Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XVI Cámara de Clifford
NUNCA había la vieja casa parecía tan triste a la pobre Hepzibah como cuando salió el
ese recado miserable. Había un aspecto extraño en ella.
A medida que atropelló a lo largo de los pasajes de los pies gastados, y abrió una puerta tras otra loca,
y subió la escalera chirriante, miraba con nostalgia y alrededor de temor.
Hubiera sido no es maravilla, a su mente excitada, si, detrás o al lado de ella,
había sido el roce de las prendas de muertos, o rostros pálidos le esperaba en la
del lugar de aterrizaje arriba.
Sus nervios se establecieron todos los entreabierta por la escena de la pasión y el terror a través del cual tuvo
sólo luchó.
Su coloquio con el juez Pyncheon, que tan perfectamente representados la persona y
atributos del fundador de la familia, había llamado el pasado triste.
Pesaba sobre su corazón.
Lo que había oído, de tías y abuelas legendarios, sobre el bien
o las fortunas de los malos Pyncheons, - las historias que había sido hasta ahora mantiene caliente en su
recuerdo por el resplandor de chimenea de esquina que
se asoció con ellos, - ahora recurrido a ella, sombrío, espantoso, frío, como la mayoría
pasajes de la historia de la familia, cuando se cernía sobre el estado de ánimo melancólico.
Todo parecía poco más que una serie de calamidades, que se reproduce en el
generaciones sucesivas, con un tono general, y que varían en muy poco, salvo el
esbozar.
Pero Hepzibah ahora se sentía como si el Juez, y Clifford, y ella misma, - que tres
juntos, - estaban a punto de añadir otro incidente a los anales de la
casa, con un relieve más audaz del mal y
el dolor, lo que causaría que se destaque del resto.
Así es que el dolor del momento que pasa se arroga una individualidad,
y un carácter de clímax, que está destinado a perder después de un tiempo, y se desvanecen al
en el tejido de color gris oscuro común a los graves acontecimientos o alegre de hace muchos años.
Es sólo por un momento, comparativamente, que cualquier cosa tiene un aspecto extraño o sorprendente, - un
la verdad que tiene el amargo y lo dulce en ella.
Pero Hepzibah no podía librarse de la sensación de algo sin precedentes en ese
paso inmediato y que se realizará.
Sus nervios estaban en un batido.
Instintivamente, hizo una pausa antes de la ventana arqueada, y miró hacia la calle, en
el fin de apoderarse de sus objetos permanentes con su comprensión mental, y por lo tanto para mantener el equilibrio
misma de la bobina y la vibración que afecta a su esfera más inmediata.
Se crió, por decirlo así, con una especie de shock, cuando vio todo lo que
bajo el mismo aspecto que el día anterior, y un sinnúmero de días anteriores,
a excepción de la diferencia entre el sol y la tormenta de hosca.
Sus ojos viajaron a lo largo de la calle, de puerta a puerta, teniendo en cuenta la humedad
aceras, aquí y allá con un charco en los huecos que había sido imperceptible hasta
lleno de agua.
Cerró sus ópticas oscuras a su más agudo punto, con la esperanza de extender, con
mayor claridad, una cierta ventana, donde vio a un medio, la mitad de suponer, que un
costurera, sastre estaba sentada en su trabajo.
Hepzibah se arrojó sobre la compañía que la mujer desconocida, incluso por lo tanto lejos.
Entonces ella se sintió atraído por una silla pasando rápidamente, y vio a su húmeda y
brillando arriba, y sus ruedas de salpicaduras, hasta que se había doblado la esquina, y se negó
para llevar más lejos su insignificantes de brazos cruzados, porque horrorizado y la mente sobrecargados.
Cuando el vehículo había desaparecido, se permitió otra vagancia
momento, porque la cifra revisada de buena Venner tío era ahora visible, llegando poco a poco
de la cabeza de la calle hacia abajo, con
una cojera reumática, debido a que el viento del este se había metido en sus articulaciones.
Hepzibah deseaba que él pasaría aún más lentamente, y hacerse amigo de su soledad temblando
un poco más.
