Tip:
Highlight text to annotate it
X
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO I.
En una tarde de enero de los años setenta, Christine Nilsson cantaba en
Fausto en la Academia de Música de Nueva York.
Aunque ya se hablaba de la erección, en las remotas distancias metropolitanas
"Por encima de los años cuarenta," de una nueva Casa de la Ópera, que deben competir en el alto precio y la
esplendor con las de los grandes europeos
capitales, el mundo de la moda aún estaba contenta con volver a montar todos los inviernos en la
roja en mal estado y cajas de oro de la antigua Academia sociable.
Los conservadores se apreciaba por ser pequeño e incómodo, y por lo tanto mantener la
"Gente nueva", a quienes Nueva York empezaba a temer y sin embargo, se señala a, y los
sentimental, se aferró a él por su histórica
asociaciones, y el musical por su excelente acústica, siempre tan problemática
una calidad en salas construidas para la audiencia de la música.
Fue la primera aparición la señora Nilsson que el invierno, y tenía lo que la prensa diaria
ya ha aprendido a describir como "un público excepcionalmente brillante" tenía
se reunieron para oírla, transportado a través de
las calles resbaladizas, nevadas en berlinas privadas, en el landó de la familia espaciosas,
o en el más humilde pero más conveniente "coupé Brown."
Para llegar a la Ópera en un coupé Brown era casi tan honrosa manera de llegar a
en uno de propio coche, y la salida por el mismo medio tuvo la inmensa ventaja de
que permite una (con una alusión lúdica a
los principios democráticos) que luchar en el medio de transporte primero en la línea de Brown, en lugar
de esperar hasta la nariz al frío y la ginebra congestionada de un cochero de la propia brillaba bajo
el pórtico de la Academia.
Fue una de las grandes intuiciones más magistrales caballerizo librea de haber descubierto
que los estadounidenses desean alejarse de la diversión aún más rápido de lo que quieren
para llegar a ella.
Cuando Newland Archer abrió la puerta en la parte posterior de la caja del club de la cortina acababa de
subido a la escena del jardín.
No había ninguna razón por la cual el joven no debería haber llegado antes, porque tenía
Cenamos a las siete, solo con su madre y hermana, y después se había quedado en un
cigarro en la biblioteca de estilo gótico con cristal
estanterías de nogal *** y rematadas remate-sillas, que era la única habitación de la casa
donde la señora Archer permitido fumar.
Pero, en primer lugar, Nueva York era una metrópoli, y perfectamente consciente de que en
metrópolis que no era "la cosa" para llegar temprano a la ópera, y lo que fue o
no fue "la cosa" jugó un papel tan
importante en Nueva York de Newland Archer como los terrores del tótem inescrutables que tenían
regido los destinos de sus antepasados miles de años atrás.
La segunda razón de su retraso era una personal.
Había perdía el tiempo por encima de su cigarro porque estaba en el corazón de un diletante, y pensando
más de un placer venir a menudo le dio una satisfacción más sutil que su realización.
Este fue especialmente el caso cuando el placer era un tema delicado, ya que su
placeres fueron en su mayoría, y en esta ocasión el momento en que esperaba que era tan raro
y exquisita calidad que - bueno, si
había calculado su llegada de acuerdo con la prima donna de director de escena que no podía
han entrado en la Academia en un momento más significativo que justo cuando estaba a
cantando: "Él me ama - no me quiere - SE
LOVES ME - "y rociar los pétalos que caen margarita con notas tan claro como el rocío.
Ella cantó, por supuesto, "M'ama!" Y no "él me ama", ya que una inalterable y
la ley incuestionable del mundo de la música requiere que el texto alemán de la lengua francesa
óperas cantadas por artistas suecos deben ser
traducida al italiano para la comprensión más clara de Inglés de habla
audiencias.
Esto me pareció tan natural Newland Archer como todos los otros convenios en los que su vida
fue moldeado: tales como el deber de usar dos de plata respaldados por roces con su monograma en el
esmalte azul de la parte de su pelo, y de que nunca
que aparece en la sociedad sin una flor (de preferencia una gardenia) en el ojal.
"M'ama m'ama ... no ..." cantaba la prima donna, y "M'ama!", Con una explosión final de
amor triunfante, mientras apretaba la despeinada margaritas a los labios y se levantó
sus grandes ojos a la sofisticada
rostro de la pequeña morena Fausto Capoul, que en vano intentó, en un apretado
jubón de terciopelo morado y gorra adornada con plumas, para buscar lo más puro y verdadero como su ingenua
víctima.
Newland Archer, apoyado contra la pared en la parte posterior de la caja del club, volvió los ojos
a partir de la etapa y escaneado el lado opuesto de la casa.
Justo frente a él estaba el cuadro de la vieja señora Mingott Manson, cuya monstruosa obesidad tuvo
desde hace mucho tiempo hizo imposible para ella asistir a la ópera, pero que siempre fue
representada en las noches de moda por algunos de los miembros más jóvenes de la familia.
En esta ocasión, la parte frontal de la caja estaba llena de su hija-en-ley, la señora Lovell
Mingott, y su hija, la señora Welland, y un poco retirado detrás de estos
matronas brocados se sentó a una niña en blanco
con los ojos fijos en los éxtasis stagelovers.
Como la señora Nilsson "M'ama!" Emocionado por encima de la casa silenciosa (las cajas de siempre
dejó de hablar durante la canción Daisy) un color de rosa caliente montado en la mejilla de la niña,
manto en la frente a las raíces de su justo
trenzas y teñido de la pendiente joven de su pecho a la línea donde se reunió con un modesto
Tucker tul sujetado con una gardenia sola.
Ella bajó los ojos al ramo inmenso de-de-la-valle lirios en su rodilla, y
Newland Archer vio que sus guantes blancos punta de los dedos toquen las flores suavemente.
Tomó aliento de la vanidad satisfecha y sus ojos volvieron a la escena.
Ningún gasto se había librado de la configuración, la cual fue reconocida como muy hermosa
incluso por personas que compartieron su conocimiento de los teatros de ópera de París y Viena.
El primer plano, a las candilejas, estaba cubierto con tela verde esmeralda.
En la media distancia montículos simétricos de color verde musgo lanudo limitada por croquet
aros formaron la base de los arbustos con forma de naranjos, pero salpicado de color rosa de gran
y rosas rojas.
Pensamientos gigantescos, mucho más grandes que las rosas, y se asemejan de cerca la
flores de la pluma de limpiaparabrisas realizados por los feligreses femeninas para los clérigos de moda,
saltó desde el musgo debajo de la rosa
árboles, y aquí y allá una margarita injertada en una rosa de rama floreció con una exuberancia
profética de lejanos Sr. Luther Burbank de prodigios.
En el centro de este jardín encantado señora Nilsson, de casimir blanco recortado
de raso azul pálido, una retícula que colgaba de un cinturón azul, y grandes trenzas amarillas
cuidadosamente dispuestos en cada lado de ella
chemisette muselina, escuchaba con los ojos bajos a cortejar apasionada Capoul M., y
afectó a un inocente incomprensión de sus diseños cada vez que, de palabra o mirada, que
persuasivamente se indica la planta baja
ventana de la casa de ladrillo limpio proyectar oblicuamente desde el carril derecho.
"La querida", pensó Newland Archer, su mirada revoloteando de nuevo a la niña con
los lirios de los valles.
"Ella ni siquiera adivinar de qué se trata todo esto."
Y al contemplar su rostro absorbida joven con un estremecimiento de possessorship en el que
orgullo en su propia iniciación masculina se mezcló con una reverencia de licitación para su
la pureza abismal.
"Leeremos Fausto juntos ... por los lagos italianos ...", pensó, un tanto confusamente
confundir la escena de su proyectada la luna de miel con las obras maestras de la literatura
lo que sería su privilegio varonil a revelar a su novia.
No fue hasta esa tarde que May Welland le había dejado adivinar que ella "cuidado" (Nueva
Frase consagrada York de soltera de confesión), y ya su imaginación,
vaya más rápido que el anillo de compromiso, el
beso de esponsales y la marcha de Lohengrin, su foto a su lado en algunos
la escena de la brujería de la antigua Europa. No lo hizo en al menos el deseo de la futura
La Sra. Newland Archer como un tonto.
Se refería a ella (gracias a su compañía iluminador) para desarrollar un tacto social y
disposición de ingenio que le permitió sostener su posición con las mujeres más populares de casados
el "más jóvenes", en la que fue la
reconocido personalizada para atraer a un homenaje masculina, mientras que en broma, un efecto disuasorio.
Si se hubiera investigado hasta el fondo de su vanidad (como a veces casi lo hizo) que
habría encontrado allí el deseo de que su esposa debería ser lo más mundano y con ganas, como
para complacer a la mujer casada cuyos encantos
había celebrado su imaginación a través de dos años agitados suavemente, sin, por supuesto, cualquier
indicio de la fragilidad que había estado a punto desfigurado que ser infeliz vida, y tuvo
desordenado sus propios planes para todo un invierno.
¿Cómo este milagro de fuego y el hielo se iba a crear, y sostenerse a sí mismo en una dura
mundo, que nunca había tomado el tiempo para pensar, pero él se limitó a sostener su punto de vista
sin analizarlo, ya que él sabía que era
que de todos los cuidadosamente cepillado, blanco, chaleco y ojal de flores señores
que se sucedían en el cuadro del club, intercambiaron saludos de amistad con él, y
le dieron la ópera gafas de manera crítica sobre
el círculo de damas que eran el producto del sistema.
En el ámbito intelectual y artístico Newland Archer se sintió claramente el
superior de estos ejemplares escogidos de nobleza antigua de Nueva York, que había leído probablemente
más, pensaba más, e incluso visto una buena
ocuparse más del mundo, que cualquier otro hombre de la serie.
Individualmente ellos traicionaron a su inferioridad, pero agrupados representaban "Nueva
York ", y el hábito de la solidaridad masculina lo hizo aceptar su doctrina
en todos los temas llamados morales.
Instintivamente sentí que en este sentido sería problemático - y también más
mala forma - a la huelga por sí mismo.
"Pues bien - en mi alma", exclamó Lawrence Lefferts, convirtiendo sus gemelos bruscamente
lejos de la etapa. Lawrence Lefferts era, en general, el
primera autoridad en la "forma" en Nueva York.
Él había dedicado probablemente más tiempo que cualquier otro para el estudio de esta compleja y
pregunta fascinante, pero el estudio por sí sola no podría dar cuenta de su completa y fácil de
competencia.
Bastaba con mirarlo, a partir de la inclinación de su frente calva y la curva de su
bigote hermosa justo para los largos de charol pies en el otro extremo de su
persona delgada y elegante, a sentir que el
conocimiento de la "forma" debe ser congénita en cualquiera que supo llevar tan bien
la ropa tan a la ligera y llevar a tal altura con la gracia de descansar mucho.
Como un joven admirador había dicho de él: "Si alguien puede decirle a un compañero, así que cuando se
llevar un lazo *** con ropa de noche y cuándo no, es Lefferts Larry ".
Y sobre la cuestión de las bombas contra de charol "Oxfords" su autoridad nunca tuvo
ha disputado. "Dios mío", dijo, y entregó su silencio
vidrio viejo Sillerton Jackson.
Newland Archer, a raíz de vista Lefferts, vio con sorpresa que su
de exclamación había sido ocasionado por la entrada de una nueva figura en la vieja señora
Caja de Mingott.
Era la de una mujer joven y delgada, un poco menos alto que May Welland, con el pelo castaño
creciendo en cerca de rizos sobre las sienes y en su lugar por una estrecha banda de
diamantes.
La sugerencia de este tocado, que le dio lo que entonces se llamaba un Josephine "
mirar ", se llevó a cabo en el corte del vestido de terciopelo azul oscuro en lugar teatralmente
atrapados en su seno por una faja con una gran pasada de moda broche.
El portador de este inusual vestido, que parecía completamente inconsciente de la atención
fue la atracción, se detuvo un momento en el centro de la caja, discutiendo con la señora
Welland la conveniencia de tomar la
último lugar en la parte frontal la esquina superior derecha, y luego ella respondió con una ligera
sonreír, y se sentó en línea con la señora de Welland, la hermana-en-ley, la señora Lovell
Mingott, que se instaló en la esquina opuesta.
El Sr. Sillerton Jackson había vuelto los gemelos a Lawrence Lefferts.
El conjunto del club se volvió instintivamente, a la espera de escuchar lo que el viejo tenía que
decir, para el viejo Sr. Jackson era tan grande una autoridad en la "familia" como Lawrence Lefferts
estaba en "forma".
Sabía todas las ramificaciones de cousinships de Nueva York, y no sólo para dilucidar
tales preguntas complicadas como la de la conexión entre los Mingotts (a través
los Thorleys) con los Dallases del Sur
Carolina, y el de la relación de la rama mayor de Thorleys Filadelfia
a los Chiverses Albany (en ningún caso debe confundirse con los de Chiverses Manson
University Place), pero podría enumerar también
las características principales de cada familia: como, por ejemplo, la tacañería fabuloso
de las líneas más jóvenes de los Leffertses (Long Island), o la tendencia fatal de
los Rushworth para hacer combinaciones absurdas, o
la locura se repiten en todos los de segunda generación de los Chiverses Albany, con
a quien sus nuevos primos de Nueva York siempre se había negado a casarse - con el desastroso
excepción de los pobres Medora Manson, quien, como
todo el mundo sabía ... pero luego su madre fue una Rushworth.
Además de este bosque de árboles de la familia, el Sr. Sillerton Jackson llevó entre su
estrechas sienes hundidas, y bajo su techo de paja suave de pelo plateado, un registro de la mayoría
de los escándalos y misterios que tenían
ardía bajo la superficie serena de la sociedad neoyorquina en los últimos cincuenta
años.
Hasta el momento ha hecho su información se extienden, y de forma tan aguda retentiva era su memoria,
que se suponía que era el único hombre que pudo haber dicho a ustedes que Julius Beaufort,
el banquero, en realidad, y lo que se había convertido
de guapo Bob Spicer, el padre de la anciana señora Manson Mingott, que había desaparecido tan
misteriosamente (con una gran suma de dinero fiduciario) menos de un año después de su matrimonio,
el mismo día en que una hermosa española
bailarina que había estado deleitando al público se agolpaba en el antiguo teatro de ópera en el
La batería se había embarcado para Cuba.
Sin embargo, estos misterios, y muchos otros, fueron encerrados en estrecha colaboración en el pecho de Jackson, porque
no sólo su agudo sentido del honor de prohibir nada a su repetición privada
impartida, pero era plenamente consciente de que su
reputación de discreción aumento de sus oportunidades de encontrar lo que quería
saber.
La caja del club, por lo tanto, esperó en suspenso visibles mientras que el Sr. Sillerton Jackson entregó
volver Lawrence Lefferts de gemelos.
Por un momento en silencio analizado el grupo de atentos de sus ojos azules tenues
dominada por viejas tapas de venas, y luego dio una vuelta de tuerca bigote pensativo, y dijo:
simplemente: "Yo no creo que los Mingotts lo habría probado."
>
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO II.
Newland Archer, durante este breve episodio, había sido arrojado en un extraño estado de
vergüenza.
Es lamentable que el cuadro que fue lo que atrae toda la atención de
masculina de Nueva York debe ser aquel en el que su prometida estaba sentada entre su madre
y su tía, y por un momento que no podía
identificar a la dama del vestido imperio, ni imaginar por qué su presencia creó tal
entusiasmo entre los iniciados. Entonces la luz cayó en la cuenta, y vino con él
una breve sensación de indignación.
No, desde luego, nadie habría pensado que los Mingotts que he probado en!
Pero ellos tenían, sin duda tenía, por los comentarios de bajos tonos detrás de él no dejó ninguna duda
en la mente de Archer que la joven era la prima de May Welland, el primo de siempre
a que se refiere a la familia como "pobre Ellen Olenska."
Archer sabía que había llegado de repente de Europa, un día o dos antes, tenía
oído hablar de Miss Welland (no desaprobación) que había ido a ver a
pobre Ellen, quien se estaba quedando con la vieja señora Mingott.
Archer completo aprobado de la solidaridad familiar, y una de las cualidades que
más admirada en el Mingotts era su campeonato resuelta de los pocos ***
ovejas que sus acciones habían producido sin culpa.
No había nada malo o poco generoso en el corazón del joven, y se alegró de que su
futura esposa no debe ser restringido por pudor falso de ser amable (en privado)
a su prima infeliz, pero reciben a
La condesa Olenska en el círculo de la familia era una cosa diferente de la producción de ella en
pública, en la ópera de todos los lugares, y en el cuadro muy contentos con la niña a quien su
compromiso con él, Newland Archer, iba a ser anunciado dentro de unas semanas.
No, él se sentía tan viejo Sillerton Jackson se sentía, que no creía que los Mingotts tendría
trató en ella!
Sabía, por supuesto, que todo lo que el hombre atrevido (dentro de los límites de la Quinta Avenida) que el viejo
La señora Manson Mingott, la matriarca de la línea, se atrevería.
Él siempre había admirado la anciana alta y fuerte, que, a pesar de haber sido sólo
Catalina Spicer de Staten Island, con un padre misteriosamente, desacreditado, y
ni el dinero ni la posición suficiente para hacer
la gente olvida ella, se había aliado con el jefe de la rica línea de Mingott,
se casó con dos de sus hijas a los "extranjeros" (un marqués italiano y un
Banquero de Inglés), y poner el toque final
a sus audacias mediante la construcción de una casa grande de pálido color crema de piedra (cuando esté dorado
piedra arenisca parecía tanto el desgaste sólo como un levita por la tarde) en un
desierto inaccesible cerca del Parque Central.
