los talentos adecuados...
Quizás, yo podría...
Aprender...
De un mago fuerte como tú.
¡Está bien, Severus!
Está bien.
Ahora es Severus, ¿no?
Solo, por favor...
Severus, por favor. Severus, por favor. ¿Por favor qué?
¡¿POR FAVOR QUÉ?
¿Que por favor te perdone? ¿Es eso lo que quieres, Potter?
Crees que puedes hechizarme y maldecirme todos estos años,
Llevarte a la única persona que me ha importado
¿y crees que luego puedes ningunearme?
No tienes idea de lo que es ser yo.
¡No tienes ni idea de lo que es perder algo!
Tienes razón, ¿está bien?
Lo siento.
Lo sientes.
¡Lo sientes! ¡Ahora que te he hecho sangrar!
Ahora que me temes.
Bueno, no te preocupes, Potter.
No durará mucho.
No, Severus, no lo hagas.
Adiós, Potter.
Severus, ¡por favor!
AVADA KE-
¡¿Te has vuelto loco?!
¡¿Qué están haciendo todos ustedes?!
Lily, yo...
¿Crees que una última pelea lo arreglaría todo?
¿Y qué estabas...?
¿Qué has hecho?
¡¿QUÉ HAS HECHO?!
¡Nunca te perdonaré por esto!
Dime qué has hecho.
¡Dímelo ahora!
JAMES: Nosotros empezamos.
Él vino al bar a verte, y nosotros... intentamos asustarlo.
Tú...
Todos ustedes...
¿Qué hacías ahí?
Solo vine a tratar de decir-
¡¿A decir qué?!
¡A decir que lo siento!
No merezco tenerte como amiga después de cómo te llamé.
Lo sé. He vivido con ello estos últimos años.
Eras mi mejor amiga y lo arruiné.
¡Lo arruiné después de decirte ese nombre horrible
que no merezco llamar a nadie!
Solo vine para intentar decirte
lo horrible que yo era y lo agradecido que estoy
de que estuvieras ahí para mí cuando nadie más lo estaba.
Nunca más te molestaré, Lily.
Espero que tú solo puedas...
LILY: Aún te gustan las artes oscuras.
Y aún te juntas con gente como Bellatrix.
Demuéstrame, Severus.
Demuéstrame y puede que te perdone.
Espero verte de nuevo.
Y eso es todo lo que hay, en verdad.
Hmm...
Bueno, imagino que hiciste suficiente
para que te teman.
Sí.
Bueno, ellos no volverán a este pub de todos modos.
Entiendo.
Sé lo que se siente ser subyugado.
Que otros
te teman por tus talentos.
¿Ah sí?
Sí.
De hecho,
creo que tienes exactamente lo que busco, Severus.
¿Qué quieres decir?
Para nuestro nivel.
¿Qué nivel? ¿Quién eres?
Tú sabes quién.
Traducido por Luani Lima - Perú