Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 11
Cuando las señoras se retira después de la cena, Elizabeth corrió hacia su hermana, y ver
su bien protegida del frío, asistieron a ella en el salón, donde fue
recibido por sus dos amigos con muchas
profesiones de placer, y Elizabeth nunca había visto tan agradable como lo fueron
durante la hora que pasó antes de los caballeros aparecieron.
Sus poderes de la conversación fueron considerables.
Se podría describir un espectáculo con una precisión, una anécdota con humor,
y se ríen de su amistad con el espíritu.
Sin embargo, cuando los caballeros entraron, Jane ya no era el primer objeto, la señorita Bingley
las miradas se dirigieron de inmediato hacia Darcy, y ella tenía algo que decir a él antes de
había avanzado muchos pasos.
Se dirigió a la señorita Bennet, con una felicitación cortés, el Sr. Hurst también
ella una leve inclinación de cabeza, y dijo que estaba "muy contento," pero se mantuvo difuso y el calor
para el saludo de Bingley.
Estaba lleno de alegría y de atención.
La primera media hora transcurrió en acumular el fuego, para que no sufra de la
cambio de habitación y se quitó a su deseo hacia el otro lado de la chimenea,
que podría estar más lejos de la puerta.
Luego se sentó junto a ella, y habló casi a nadie.
Elizabeth, en el trabajo en la esquina opuesta, lo vio todo con gran deleite.
Cuando el té hubo terminado, el señor Hurst recordó a su hermana-en-ley de la mesa de juego -, pero en
vano.
Había obtenido de inteligencia privada que el señor Darcy no quería para las tarjetas, y el Sr.
Hurst pronto se encontró aún su petición de abrir rechazada.
Ella le aseguró que no hay una intención de jugar, y el silencio de todo el partido en
el tema le parecía justificar.
Sr. Hurst había por lo tanto, nada que ver, pero al mismo tramo en uno de los sofás y
ir a dormir.
Darcy tomó un libro, la señorita Bingley hizo lo mismo, y la señora Hurst, ocupada principalmente
en jugar con sus pulseras y anillos, se unió ahora y luego en la de su hermano
conversación con la señorita Bennet.
La atención de la señorita Bingley era lo más comprometidos en observar el progreso del Sr. Darcy
a través de su libro, como en la lectura de su propia, y que estaba constantemente ya sea haciendo algunos
investigación, o mirando a su página.
Ella no podía ganar, sin embargo, a cualquier conversación, sino que se limitó a contestar su
pregunta, y sigue leyendo.
A la larga, bastante agotado por el intento de ser divertido con su propio libro, que ella
había elegido sólo porque era el segundo volumen de la suya, ella dio un gran bostezo y
dijo: "¡Qué agradable es pasar una noche en este camino!
Yo declaro, después de todo no hay disfrute, como leer!
¿Cuánto más pronto se cansa de todo lo que de un libro!
Cuando tengo una casa propia, voy a ser miserable si no tienen una excelente
de la biblioteca. "
Nadie hizo ninguna respuesta.
A continuación, volvió a bostezar, tiró a un lado su libro, y puso sus ojos por la habitación en
búsqueda de algo de diversión, al oír mencionar a su hermano una pelota a la señorita Bennet,
se volvió de repente hacia él y dijo:
"Por cierto, Carlos, usted es realmente serio en la meditación de un baile en
Netherfield?
Le aconsejo que, antes de determinar en él, para consultar los deseos de los presentes
partido; mucho me equivoco si no hay entre nosotros algunos de los cuales una bola se
más bien un castigo que un placer. "
"Si te refieres a Darcy," gritó a su hermano, "él puede ir a la cama, si lo desea, antes de que
comienza - pero en cuanto a la pelota, es algo muy establecido y ha Nicholls tan pronto como sea
sopa blanca lo suficiente, yo enviaré mis cartas. "
"Me gustaría bolas infinitamente mejor", respondió ella, "si se lleva a cabo en un
diferente manera, pero hay algo insoportablemente tedioso en el proceso habitual
de dicha reunión.
Seguramente sería mucho más racional, si la conversación en lugar de bailar se hicieron
el orden del día. "
"Mucho más racional, querida Caroline, me atrevo a decir, pero no sería tan cerca
como una pelota ".
La señorita Bingley no respondió, y poco después se levantó y caminó sobre el
habitación.
Su figura era elegante, y caminó bien, pero Darcy, a quien se dirigía a todos,
seguía siendo inflexible estudioso.
En la desesperación de sus sentimientos, decidió en un esfuerzo más, y, volviéndose
a Elizabeth, dijo:
"La señorita Eliza Bennet, déjeme persuadir a seguir mi ejemplo, y dar una vuelta por
la habitación. Yo te aseguro que es muy refrescante después de
sentado tanto tiempo en una actitud ".
Isabel se vio sorprendida, pero estuvo de acuerdo inmediatamente.
La señorita Bingley logró nada menos en el objeto real de su civilidad, el Sr. Darcy parecía
arriba.
Fue lo más despierto a la novedad de la atención en ese trimestre como Elizabeth
se puede, e inconscientemente cerró su libro.
