Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Son las noticias de la tele!" [Noticias! 7... con 45 segundos]
Buenos días...
En esta ocasión, les traemos un Especial. Nos conectamos en vivo, para saber que ocurre...
Desde el auditorium americano reporta Yoyo Ozume, quien nos contará como va la elección presidencial.
Estamos transmitiendo desde el auditorium para llevarles el debate entre Onara y Makeinu.
... para ver quién obtendrá la victoria!
Sí, nosotros podemos!
No, no puedes.
Dejaré que Makeinu hable...
Dejaré que hables mientras cago!
Los debates Americanos son tan violentos!
Yo quiero ver mucha sangre!
Los americanos no son tan violentos como parece, korón!
Eso es aburrido...
Oye, ¿puedes hacerme un favor?
Toma esta lista de compras y lárgate!
¿Por qué será tan cruel?
Ai-chan piensa que eres un vago, korón!
Necesito un trago...
¿Qué es eso?
Debate americano?!...
Como americano les digo que el cambio nos cambiará!
Les presento al nuevo candidato americano Boyataku... Vote por Boyataku!
Debate americano, aquí?
Les presento al típico candidato explotador de japoneses!
Vete de aquí! - ¿Eso realmente existe?!
América es la única elección, hombre!
Cuando terminó la guerra, mandé a toda la gente a trabajar allá, hombre!
Amo a ese candidato! - ¿Es muy sincero, cierto?
Ustedes pueden elegir a su candidato por tan sólo 10,000 yenes!
Sólo pago en efectivo.
¿Darles dinero?!
La gente enloqueció, korón!
Cómo es eso?! - Están locos?!
Ahora es su oportunidad de votar por su candidato preferido y ganen un futuro prometedor!
Aparte podrá ganar un viaje a la Casa Blanca, un viaje en el Avión Presidencial...
Comer ilimitadamente Big Macs por un año entero... y un autógrafo con su candidato favorito!
Yo votaré por usted! - Seré la próxima amante del presidente!
¿Quién quiere ser el primero?
Ya suéltame! suéltame! ¿Crees que no puedo aguantar?!
¡Mira quién habla de eso!
¿La marca?...
Sospechoso.
Tú sospechas mucho, korón!
- WICHOMECHA FANSUBS -
Yattaman es presentado por nuestros patrocinadores.
"Elección sonajera en USA, Dakorón!"
Esta campaña me hace sentir muy recompensada!
Yo no termino de comer tantas hamburguesas, hombre!
Yo me sigo divirtiendo.
Aunque no puedo dejar de pensar en nuestra querida guarida.
Aún no puedo entenderlo, Boyacky...
¿Por qué nos escondemos en el sótano, de la casa de tu madre?
Luego de tantos problemas que hemos tenido con el viejito, este es el único sitio seguro.
Aquí me siento más tranquilo, hombre!
Ah, si no fuera por ese hombre...
...como sea, voy a darme una buena ducha.
Lo sabía, Dorombo está tras esto! - Es hora de darles una lección, korón!
Disculpa, korón!
¡Reverencien al maestro!
Oh, el viejito!
Oye! no es hora de la ducha, beh!
Como siempre, el amo Dokurobei trae información, de la ubicación del Anillo Dokuro, beh!
¿Estados Unidos?!
Anillo Dokuro, americano?...
¡Akapontan!
¡Dije "USA", la ciudad, beh! Está ubicada en Oita, beh...
Bueno, es hora de escuchar una de mis interesantes historias.
Hubieron muchos electrodomésticos fabricados aquí con la leyenda "Made in USA"...
...algo no muy agradable para los americanos, beh!
Pero su nombre ha estado en los libros de historia desde hace ya muchos siglos, beh!
Ahora entiendo porque mis padres siempre me regalaban cosas de ese lugar...
... el Anillo Dokuro podría estar en cualquier sitio.
¡Estate quieto!
Como supuse, todo indica que el anillo Dokuro, está en la escuela primaria de "USA"...
Busquen el broche que porta la persona con el rango más alto de la escuela.
Bueno, este cuento terminó.
... la campaña se terminó.
Este Mecha, será conocido como La Curruca de Joe, digo yo!
Como quieras... ¡Volemos hacia el nido!
Qué haremos ahora, korón!
¡Yattaman en acción!
Oye, Gan-chan?
¿Por qué apesta tu aliento?!...
Te juro que sólo fue un trago!
Más rápido... Yattawan!
Aceleración-wan!
Muy relajante-wan!
Les explico:
Aquí está la estatua!...