Hijas extranjeros anciana señora Mingott se había convertido en una leyenda.
Nunca volvió a ver a su madre, y siendo este último, al igual que muchas personas de
mente activa y dominante la voluntad, el sedentarismo y corpulento con su hábito, tenía
filosóficamente se quedó en casa.
Pero la casa de color crema (se supone que el modelo de los hoteles privados de la
Aristocracia parisina) estaba allí como una prueba visible de su valor moral, y ella
entronizado en ella, entre los pre-revolucionaria
muebles y recuerdos de las Tullerías de Luis Napoleón (donde había brillado en su
edad media), tan plácidamente como si no hubiera nada de particular en que viven por encima de treinta y
la cuarta calle, o en tener ventanas francesas
que se abría como puertas en vez de fajas que empujaron hacia arriba.
Cada uno (entre ellos el Sr. Sillerton Jackson) se convino en que Catherine no había tenido nunca
belleza - un regalo que, a los ojos de Nueva York, justifica todo el éxito, y se disculpó
un cierto número de defectos.
Las personas poco amables, dijo que, al igual que su homónimo de Imperial, que había ganado su camino al éxito
fuerza de voluntad y la dureza de corazón, y una especie de insolencia altiva que era
de alguna manera justificado por la decencia y la dignidad de extrema su vida privada.
El Sr. Manson Mingott había muerto cuando ella tenía sólo veintiocho años, y que había "atado" el
dinero con una precaución adicional nacida de la desconfianza general de los Spicers, pero
su viuda joven negrita siguió su camino
sin miedo, se mezclaban libremente en la sociedad extranjera, se casó a sus hijas en el cielo
sabía lo que los círculos de corrupción y de moda, se codeó con duques y embajadores,
asociada familiarmente con los papistas,
entretenido cantantes de ópera, y fue el amigo íntimo de la señora.
Taglioni, y al mismo tiempo (como Sillerton Jackson fue el primero en proclamar) que
nunca había sido un aliento en su reputación, el único aspecto, que siempre se añaden, en el que
que difería de la anterior Catalina.
La señora Manson Mingott hacía tiempo que había logrado la desvinculación de la fortuna de su marido,
y había vivido en la opulencia durante medio siglo, pero los recuerdos de sus primeros apuros
le había hecho excesivamente ahorrativos y
sin embargo, cuando compró un vestido o un mueble, se cuidó de que lo que debería
ser de lo mejor, ella no se atrevía a gastar mucho en los placeres transitorios de
la mesa.
Por lo tanto, por razones totalmente diferentes, la comida era tan pobre como la señora Archer, y
sus vinos no hizo nada para redimirla.
Sus familiares consideran que la penuria de la mesa de su desacreditado el nombre Mingott,
que siempre se había asociado con la buena vida, pero la gente continuó yendo a su
a pesar de los "platos hechos a medida" y planas
champaña, y en respuesta a las protestas de su hijo Lovell (que trató de
para recuperar el crédito de la familia por tener el mejor chef de Nueva York) solía decir:
entre risas: "¿Cuál es el uso de dos buenas
los cocineros en una familia, ahora que me he casado a las chicas y no puede comer salsas? "
Newland Archer, mientras meditaba en estas cosas, había una vez más, volvió los ojos
hacia la caja Mingott.
Él vio que la señora Welland y su cuñada-se enfrentan a su semicírculo de críticos
con el aplomo Mingottian que Catherine había inculcado a toda su tribu,
y que sólo Welland mayo traicionado, por un
intenso color (tal vez debido al conocimiento que él estaba viendo ella) un sentido
de la gravedad de la situación.
En cuanto a la causa de la conmoción, se sentó con elegancia en su esquina de la caja, su
los ojos fijos en el escenario, y que revela, como se inclinó hacia delante, los hombros un poco más
y el pecho que Nueva York estaba acostumbrado a
ver, al menos en mujeres que tenían razones para desear pasar desapercibidos.
Pocas cosas parecían Newland más terrible que un delito contra Archer "Sabor", que
lejana divinidad de los cuales "Formulario", fue el representante de la mera visible y vicegerente.
Rostro pálido y serio madame Olenska apeló a su antojo, como adecuado para el
ocasión y para su situación desgraciada, pero la forma en que su vestido (que no tenía Tucker)
pendiente lejos de sus delgados hombros sorprendido y preocupado de él.
Odiaba pensar en May Welland que se está expuesto a la influencia de una mujer joven
por lo descuidado de los dictados del gusto.
"Después de todo," escuché que uno de los hombres más jóvenes comienzan detrás de él (todo el mundo hablaba
a través de las escenas de Mefistófeles-y-Marta), "después de todo, ¿Qué pasó?"
"Bueno - ella lo dejó, los intentos de negar que nadie."
"Él es una bestia horrible, ¿no?", Continuó el joven investigador, una franca Thorley, que
era evidente que la preparación para entrar en las listas como campeón de la dama.
"Peor de los casos, lo conocí en Niza", dijo Lawrence Lefferts con autoridad.
"Un medio paralizado compañeros burlona blanco - la cabeza bastante guapo, pero los ojos con una gran cantidad
de las pestañas.
Bueno, te diré la clase: cuando no estaba con las mujeres fue recogida China.
Pagar cualquier precio por tanto, lo entiendo. "Hubo una carcajada general, y los jóvenes
el campeón dijo: "Bueno, entonces ----?"
"Bueno, entonces, ella atornillada con su secretaria."
"Oh, ya veo." El rostro del campeón cayó.
"No duró mucho, sin embargo: he oído hablar de sus pocos meses viviendo solo en
Venecia. Creo que Lovell Mingott salió a buscar
ella.
Dijo que era muy infeliz. Eso está bien -, pero esto a su desfile en la
la ópera es otra cosa. "" Tal vez ", aventuró joven Thorley," ella es
demasiado triste para ser dejado en casa. "
Esta fue recibida con una carcajada irreverente, y el joven se ruborizó y trató de
parece como si él había tenido la intención de insinuar lo que la gente sepa llama un "doble sentido".
"Bueno - es raro que ha traído la señorita Welland, de todos modos", dijo alguien en una baja
tono, con una mirada de reojo al arquero. "Oh, eso es parte de la campaña: la abuela
órdenes, sin duda, "Lefferts se echó a reír.
"Cuando la anciana hace una cosa que lo hace bien."
El acto estaba por terminar, y hubo un revuelo general en la caja.
De repente, Newland Archer se sintió impulsado a la acción decisiva.
El deseo de ser el primer hombre en entrar al cajón de la señora Mingott, para proclamar a la
esperando mundo su compromiso con May Welland, y verla a través de cualquier
las dificultades de su primo anómala
situación podría involucrarla en, este impulso se había anulado repentinamente todos los escrúpulos
y las vacilaciones, y lo envió corriendo por los pasillos de color rojo a la más
lado de la casa.
Al entrar en el cuadro de sus ojos se encontraron con la señorita de Welland, y vio que tenía
al instante comprendió el motivo, aunque la dignidad de la familia que tanto lo considera
alta una virtud, no permitiría que le dijera así.
Las personas de su mundo vivido en un ambiente de implicaciones débiles y pálidos
manjares, y el hecho de que él y ella se entendían sin decir una palabra parecía
al joven para traerlos más cerca que cualquier explicación habría hecho.
Sus ojos, dijo: "¿Ves por qué mamá me trajo", y su respuesta: "Yo no lo haría para
del mundo han tenido que mantenerse alejado ".
"Usted sabe que mi sobrina de la condesa Olenska?" Preguntó la señora Welland ya que se dieron la mano
con su futuro yerno, en la ley.
Archer se inclinó sin extender la mano, como era la costumbre en la que se presentó a un
mujer, y Ellen Olenska inclinó ligeramente la cabeza, manteniendo sus propias manos enfundadas en guantes pálido
unidas en su gran fan de plumas de águila.
Después de saludar la señora Lovell Mingott, una señora rubia en gran crujir de satén, se sentó
al lado de su esposa, y dijo en voz baja: "Espero que le he dicho a madame Olenska
que estamos comprometidos?
Quiero que todos sepan - Quiero que me dejó conocer esta tarde en el baile ".
Rostro de la señorita Welland creció sonrosado como la aurora, y ella lo miró con los ojos radiantes.
"Si se puede persuadir a mamá", dijo, "pero ¿por qué debemos cambiar lo que ya está
arreglado? "
Él no contestó, sino que volvió sus ojos, y añadió, aún más
sonriendo con confianza: "Dile a mi primo a ti mismo: Yo doy permiso.
Ella dice que ella solía jugar con usted cuando eran niños. "
Ella abrió el camino para él, empujando su silla hacia atrás, y rápidamente, y un poco
ostentosamente, con el deseo de que toda la casa debe ver lo que estaba haciendo,
Archer se sentó al lado de la condesa Olenska.
"Hicimos uso para jugar juntos, ¿no?", Preguntó, girando sus ojos graves a la suya.
"Tú eras un niño horrible, y me besó una vez detrás de una puerta, pero era su primo
Vandie Newland, que nunca me miró, que yo estaba enamorado. "
Su mirada recorrió la curva de herradura de las cajas.
"¡Ah, cómo se hace todo de nuevo para mí - que veo a todo el mundo aquí en pantalones bombachos y
calzones ", dijo ella, con su acento extranjero quedando levemente rezagado, con los ojos de regresar
en su cara.
Agradable como su expresión fue, el joven se sorprendió de que deberían
reflejan lo indecoroso una imagen de la augusto tribunal ante el cual, en ese mismo momento,
su caso estaba siendo juzgado.
Nada podría estar en peor gusto que la ligereza fuera de lugar, y él respondió
cierta rigidez: "Sí, usted ha estado fuera mucho tiempo."
¡Oh, siglos y siglos, mucho tiempo ", dijo," que estoy seguro de que estoy muerto y enterrado,
y este lugar es viejo y querido el cielo, "que, por razones que no podía definir, golpeó
Newland Archer como una aún más
manera irrespetuosa de describir la sociedad neoyorquina.
>
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO III.
Invariablemente paso de la misma manera.
La señora Julius Beaufort, en la noche de su baile anual, nunca no se presentó a la
Opera, de hecho, ella siempre le dio la pelota en una noche de ópera con el fin de enfatizar su
la superioridad completa a los cuidados del hogar,
y su posesión de un personal de los funcionarios competentes para organizar cada detalle de la
el entretenimiento en su ausencia.
La casa de los Beaufort 'fue uno de los pocos en Nueva York que poseía un salón de baile (que
incluso anterior a la señora Manson Mingott y) los Chiverses Headly ", y en un momento en
estaba empezando a ser considerado "provincial"
para poner un "crash" en el piso de la sala de arriba y mueva el mobiliario, la
posesión de un salón de baile que fue utilizado para ningún otro propósito, y se fue a tres
de ciento sesenta y cuatro días del año a
la oscuridad cerrada, con sus sillas doradas apiladas en un rincón y su lámpara de araña en un
bolsa, pues la superioridad indiscutible se consideró para compensar todo lo que era de lamentar
el pasado de Beaufort.
La señora Archer, que era aficionado a acuñar su filosofía social en los axiomas, había una vez
dijo: "Todos tenemos la gente común de mascotas -" y aunque la frase era un atrevido,
la verdad fue admitido en secreto en un seno de muchas exclusivas.
Sin embargo, los Beaufort no eran exactamente común, algunas personas dijeron que estaban aún peor.
La señora de Beaufort pertenecía en efecto a una de las familias más honorables de Estados Unidos, tenía
sido la encantadora Regina Dallas (de la rama de Carolina del Sur), una belleza sin un céntimo
presentó a la sociedad de Nueva York por su
primo, el imprudente Medora Manson, que siempre estaba haciendo las cosas mal desde el
motivo correcto.
Cuando uno se relaciona con los Manson y los Rushworth uno tenía un "droit de cité" (como
El Sr. Sillerton Jackson, que había frecuentado las Tullerías, la llamó) en Nueva York
la sociedad, pero no se la pierde al casarse con Julius Beaufort?
La pregunta era: ¿quién era Beaufort?
Pasó de un inglés, era agradable, guapo, de mal humor, hospitalario y
ingenioso.
Él había venido a Estados Unidos con cartas de recomendación de la señora de edad Manson
Inglés Mingott el hijo-en-ley, el banquero, y había más rápidamente se hizo un importante
posición en el mundo de los negocios, pero su
hábitos se disiparon, la lengua amarga, sus antecedentes eran misteriosos;
y cuando Medora Manson anunció el compromiso de su primo que lo que se consideró
es un acto más de la locura en la larga historia de Medora pobres de imprudencias.
Pero la locura es tan a menudo justificada por sus hijos como la sabiduría, y después de dos años
el matrimonio la joven señora de Beaufort se admitió que no tenía más
distinguida casa en Nueva York.
Nadie sabía exactamente cómo se llevó a cabo el milagro.
Era indolente, pasiva, el cáustico incluso la llamaban aburrida, pero vestido como un ídolo,
adornado con perlas, cada vez más joven y rubio y más hermoso de cada año,
entronizado en gran señor de Beaufort marrón-piedra
palacio, y señaló a todo el mundo no sin levantar el dedo meñique de piedras preciosas.
Las personas que saben dijeron que era Beaufort mismo que entrenó a los funcionarios, enseñó
los platos del chef nuevos, dijo a los jardineros lo de invernadero para cultivar flores para la
mesa del comedor y las salas de elaboración,
seleccionar a los invitados, preparado el golpe después de la cena y le dictó las pequeñas notas
su esposa escribió a sus amigos.
Si lo hiciera, estas actividades nacionales se realizaron en privado, y que presentó a
el mundo de la aparición de un millonario despreocupado y hospitalario paseando en su
propia sala, con el desprendimiento de un
Invitada, y diciendo: "gloxinias mi esposa son una maravilla, ¿no?
Creo que los saca de Kew. "Secreto el señor de Beaufort, la gente estaba de acuerdo,
era la forma en que lleva a las cosas.
Todo fue muy bien en voz baja que había sido "ayudado" a salir de Inglaterra por el
la banca internacional-la casa en la que había sido empleado, que se llevó ese rumor
la misma facilidad que el resto - aunque de Nueva York
la conciencia de negocio no fue menos sensible que la norma moral - que llevaba
todo antes de él, y todo Nueva York en sus salones, y durante más de veinte
años la gente había dicho que se "va
a la "Beaufort", con el mismo tono de seguridad como si hubieran dicho que eran
va a la señora Manson Mingott, y con la satisfacción añadida de saber que
obtendría calientes espalda de lona patos y de época
vinos, en lugar de Veuve Clicquot tibia sin un año y croquetas caliente, hasta
de Filadelfia.
La señora de Beaufort, a continuación, tuvo como de costumbre apareció en su caja justo antes de la canción de Jewel, y
cuando, de nuevo, como de costumbre, se levantó al final del tercer acto, señaló a la capa de ópera
sobre sus hombros encantadores, y
desaparecido, de Nueva York sabía que eso significaba que la mitad de una hora más tarde, el balón iba a comenzar.
La casa de Beaufort fue uno que los neoyorquinos estaban orgullosos de mostrar a los extranjeros,
especialmente en la noche del baile anual.
Los Beaufort había sido una de las primeras personas en Nueva York a poseer su propia red
alfombra de terciopelo y se rodó por las escaleras por sus propios hombres de a pie, bajo su propia
toldo, en lugar de contratar con la cena y las sillas de salón de baile.
Se había inaugurado también la costumbre de dejar que las mujeres tomen sus mantos en el descuento
la sala, en lugar de arrastrar los pies al dormitorio de la anfitriona y su pelo recurling
con la ayuda del gas-quemador; Beaufort
se entiende que han dicho que él suponía que todos los amigos de su esposa tenían criadas
quien se encargó de que fueran adecuadamente coiffees cuando salieron de su casa.
A continuación, la casa había sido planeado con valentía un salón de baile, por lo que, en lugar de apretar
a través de un estrecho pasaje para llegar a ella (como en el 'Chiverses) una marcha solemne
por un panorama de enfilada salones
(El mar de color verde, rojo y el bouton d'or), viendo de lejos la de muchos trasluz
lustres se refleja en el parquet pulido, y más allá de que las profundidades de un
jardín de invierno donde las camelias y árboles de helechos
arqueó su follaje más costosos asientos de bambú *** y oro.
Newland Archer, que se convirtió en un joven de su posición, un paseo en un poco tarde.
Había dejado su abrigo con los hombres de a pie con medias de seda (las medias eran un
de fatuidades pocos Beaufort), había perdía el tiempo un rato en la biblioteca de colgar con el español
cuero y amueblada con Buhl y
malaquita, donde unos cuantos hombres estaban charlando y poniendo en sus bailes los guantes, y
finalmente, se había unido a la línea de los clientes a quien la señora de Beaufort estaba recibiendo en el
umbral de la púrpura de la sala.
Archer estaba claramente nervioso.
No había vuelto a su club después de la ópera (como los mozos solía hacer),
pero, la noche es buena, había caminado un buen trecho por la Quinta Avenida antes de
vuelta atrás en la dirección de la casa de los Beaufort '.
Él fue sin duda miedo de que los Mingotts podría ir demasiado lejos, para que, de hecho,
podría tener órdenes de la abuela Mingott de llevar la condesa Olenska a la pelota.
Por el tono de la caja del club había percibido la gravedad de un error que
ser, y, aunque estaba más decidida que nunca a "ver la cosa a través de", que
se sentían menos caballerosamente dispuestos a defender
su prometida primo que antes de su breve charla en la ópera.