Fue invitado directamente a unirse a su partido, pero lo declinó, al observar que
podía imaginar, pero dos motivos para su elección a caminar arriba y abajo de la sala
juntos, con cualquiera de los dos motivos que se uniera a ellos intervenir.
"¿Qué podía decir?
Se moría por saber lo que podría ser su significado "- y le preguntó si ella Isabel
podría en todo lo entiende?
"No, en absoluto", fue su respuesta, "pero depende de ella, que significa ser severo sobre nosotros, y
nuestra manera más segura de lo decepcionante que es pedir nada al respecto. "
La señorita Bingley, sin embargo, era incapaz de decepcionar a Sr. Darcy en nada, y
perseverado tanto en exigir una explicación de sus dos motivos.
"No tengo la menor objeción a explicar", dijo, tan pronto como
le permitió hablar.
"Usted elige este método de pasar la noche porque está en los demás
confianza, y tener aventuras secretas para discutir, o porque son conscientes de que
sus figuras parecen los más grandes
ventaja en el caminar, y si el primero, estaría completamente a su manera, y si la
en segundo lugar, puedo admirar mucho mejor cuando me siento junto al fuego. "
"¡Oh! impactante! "exclamó la señorita Bingley.
"Nunca he escuchado nada tan abominable. ¿Cómo vamos a castigarlo por tales palabras? "
"No hay nada tan fácil, si usted tiene, pero la inclinación", dijo Elizabeth.
"Todos podemos plaga y castigar a los otros.
Se burlan de él - se ríen de él. Íntimo como es usted, usted debe saber cómo
se va a hacer. "" Pero, por mi honor, yo no.
Le aseguro que mi intimidad no me ha enseñado eso.
Se burlan de la calma de forma y presencia de ánimo!
No, no - se siente que nos puede desafiar allí.
Y en cuanto a la risa, no nos exponemos, si se quiere, tratando de
risa sin sujeto. El señor Darcy se puede abrazar ".
"El Sr. Darcy no es que se rían! ", Exclamó Elizabeth.
"Eso es una ventaja poco común, poco común y espero que continúe, ya que
sería una gran pérdida para mí tener muchos conocidos tales.
Me aman entrañablemente a reír. "
"La señorita Bingley", dijo, "me ha dado más crédito que puede ser.
El más sabio y mejor de los hombres - o mejor dicho, el más sabio y mejor de sus acciones - puede ser
prestados ridículo por una persona cuyo primer objetivo en la vida es una broma. "
"Ciertamente," replicó Elizabeth - "hay gente tan, pero espero que no soy uno de los
ellos. Espero que nunca ridiculizar lo que es sabio y
bueno.
Locuras y disparates, caprichos y contradicciones, no me desvío de mi propiedad y yo
se ríen de ellos cada vez que puedo. Pero estos, supongo, es precisamente lo que
usted está fuera. "
"Tal vez eso no es posible para cualquier persona. Pero ha sido el estudio de mi vida
evitar las deficiencias que a menudo exponen una sólida comprensión de ridículo. "
"Tal como la vanidad y el orgullo."
"Sí, la vanidad es una debilidad de hecho. Pero el orgullo - donde hay un verdadero
superioridad de la mente, el orgullo será siempre bajo una buena regulación ".
Elizabeth se volvió para ocultar una sonrisa.
"El examen de Mr. Darcy es más, supongo," dijo la señorita Bingley, "y rezar lo que
es el resultado? "" Yo estoy perfectamente convencido de que el señor
Darcy no tiene ningún defecto.
Él es el dueño a sí mismo sin disfraz. "" No ", dijo Darcy," no he hecho tal
pretensión. Tengo defectos suficiente, pero no es así, que
esperanza, de comprensión.
Mi temperamento no me atrevo a dar fe de. Es, creo, muy poco rendimiento -
sin duda, demasiado poco para la comodidad del mundo.
No puedo olvidar las locuras y los vicios de los demás tan pronto como es debido, ni su
delitos contra mí mismo. Mis sentimientos no son inflados por doquiera de todo
intento de moverlos.
Mi mal genio tal vez se llamaría resentido.
Mi buena opinión una vez perdido, se pierde para siempre. "
"Eso es una falla de verdad!", Exclamó Elizabeth.
"Resentimiento implacable es una sombra en un personaje.
Pero usted ha elegido su culpa también.
Realmente no puede reírse de él. Usted está seguro de mí. "
"Hay, creo, en toda disposición una tendencia a un determinado mal - una
defecto natural, que ni siquiera la mejor educación puede vencer ".
"Y tu defecto es odiar a todo el mundo."
"Y el tuyo", respondió con una sonrisa, "es intencionalmente para comprenderlos."
"No vamos a echar un poco de música", exclamó la señorita Bingley, cansada de una conversación en la que
ella no tenía ninguna acción.
"Luisa, que no le importe mi despertar Hurst señor?"
Su hermana no tenía la menor objeción, y el piano se abrió, y Darcy,
después de que el recuerdo de unos momentos, no lo sentía por él.
Él comenzó a sentir el peligro de prestar atención de Elizabeth demasiado.