Todo lo que la llevaría a cabo de la actual grave, e interponer humana
los seres entre sí misma y lo que se hallaba más próxima a ella, - lo que podría aplazar por un
instante en que la diligencia inevitable en la que
era obligado, - todos esos obstáculos eran bienvenidos.
Junto a la más ligera del corazón, la más pesada es apta para ser más juguetón.
Hepzibah tenía poca audacia de su dolor propio, y mucho menos de lo que debe
infligen a Clifford.
De tan poca naturaleza, y tan destrozado por sus calamidades anteriores, que no podía, así
ser corto de la ruina total para llevar con él cara a cara con el hombre duro e implacable que tenía
sido su mala fortuna en la vida.
Incluso si hubiera habido ningún amargos recuerdos, ni ningún interés hostil ahora
en juego entre ellos, la mera repugnancia natural del sistema más sensible a
la enorme, pesada, y incapacitan para recibir impresiones
uno, que, en sí mismo, han sido desastrosos para el primero.
Sería como arrojar un jarrón de porcelana, con ya una grieta en ella, en contra de un
columna de granito.
Nunca antes había Hepzibah tan adecuadamente estimó que el fuerte carácter de su
primo de Jaffrey, - de gran alcance por el intelecto, la energía de la voluntad, el hábito de actuar a largo
entre los hombres, y, como ella creía, por su
búsqueda inescrupulosa de fines egoístas a través de medios malos.
Lo hizo sino aumentar la dificultad de que el juez Pyncheon estaba bajo un engaño en cuanto a
el secreto que se supone Clifford poseer.
Los hombres de su fuerza de voluntad y sagacidad habitual, en caso de que la oportunidad de adoptar
una opinión equivocada en cuestiones prácticas, por lo que la cuña y fijarlo entre conocidos
para ser verdad, que para arrancarlo de su
mente no es menos difícil de lo que tirando de un roble.
Así, como el Juez requiere una imposibilidad de Clifford, este último, como
que no podía llevarla a cabo, debe necesariamente morir.
Por lo que, en las garras de un hombre como éste, iba a ser de Clifford poética suave
la naturaleza, que nunca debería haber tenido una tarea más terca que para establecer una vida de
goce hermoso para el flujo y el ritmo de las cadencias musicales!
De hecho, lo que había pasado con él ya? Broken!
Arruinado!
Todos menos aniquilado! Pronto a ser totalmente así!
Por un momento, el pensamiento cruzó por la mente de Hepzibah, si Clifford no podría
realmente tienen tal conocimiento de la herencia de su tío desaparecido fallecido como el
Juzga que se le imputa.
Recordó algunos vagos indicios, por parte de su hermano, que - si el
supuesto de que no eran esencialmente absurda - podría haber sido tan
interpretado.
No había habido planes de viaje y residencia en el extranjero, los sueños diurnos de la brillante
la vida en casa, y espléndidos castillos en el aire, que hubiera requerido sin límites
riqueza para construir y hacer realidad.
Si esto hubiera sido la riqueza en su poder, ¡con qué gusto se Hepzibah hemos dado todo
sobre su corazón de hierro pariente, a comprar para Clifford la libertad y la reclusión de la
antigua casa desolada!
Pero ella cree que los planes de su hermano eran tan carente de sustancia real y
propósito como imágenes de un niño de su vida futura, mientras está sentado en una silla poco a
de su madre la rodilla.
Clifford no tenía ninguno, pero el oro sombra a sus órdenes, y no era la materia de
satisfacer Pyncheon Juez! ¿No había ayuda en su extremo?
Parecía extraño que no debería haber ninguna, con una ronda de la ciudad a su alrededor.
Sería muy fácil echar la ventana, y envía un grito, en la extraña
agonía de la que todo el mundo vendría acelerar al rescate, así la comprensión
que es el grito de un alma humana, en una crisis terrible!
Pero lo salvaje, lo casi ridículo, la fatalidad, - y sin embargo cuán continuamente se trata de
para pasar, pensó Hepzibah, en este delirio sordo de un mundo, - para que todo aquel, y
Sin embargo, con la amabilidad de un propósito, debe venir
para ayudar, que sería seguro para ayudar a la mayor parte!
Podría y combinado mal, como el hierro magnetizado, dotados como están de irresistible
atracción.