Vagando por el bouton d'o un dibujo de habitación (donde Beaufort había tenido la audacia
para pasar el rato "amor victorioso," que se encuentra el arquero muy discutido desnudo de Bouguereau)
La señora Welland y su hija de pie cerca de la puerta salón de baile.
Con amigos ya estaban planeando sobre el piso de allá: a la luz de las velas de cera cayó
en las faldas de tul que gira, sobre las cabezas coronadas de niña con flores modestas, en el
gallardos penachos y ornamentos de la
peinados de las mujeres casadas jóvenes, y en el brillo de la gran vidriera pecheras y
guantes nuevos Glace.
La señorita Welland, evidentemente, a punto de unirse a los bailarines, colgados en el umbral, sus lirios
de los valles en la mano (no llevaba otro ramo), con el rostro un poco pálido, su
los ojos ardiendo con un entusiasmo sincero.
Un grupo de hombres jóvenes y las niñas se reunieron a su alrededor, y había mucho
mano apretando, riendo y bromas en el que la señora Welland, de pie, ligeramente
además, arrojar el haz de una aprobación cualificada.
Era evidente que la señorita Welland estaba en el acto de anunciar su compromiso, mientras que su
madre afectada al aire de la renuencia de los padres consideran adecuados a la
ocasión.
Archer se detuvo un momento. Fue en su deseo expreso de que el
El anuncio había sido hecho, y sin embargo no fue así como él hubiera deseado tener
su felicidad conocida.
Para proclamar en el calor y el ruido de un concurrido salón de baile era para robar de la multa
florecer de la vida privada que debe pertenecer a las cosas más cercanas al corazón.
Su alegría era tan profunda que esta confusión de la superficie queda su esencia intacta, pero
que le hubiera gustado mantener la superficie pura también.
Era una especie de satisfacción al ver que May Welland compartir este sentimiento.
Sus ojos huyó a su suplicante, y su mirada, dijo: "Recuerden, estamos haciendo
esto porque es lo correcto. "
Ninguna apelación podría haber encontrado una respuesta más inmediata en el pecho del arquero, pero deseaba
que la necesidad de su acción había sido representado por alguna razón ideal, y no
simplemente por la pobre Ellen Olenska.
El grupo de Miss Welland dio paso a él con una sonrisa significativa, y después de
tomando su parte de las felicitaciones que él llamó a su novia en el centro de la
salón de baile suelo y puso su brazo alrededor de su cintura.
"Ahora no vamos a tener que hablar", dijo con una sonrisa en sus ojos cándidos, ya que
se alejó flotando sobre las olas suaves del Danubio Azul.
Ella no respondió.
Le temblaban los labios en una sonrisa, pero los ojos se mantuvo distante y seria, como si
empeñados en una visión inefable.
"Querido", susurró Archer, apretando la de él: que fue llevado sobre él que la primera
hora de ser contratado, incluso si se gasta en un salón de baile, había en ellos algo grave y
sacramental.
Lo que una nueva vida que iba a ser, con esa blancura, luminosidad, la bondad en uno de
lado!
El baile más, los dos, como se convirtió en una pareja prometida, entró al
jardín de invierno, y sentado detrás de una pantalla de alta de los helechos arborescentes y camelias Newland
le apretó la mano enguantada a la boca.
"Es que yo hice lo que me pidió que," ella dijo.
"Sí: yo no podía esperar", contestó él sonriendo.
Después de un momento agregó: "Sólo me gustaría que no hubiera tenido que estar en una pelota."
"Sí, lo sé." Ella se encontró con su mirada comprehendingly.
"Pero después de todo - incluso aquí estamos solos, ¿no?"
"Oh, querida - siempre", exclamó Archer.
Evidentemente, ella siempre iba a entender, que siempre iba a decir que el
lo correcto.
El descubrimiento realizado el cáliz de su desbordamiento de la felicidad, y él continuó alegremente: "Lo peor
de ello es que quiero darte un beso y no puedo. "
Mientras hablaba, tomó una rápida mirada sobre el conservatorio, se aseguró de su
privacidad momentánea, y la captura de que ella le puso una presión de prófugo en los labios.
Para contrarrestar la audacia de este proceso que la llevó a un sofá de bambú en un
menos parte aislada de la de invierno, y se sentó junto a ella se rompió un lirio de los
los valles de su ramo.
Ella se sentó en silencio, y el mundo se extendía como un valle iluminado por el sol a sus pies.
"¿Le dijiste a mi prima Elena?", Preguntó en la actualidad, como si ella hablaba a través de un sueño.
Él se despertó y recordó que él no lo había hecho.
Algunos invencible repugnancia a hablar de esas cosas a la extraña mujer extranjera tenía
comprobar las palabras en sus labios.
"No - Yo no tuve la oportunidad, después de todo", dijo, mintiendo a toda prisa.
"Ah". Parecía decepcionado, pero con cuidado
resolverse en ganar su punto.
"Es necesario, entonces, porque yo tampoco lo hice, y no me gustaría que ella piense -"
"Por supuesto que no. Pero no es usted, después de todo, la persona a hacer
¿verdad? "
Ella meditó sobre esto.
"Si lo hubiera hecho en el momento justo, sí, pero ahora que ha habido un retraso que usted piensa
debe explicar que había pedido que le diga en la ópera, antes de nuestra habla al respecto
a todo el mundo aquí.
De lo contrario, podría pensar que la había olvidado.
Usted ve, ella es una de la familia, y ella ha estado lejos tanto tiempo que ella es más bien -
sensible ".
Archer miró brillantemente. "Querido ángel, y muy bien!
Por supuesto, se lo diré. "Miró con aprensión un poco hacia la
el salón de baile lleno de gente.
"Pero yo no la he visto todavía. ¿Ha venido? "
"No, en el último momento decidió no hacerlo."
"En el último minuto?" Se hizo eco de que, traicionando su sorpresa que cada vez deben tener
considerada como la alternativa posible. "Sí. Ella es muy aficionado al baile, "el
joven respondió simplemente.
"Pero de pronto se tomó una decisión que su vestido no era lo suficientemente inteligente como para un baile,
si pensamos que tan hermosa, y por lo que mi tía tuvo que llevarla a su casa ".
"Oh, bueno -", dijo Archer con indiferencia feliz.
Nada acerca de su prometida le agradaba más que su resuelta determinación de
llevar a su límite máximo que el ritual de hacer caso omiso de la "desagradable" en el que tenían
ambos se han criado.
"Ella sabe tan bien como yo lo hago", reflexionó, "la verdadera razón de su prima se queda
de distancia, pero nunca se dejaba ver por la menor señal de que soy consciente de que
ser una sombra de una sombra sobre la reputación de la pobre Ellen Olenska de. "
>
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO IV.
En el curso del día siguiente de la primera de las visitas habituales esponsales fueron intercambiados.
El New York era el ritual preciso y rígido en la materia, y en
conformidad con lo Newland Archer fue por primera vez con su madre y su hermana a un llamado a
La señora de Welland, después de lo cual él y la Sra.
Welland y mayo llevó a cabo a la vieja señora Manson Mingott para recibir ese venerable
antepasada de la bendición. Una visita a la señora Manson Mingott siempre
un episodio divertido al joven.
La casa en sí mismo ya era un documento histórico, aunque no, por supuesto, como
venerable como ciertas otras casas antiguas de la familia en University Place y la baja de la Quinta
Avenida.
Aquellos eran de la más pura de 1830, con una armonía triste de la col-rosa-guirnaldas alfombras,
palo de rosa, las consolas de medio punto lugares de fuego con las chimeneas de mármol *** y enormes
libro de casos de cristal de caoba, mientras que de edad
La señora Mingott, que había construido su casa más tarde, había echado del cuerpo por la masiva
muebles de su mejor momento, y se mezcló con las reliquias de la Mingott frívolas
la tapicería del Segundo Imperio.
Tenía el hábito de sentarse en una ventana de su salón en la planta baja, como si
mirando con calma por la vida y la moda a fluir hacia el norte a sus puertas solitarias.
Ella no parecía tener prisa para que vengan, por su paciencia fue igualado por su
confianza.
Estaba segura de que actualmente las vallas, las canteras, los salones de un solo piso, las
de madera verde en los jardines de las casas irregulares, y las rocas de la que las cabras de la encuesta
escena, se desvanecería ante el avance de
residencias tan majestuoso como su propio-tal vez (porque ella era una mujer imparcial), incluso
statelier, y que las piedras de cantos rodados-sobre el que los autobuses hace ruido viejas golpeado
sería reemplazado por el asfalto liso, como las personas dijeron haber visto en París.
Mientras tanto, como todo el mundo se preocupaba de ver se acercó a ella (y que podría llenar sus habitaciones
tan fácilmente como los Beaufort, y sin añadir un solo elemento en el menú de su
cenas), no sufrió de su aislamiento geográfico.
La acumulación inmensa de carne que había descendido sobre ella en mitad de la vida como un
inundación de lava en una ciudad condenada había cambiado de una regordeta mujer activa con un poco de
cuidadosamente convertida en pie y el tobillo en algo tan vasto y agosto como un fenómeno natural.
Ella había aceptado esta inmersión tan filosóficamente como todos sus otros ensayos,
y ahora, en una edad muy avanzada, fue recompensado con la presentación de su espejo de un casi
expansión sin arrugas de la firma de rosa y blanco
carne, en el centro de las cuales las huellas de una cara pequeña sobrevivió como a la espera
excavación.
Un tramo de suave papada conducía a las profundidades de vértigo de un pecho aún cubierto de nieve
velado en muselinas de nieve que se celebraron en su lugar por un retrato en miniatura de la tarde
El Sr. Mingott, y la onda alrededor y por debajo,
después de la ola de seda *** subió de distancia sobre los bordes de un sillón de gran capacidad, con dos
diminutas manos blancas como gaviotas a punto en la superficie de las olas.
La carga de la carne, la señora Manson Mingott de hacía tiempo que había hecho imposible para ella
para subir y bajar escaleras, y con independencia de carácter que había hecho
la recepción de las escaleras y salas de
establecido a sí misma (en flagrante violación de todas las nuevas propiedades de Nueva York) en el
la planta baja de su casa, de modo que, a medida que se sentó en su sala de estar con su ventana,
has cogido (a través de una puerta que siempre estuvo
abrir, y una cortina de color amarillo-back loop damasco) la vista inesperada de un dormitorio
con una enorme cama bajo tapizados como un sofá, y un tocador con la frívola
volantes de encaje y un espejo de marco dorado.
Sus visitantes se sorprendieron y fascinado por la extrañeza de este acuerdo,
que recordaba las escenas de la novela francesa, y los incentivos a la inmoralidad de arquitectura
tales como el simple de Estados Unidos nunca había soñado.
Así fue como las mujeres con parejas vivían en las antiguas sociedades perversas, en apartamentos con
todas las habitaciones en un piso, y todos los propinquities indecentes que sus novelas
descrito.
Le divertía Newland Archer (que había situado en secreto las escenas de amor de "El señor de
Camors "en el dormitorio de la señora Mingott) a imaginar su vida sin mancha conducido en el
fase de establecimiento de adulterio, pero le dijo a
mismo, con gran admiración, que si un amante había sido lo que ella quería, la
intrépida mujer habría tenido también.
Para el alivio general de la condesa Olenska no estaba presente en casa de su abuela
salón durante la visita de la pareja de novios.
La señora Mingott dijo que ella había salido, que, en un día de sol deslumbrante tal, y en
la "hora de ir de compras," parecía una cosa de por sí delicado para una mujer comprometida con
hacer.
Pero en todo caso, les ahorró la vergüenza de su presencia, y la
leve sombra que su triste pasado puede parecer a derramar sobre su futuro radiante.
La visita se fue con éxito, como era de esperar.
La anciana señora Mingott estaba encantado con el compromiso, el cual, siendo de largo previsto por
parientes vigilantes, había sido cuidadosamente pasó a en el consejo de familia, y la
anillo de compromiso, un gran conjunto de espesor de zafiro
en las garras invisibles, se reunió con su admiración sin reservas.
"Es la nueva configuración: por supuesto que muestra la piedra muy bien, pero se ve un
poco desnuda a las anticuadas ojos ", la señora Welland había explicado, con un conciliador
mirada de reojo a su futuro yerno, en la ley.
"A la antigua ojos? Espero que tú no me refiero a mi querido?
Me gustan todas las novedades ", dijo la antepasada, el levantamiento de la piedra a su pequeña
orbes brillantes, que no tenían vasos cada vez desfigurado.
"Muy guapo", añadió, volviendo la joya, "muy liberal.
En mi tiempo un conjunto cameo en perlas se considera suficiente.
Pero es la mano que pone en marcha el anillo, ¿no es así, mi querido señor Archer? "Y ella
Agitó una de sus pequeñas manos, con pequeños clavos puntiagudos y rollos de grasa de edad
que rodea la muñeca como las pulseras de marfil.
"El mío fue modelada en Roma por el gran Ferrigiani.
Usted debería haber hecho de May: no hay duda de que va a haberlo hecho, mi hijo.
Su mano es grande - es este tipo de deportes modernos que se extienden las articulaciones -, pero es la piel
blanco -. Y cuando es la boda que "se interrumpió, fijando sus ojos en el arquero?
cara.
"Oh -" Señora Welland murmuró, mientras que el joven, sonriendo a su prometida,
respondió: "Tan pronto como cada vez que puede, si sólo me vas a hacer copias de seguridad, la señora Mingott."
"Hay que darles tiempo para llegar a conocernos un poco mejor, mamá," la señora de Welland
interpuesto, con la afectación propia de la renuencia, a lo que la antepasada
replicó: "Conoce a los demás?
¡Qué disparate! Todo el mundo en Nueva York siempre ha sabido
todo el mundo. Que el joven con la suya, querido;
no espere hasta que la burbuja es el vino.
Casarse antes de la Cuaresma, me puede coger una pulmonía cualquier invierno ahora, y quiero
dar a la boda del desayuno. "
Estas sucesivas declaraciones fueron recibidas con las expresiones propias de diversión,
la incredulidad y la gratitud, y la visita de la rompía en una vena de leve
broma cuando la puerta se abrió para dejar paso
la condesa Olenska, que entró en el capó y el manto seguido por la inesperada
figura de Julius Beaufort.
Hubo un murmullo de placer cousinly entre las damas, y se mantiene la señora Mingott
modelo fuera de producción Ferrigiani para el banquero. "¡Ja!
Beaufort, este es un favor rara! "
(Ella tenía una extraña manera de hacer frente a los hombres extranjeros por sus apellidos.)
"Gracias. Me gustaría que podría suceder más a menudo ", dijo el
los visitantes en su manera arrogante fácil.
"En general estoy tan atado, pero me encontré con la condesa Ellen en el Madison Square, y ella
era lo suficientemente bueno que me deje caminar a su casa con ella. "
"Ah - Espero que la casa será más alegre, ahora que Elena está aquí!" Exclamó la señora Mingott con
una desfachatez glorioso.
"Siéntate - sentarse, Beaufort: empujar hacia arriba el sillón amarillo, y ahora te tengo a ti yo quiero un
buen chisme.
Oigo su bola era magnífico, y tengo entendido que invitó a la Sra. Lemuel
Struthers? Pues bien - lo he curiosidad de ver a la mujer
a mí mismo. "
Se había olvidado de sus parientes, quienes fueron a la deriva por el pasillo en Ellen
Orientación de Olenska.
La anciana señora Mingott siempre había profesado una gran admiración por Julius Beaufort, y
había una especie de parentesco en su forma dominante fresco y sus atajos
a través de los convenios.
Ahora estaba con entusiasmo la curiosidad de saber lo que había decidido invitar a los Beaufort (por
la primera vez) la señora Lemuel Struthers, la viuda de Struthers betún, que tenía
regresó el año anterior de un largo
estancia iniciática en Europa para poner sitio a la ciudadela de poco apretada de Nueva York.
"Por supuesto, si usted y Regina le invitamos a que lo está resuelto.
Bueno, necesitamos sangre nueva y más dinero - y he oído todavía está muy guapo ", el
anciana declaró carnívoros.
En la sala, mientras la señora de mayo de Welland y se basó en sus pieles, Archer vio que el
La condesa Olenska lo miraba con una sonrisa ligeramente interrogatorio.
"Por supuesto que ya sabemos - de mayo y para mí", dijo, respondiendo a su look con un tímido
reír.
"Ella me reprendió por no darte la noticia ayer por la noche en la ópera: que tenía a sus órdenes
para decirles que estábamos comprometidos - pero no pude, en esa multitud ".
La sonrisa se pasó de los ojos de la condesa Olenska a los labios: parecía más joven, más
como el Bold Brown Ellen Mingott de su infancia.
"Por supuesto que sé, sí.
Y estoy muy contenta. Pero uno no dice esas cosas por primera vez en un
multitud. "Las señoras estaban en el umbral y ella
le tendió la mano.
"Good-bye, ven a verme algún día", dijo ella, sin dejar de mirar Archer.
En el transporte, en el camino por la Quinta Avenida, se habló puntualmente de la señora
Mingott, de su edad, su espíritu, y todos sus maravillosos atributos.
Nadie aludió a Ellen Olenska, pero sabía que la señora Archer Welland estaba pensando: "Es
un error de Ellen para ser visto, al día siguiente de su llegada, desfilando por la Quinta
Avenida, a la hora concurrida con Julio
Beaufort - "y el joven mentalmente agregó:" Y ella debe saber
que un hombre que acaba de comprometidos no gasta su tiempo pidiendo a las mujeres casadas.