Aquí está el edificio Empire State!
Y como era de esperarse... La Escuela Primaria de USA.
Por cierto, hay un Pentágono también.
Ya llegamos?!... ¡Bien, aterricemos enseguida!
¡A sus órdenes, jefa! [Ara-h0ra-sa-sai!]
¡Bienvenidos al debate entre estudiantes de La Escuela Primaria de USA!
El alumno que reciba más votaciones luego de concluir este evento será nuestro ganador!
Como premio daré este broche que lo acredita como presidente!
Ahora, presentamos a los candidatos!
En este lado tenemos a Obama-kun!
Si votas por mí, tendrán más tarea escolar!
Juntos haremos un cambio verdadero!
Ahora presentamos a la señorita Hillary-chan!
Bueno, es hora de enseñarle a los chicos quién manda!
Vamos a demostrarles que las chicas tenemos mucho más cerebro que ellos!
Chicas cállense! Cállense ahora!
No tienes las suficientes bolas?!
Eres una fulana!
Como presidenta, asumiré las siguientes responsabilidades...
No más olor a mierda!...
Todos se lavarán la boca!
Nadie vendrá con calcetines rotos!
Toda la comida va a ser 100% orgánica!
Saludos!... Ahora, obedezcan sus órdenes!
Papá!
Les explico:
Hillary-chan es fanática de hoteles de lujo y buena comida...
A veces la cuenta sube tanto, que su padre tiene que hacer viajes de emergencia.
Esta niñita maleducada, les enseñará una gigantezca lección!
Qué carajos?!
Papá, ¿no tenías que estar con tu otra familia?
Cierto, siempre lo olvido.
Deténgan el evento!
Hola chamacos y chamacas, cómo andan allí?!
Parece que no estoy en onda.
Oye... escúpelo!
Oye!... Nobita!
¡Cambio de programa! ¡Hurra, sa sai!
Esto no va bien...
¿Tengo que usarlos? - En realidad no era necesario.
Oigan, aquí tengo a tus personajes favoritos como hace de tres décadas!
Aquí van, hombre!
Atrápalos, hombre!
Ah, qué tenemos aquí?... Bolsos y carteras de los setentas?!
Quiero dejar algún "manifesto" en esta ocasión!
Les explico:
"Manifesto" es un escrito que se llena con las palabras que salen de tu boca.
Primero, los días de escuela sólo serán sábado y domingo.
El menú será de postres excéntricos!
¿Quieren saber qué es lo mejor de todo?
Lo que siempre quisieron tener!
Oiga Director, ¿puede permitir este soborno?!
Veo que todo el mundo se divierte... ¿hay algo malo?
¿Cómo?!
Espere, espere! Ella tiene razón!
El soborno es un acto impropio entre personas, cuyo fin es en beneficio ajeno.
Una moción de órden debe ser aplicada en este momento... ¿entendieron?!
No es posible que sean comprados como ganado sin salir del matadero!
¡Obama-kun!
Tienes que evitar que esto siga ocurriendo!
No podríamos solo...
Vas a hacer exactamente lo que yo te ordene!
Creo que no va bien mi campaña... ¿Qué debo hacer?
¿Cómo estás?!
¿Acaso tienes problemas con tu campaña política?
Los aliados de la justicia, Yattaman, lo resolverá!
Yattaman?!
...y eso es todo.
Entonces las mujeres deben odiarte...
Boya chan...
Una marca!
Esos bastardos... - Bastardos y medio, korón!
Bien! Vamos a ver que está pasando allí dentro!
Escuchen, no caigan en un acto de soborno. Su voto vale más que un simple juego!
Recuerden que su voto es justicia para todos!
Qué bueno que todos estén aquí! Tengo mucho que regalar!
¿Qué es esto? ¡Publicidad!
Todo ésto tiene publicidad!
También ésto!
Esto es molesto!
Esperen todos! Todo es un soborno!
Estas tarjetas coleccionables están muy viejas!
Debería haber impreso más recientes.
Fin del juego, hombre!
Parece que siempre tuviste la razón.
Director, deténga inmediatamente este fraude!
Fraude?!
Boyacky, el director... Él debe tener el Anillo Dokuro!
Como guste...
Bueno, no esperaré! ¡Allá voy!
Mire lo que pesqué. - Qué lindo!
Esperen! No lo tomen!
No te oigo!
Deténte!
No recuerdo haberme puesto el traje.
Yattaman está aquí!
La maldad...
... nunca prevalecerá!
Lindo espectáculo!
Ah, niños horrendos... los voy a agarrar!