Habría Pyncheon Juez, - una persona eminente en la vista del público, de la estación de alta
y una gran riqueza, un filántropo, un miembro del Congreso y de la iglesia, y
íntimamente asociado con cualquier otra cosa
otorga el buen nombre, - tan imponente, en estas luces ventajosas, que Hepzibah a sí misma
Apenas podía ayudar a la reducción de sus propias conclusiones en cuanto a su integridad hueco.
El juez, por un lado!
Y que, por el otro? El culpable de Clifford!
Una vez que un sinónimo! Ahora, una ignominia indistintamente recordado!
Sin embargo, a pesar de esta percepción de que el juez se basaría toda la ayuda humana para
su propio nombre, Hepzibah estaba tan acostumbrado a actuar por sí misma, que la
por lo menos palabra de consejo habría influido en un modo de acción.
Poco Pyncheon Phoebe a la vez que iluminó toda la escena, si no, por cualquier
sugerencia disponible, sin embargo, simplemente por la vivacidad de su carácter cálido.
La idea del artista se produjo a Hepzibah.
Joven y desconocido, simple aventurero errante como él, que había sido consciente de un
vigor en Holgrave que bien podría adaptarse él a ser el campeón de la crisis.
Con este pensamiento en su mente, ella cerrojo de una puerta, telarañas y en desuso mucho tiempo, pero
que había servido como un medio de comunicación entre el ex de su propia parte de la
casa y el frontón, donde la errancia
daguerrotipista había establecido su hogar temporal.
Él no estaba allí.
Un libro, boca abajo, sobre la mesa, un rollo de manuscrito, una hoja a medio escribir, una
periódico, algunas de las herramientas de su ocupación actual, y varios rechazada
daguerrotipos, transmite una impresión de como si estuviera a la mano.
Pero, en este período del día, ya que Hepzibah podría haber previsto, el artista se encontraba en
sus salas públicas.
Con un impulso de curiosidad, que oscilaba entre sus pensamientos pesados, que
miró a uno de los daguerrotipos, y vio Pyncheon Juez frunciendo el ceño.
El destino de su mirada en la cara.
Se volvió de su búsqueda infructuosa, con un sentido de heartsinking
decepción.
En todos sus años de retiro, nunca se había sentido como ahora, lo que iba a ser
solo.
Parecía como si la casa estaba en un desierto, o, por arte de magia, se hizo
invisible para los que vivían alrededor de, o se pasan al lado de él, de modo que cualquier modo de
desgracia, un accidente desgraciado, o la delincuencia
que podría suceder en ella sin la posibilidad de ayuda.
En su dolor y su orgullo herido, Hepzibah había pasado su vida en despojándose de
amigos, ella había echado voluntariamente fuera de la ayuda que Dios ha ordenado a su
criaturas que necesitan el uno del otro, y que
ahora era su castigo, que Clifford y ella misma caería a las víctimas más fáciles de
su enemigo parentela.
Volviendo a la ventana de arco, levantó los ojos, - con el ceño fruncido, pobre, débil visión de futuro
Hepzibah, en la faz del cielo - y se esforzó duro para enviar una oración a través de la
pavimento denso gris de las nubes.
Estas nieblas se habían reunido, como para simbolizar una gran masa, la incubación de los derechos humanos
indiferencia de problemas, dudas, confusión, y el frío, entre la tierra y mejor la
regiones.
Su fe era demasiado débil, la oración demasiado pesada para ser levantada por lo tanto.
Cayó de nuevo, un trozo de plomo, en su corazón.
Eso le hirió con la convicción de miserable que la Providencia no intermeddled en estos
males menores de un individuo a su prójimo, ni tenía ningún bálsamo para estos pequeños
agonía de un alma solitaria, pero despojado de su
la justicia y su misericordia, en una amplia extensión, tipo solar, más de la mitad del universo a la vez.
Su inmensidad hizo nada.
Pero Hepzibah no ver que, tal y como llega un rayo de sol caliente en todos los
ventana de la cabaña, así que llega un lovebeam del cuidado de Dios y la compasión por separado para cada
necesita.