Pero me atrevería a decir que en el conjunto que ha vivido en sí - que nunca hacer otra cosa ".
Y, a pesar de los puntos de vista cosmopolita en la que se enorgullecía, le daba gracias al cielo
que él era un neoyorquino, ya punto de aliarse con uno de su propia especie.
>
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO V.
La siguiente noche, el viejo señor Sillerton Jackson vino a cenar con los arqueros.
Mrs. Archer era una mujer tímida y se redujo de la sociedad, pero a ella le gustaba estar bien informado
en cuanto a sus obras.
Su viejo amigo, el Sr. Sillerton Jackson se aplica a la investigación de su
los asuntos de sus amigos la paciencia de un colector y la ciencia de un naturalista;
y su hermana, la señorita Sofía Jackson, quien
vivía con él, y fue agasajado por toda la gente que no pudo conseguir su tan
codiciados hermano, trajo fragmentos de origen de los rumores de menor importancia que llenaron útil del
deficiencias en su cuadro.
Por lo tanto, cada vez que pasaba algo que la señora Archer quiso saber sobre el, le pidió a
El Sr. Jackson a cenar, y como ella un honor muy pocas personas con las invitaciones, como ya se
y su hija Janey eran un excelente
audiencia, el señor Jackson lo general el mismo vino en lugar de enviar a su hermana.
Si pudiera haber dictado todas las condiciones, habría elegido el
noches, cuando Newland estaba fuera, y no porque el joven era incompatible con él (el
dos tuvieron el capitalmente en su club), pero
debido a que el anecdotista edad a veces sentía, por parte de Newland, una tendencia a sopesar su
evidencia de que nunca las damas de la familia mostró.
El señor Jackson, si la perfección fuera de la tierra, también han pedido
que la comida la señora Archer debe ser un poco mejor.
Pero entonces, Nueva York, ya en la mente del hombre podría viajar, había sido dividida en
los dos grandes grupos fundamentales de los Mingotts y Manson y todo su clan,
que se preocupaba por la comida y la ropa y
dinero, y la tribu Newland Archer--van-der-Luyden, que se dedicaron a viajar,
la horticultura y la mejor ficción, y miró hacia abajo en las formas más groseras de
placer.
No se podía tener todo, después de todo.
Si usted cenó con el Mingotts Lovell tienes lona hacia atrás y tortugas de agua dulce y de la vendimia
vinos, en Adeline Archer se podría hablar de un paisaje alpino y "El fauno de mármol";
y por suerte el Madeira Archer había dado la vuelta al Cabo.
Por tanto, cuando llegó una citación amigos de la señora Archer, el señor Jackson, que era un verdadero
ecléctica, por lo general le decía a su hermana: "He sido un poco desde mi última gota
cena en el Mingotts' Lovell - que me va a hacer el bien a la dieta en Adeline ".
La señora Archer, que había sido durante mucho tiempo una viuda, vivía con su hijo y una hija en el oeste de
La calle Veintiocho.
Una planta superior se dedica a Newland, y las dos mujeres se apretujaban en la
estrechos cuartos inferiores.
En una armonía sin nubes de gustos e intereses que cultivaban helechos en Wardian
de los casos, encajes y bordados de lana macramé sobre lino, recogida de América
cerámica vidriada revolucionaria, suscrito
"Buenas palabras", y leyendo novelas de Ouida, en favor de la atmósfera italiana.
(Ellos prefieren los de la vida campesina, a causa de las descripciones de paisajes y
los sentimientos más agradables, aunque en general les gusta las novelas acerca de las personas en
la sociedad, cuyos motivos y hábitos eran más
comprensible, habló seriamente de Dickens, que "nunca había dibujado un caballero", y
considera Thackeray menos en casa en el gran mundo de Bulwer - que, sin embargo, fue
empezando a ser considerado pasado de moda.)
La señora y la señorita Archer eran grandes amantes de paisajes.
Era lo que buscaba principalmente y admirado en sus viajes ocasionales en el extranjero;
teniendo en cuenta la arquitectura y la pintura como temas para los hombres, y sobre todo para aprender
las personas que lean Ruskin.
La señora Archer había nacido un Newland, y madre e hija, que fueron tan similares como
hermanas, fueron, como se decía, "Newlands verdaderos", alto, pálido, y un poco de ida y
hombros, con las narices largas y dulces sonrisas
y una especie de caída distinción como que en ciertas descoloridos retratos de Reynolds.
Su parecido físico hubiera sido completo si un anciano no tenía gordura
se extendía *** brocado de la señora Archer, mientras que la señorita Archer café y morado
popelinas colgado, como pasaron los años, más y más flojamente en su marco de virgen.
Mentalmente, la semejanza entre ellos, como Newland era consciente, era menos completa que
sus gestos idénticos a menudo que parezca.
La larga costumbre de vivir juntos en la intimidad de mutua dependencia les había dado
el mismo vocabulario y el mismo hábito de comenzar sus frases "la madre piensa que" o
"Janey piensa", según como uno o el
otro quiso adelantar una opinión propia, pero en realidad al mismo tiempo, la señora Archer
falta de imaginación serena descansar fácilmente en el aceptado y conocido, Janey era
sujeta a que han comenzado y las aberraciones de la fantasía
que brota de los manantiales de romance suprimida.
Madre e hija se adoraban y reverenciaban su hijo y hermano, y Archer
los amaba con una ternura hecha compungido y acrítica por el sentido de
su admiración exagerada, y por su secreta satisfacción en él.
Después de todo, pensó que una buena cosa para que un hombre tenga su autoridad respetada en su
propia casa, aunque su sentido del humor a veces, le hizo cuestionar la fuerza de
su mandato.
En esta ocasión la joven estaba muy seguro de que el señor Jackson no habría tenido
él a cenar fuera, pero él tenía sus propias razones para no hacerlo.
Por supuesto vieja Jackson quería hablar de Ellen Olenska, y por supuesto la señora Archer
y Janey querían escuchar lo que tenía que decir.
Los tres serían un poco avergonzado por la presencia de Newland, ahora que su
relación posible con el clan Mingott se había hecho conocido, y el joven
esperó con una divertida curiosidad para ver cómo a su vez, la dificultad.
Comenzaron, oblicuamente, al hablar de la señora Lemuel Struthers.
"Es una pena los Beaufort le preguntó," dijo la señora Archer suavemente.
"Pero entonces, Regina siempre hace lo que le dice, y BEAUFORT -"
"Ciertos matices escapar de Beaufort", dijo Jackson, con cautela la inspección de la parrilla
sábalo, y se preguntaba por enésima vez por qué la señora cocinera de Archer siempre quemado las huevas
a cenizas.
(Newland, que había compartido su tiempo es de extrañar, siempre se puede detectar en el hombre más viejo del
la expresión de la desaprobación de la melancolía) "¡Oh, necesariamente,. Beaufort es un vulgar
hombre, "dijo la señora Archer.
"Mi abuelo Newland siempre le decía a mi madre:" Hagas lo que hagas, no dejes que
Beaufort compañeros que se presentó a las chicas. "
Pero al menos ha tenido la ventaja de asociarse con caballeros, también en Inglaterra,
que dicen. Todo es muy misterioso - "Miró
Janey y se detuvo.
Ella y Janey sabía todos los pliegues del misterio de Beaufort, pero en público la señora Archer
continuó asumiendo que el tema no fue uno de los solteros.
"Pero esta señora Struthers", continuó la señora Archer, "¿qué le dicen que ella fue,
? Sillerton "," Fuera de la mina: o más bien fuera del salón
a la cabeza del pozo.
Luego, con salon-Obras de cera, de gira en Nueva Inglaterra.
Después de que la policía irrumpió eso para arriba, dicen que vivió - "El señor Jackson, a su vez
Miró a Janey, cuyos ojos comenzaron a hincharse por debajo de los párpados prominentes.
Todavía había hiatos para ella en el pasado de la señora Struthers.
"Entonces", continuó el Sr. Jackson (y Archer vio que se preguntaba por qué nadie le había dicho
el mayordomo nunca para cortar pepinos con un cuchillo de acero) ", luego vino Lemuel Struthers
a lo largo.
Dicen que su anunciante usó la cabeza de la chica de los carteles polacos de calzado, su
el pelo es de color *** intenso, usted sabe - al estilo egipcio.
De todos modos, que - finalmente - se casó con ella ".
Había volúmenes de insinuaciones en la forma en que el "tiempo" se espaciados, y cada uno
sílaba dada su estrés debido.
"Oh, bueno - en el paso que hemos llegado a hoy en día, no importa," dijo la señora
Archer indiferencia.
Las damas no estaban realmente interesados en la señora Struthers en ese momento, el tema de la
Ellen Olenska era demasiado reciente y demasiado absorbente para ellos.
De hecho, el nombre de la señora Struthers había sido presentado por la señora Archer sólo que ella
en la actualidad podría ser capaz de decir: "Y nuevo primo de Newland - condesa Olenska?
Ella era en el baile también? "
Hubo un ligero toque de sarcasmo en la referencia a su hijo, y Archer lo sabía
y lo había esperado.
Hasta la señora Archer, que rara vez se indebidamente satisfecho con los acontecimientos humanos, había sido
totalmente contentos de la participación de su hijo.
("Sobre todo después de que el negocio tonto con la señora Rushworth," como lo había comentado a
Janey, en alusión a lo que parecía, una vez a Newland una tragedia de la que su alma
tener siempre la cicatriz.)
No había mejor partido en Nueva York que May Welland, mira la cuestión desde
cualquier punto que usted eligió.
Por supuesto que tal matrimonio era sólo lo que tenía derecho a Newland, pero son los hombres jóvenes
tan tonto e incalculable - y algunas mujeres lo forzaban y sin escrúpulos - que era
nada menos que un milagro ver a una de
único hijo a salvo más allá de la Isla Sirena y en el refugio de una domesticidad sin culpa.
Todo esto la señora Archer se sentía, y su hijo sabía que ella sentía, pero también sabía que tenía
sido perturbada por el anuncio prematuro de su compromiso, o mejor dicho,
por su causa, y fue por esa razón -
porque en su conjunto era un maestro tierna y complaciente - que se había quedado en
a casa esa noche.
"No es que no estoy de acuerdo de los Mingotts 'esprit de corps, pero ¿por qué
El compromiso de Newland se debe mezclar con idas de esa mujer y Olenska
salidas que no veo ", se quejó la señora Archer
a Janey, el único testigo de sus lapsos leves del dulzor perfecto.
Ella se había portado muy bien - y en el comportamiento hermosa que era insuperable -
durante la llamada a la señora Welland, pero sabía Newland (y su prometida, sin duda,
adivinado) que todo el que visita y
Janey se nerviosamente el reloj de la posible intrusión de madame Olenska, y
cuando salieron juntos de la casa se había permitido decir a su hijo: "Estoy
agradecido de que Augusta Welland nos recibió solo. "
Estas indicaciones de perturbación interna se trasladó Archer más que él también sentía que
los Mingotts había ido un poco demasiado lejos.
Pero, como lo fue en contra de todas las reglas de su código que la madre y el hijo deben
siempre aluden a lo que ha estado siempre presente en sus pensamientos, él simplemente contestó: "Oh, bueno,
siempre hay una fase de grupos familiares de
hay que pasar cuando uno se dedica, y cuanto más pronto es el mejor. "
En lo que a su madre más que frunció los labios bajo el velo de encaje que le caía de su
sombrero gris de terciopelo adornado con uvas congeladas.
Su venganza, sintió - su venganza legal - sería para "dibujar" el señor Jackson de la noche
en la condesa Olenska, y, después de haber cumplido con su deber público como futuro miembro
del clan Mingott, el joven no tenía
objeción a la audiencia a la señora discuten en privado - excepto que el tema era
ya está empezando a aburrirlo.
El señor Jackson se había ayudado a un trozo de la tibia que el filete de triste
mayordomo le había entregado con una mirada tan escéptica como la suya, y había rechazado la
salsa de champiñones después de un apenas perceptible oler.
Miró desconcertado y hambriento, y Archer se refleja que es probable que termine su
comida en Ellen Olenska.
El señor Jackson se reclinó en su silla y miró a los arqueros luz de las velas,
Newlands y van der Luyden colgado en cuadros oscuros en las paredes oscuras.
"¡Ah, cómo su abuelo Archer enamoró de una buena cena, mi querido Newland!", Dijo, su
ojos en el retrato de una regordeta llena el pecho joven en una acción y una azul
abrigo, con el fin de una de columnas blancas casa de campo detrás de él.
"Bueno - así - así ... Me pregunto qué habría dicho a todos los
estos matrimonios extranjeros! "
La señora Archer caso omiso de la alusión a la cocina ancestral y continuó el Sr. Jackson
con la deliberación: "No, ella no estaba en el baile."
"¡Ah! -" La señora Archer murmuró en un tono que implicaba: "Ella tuvo la decencia".
"Tal vez los Beaufort no la conozco", sugirió Janey, con su malicia ingenua.
El señor Jackson le dio un sorbo débil, como si hubiera estado probando invisibles Madeira.
"La señora Beaufort no -, pero sin duda hace de Beaufort, para que se la vio caminando por
La Quinta Avenida de esta tarde con él por el conjunto de Nueva York. "
"Misericordia -" se quejó la señora Archer, evidentemente, la percepción de la inutilidad de tratar de
atribuyen las acciones de los extranjeros a un sentido de delicadeza.
"Me pregunto si ella lleva un sombrero redondo o un gorro de la tarde", especuló Janey.
"En la Ópera Sé que ella tenía sobre terciopelo azul oscuro, perfectamente lisa y plana - como una
camisón ".
! "Janey", dijo su madre, y la señorita Archer se ruborizó y trató de parecer audaz.
"Fue, en todo caso, de mejor gusto no ir a la pelota", continuó la señora Archer.
Un espíritu de perversidad se trasladó a su hijo para reunirse: "No creo que se trataba
del gusto con ella.
May dijo que ella quería ir, y luego decidió que el vestido en cuestión no era inteligente
suficiente. ", sonrió la señora Archer en esta confirmación de la
su inferencia.
"Pobre Ellen," ella simplemente comentó, añadiendo compasivamente: "Siempre hay que tener en
importa lo que una interposición en marcha excéntrica Medora Manson le dio.
¿Qué puede esperar de una niña que se le permitía usar raso *** en su puesta de largo
a pelota? "
"¡Ah, - ¡no me acuerdo de ella en él", dijo Jackson, agregando: en el tono de "¡Pobre muchacha!"
de quien, mientras disfruta de la memoria, había comprendido plenamente en el momento en lo que a la vista
presagiaba.
"Es extraño", comentó Janey, "que debería haber mantenido un nombre tan feo como
Ellen. Debería haberlo cambiado a Elaine. "
Echó un vistazo alrededor de la mesa para ver el efecto de este.
Su hermano se rió. "¿Por qué Elaine?"
"No sé, suena más - más Polonia", dijo Janey, enrojeciendo.
"Suena más visible, y que difícilmente puede ser lo que ella quiere", dijo la señora
Archer distante.
"¿Por qué no?" Se rompió en su hijo, cada vez más pronto argumentativa.
"¿Por qué no iba a ser visible si así lo decide?
¿Por qué se acerca sigilosamente, como si fuera ella la que se había caído en desgracia?
Ella es "pobre Ellen 'sin duda, porque ella tuvo la mala suerte de hacer un miserable
el matrimonio, pero yo no veo que esa es una razón para esconder la cabeza como si fuera
el culpable. "
"Eso, supongo," dijo el Sr. Jackson, especulativamente, "es la línea de los Mingotts
significa tomar. "El joven enrojeció.
"No tuve que esperar por su localización, si eso es lo que quiere decir, señor.
Madame Olenska ha tenido una vida infeliz: que no la convierte en un paria ".
"Hay rumores", comenzó el Sr. Jackson, mirando a Janey.
"Ah, ya sé: el secretario," el joven lo tomó.
"Tonterías, madre de Janey adulto.
Ellos dicen, ¿no es así ", continuó," que el secretario le ayudó a escapar de
bruta de su marido, que la mantuvo prácticamente un prisionero?
Bueno, ¿y si lo hizo?
Espero que el hombre no es entre nosotros que no habría hecho lo mismo, de tal
caso. "
El señor Jackson miró por encima del hombro para decir al mayordomo triste: "Tal vez ... que
salsa ... sólo un poco, después de todo - ", y luego, después de haber ayudado a sí mismo, comentó:" Estoy
dijo que está buscando una casa.
Se refiere a vivir aquí. "" He oído que significa obtener el divorcio ", dijo
Janey con valentía. "Espero que ella quiere!"
Archer-exclamó.
La palabra había caído como una bomba en la atmósfera pura y tranquila de los arqueros
comedor.
La señora Archer levantó sus delicadas cejas en la curva particular que significaba:
"El mayordomo -" y el joven, el mismo Considerando el mal gusto de discutir tales
asuntos íntimos en público, a toda prisa
se separaron en una cuenta de su visita a la vieja señora Mingott.
Después de la cena, según la costumbre inmemorial, la señora Archer y Janey perdían su
cortinas de seda largos hasta el salón, donde, mientras los caballeros fumaban a continuación
escaleras, se sentó al lado de una lámpara con la Cárcel
un globo grabado, uno frente al otro a través de una mesa de trabajo de palo de rosa con una bolsa de seda verde
debajo de ella, y se cosen en los dos extremos de una banda de tapicería de campo de flores destinados a
adornan un "ocasional" silla en el salón de la joven señora Newland Archer.