Máquina malvada!
Te voy a romper en pedazos!
Espera! Deténte!
Hillary-chan!
Obama-kun?...
Yattaman, ¡vamos a darles!
¡Ara sa sai!
¡Hurra sensei!
Pagarán por esto!...
Bastón eléctrico!
Preparando cargador de baterías de alta velocidad!
Miren que lindo se alimenta mi pajarito!
Suelta eso!... eso esta tomando el poder de tu arma!
Hora de un besito, hombre!
¡Kenda Mágico!
Qué?!
¿Cómo estás?
Gan-chan...
...100% salvada!
¿Por qué siempre hacen eso?... ¿podrían al menos cambiar de canal por un rato?
¡Me cago en... *@#$%@#* !
Ahhh, por fín...
Son cosas que nunca cambian, hombre...
Esta bien, jefa.
Preparando, ¡transformación hostíl!
Apachurro acá! [Pochittona!]
Vámos por la recompensa!
* Ve adelante. Alegrame el día. *
Yattaman será mi nuevo colador!
Yattawan!
Yattaman será mi nuevo colador!
Yattawan!
Ai-chan... Mecanomoto, dakorón!
Vámos a derrotar a Yattaman!
Ven acá!... Cómo no querer a tan simpático y eficiente Boyacky...
... sólo un poquito más y estarás muy cerca de la recompensa.
Hasta los cerdos cha-cha-cha-rrium!
Mi pose favorita, ¡Vamos a darles!
¡Yattawan!
Nada como oler a asado-wan...
¡El Mecanomoto está averiado!
Yattaman?...
¿Qué estás esperando Boyacky?...
Quiero que ésto acabe rápido! Vámos!, vámos!
Un momento... Preparando, ¡tiro de gracia!
Pochittona!
Oh?... se acabaron...
¡Skapontan! Nunca puedo derrotar a Yattaman!
Yattaman!...
Kiniwo?...
Míren! tengo el dibujo que los va a ayudar a derrotar a sus enemigos!
Es suyo!
¡Genial!
Es mi diseño del "Mecha super-sorprendente"... ...con él, Dorombo será derrotado!
Súper!
Con ésto reparen el Mecanomoto!
Thank you! - Arigato!
Nos vemos!... Suerte!
Listo!
Yattawan! Mecanomoto!
Contrafuego-wan!
Preparando super-sorprendente Mecha... ¡Arranque!
[Salta cuerda-Mecha] (Faaaan Service!)
¿Qué, qué pasa?!...
Acaso es un Mecha de verdad?!
Y ahora qué?!...
Saltemos la cuerda, hombre!
Estate quieto, que no puedo aplastarte!
Finalmente, aprendí a saltar la cuerda!
Al menos sabré si es el Anillo Dokuro verdadero...
Incorrecto, beh!
¡Adiós, adiós, adiós!
Obama-kun!
Estás bien?... Obama-kun...
Hillary-chan?! - Estás bien?
Gracias... pero pudiste lastimarte...
Lo siento.
Obama-kun, ¿por qué lo hiciste de todas formas?
Creo que no me apego a tu estándar, Hillary-chan.
Pensé que llamaría tu atención actuando como un chico genial.
El broche!
Gracias por ayudarme.
Considera este broche como símbolo de amistad!
Pero... también comparto tu amor.
Crees que eso sea amor?
Claro.
Es como Obama-kun dijo...
¿Te pasa algo?
No es nada!
Entonces, por eso es que Gan-chan se mete con mujeres extrañas, korón!
Excelente!... Bien, ¿están listos?
Pose de victoria!
Yatta, yatta, Yattaman!
Yattaaaawan!
Yattawan!!!...
Yattawan cayó en batalla...
Es curioso que, pese de todo, Yattaman tomó el tren!
Gritemos todos juntos, ¡Yatta, yatta... Yattaman!
¡Ajusten sus cinturones!
[Ir a 23:25 para Castigo!] - WICHOMECHA FANSUBS - wichomecha@yahoo.com
Hora del castigo!
Por qué, por qué?! Ya pasamos por esa parte!
No podíamos despedirnos sin la mejor parte, beh!
Es hora de jugar mi juego favorito, beh!
Esa cosa?!
No te veo... te veo!
No te veo...
Te veo!
Te veo, no te veo!
Yattaman te invita a dibujar el Mecha super-sorprendente para el próximo episodio!
También puedes dibujar el Dorombo-Mecha para que pueda aparecer en el próximo programa.
Mándalo a la siguiente dirección!