Aunque este rito estaba en curso en el salón, Archer instaló el Sr. Jackson en
un sillón junto al fuego en la biblioteca gótica y le dio un cigarro.
El señor Jackson se hundió en el sillón con la satisfacción, encendió su cigarro con perfecta
de confianza (que era Newland que los compró), y estirando sus tobillos delgados de edad
a las brasas, dijo: "Usted dice que el secretario de
solamente le ayudó a escapar, mi querido amigo?
Bueno, él la seguía ayudando a un año más tarde, entonces, que alguien encontró el 'em que viven en
Lausana juntos ".
Newland enrojecida. "Vivir juntos?
Bueno, ¿por qué no? ¿Quién tenía el derecho de hacer su vida más de si
no lo había hecho?
Estoy harto de la hipocresía que enterraría viva a una mujer de su edad si su marido
prefiere vivir con rameras. "Él se detuvo y se volvió enfadado a la luz
su cigarro.
"Las mujeres deben ser libres - tan libres como nosotros", declaró, haciendo un descubrimiento de
que él estaba irritado también para medir las consecuencias terribles.
El Sr. Sillerton Jackson extendió sus tobillos más cerca de las brasas y emitió un sardónico
silbar.
"Bueno", dijo tras una pausa, "al parecer el conde Olenski tiene su punto de vista, porque yo nunca
se enteró de su haber movido un dedo para recuperar a su mujer. "
>
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO VI.
Esa noche, después que el señor Jackson se había quitado, y las señoras se habían retirado a
la cretona de cortinas dormitorio, Newland Archer montados cuidadosamente a su propio
estudio.
Una mano se había vigilantes, como de costumbre, mantiene el fuego vivo y se recorta la lámpara, y la
habitación, con sus filas y filas de libros, su bronce y estatuillas de acero de "La
Los tiradores "en la repisa de la chimenea y sus numerosos
fotografías de cuadros famosos, parecía singularmente hogareño y acogedor.
Como se dejó caer en su sillón junto al fuego, sus ojos se posaron sobre una gran fotografía
de May Welland, que la joven le había dado en los primeros días de su
romance, y que se había desplazado ya todos los demás retratos sobre la mesa.
Con un nuevo sentido de asombro miró al frente, sincero, con los ojos serios y gays
la boca de la criatura inocente joven cuya alma custodio que iba a ser.
Ese producto aterrador del sistema social que él pertenecía y creía en la
joven que no sabía nada y todo lo esperado, lo miró como un
desconocido a través de familiares de May Welland
características, y una vez más se tuvo en le que el matrimonio no era la caja fuerte
de anclaje que le habían enseñado a pensar, pero un viaje por mares desconocidos.
El caso de la condesa Olenska había despertado viejas convicciones establecidas y establecer
a la deriva peligrosa a través de su mente.
Su propia exclamación: "Las mujeres deberían ser libres - tan libres como somos", golpeó a la
raíz de un problema que se ha acordado en su mundo a considerar como inexistente.
"Bueno" las mujeres, sin embargo, los agraviados nunca reclamar el tipo de libertad se refería, y
generosa-mente hombres como él eran por lo tanto - en el calor de la discusión - el
más caballerosamente dispuesto a conceder a ellos.
Estas generosidades verbales eran, de hecho, sólo un disfraz humbugging de la inexorable
convenciones que ataban cosas y personas vinculadas hasta el viejo patrón.
Pero he aquí que estaba comprometido a defender, por parte de la prima de su prometida, llevar a cabo
que, por parte de su propia esposa, lo justifican en llamar cae en ella todos los truenos
de la Iglesia y el Estado.
Por supuesto, el dilema era puramente hipotético, ya que él no era un canalla
Noble polaco, que era absurdo especular sobre lo que los derechos de su esposa sería si lo fuera.
Sin embargo, Newland Archer era demasiado imaginativa para no sentir que, en su caso, y de mayo, el
empate podría hiel por razones mucho menos graves y palpables.
¿Qué podía él y que realmente saben el uno del otro, ya que era su deber, como una "decente"
compañeros, para ocultar su pasado de ella, y ella, como una chica casadera, que no tiene
pasado para ocultar?
¿Qué pasa si, por alguna una de las razones más sutiles que cuentan con ambos,
que deberían de neumáticos de cada uno de malinterpretar otro, o irritar los demás?
Pasó revista a los matrimonios de sus amigos - los supuestamente felices - y no viendo a nadie que
respondió, ni siquiera remotamente, a la camaradería apasionada y tierna que él describe como
su relación permanente con May Welland.
Se dio cuenta de que tal imagen presupone, por su parte, la experiencia,
la versatilidad, la libertad de juicio, que había sido cuidadosamente entrenados para no
poseen, y con un estremecimiento de aprensión que
vio a su matrimonio, convirtiéndose en lo que la mayoría de los matrimonios de otros acerca de él fueron: un sordo
asociación de intereses materiales y sociales unidas por la ignorancia sobre la
un lado y la hipocresía en el otro.
Lawrence Lefferts se le ocurrió que el marido que se había realizado completamente
este ideal envidiable.
Como se convirtió en el sumo sacerdote de la forma, que había formado una esposa tan completamente a su propia
conveniencia de que, en los momentos más notables de sus frecuentes amoríos con
esposas de otros hombres, que andaban en
sonriendo inconsciencia, diciendo que "Lawrence era terriblemente estricto", y
había conocido a ruborizarse indignada, y evitar su mirada, cuando alguien aludía en
su presencia sobre el hecho de que Julio
Beaufort (que se convirtió en un "extranjero" de origen dudoso) tenía lo que se conocía en Nueva
York como "otro establecimiento."
Archer trató de consolarse con la idea de que no era del todo como un culo
como Larry Lefferts, ni May tan tonta como pobre Gertrude, pero fue la diferencia
después de todo, uno de inteligencia y no de las normas.
En realidad, todos ellos vivieron en una especie de jeroglífico mundo, donde la cosa real
nunca se dice o se hace o se piensa, incluso, pero sólo representado por un conjunto de arbitraria
signos, como cuando la señora de Welland, que conocía
exactamente por qué Archer la había presionado para anunciar el compromiso de su hija en el
Beaufort pelota (y de hecho se esperaba que él hiciera nada menos), pero se sintió obligado a
simular la resistencia y el aire de tener
había forzado la mano, tan, en los libros sobre el hombre primitivo que las personas de avanzada
la cultura se empieza a leer, a la novia salvaje es arrastrado con gritos de su
tienda de sus padres.
El resultado, por supuesto, era que la joven que era el centro de este complejo
sistema de mistificación sigue siendo el más inescrutable por su franqueza y muy
seguridad.
Era franco, pobrecita, porque ella no tenía nada que ocultar, aseguró, porque ella
sabía de nada que estar en guardia en contra, y, sin preparación mejor que esto
iba a ser hundido durante la noche en lo que
las personas con evasivas llama "los hechos de la vida."
El joven era sincera, pero plácidamente en el amor.
Le encantaba el aspecto radiante de buenos a su prometida, en su salud, su
la equitación, su gracia y rapidez en los juegos, y el interés en los libros y la tímida
las ideas que se empiezan a desarrollar bajo su dirección.
(Ella había avanzado lo suficiente para unirse a él en ridiculizar a los idilios del Rey, pero no
a sentir la belleza de Ulises y de los lotófagos.)
Era sencillo, leal y valiente, tenía un sentido del humor (sobre todo demostró
por su riéndose de sus chistes), y que sospechaba que, en las profundidades de su inocencia-
alma que mira, un resplandor de la sensación de que sería una alegría para despertar.
Pero cuando él se había ido la ronda breve de ella, él regresó desalentado por la idea de que
todo esto franqueza e inocencia eran sólo un producto artificial.
La naturaleza humana no entrenado no fue sincero e inocente, sino que estaba llena de giros y
las defensas de una astucia instintiva.
Y se sintió oprimido por esta creación artificial de la pureza, tan hábilmente
fabricado por una conspiración de las madres y tías y abuelas, y muerto hace tiempo-
antepasadas, porque se suponía que era
lo que quería, lo que él tenía el derecho de, a fin de que puedan ejercer su señorial
el placer de aplastar como si fuera una imagen hecha de nieve.
Había una cierta trivialidad en estas reflexiones: eran las habituales de
los hombres jóvenes sobre el enfoque de su día de la boda.
Pero ellos fueron acompañados por lo general por un sentimiento de compunción y la auto-humillación de la
Newland Archer, que no sentía ningún rastro.
No podía lamentar (como los héroes de Thackeray tantas veces le había exasperado por hacer) que
no había una página en blanco para ofrecer a su novia a cambio de la mancha que ella era
dar a él.
No podía alejarse del hecho de que si él había sido educado como ella tenían
habría sido más conveniente para encontrar su camino alrededor de las Chicas de la madera, ni
podía, por todos sus cogitaciones de ansiedad,
veo ninguna razón honesta (cualquiera, es decir, sin relación con su propia momentánea
el placer y la pasión de la vanidad masculina) por qué su novia no debería haber sido
permite la misma libertad de la experiencia que él.
Estas preguntas, a esa hora, estaban obligados a desplazarse a través de su mente, pero fue él
consciente de que su persistencia incómoda y la precisión se debió a la
la llegada inoportuna de la condesa Olenska.
Allí estaba él, en el momento mismo de su pareja - un momento de pensamientos puros y
esperanzas sin nubes - pitchforked en una bobina de escándalo que levantó toda la especial
problemas que él hubiera preferido dejar que la mentira.
"Hang Ellen Olenska!" Gruñó él, ya que se cubrió el fuego y empezó a desvestirse.
Él no podía entender por qué su destino debe tener la menor relación con la suya, sin embargo, con poca
sintió que había hecho más que empezar a medir los riesgos del campeonato que su
el compromiso se había impuesto a él.
Unos días más tarde cayó el perno.
El Mingotts Lovell había enviado cartas por lo que se conocía como "una cena formal" (que
es decir, tres hombres de a pie, dos platos adicionales para cada curso, y un punzón en la romana
medio), y se había dirigido a sus invitaciones
con las palabras "para cumplir con la condesa Olenska", de acuerdo con el hospitalario
Estadounidense de la moda, que trata los extraños como si fueran derechos de autor, o como mínimo
a sus embajadores.
Los invitados habían sido seleccionados con una audacia y la discriminación en la que el
inició reconoció la mano firme de Catalina la Grande.
Asociado a estas cartas de crédito inmemoriales como el Merrys Selfridge, quien les pidió
todas partes, porque siempre había sido, los Beaufort, en los cuales hubo un reclamo de
relación, y el Sr. Sillerton Jackson y
Sophy su hermana (quien iba para donde su hermano le dijo que), fueron algunos de los más
moda y, sin embargo más pura de la dominante "joven casada" conjunto, la
Lawrence Leffertses, la señora Lefferts
Rushworth (la viuda encantadora), el Thorleys Harry, los Chiverses Reggie y los jóvenes
Morris Dagonet y su esposa (que era un van der Luyden).
La compañía de hecho era perfectamente surtidos, ya que todos los miembros pertenecían a la
pequeño grupo interno de personas que, durante la larga temporada de Nueva York, retozaban
junto a sí mismos día y noche con entusiasmo al parecer, no ha disminuido.
Cuarenta y ocho horas más tarde, lo increíble había sucedido, cada uno se había negado la
Mingotts invitación ", excepto los Beaufort y el Sr. Jackson edad y su hermana.
La ligera intención fue enfatizado por el hecho de que incluso los Chiverses Reggie, que
eran del clan Mingott, se encontraban entre los que infligir, y por el texto uniforme
de las notas, en todos los que los autores
"Lamentó que no fueron capaces de aceptar", sin el atenuante de una declaración
"Compromiso previo" que la cortesía habitual prescrito.
Nueva York, la sociedad era, en aquellos días, demasiado pequeño y demasiado escasa en sus recursos,
para cada uno en lo que no (incluyendo livery estable en los cuidadores, mayordomos y cocineros)
saber exactamente en que la gente la noche fueron
libre, por lo que era posible para los destinatarios de la señora Lovell Mingott
invitaciones para hacer cruelmente claro su determinación de no cumplir con la condesa
Olenska.
El golpe fue inesperado, pero los Mingotts, ya que su camino estaba, se reunió con gallardía.
La señora Lovell Mingott confió el caso a la señora Welland, quien lo confió a Newland
Archer, quien, en llamas en el ultraje, apeló con pasión y con autoridad
a su madre, quien, después de un período doloroso
de la resistencia hacia adentro y hacia afuera temporizados, sucumbió a sus casos (como
siempre lo hacía), y de inmediato abrazó a su causa con una energía redoblada por su
vacilaciones anteriores, se puso el gris
bonete de terciopelo y me dijo: "Voy a ir a ver a Louisa van der Luyden."
El Nueva York de día Newland Archer era una pirámide pequeña y resbaladiza, en la que, como
sin embargo, apenas una fisura se había hecho, o para hacerse un hueco.
En su base era una base firme de lo que la señora Archer llamada "gente común", un
mayoría honorable pero oscura de familias respetables que (como en el caso de
los Spicers Leffertses o los o las
Jackson) se ha elevado por encima de su nivel de afinidad con uno de los clanes gobernantes.
La gente, la señora Archer siempre decía, no eran tan particular en lo que solía ser, y con
Spicer vieja Catalina descartar uno de los extremos de la Quinta Avenida, y Julius Beaufort de la
otra, no se podía esperar que las viejas tradiciones para durar mucho más tiempo.
Firmemente reducir al alza de este sustrato rico, pero poco visible fue el
grupo compacto y dominante que los Mingotts, Newlands, Chiverses y Manson
tan activamente representados.
La mayoría de la gente se imaginaba a ser el vértice de la pirámide, pero ellos
(Por lo menos los de la generación de la señora Archer) eran conscientes de que, ante los ojos de
el genealogista profesional, sólo una sigue
pequeño número de familias que podrían reclamar a la grandeza.
"No me digas", la señora Archer le diría a sus hijos, "todo este periódico moderno
la basura de una aristocracia de Nueva York.
Si lo hay, ni los Mingotts Manson ni los pertenecer a ella, no, ni el
Newlands o cualquiera de los Chiverses.
Nuestros abuelos y bisabuelos eran respetables Inglés o Holandés
los comerciantes, que llegaron a las colonias a hacer fortuna, y nos alojamos aquí porque
le fue tan bien.
Uno de sus bisabuelos firmó la Declaración, y el otro era un general en
El personal de Washington, y recibió la espada del general Burgoyne, después de la batalla de
Saratoga.
Estas son las cosas para estar orgullosos, pero no tienen nada que ver con el rango o clase.
Nueva York siempre ha sido una comunidad comercial, y no hay más de
tres familias en el mismo, que puede reclamar un origen aristocrático, en el sentido real de la
la palabra ".
La señora Archer y su hijo e hija, como todo el mundo en Nueva York, sabía que éstos
eran seres privilegiados: los Dagonets de Washington Square, que venían de un viejo
Inglés para Familias del Condado se alió con el Pitts
y los zorros; Lanning, que se habían casado con los descendientes del Conde
de Grasse, y la de van der Luyden, descendientes directos del primer gobernador holandés de
Manhattan, y en relación al pre-revolucionaria
matrimonios con varios miembros de la aristocracia francesa y británica.
Los Lanning sobrevivió sólo en la persona de dos Lanning señorita muy antiguas, pero vivas, que
vivía con alegría y con nostalgia los retratos de familia y Chippendale, la
Dagonets eran un clan importante, aliados
a los mejores nombres en Baltimore y Filadelfia, pero los van der Luyden, que
estaba por encima de todos ellos, se había desvanecido en una especie de super-terrestre del crepúsculo, de la
que sólo dos cifras impresionantemente
surgido, las del señor y la señora Henry van der Luyden.
La señora Henry van der Luyden habían sido Louisa Dagonet, y su madre había sido la
nieta del coronel du Lac, de un antiguo canal de la familia Isla, que había luchado en
Cornwallis y se habían asentado en Maryland,
después de la guerra, con su esposa, Lady Angélica Trevenna, quinta hija de la
Conde de San Austrey.
El empate entre los Dagonets, el Lacs du de Maryland, y su aristocrática de Cornualles
parientes, los Trevennas, siempre se había mantenido estrechas y cordiales.
El Sr. y la Sra. van der Luyden había más de una vez pagada largas visitas al actual jefe
de la casa de Trevenna, el duque de San Austrey, en su país el asiento en Cornualles
y en San Austrey en Gloucestershire, y
Su Gracia había anunciado con frecuencia su intención de algún día regresar de su visita
(Sin la duquesa, que temía el Atlántico).
El Sr. y la Sra. van der Luyden divide su tiempo entre Trevenna, su lugar en la
Maryland, y Skuytercliff, la gran finca en el río Hudson, que había sido uno de
las subvenciones coloniales del gobierno holandés
el primer gobernador famosa, y de que el Sr. van der Luyden era todavía "patron".
Su casa grande solemne en la avenida Madison se abrió pocas veces, y cuando llegaron a
la ciudad que recibieron en que sólo sus amigos más íntimos.
"Me gustaría que me acompañara, Newland," dijo su madre, de pronto una pausa en la puerta
del coupé Brown.
"Louisa le gusta de ti, y por supuesto, es a causa de la querida de mayo que estoy tomando este
paso - y también porque, si no todos están juntos, no habrá tal cosa
como la Sociedad de la izquierda. "
>
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO VII.
La señora Henry van der Luyden escuchaba en silencio a su prima, la señora Archer
narrativa.
Fue todo muy bien decirse a sí mismo antes de que la señora van der Luyden era siempre
en silencio, y que, aunque no es vinculante, por naturaleza, y la formación, ella fue muy amable
la gente que realmente le gustaba.
Incluso la experiencia personal de estos hechos no siempre fue una protección contra el frío que
descendió sobre la una de la de techo alto, de paredes blancas, la Avenida Madison de la sala,
con los sillones de brocado pálido para
Obviamente no cubierto para la ocasión, y la gasa sigue velando la repisa de la chimenea de bronce dorado
los ornamentos y el hermoso marco tallado de edad "Gainsborough du Señora Angélica
Lac ".
Retrato de la Sra. van der Luyden de un Huntington (en terciopelo *** y el veneciano
punto) se enfrentó a la de su antecesora encantadora.
En general se consideró "tan fino como Cabanel," y, aunque tenía veinte años
transcurrido desde su ejecución, todavía era "una perfecta semejanza."
De hecho, la Sra. van der Luyden que estaba sentado debajo de ella escuchando a la señora Archer podría
han sido la hermana gemela de la mujer más bien joven, siendo justo y en contra de una caída
sillón dorado antes de una cortina de color verde representante.
La Sra. van der Luyden todavía usaba de terciopelo *** y el punto de Venecia, cuando entró en
la sociedad - o más bien (ya que nunca cenaba fuera) cuando ella abrió sus puertas a los propios
recibirlo.
Su pelo rubio, que se había desvanecido, sin canas, se separaban todavía en planos
superposición de puntos en la frente y la nariz recta que dividía su color azul pálido
ojos era sólo un poco más apretado sobre la
las fosas nasales que cuando el retrato había sido pintado.
Siempre, en efecto, golpeó Newland Archer como si hubieran sido bien conservado horriblemente
en la atmósfera sin aire, de una existencia perfectamente irreprochable, como los cuerpos atrapados
en los glaciares mantener durante años una vida color de rosa de la muerte en.
Al igual que toda su familia, él estima y admiración por la Sra. van der Luyden, pero se dio cuenta
su dulzura suave curvatura menos accesible que la severidad de algunos de
tías de su madre, solteronas feroces
quien dijo "No" en principio, antes de que sabían lo que iban a pedir.
La actitud de la Sra. van der Luyden dijo ni sí ni no, pero siempre parecía inclinarse
a la clemencia hasta que sus labios delgados, oscilando en la sombra de una sonrisa, hizo que el casi
respuesta invariable: "Primero voy a hablar de esto con mi marido."
Ella y el Sr. van der Luyden eran tan exactamente iguales que Archer se preguntaba a menudo cómo, después de
cuarenta años de la conyugalidad más cercano, dos identidades combinadas, siempre separados
sí lo suficiente para algo tan controvertido como una conversación en off.
Pero como no habían llegado a una decisión sin anteponer como por esta misteriosa
cónclave, la señora Archer y su hijo, después de haber expuesto su caso, esperó resignada de
la frase familiar.
La Sra. van der Luyden, sin embargo, que pocas veces había sorprendido a cualquiera, ahora sorprende
ellos por llegar a su larga mano hacia la campanilla.
"Yo creo", dijo, "me gustaría Henry escuchar lo que me han dicho."
Un lacayo apareció, a quien con gravedad añadió: "Si el señor van der Luyden ha terminado
leyendo el periódico, por favor, le pido que tenga la amabilidad de venir. "
Ella dijo: "leyendo el periódico" en el tono en el que la esposa de un ministro que tenga
dijo: "Presidir una reunión de gabinete" - no de cualquier orgullo de la mente, sino porque
el hábito de toda una vida, y la actitud del
de sus amigos y parientes, la había llevado a considerar al Sr. van der Luyden de
gesto que tiene una importancia casi sacerdotal.
Su rapidez de acción demostró que ella consideraba el caso tan urgente como la señora
Archer, pero, para que no se cree que se comprometió por adelantado, que
añadió, con la mirada más dulce: "Henry
siempre se disfruta viendo a vosotros, queridos Adeline, y él desea felicitar a Newland ".
Las puertas dobles se había abierto de nuevo solemne y entre ellos apareció el Sr. Henry van der
Luyden, alto, delgado y vestido con recubrimiento, con el pelo se desvaneció justo, una nariz recta como su
mujer y la misma mirada de congelados
la dulzura en los ojos que eran sólo pálidos grises en lugar de azul pálido.
El Sr. van der Luyden saludó con agrado la señora Archer cousinly, ofrecida a Newland
en voz baja felicitaciones expresadas en el mismo idioma que el de su esposa, y se sentaron
a sí mismo en uno de los sillones de brocado
con la sencillez de un soberano reinante.
"Yo acababa de leer el Times," dijo él, poniendo su larga punta de los dedos juntos.
"En la ciudad de mis mañanas son tan ocupada que me resulta más cómodo para leer el
periódicos después del almuerzo. "
"Ah, hay un gran acuerdo que decir acerca de ese plan - de hecho creo que mi tío Egmont
solía decir que le parecía menos agitación que no lea los periódicos de la mañana hasta después de
la cena, "dijo la señora Archer responsablemente.
"Sí: mi buen padre aborrecía prisa.
Pero ahora vivimos en una carrera constante, "dijo el Sr. van der Luyden en tono mesurado,
buscando con la deliberación agradable en la gran sala rodeada de que Archer era
para completar una imagen de sus dueños.
"Pero espero que había terminado su lectura, Henry?" A su esposa interpuso.
"Muy - bastante", le aseguró. "Entonces, me gustaría decirte Adeline -"
"Oh, es realmente la historia de Newland," dijo su madre sonriendo, y procedió a repasar
una vez más, la historia monstruosa de la afrenta infligida a la señora Lovell Mingott.
"Por supuesto", terminó, "Augusta Welland y María Mingott ambos coincidieron en que, sobre todo
en vista de la participación de Newland, tú y Enrique debe saber. "
"¡Ah! -", Dijo el Sr. van der Luyden, y respiró hondo.
Hubo un silencio durante el cual el tic-tac del reloj de bronce monumental en el blanco
chimenea de mármol creció tan fuerte como el auge de un minuto-gun.
Archer contempló con asombro las dos figuras delgadas descoloridas, sentados lado a lado
en una especie de rigidez virreinal, voceros de algún remoto ancestrales
la autoridad que el destino les obligaba a
ejercer, si así lo hubiera preferido vivir en la sencillez y el recogimiento, la excavación
invisibles malas hierbas de los jardines perfectos de Skuytercliff, paciencia y jugar juntos
por las tardes.
El Sr. van der Luyden fue el primero en hablar. "Realmente creo que esto es debido a alguna - algunos
interferencia intencional de Lawrence Lefferts de? ", preguntó, dirigiéndose a
Archer.
"Estoy seguro de ello, señor.
Larry ha estado yendo bastante más de lo habitual últimamente - si es primo de Luisa no le importa
mi mencionarlo - Visto y no un asunto de rigidez con la esposa del jefe de correos en su
pueblo, o alguno de ese tipo, y
cada vez que la pobre Gertrude Lefferts empieza a sospechar nada, y él tiene miedo de
problemas, se levanta un escándalo de este tipo, para mostrar cómo muy moral que es, y las conversaciones en
la parte superior de su voz acerca de la impertinencia
de invitar a su esposa para conocer a gente que no quiere que ella sepa.
Él está simplemente usando madame Olenska como un pararrayos, lo he visto tratar de la misma
lo a menudo antes. "
"Los LEFFERTSES -", dijo la Sra. van der Luyden.
"Los LEFFERTSES -" se hizo eco de la señora Archer.
"¿Qué han dicho el tío Egmont de Lawrence Lefferts ha de pronunciarse sobre
la posición social de nadie? Muestra lo que la sociedad ha llegado a ".
"Vamos a esperar que no se ha llegado a todo eso", dijo el Sr. van der Luyden con firmeza.
"¡Ah, si tú y Luisa salió más!" Suspiró la señora Archer.
Pero al instante se dio cuenta de su error.
Los Van der Luyden eran mórbidamente sensible a cualquier crítica de su retirada
existencia.
Ellos fueron los árbitros de la moda, el tribunal de última instancia, y ellos lo sabían, y
se inclinó a su suerte.
Pero ser personas tímidas y retraídas, sin inclinación natural por su parte, que
vivido tanto como sea posible en la soledad silvestre de Skuytercliff, y cuando se
llegó a la ciudad, declinó todas las invitaciones con el pretexto de la salud de la Sra. van der Luyden de.
Newland Archer acudió al rescate de su madre. "Todo el mundo en Nueva York sabe lo que usted y
prima Louisa representan.
Es por eso que la señora Mingott sentía que no debía permitir que este leve en la condesa Olenska al
pasar sin consultar con usted. "La Sra. van der Luyden miró a su marido,
quien la miró.
"Es el principio de que no me gusta", dijo el Sr. van der Luyden.
"Siempre que un miembro de una conocida familia está respaldada por la familia debe ser
considera - final ".
"Parece que a mí", dijo su esposa, como si se estuviera produciendo un nuevo pensamiento.
"No tenía ni idea", continuó el Sr. van der Luyden, "que las cosas habían llegado a tal
pasar. "
Hizo una pausa y miró a su esposa de nuevo. "Se me ocurre, querida, que el
La condesa Olenska es ya una especie de relación - a través de Medora Manson primero
marido.
En cualquier caso, que será cuando Newland casa. "
Se volvió hacia el joven. "¿Has leído Times de esta mañana,
Newland? "
"¿Por qué, sí, señor", dijo Archer, que por lo general arrojó fuera de media docena de documentos con su
café de la mañana. Marido y mujer se miraron
nuevo.
Sus ojos claros se mantuvieron unidos en consulta extensa y grave, y luego un desmayo
sonrisa revoloteó sobre el rostro de la Sra. van der Luyden de.
Ella había adivinado, evidentemente, y aprobado.
El Sr. van der Luyden volvió hacia la señora Archer.
"Si la salud de Louisa le permitió salir a cenar - Me gustaría que le diría a la señora Lovell
Mingott - ella y yo habría sido feliz - ER - cubrir los puestos de la Lawrence
Leffertses en la cena ".
Hizo una pausa para dejar que la ironía de este sumidero in "Como ustedes saben, esto es imposible."
La señora Archer sonaba un asentimiento simpático.
"Pero Newland me dice que ha leído Times de esta mañana, por lo que probablemente ha
visto que la relación de Louisa, el duque de San Austrey, llega la próxima semana en el
Rusia.
Él viene a entrar en su barca nueva, la Ginebra, en Revista Internacional del próximo verano
Carrera de la Copa, y también para tener un tiro canvasback poco a poco Trevenna ".
El Sr. van der Luyden hizo otra pausa, y continuó con la benevolencia en aumento:
"Antes de llevarlo hasta Maryland, estamos invitando a algunos amigos a reunirse con él aquí -
Sólo una pequeña cena - con una recepción después.
Estoy seguro de Louisa será tan feliz como soy, si la condesa Olenska nos permitirá incluir a su
entre nuestros clientes. "
Se levantó, se inclinó a su cuerpo largo y con una amabilidad rígida hacia su primo, y añadió:
"Creo que tengo la autoridad de Louisa por decir que va a salir de la misma
invitación a cenar cuando se lleva a cabo
en la actualidad:. con nuestras tarjetas - por supuesto, con nuestras tarjetas "
La señora Archer, que sabía que esto sea un indicio de que las castañas de diecisiete de mano que
nunca se han hecho esperar en la puerta, se levantó con un murmullo apresurado de agradecimiento.
La Sra. van der Luyden vigas en ella con la sonrisa de Ester intercediendo ante Asuero;
pero su marido se llevó una mano a protestar. "No hay nada que agradecerme, querido
Adeline, nada en absoluto.
Este tipo de cosas no debe suceder en Nueva York, no deberá, siempre que puedo ayudar
ella ", sentenció con dulzura soberana mientras conducía a sus primos a la
puerta.
Dos horas más tarde, todo el mundo sabía que el gran C-primavera calesa en la que la señora Van
der Luyden tomó el aire en todas las estaciones había sido visto en la puerta de la señora de edad Mingott, donde
un sobre de gran plaza fue entregada, y
esa noche en la Ópera de El señor Sillerton Jackson fue capaz de afirmar que el sobre
contenía una tarjeta invitando a la condesa Olenska a la cena que los Van der
Luyden le estaban dando a la semana siguiente a su primo, el duque de San Austrey.
Algunos de los hombres más jóvenes en la caja del club intercambiaron una sonrisa en este anuncio, y
miró de reojo a Lawrence Lefferts, que estaba sentada con descuido en la parte delantera de la caja,
tirando de su bigote rubio largo, y que
comentó con autoridad, como la soprano hizo una pausa: "Nadie más que Patti debería intentar
la Sonnambula ".
>
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO VIII.
Se convino en general en Nueva York que la condesa Olenska había "perdido su belleza."
Ella había aparecido allí en primer lugar, en la infancia de Newland Archer, como un brillante muy
niña de nueve o diez años, de los cuales la gente dijo que ella "debe ser pintado."
Sus padres habían sido nómadas continentales, y después de una infancia itinerante que había perdido
los dos, y ha hecho cargo de su tía, de Medora Manson, también errante, que
se estaba volviendo a Nueva York para "sentar la cabeza."
Pobre Medora, en repetidas ocasiones viuda, siempre estaba volviendo a casa para establecerse (cada vez en un
menos costoso de la casa), y llevaba consigo un nuevo marido o un hijo adoptivo, pero
después de unos meses que, invariablemente, se separaron
de su marido o se peleó con su barrio, y, una vez se deshizo de su casa en una
pérdida, se establece de nuevo en sus andanzas.
A medida que su madre había sido una Rushworth, y su matrimonio infeliz última la había vinculado a una
de los Chiverses locos, Nueva York miró con indulgencia en sus excentricidades, pero cuando
regresó con su pequeña huérfana
sobrina, cuyos padres habían sido muy popular a pesar de su gusto lamentable para
los viajes, la gente pensaba que era una lástima que el niño bonito debe estar en tales manos.
Cada uno estaba dispuesto a ser amable con poca Mingott Elena, a pesar de sus mejillas color rojo oscuro
y rizos apretados le dio un aire de alegría que parecía inapropiado en un niño que
Todavía debe haber sido en color *** para sus padres.
Fue una de las muchas peculiaridades de la equivocada Medora para burlarse de lo inalterable
normas que regulan el duelo americano, y cuando ella salió de la de su barco de vapor
la familia se escandalizaron al ver que el
velo de crespón que llevaba a su propio hermano tenía siete pulgadas más corta que las de su
hermanas-en-ley, mientras que la pequeña Ellen estaba en rojo merino y cuentas de ámbar, como un
expósito gitana.
Pero Nueva York durante tanto tiempo había resignado a Medora que sólo unas pocas ancianas sacudió
la cabeza más de ropa de colores chillones de Ellen, mientras que sus otras relaciones cayeron bajo el
encanto de su color de alta y buen humor.
Era una cosita valiente y familiar, que hacía preguntas desconcertantes,
hizo comentarios precoces, y poseía las artes extrañas, tales como bailar un español
mantón de la danza y el canto de amor napolitanas de canciones a la guitarra.
Bajo la dirección de su tía (cuyo verdadero nombre era Mrs. Thorley Chivers, pero que,
haber recibido un título papal, se había reanudado el patronímico de su primer marido, y llamó a
ella la marquesa Manson, ya que en
Italia, que podría convertirlo en Manzoni) la niña recibió una cara, pero
la educación incoherente, que incluye "la elaboración del modelo," nunca es algo
soñado antes, y tocando el piano en quintetos con músicos profesionales.
Por supuesto que nada bueno podía salir de esto, y cuando, unos años más tarde, Chivers pobres
finalmente murió en un manicomio, su viuda (envuelto en las malas hierbas extrañas) de nuevo se detuvo
está en juego y se fue con Elena, que tenía
convertido en una joven alta y delgada, con ojos visibles.
Desde hace algún tiempo no se supo más de ellos, y luego llegó la noticia del matrimonio de Ellen a un
noble polaco inmensamente rico de la fama legendaria, a quien había conocido en un baile en la
Las Tullerías, y que se decía que tenía
establecimientos principescos en París, Niza y Florencia, un yate en Cowes, y de la plaza a muchos
kilómetros de rodaje en Transilvania.
Desapareció en una especie de apoteosis sulfuroso, y más tarde cuando unos pocos años
Medora nuevo regresó a Nueva York, tenue, empobrecida, el duelo tercera
marido, y en la búsqueda de una aún más pequeña
casa, la gente se preguntaba que su sobrina rico no había sido capaz de hacer algo por ella.
Luego vino la noticia de que el propio matrimonio de Ellen había terminado en desastre, y que
ella se estaba volviendo a casa a buscar el descanso y el olvido entre sus parientes.
Estas cosas pasaron por la mente de Newland Archer una semana después, mientras observaba
la condesa Olenska entrar en el van der Luyden salón en la noche del
la cena memorable.
La ocasión era solemne, y se preguntó un poco nervioso la forma que lo haría
llevárselo.
Ella llegó un poco tarde, una mano aún sin guantes, y la fijación de un brazalete de
la muñeca, sin embargo, ella entró sin ninguna apariencia de la prisa o la vergüenza de la
salón en el que la mayor parte de Nueva York
empresa elegida fue algo muy armado.
En el centro de la habitación se detuvo, mirando a su alrededor con la boca grave y
ojos sonrientes, y en ese instante Newland Archer rechazó el veredicto general en su
se ve.
Es cierto que su resplandor se había ido temprano.
Las mejillas de color rojo había palidecido, era delgada, gastada, un poco más el futuro de su edad,
que debe haber sido casi treinta años.
Pero había en ella la autoridad de la belleza misteriosa, una seguridad en el
carro de la cabeza, el movimiento de los ojos, que, sin ser en lo más mínimo
teatral, que golpeó a su altamente capacitado y lleno de un poder consciente.
Al mismo tiempo que ella era más simple en forma que la mayor parte de la presente señoras, y muchos
la gente (como se enteró después de Janey) se quejaron de que su apariencia era
no más "elegante" - para la elegancia era lo que Nueva York más valorado.
Fue, quizás, Archer se refleja, por su vivacidad anterior había desaparecido, porque
ella estaba tan tranquila - tranquilo en sus movimientos, su voz, y los tonos de su bajo tono
voz.
Nueva York había esperado algo mucho más reasonant en una mujer joven con una
historia. La cena fue algo formidable
negocio.
Cenando con el van der Luyden fue el mejor de los no importa la luz, y comer allí con un
Duque, que fue su primo era casi una solemnidad religiosa.
Agradó a Archer a pensar que sólo un viejo neoyorquino podía percibir la sombra de
diferencia (a Nueva York) entre ser simplemente un duque y ser el de Van der
Duke Luyden.
Nueva York tomó nobles callejeros con calma, e incluso (salvo en el conjunto de Struthers) con un
altanería desconfiada cierta, pero cuando se presentó credenciales como éstas se
fueron recibidos con una antigua
cordialidad que habrían sido muy equivocado en atribuir únicamente a
su posición en Debrett.
Fue por esas distinciones tan sólo que el joven amaba a su edad, incluso en Nueva York
mientras que él le sonrió. El Van der Luyden había hecho todo lo posible para
enfatizar la importancia de la ocasión.
El du Lac Sevres y la placa de Trevenna Jorge II estaban fuera, así que era la de Van der
Luyden "Lowestoft" (East India Company) y el Derby Dagonet Corona.
La Sra. van der Luyden parecía más que nunca como un Cabanel, y la señora Archer, en su
abuela de semillas de perlas y esmeraldas, recordó a su hijo de una miniatura de Isabey.
Todas las mujeres tenían en sus más hermosas joyas, pero era una característica de la
casa y la ocasión que se trataba sobre todo en algo pesada la antigua
configuración, y la señorita de edad Lanning, que tuvo
se convenció de venir, en realidad llevaba camafeos de su madre y un chal rubio español.
La condesa Olenska era la única mujer joven en la cena, sin embargo, como Archer escaneado
los suaves rostros regordetes ancianos entre sus collares de diamantes y los majestuosos
plumas de avestruz, le parecieron curiosamente inmaduro comparado con el de ella.
Se le daba miedo pensar lo que debe haber ido a la realización de sus ojos.
El duque de San Austrey, que estaba sentado a la derecha de su anfitriona, era, naturalmente, el jefe
figura de la noche.
Pero si la condesa Olenska era menos visible que se había esperado, el duque
era casi invisible.
Siendo un hombre bien educado que no había (al igual que otro visitante ducal reciente) llegan a la
una cena en un chaqueta de caza, pero sus trajes de noche fueron tan mal estado y holgada,
y él les llevaba con tal aire de su
siendo andar por casa, que (con su manera de sentarse agacharse, y la barba gran difusión
sobre su pechera) que apenas dio la apariencia de estar en traje de la cena.
Era de baja estatura, cargado de espaldas, quemado por el sol, con una nariz gruesa, ojos pequeños y una
sonrisa alegre, pero que rara vez hablaba, y cuando lo hizo fue en un tono tan bajo que,
a pesar de los frecuentes silencios de
expectativas sobre la mesa, sus palabras se perdieron, pero a todos sus vecinos.
Cuando los hombres se unieron a las damas después de la cena del Duque se dirigió directamente a la condesa
Olenska, y se sentaron en un rincón y se sumergió en charla animada.
Tampoco parecía consciente de que el primer duque debería haber pagado sus respetos a la señora Lovell
Mingott y la señora Headly Chivers, y la condesa han conversado con la amable
hipocondríaco, el Sr. Urbano Dagonet de
Washington Square, que, con el fin de tener el placer de conocerla, había roto
a través de su regla fija de no salir a cenar entre enero y abril.
Los dos conversaron juntos durante casi veinte minutos, a continuación, la condesa se levantó y,
caminando solo a través de la amplia sala, se sentó al lado de Newland Archer.
No era la costumbre en Nueva York los salones de una señora a levantarse y marcharse
de un caballero con el fin de buscar la compañía de otro.
La etiqueta exigía que debía esperar, inmóvil como un ídolo, mientras que los hombres que
deseaba conversar con ella se sucedían a su lado.
Pero la condesa era al parecer inconsciente de haber roto ninguna regla, se sentó a la perfecta
la facilidad en un rincón del sofá, junto a Archer, y lo miró con los ojos más amables.
"Quiero que me hables de mayo", dijo.
En vez de responder a su hija le dijo: "Usted sabía que el duque antes?"
"Oh, sí - que lo veía todos los inviernos en Niza.
Él es muy aficionado a los juegos de azar - que solía venir a la casa una gran cantidad ".
Lo dijo en la manera más sencilla, como si hubiera dicho: "Él es aficionado a flores silvestres";
y después de un momento añadió con franqueza: "Creo que es la más aburrida del hombre que he conocido."
Esto agradó a su compañero tanto que se olvidó de la ligera sacudida su observación anterior,
le había causado.
Fue sin duda emocionante conocer a una señora que encontró el duque van der Luyden sordo,
y se atrevió a proferir juicio.
Tenía ganas de preguntarle, para saber más sobre la vida de la que sus palabras descuidadas
le había dado para iluminar un vistazo, pero tuvo miedo de tocar en la angustiosa
recuerdos, y antes de que pudiera pensar en
nada para decir que se había extraviado de nuevo a su tema original.
"Mayo es uno de los favoritos, no he visto ninguna niña en Nueva York, tan guapo y tan inteligente.
¿Estás muy enamorado de ella? "
Newland Archer enrojeció y se echó a reír. "Por mucho que un hombre puede ser."
Ella siguió a considerarlo cuidadosamente, como si no faltar a la sombra de significado en
lo que dijo, "¿Crees, entonces, hay un límite?"
"Para estar en el amor?
Si la hay, no lo he encontrado! "Ella brillaba con simpatía.
"Ah - es real y verdaderamente un romance?" "El más romántico de los romances"!
"¡Qué delicia!
Y encontré todo por vosotros mismos - no era en absoluto preparado para usted "?
Archer la miró con incredulidad.
"¿Te has olvidado", preguntó con una sonrisa ", que en nuestro país no se permite
los matrimonios que se organizó para nosotros? "aumentó un rubor oscuro en la mejilla, y él
inmediatamente se arrepintió de sus palabras.
"Sí," respondió ella, "me había olvidado. Tiene que perdonarme si me hacen a veces
estos errores.
No siempre me recuerda que aquí todo lo que es bueno que era - que era malo en
He venido. "
Ella miró a su abanico de plumas de águila de Viena, y vio que sus labios
temblaba. "Lo siento mucho", dijo impulsivamente, "pero
¿Está usted entre amigos aquí, ya sabes. "
"Sí - Lo sé. Donde quiera que voy tengo ese sentimiento.
Es por eso que llegué a casa.
Quiero olvidar todo lo demás, para convertirse en un completo americano de nuevo, al igual que el
Mingotts y Wellands, y tú y tu madre encantadora, y todos los otros buenos
la gente aquí esta noche.
Ah, aquí está de mayo de llegar, y tendrá que huyen a toda prisa con ella ", agregó, pero
sin moverse, y sus ojos se apartaron de la puerta para descansar en el del hombre joven
cara.
Las habitaciones de dibujo estaban empezando a llenarse de invitados después de la cena, y después de
Archer madame Olenska vio la mirada de May Welland entrar con su madre.
Con su vestido de blanco y plata, con una corona de flores de plata en el pelo, la
chica alta que parecía un solo bajarse de la persecución de Diana.
"Oh", dijo Archer, "tengo tantos rivales, se ve que ya ha rodeado.
Ahí está el duque está introduciendo. "
"Entonces quédate conmigo un poco más", dijo madame Olenska en voz baja, con sólo rozar
su rodilla con su abanico de plumas. Fue el toque más ligero, pero se emociona
él como una caricia.
"Sí, que me quede", respondió en el mismo tono, sin saber muy bien lo que dijo, pero sólo
a continuación, el Sr. van der Luyden se acercó, seguido por el viejo Dagonet Sr. Urban.
La condesa se les dio la bienvenida con su grave sonrisa, y Archer, sintiendo su anfitrión
mirada admonitoria sobre él, se levantó y entregó su asiento.
Madame Olenska le tendió la mano como para decirle adiós.
"Mañana, entonces, después de cinco años - Te espero", dijo, y luego se volvió hacia
hacer espacio para el Sr. Dagonet.
"Mañana -" Archer oyó a sí mismo repitiendo, aunque no había habido
compromiso, y durante su conversación ella le había dado ningún indicio de que quería ver
él de nuevo.
A medida que se alejaba, vio Lawrence Lefferts, alta y resplandeciente, lo que lleva a su esposa
que se introduzcan, y oído Gertrude Lefferts decir, como ella sonrió en la condesa
con su gran sonrisa no percibe: "Pero yo
que hemos utilizado para ir al baile de la escuela juntos cuando éramos niños -. "
Detrás de ella, esperando su turno para nombrar a la condesa, Archer notó
un número de las parejas recalcitrantes que habían rechazado a su encuentro a la señora Lovell
Mingott es.
Cuando la señora Archer comentó: cuando los van der Luyden eligió, ellos sabían cómo dar un
lección. La maravilla fue que eligieron a tan pocas veces.
El joven sintió un toque en el brazo y vio a la Sra. van der Luyden mirarlo de arriba abajo
desde la eminencia puro de terciopelo *** y los diamantes de la familia.
"Fue bueno de vosotros, queridos Newland, dedicarte tan generosamente a la señora
Olenska. Le dije a tu primo Henry que realmente debe
venir al rescate. "
Era consciente de que le sonreía vagamente, y añadió, como si condescendiente a su
timidez natural: "Nunca he visto más hermosa de mayo de mirar.
El duque le considera el más hermoso niña en la habitación. "
>
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO IX.
La condesa Olenska había dicho "después de las cinco", y en el medio después de Newland Archer la hora
tocó el timbre de la casa de estuco peeling con una glicina gigante de estrangular a su débil
de hierro fundido de balcón, que había contratado, lejos
por West Twenty-third Street, desde el Medora vagabundo.
Sin duda fue un cuarto extraño se han establecido in
Pequeño vestido de decisiones, embutidoras de aves-y "las personas que escribieron" eran más cercana a su
vecinos, y más abajo en la calle despeinada Archer reconoció un
casa destartalada de madera, al final de un
camino pavimentado, en el que un escritor y periodista llamado Winsett, quien solía
encontramos de vez en cuando, le había dicho que vivía.
Winsett no invitar a la gente a su casa, pero una vez que se había señalado a Archer en
el curso de un paseo nocturno, y el último se había preguntado, con un poco de
escalofríos, si las humanidades fueron tan vilmente alojados en otras capitales.
Vivienda propia madame Olenska fue redimido de la misma apariencia sólo un poco
más pintura sobre los marcos de ventana, y como Archer reunió su frente modesta le dijo a
el mismo que el conde polaco debe tener
le robaron de su fortuna, así como de sus ilusiones.
El joven había pasado un día satisfactorio.
Él había almorzado con los Wellands, con la esperanza después de llevarse de mayo a dar un paseo en
el Parque.
Quería tenerla para sí mismo, para decirle lo encantadora que había visto la noche
antes, y lo orgulloso que estaba de ella, y para presionar a que se apresure su matrimonio.
Pero la señora había Welland con firmeza le recordó que la ronda de visitas de la familia no era
más de la mitad, y cuando lo dejó entrever al adelanto de la fecha de la boda, había planteado
reproche cejas y suspiró a cabo:
"Doce docenas de todo - bordado a mano -"
Embalado en el landó de la familia que rodó de una puerta a otra tribu, y
Archer, cuando alrededor de la tarde había terminado, se separó de su novia con la
la sensación de que le habían mostrado fuera como un animal salvaje atrapado arteramente.
Supuso que sus lecturas de la antropología le llevó a tomar tal
vista gruesa de lo que era después de todo, una demostración sencilla y natural de la familia
sentimiento, pero cuando se acordó que el
Wellands no esperaba que la boda se llevará a cabo hasta el otoño siguiente, y
la foto lo que sería su vida hasta entonces, una humedad cayó sobre su espíritu.
"Mañana", gritó la señora Welland después de él, "vamos a hacer las Chiverses y Dallases las";
y se dio cuenta de que iba a través de sus dos familias por orden alfabético, y que
ellos estaban en el primer trimestre del alfabeto.
Él había querido decirle de mayo de la solicitud de la condesa Olenska - su mandato, más bien -
que él debe pedir a ella que por la tarde, pero en los breves momentos en que eran
Sólo había tenido las cosas más urgentes que decir.
Además, le pareció un poco absurdo hacer alusión a la cuestión.
Sabía que puede muy particularmente quería que fuera amable con su primo, era que no
que el deseo de que se había apresurado el anuncio de su compromiso?
Se le dio una extraña sensación de reflejar eso, pero para la llegada de la condesa, que
podría haber sido, si no sigue siendo un hombre libre, por lo menos un hombre menos comprometido de forma irrevocable.
Pero de mayo lo había querido así, y él se sintió aliviado de alguna manera aún más
la responsabilidad - y por lo tanto en libertad, si quisiera, pedir a su primo, sin
diciéndole.
Mientras estaba de pie en el umbral de la curiosidad madame Olenska era su sentimiento hacia arriba.
Él estaba desconcertado por el tono en que ella le había llamado, él llegó a la conclusión de que era
menos simple de lo que parecía.
La puerta fue abierta por un moreno, de aspecto extranjero de limpieza, con un pecho prominente bajo
un pañuelo gay, a la que vagamente imaginaba ser siciliano.
Ella lo recibió con todos sus dientes blancos, y respondiendo a sus consultas por un temblor de la cabeza
de la incomprensión lo llevó a través del estrecho pasillo iluminado por el fuego en una baja de dibujo
habitación.
La habitación estaba vacía, y ella lo dejó, por un tiempo apreciable, a preguntarse si no
había ido a buscar a su amante, o si ella no había entendido lo que él estaba allí
para, y pensé que podría ser, para cerrar la
reloj - de los cuales se dio cuenta de que el espécimen accesibles solamente se había detenido.
Sabía que las razas del sur se comunicaban entre sí en el
el lenguaje de la pantomima, y se mortificó para encontrar a su encoge de hombros y sonríe para
ininteligible.
Al fin, ella volvió con una lámpara, y Archer, por su parte haber reunido una
frase de Dante y Petrarca, evocó la respuesta: "La signora e fuori, ma Verra
subito ", que llevó a decir:" Ella está fuera - pero usted verá pronto ".
Lo que vio, por su parte, con la ayuda de la lámpara, era el encanto se desvaneció sombra de un
ambiente a diferencia de cualquier sitio que había conocido.
Él sabía que la condesa Olenska había traído algunas de sus posesiones con ella -
fragmentos de los restos, los llamaba - y éstos, suponía, estaban representados por
algunos cuadros pequeños y delgados de madera oscura, una
delicada pequeño bronce griego en la repisa de la chimenea, y un tramo de damasco rojo
clavado en el fondo de pantalla descolorida detrás de un par de imágenes de aspecto italiano de la vieja
marcos.
Newland Archer se enorgullecía de su conocimiento del arte italiano.
Su niñez se había saturado con Ruskin, y que había leído todos los libros más recientes: Juan
Addington Symonds, Vernon Lee "Euforión", los ensayos de PG Hamerton,
y un volumen nuevo y maravilloso llamado "El Renacimiento" de Walter Pater.
Hablaba con facilidad de Botticelli, y habló de Fra Angélico, con una condescendencia débil.
Sin embargo, estas imágenes lo desconcertaba, porque eran como nada de lo que estaba acostumbrado a
mirar (y por lo tanto capaz de ver), cuando viajó por Italia, y quizá, también, su
capacidad de observación fueron dañados por el
singularidad de encontrarse en esta casa vacía extraño, donde no parece que una
esperaba de él.
Lamentaba que no le había dicho a May Welland de la solicitud de la condesa Olenska, y
un poco perturbado por la idea de que su novia puede venir a ver a su primo.
¿Qué pensaría ella si ella lo encontró sentado allí con el aire de la intimidad
que implica la espera solo en la oscuridad en la chimenea de una dama?
Pero desde que llegó tenía la intención de esperar, y se hundió en una silla y estiró los pies
en los registros.
Era extraño que le han llamado de esa manera, y luego olvidado de él, pero Archer
sintió más curiosidad que mortificada.
La atmósfera de la habitación era tan diferente de cualquier otra que hubiera respirado que la auto-
la conciencia se desvaneció en el sentido de la aventura.
Había estado antes en los salones colgados de damasco rojo, con imágenes "de la
La escuela italiana ", lo que le llamó la atención fue la forma en que mal Medora Manson contratado
casa, con el fondo de la arruinada
hierba de la pampa y las estatuillas de Rogers, tuvo, por una vez de la mano, y la hábil utilización de
algunas propiedades, se ha transformado en algo íntimo, "extranjero", sutilmente
sugerente de las viejas escenas románticas y los sentimientos.
Trató de analizar el truco, para encontrar una pista para que en la forma en que las sillas y mesas
se agruparon, en el hecho de que sólo dos Jacqueminot rosas (de los cuales nadie
compró menos de una docena) se había colocado
en el vaso delgado en el codo, y en el vago perfume penetrante que no fue
lo que se pone en los pañuelos, sino más bien como el aroma de algún bazar lejano, un
olor a compuestos de café turco y el ámbar gris y rosas secas.
Su mente se alejó a la pregunta de lo de mayo del salón se vería así.
Él sabía que el Sr. Welland, quien se estaba comportando "muy generosamente", ya tenía su ojo en un
casa de nueva construcción en el este trigésimo noveno período de la calle.
El barrio se pensaba a distancia, y la casa se construyó en un horrible color verde-
piedra amarilla que los arquitectos más jóvenes estaban empezando a emplear como una protesta
contra la piedra rojiza de los cuales el uniforme
tono revestido de Nueva York como una salsa de chocolate frío, pero la tubería fue perfecto.
Archer le hubiera gustado viajar, para poner fuera de la cuestión de la vivienda, pero, aunque el
Wellands aprobado de una prolongada luna de miel europea (tal vez incluso un invierno en Egipto),
eran firmes en cuanto a la necesidad de una casa para la pareja de regresar.
El joven sintió que su destino estaba sellado: para el resto de su vida que lo haría
ir todas las tardes entre las rejas de hierro fundido de esa puerta de color amarillo verdoso,
y pasar a través de un vestíbulo de Pompeya en el
una sala con un revestimiento de madera de madera barnizada de color amarillo.
Pero más allá de que su imaginación no podía viajar.
Él sabía que la sala anterior tenía una ventana de la bahía, pero no podía imaginar cómo de mayo
se ocuparía de ello.
Ella presentó alegremente a la de satén púrpura y amarillo de la tuftings Welland
salón, con sus falsas tablas Buhl y vitrinas doradas llenas de Saxe moderno.
No veía ninguna razón para suponer que ella quisiera algo diferente en su propia casa;
y su único consuelo era para reflejar que probablemente le permitió organizar su
la biblioteca a su gusto - lo que sería, de
Por supuesto, con "sincera" muebles Eastlake, y las estanterías sencillas nuevos sin vidrio
puertas.
La criada de ida y pechugona entró, corrió las cortinas, echó hacia atrás un registro, y dijo
de consuelo: ". Verra - verra" Cuando ella se había ido Archer se levantó y comenzó a
a vagar.
¿Debería esperar más? Su posición se estaba convirtiendo en bastante tonto.
Tal vez no había entendido bien madame Olenska - tal vez ella no lo había invitado
después de todo.
Lo largo de los adoquines de la calle tranquila, llegó el anillo de los cascos de un paso a paso de, sino que
se detuvo ante la casa, y él cogió la apertura de una puerta del coche.
Partiendo de las cortinas que se asomó a la oscuridad temprana.
Una farola se enfrentó a él, y en su luz vio Inglés compacta Julius Beaufort
berlina, tirada por un caballo ruano grande, y el banquero que desciende de él, y ayudando
Madame Olenska.
Beaufort puso de pie, sombrero en mano, diciendo algo que su compañero parecía
negativos, y luego se dieron la mano y se metió en su coche mientras ella montada
los pasos.
Cuando entró en la habitación en la que no mostró sorpresa al ver a Archer allí, la sorpresa
Parecía que la emoción que estaba al adicto.
"¿Cómo te gusta mi casa gracioso?", Preguntó.
"Para mí es como el cielo."
Mientras hablaba, se desató el bonete de terciopelo y tirando a la basura con su tiempo
capa se le quedó mirando con ojos meditativos.
"Usted lo ha dispuesto deliciosamente", replicó él, viva para la planitud de la
palabras, pero encarcelado en el convencional, por su deseo de consumir para ser simple y
sorprendente.
"Oh, es un lugar pobre. Mis relaciones se desprecian.
Pero en todo caso, es menos sombrío que el de van der Luyden '. "
Las palabras le dio una descarga eléctrica, pues pocos eran los espíritus rebeldes a quien le
se han atrevido a llamar a la casa solariega de los Van der Luyden sombrío.
Los privilegio de entrar en ella se estremeció allí, y hablaban de él como "guapo".
Pero de repente se alegró de que ella había dado voz a la escalofrío general.
"Es delicioso - lo que has hecho aquí", repitió.
"Me gusta la casita", admitió, "pero supongo que lo que me gusta es el
bendición de su presencia aquí, en mi propio país y de mi propia ciudad, y luego, de ser
solo en ella. "
Hablaba tan bajo que ni siquiera de oír la última frase, pero en su torpeza tomó
para arriba. "Le gusta mucho estar solo?"
"Sí,., Siempre y cuando mis amigos me impide sentirse solo"
Se sentó cerca del fuego, dijo: "Nastasia traerá el té en la actualidad",
y firmó con él para volver a su sillón, y agregó: "Veo que ya se
elegido su esquina. "
Echándose hacia atrás, cruzó los brazos detrás de su cabeza, y miró al fuego bajo
párpados caídos. "Esta es la hora que más me gusta - ¿no te?"
Un verdadero sentido de su dignidad le hizo responder: "Tenía miedo de que había olvidado el
hora. Beaufort debe haber sido muy apasionante. "
Ella parecía divertido.
"¿Por qué - ha esperado durante mucho tiempo? El señor de Beaufort me llevó a ver una serie de
casas -. ya que parece que no estoy para ser autorizado a permanecer en éste "
Ella pareció descartar tanto Beaufort y él mismo de su mente, y continuó: "No tengo
nunca ha estado en una ciudad donde parece que hay un sentimiento en contra de la vida en des-
quartiers excentriques.
¿Qué importa donde se vive? Me han dicho que esta calle es respetable. "
"No está de moda." "De moda!
¿Ustedes piensan que gran parte de eso?
Por qué no hacer nuestras propias modas? Pero supongo que he vivido demasiado independiente;
En cualquier caso, quiero hacer lo que todos hacemos - Quiero sentirme cuidado y seguro ".
Él se conmovió, como lo había sido la noche anterior cuando hablaba de su necesidad de
orientación. "Eso es lo que tus amigos quieren que usted se sienta.
Nueva York es un lugar muy seguro ", agregó con un destello de sarcasmo.
"Sí, ¿no? Uno siente que, "exclamó ella, perdiendo la
burla.
"Estar aquí es como - como - se toma en un día festivo cuando uno ha sido un poco de buena
niña y hacer todas las lecciones de uno. "analogía El fue con buena intención, pero no lo hizo
por completo su favor.
No le importaba ser impertinente acerca de Nueva York, pero no le gustaba para conocer de cualquier otro
tener el mismo tono.
Se preguntó si no empezamos a ver lo que es un poderoso motor que era, y cómo
Casi lo había aplastado.
La cena de Mingotts Lovell, remendado in extremis de todo tipo de posibilidades sociales
y termina, debería haberle enseñado la estrechez de su escape, pero ella ya sea
había sido todo el tiempo conscientes de tener
bordeó la vista de desastres, o de lo que había perdido de la misma en el triunfo de los Van der
Luyden la noche.
Archer inclinado a la teoría anterior, se imaginó que su Nueva York era aún
sin mostrar diferencia alguna, y la conjetura de lo irritado.
"Ayer por la noche," él dijo, "de Nueva York se ha dispuesto para ti.
Los Van der Luyden no hacen nada a medias "" N º. Lo amable que son!
Fue un partido agradable.
Cada uno parece tener tal estima por ellos ".
Las condiciones eran apenas suficiente, ella podría haber hablado de esa manera de una merienda en el
Lanning los queridos viejos de la señorita.
"Los van der Luyden", dijo Archer, sintiéndose pomposa mientras hablaba, "son los más
poderosa influencia en la sociedad neoyorquina. Por desgracia -, debido a su estado de salud - que
reciben muy pocas veces ".
Ella separó las manos detrás de la cabeza y lo miró pensativo.
"¿No es quizás la razón?" "La razón -?"
"Por su gran influencia, que se hacen tan raro".
El color un poco, miró fijamente - y de repente sentí la penetración de la
observación.
De un golpe se había pinchado los de van der Luyden y se derrumbó ellos.
Se echó a reír, y los sacrificó.
Nastasia trajo el té, con handleless tazas japonesas y pequeños platos cubiertos,
colocar la bandeja en una mesa baja.
"Pero voy a explicar estas cosas a mí - usted me dice todo lo que debe saber," la señora
Olenska continuó, inclinándose hacia adelante para entregarle la copa.
"Tú eres el que me está diciendo; abrirme los ojos a cosas que me había mirado tanto tiempo que
Yo había dejado de ver. "
Se destacó una de oro a pequeña pitillera de uno de sus pulseras, se lo tendió a
él, y tomó un cigarrillo a sí misma. En la chimenea fueron vertidos largos para
encenderlas.
"Ah, entonces ambos podemos ayudarnos unos a otros. Pero quiero ayudar a mucho más.
Tienes que decirme exactamente qué hacer. "
Estaba en la punta de la lengua para responder: "No se ve conduciendo por las calles
con Beaufort - "pero él estaba demasiado profundamente atraído a la atmósfera de la
habitación, que era su ambiente, y dar a
consejos de ese tipo habría sido como decirle a alguien que era la negociación de
Attar-de-rosas de Samarcanda que uno siempre debe estar provistos de botas impermeables para una Nueva
York invierno.
Nueva York, parecía mucho más lejos de lo Samarcanda, y si fueran de hecho ayudar a
uno al otro que estaba haciendo lo que pueda ser el primero de sus servicios de inversión por
que lo hace lucir en su ciudad natal, de forma objetiva.
Visto así, como por el lado equivocado de un telescopio, parecía desconcertante pequeña
y distante, pero luego de Samarcanda que lo haría.
Una llama brotó de los registros y se inclinó sobre el fuego, extendiendo sus manos delgadas para
cerca de ella que un débil halo que brillaba sobre las uñas ovaladas.
La luz rojiza tocó a los anillos de pelo oscuro de escapar de sus trenzas, y
hizo más pálido rostro pálido.
"Hay un montón de gente que te diga qué hacer", replicó Archer, oscuramente
envidia de ellos. "Oh - todas mis tías?
Y mi querida abuelita? "
Ella considera la idea de imparcialidad. "Son todos un poco molesta conmigo por
establecer por mí mismo - los pobres, especialmente la abuela.
Quería que me mantenga con ella, pero yo tenía que ser libre - "Estaba impresionado por este
forma ligera de hablar de la formidable Catherine, y movido por la idea de lo que
tiene que haber dado madame Olenska esta sed, incluso para el más solitario tipo de libertad.
Pero la idea de Beaufort le roía. "Creo que entiendo lo que sientes", que
, dijo.
"Sin embargo, su familia le puede aconsejar, explicar las diferencias;. Le muestre el camino"
Ella levantó sus cejas negras delgadas. "Es de Nueva York como un laberinto?
Pensé que lo hacia arriba y hacia abajo - al igual que la Quinta Avenida.
Y con todas las calles transversales contados! "
Ella pareció adivinar su desaprobación débil de esto, y añadió, con la extraña sonrisa
que encantó toda la cara: "Si supieras lo que me gusta de eso - de la recta
arriba y downness, y los grandes sellos honestas de todo! "
Vio su oportunidad. "Todo lo que se puede etiquetar - pero todo el mundo
no lo es. "
"Tal vez. Me puede simplificar demasiado - pero me advierten
si lo hago. "Ella se volvió del fuego para mirarlo.
"Sólo hay dos personas aquí que me hacen sentir como si se entiende lo que quiero decir y
podría explicar las cosas para mí. usted y el señor de Beaufort "
Archer hizo una mueca en la unión de los nombres, y luego, con un reajuste rápido,
entendido, simpatizado y se compadeció.
Tan cerca de los poderes del mal que debe de haber vivido que aún respiraba más
libremente en su aire.
Pero desde que ella sentía que él la entendía también, su negocio sería la de hacerle ver
Beaufort como realmente era, con todo lo que representa - y que aborrezco.
Él respondió con suavidad: "Entiendo.
Pero, en un primer momento no lo dejes ir de las manos de sus viejos amigos: me refiero a las mujeres de edad avanzada,
su abuela Mingott, la señora Welland, la Sra. van der Luyden.
A ellos les gusta y te admiro -. Que quieren ayudar "
Ella sacudió la cabeza y suspiró. "Ah, ya sé - ¡Lo sé!
Pero a condición de que no se oye nada desagradable.
Tía Welland ponerlo en esas mismas palabras cuando he intentado ....
¿Nadie quiere saber la verdad aquí, señor Archer?
La verdadera soledad es vivir entre todas estas buenas personas que sólo piden una a
fingir! "
Levantó las manos al rostro, y vio sus delgados hombros sacudidos por un sollozo.
"Madame Olenska - ¡Oh, no, Elena," exclamó, puesta en marcha y se inclinaba sobre ella.
Llamó a uno de sus manos, apretando y el rozamiento es como un niño al tiempo que murmuraba
palabras tranquilizadoras, pero en un momento en que se liberó, y lo miró con las manos mojadas
las pestañas.
"¿Es que nadie llore aquí tampoco? Supongo que no hay necesidad de, en el cielo "
ella dijo, enderezando sus trenzas sueltas con una sonrisa, y se inclinaba sobre el té-
hervidor de agua.
Fue quemado en su conciencia que él la había llamado "Ellen" - llamó a su manera
dos veces, y que ella no lo había notado.
Muy abajo el telescopio invertido vio la figura débil blanco de May Welland - en Nueva
York. De pronto Nastasia puso la cabeza para decir
algo en su rica italiano.
Madame Olenska, de nuevo con una mano en sus cabellos, lanzó una exclamación de asentimiento - un
intermitente "Gia - Gia" - y entró en el duque de San Austrey, poniendo a prueba un gran
Lady blackwigged y rojo con plumas en las pieles desbordados.
"Mi querida condesa, he traído un viejo amigo mío, a ver - la señora. Struthers.
No se le pidió que la fiesta de anoche, y ella quiere saber. "
El duque sonrió en el grupo, y madame Olenska avanzó con un murmullo de bienvenida
hacia la pareja homosexual.
Ella parecía no tener idea de cómo curiosamente coincide que eran, ni lo que es una libertad de la
Duque había tomado para llevar a su compañero - y para hacerle justicia, como Archer percibido,
el duque parecía inconsciente de sí mismo.
"Por supuesto que quiero que usted sabe, mi querido", exclamó la señora Struthers en una ronda de rodadura
voz que hacía juego con sus plumas audaces y su peluca de bronce.
"Quiero saber todo el mundo que es joven e interesante y encantador.
Y el duque me dice te gusta la música - no es cierto, Duque?
Usted es un pianista de ti mismo, ¿verdad?
Bueno, ¿quieres escuchar la tarde de mañana Sarasate juego en mi casa?
Usted sabe que he algo que hacer todos los domingos por la noche - es el día en Nueva York
no sabe qué hacer con sí mismo, y por eso les digo a éste: "Ven y divierte ser '.
Y el duque pensó que estaría tentado de Sarasate.
Usted encontrará una serie de sus amigos. "Creció frente a madame Olenska es brillante, con
placer.
"¡Qué amable! ¿Qué tan bueno del duque de pensar en mí! "
Empujó una silla a la mesa de té y la señora Struthers se hundió en ella con deleite.
"Por supuesto que será muy feliz de venir."
"Está bien, querida. Y traer a su joven caballero con usted. "
La señora Struthers extendió una mano de granizo compañeros a Archer.
"No puedo poner un nombre a usted - pero estoy seguro de que he conocido - lo he conocido a todos, aquí, o
en París o Londres. ¿No estás en la diplomacia?
Todos los diplomáticos vienen a mí.
Si te gusta la música también? Duque, usted debe estar seguro de que le trajera ".
El duque dijo que "más bien" de las profundidades de su barba, y Archer se retiró con una
arco rígido circular que le hizo sentirse tan lleno de la columna vertebral como un auto-consciente de la escuela-
niño de entre los ancianos descuidados y unnoticing.
Él no estaba arrepentido por el desenlace de su visita: sólo deseaba que hubiera llegado antes,
y lo salvó una pérdida cierta de la emoción.
Al salir en la noche de invierno, Nueva York volvió a ser amplia e inminente, y
May Welland la mujer más hermosa en el mismo.
Se volvió a su floristería que le enviara la caja diaria de lirios de los valles
que, a su confusión, se encontró con que había olvidado que por la mañana.
Como escribió una palabra en su tarjeta y esperó a que un sobre echó un vistazo sobre el
tienda de emparrado, y su ojo encendido en un ramo de rosas amarillas.
Nunca había visto nada como el sol de oro antes, y su primer impulso fue para enviarlos a
Que en lugar de los lirios.
Sin embargo, no se parecía a ella - que había algo demasiado rico, demasiado fuerte, en su
ardiente belleza.
En un rechazo repentino de estado de ánimo, y casi sin saber lo que hacía, él firmó con
la floristería para poner las rosas en otro cuadro de largo, y deslizó su tarjeta en una
segundo sobre, en el que escribió el nombre
de la condesa Olenska, y luego, justo cuando le daba la espalda, sacó la tarjeta
otra vez, y dejó el sobre vacío en la caja.
"Ellos van a la vez?", Preguntó, señalando a las rosas.
El florista le aseguró que lo haría.
>