Por último, al no encontrar otro pretexto para aplazar la tortura que ella iba a
infligen a Clifford, - su renuencia a que fue la verdadera causa de su vagancia
en la ventana, su búsqueda de la artista,
e incluso su oración abortivo, - temiendo, además, para escuchar la voz severa del juez
Pyncheon desde abajo las escaleras, reprendiendo a su retraso, - que se deslizó poco a poco, un dolor, pálida,
la figura afectada, una forma triste de la mujer,
con las extremidades casi tórpidas, poco a poco a la puerta de su hermano, y llamó!
No hubo respuesta. ¿Y cómo debería haber sido?
Su mano, temblorosa, con el propósito reduciendo la que se dispone, así que había herido
débilmente contra la puerta que el sonido no podía haber ido hacia el interior.
Llamó de nuevo.
Todavía no hay respuesta! Tampoco fue de extrañar.
Ella había golpeado con toda la fuerza de la vibración de su corazón, la comunicación, por algunos
el magnetismo sutil, su propio terror a la convocatoria.
Clifford volvió su rostro en la almohada, y cubre su cabeza bajo las sábanas,
como un niño asustado a la medianoche.
Llamó por tercera vez, a tres golpes regulares, suave, pero distinta a la perfección,
y con significado en ellos, pues, que modulan con lo que el arte cautelosa que lo haremos, de la mano
no puede dejar de tocar una melodía de lo que sentimos sobre la leña sin sentido.
Clifford no devolvió ninguna respuesta. "Clifford!
Querido hermano! ", Dijo Hepzibah.
"Voy a pasar?" Se hizo un silencio.
Dos o tres veces, y más, Hepzibah repitió su nombre, sin resultado, hasta que,
pensando en el sueño insólitamente profunda de su hermano, ella se desabrochó la puerta y entrar,
encontrado la cámara de vacío.
¿Cómo podía haber salido, y cuando, sin su conocimiento?
¿Era posible que, a pesar del día de tormenta, y llevar a cabo con la
fastidio dentro de las puertas que se había retirado a su refugio habitual en el
jardín, y ahora estaba temblando bajo el amparo de la sombría casa de verano?
Se apresuró arrojó una ventana, asomó la cabeza con turbante y la mitad de su demacrada
la figura, y buscó todo el jardín a través de, la forma más completa su visión oscura
permitiría.
Ella podía ver el interior de la casa de verano, y su asiento circular, mantiene húmedo por
los excrementos de la cubierta. No tenía ocupante.
Clifford no estaba por allí, a menos que, de hecho, él se había deslizado por el ocultamiento (como,
por un momento, Hepzibah imaginaria podría ser el caso) en una masa grande, húmeda de enredado y
de hoja ancha sombra, donde las viñas de squash
trepaban tumultuosamente sobre un armazón de madera antigua, situada casualmente oblicuamente
contra la valla.
Esto no puede ser, sin embargo, él no estaba allí, pues, mientras que Hepzibah estaba buscando, un
extraña Grimalkin robó adelante de el mismo lugar, y se abrió paso a través del jardín.
Dos veces se detuvo para apagar el aire, y luego de nuevo dirigió su rumbo hacia la sala
ventana.
Si fue sólo por el furtivo, palanca de manera común a la raza,
o que el gato parecía tener más de daño normal en sus pensamientos, el viejo
dama, a pesar de su gran
perplejidad, sintió un impulso para conducir al animal y, en consecuencia arrojó un
ventana de palo.
El gato la miró, como un ladrón o un asesino detectado, y, al instante siguiente,
dieron a la fuga. Ninguna criatura viviente era visible en la
jardín.
Chanticleer y su familia habían dejado tampoco de su gallinero, descorazonados por la
la lluvia interminable, o había hecho lo más sabio que viene, por estacionalmente de volver a
ella.
Hepzibah cerró la ventana. Pero ¿dónde estaba Clifford?
¿Podría ser que, consciente de la presencia de su mal destino, que se había deslizado en silencio
por la escalera, mientras que el juez y Hepzibah estaba hablando en la tienda, y tenía
suavemente sin hacer los cierres de la puerta exterior, y escapó a la calle?
Con ese pensamiento, parecía contemplar su color gris, de aspecto arrugado, sin embargo, de niño, en
las prendas pasadas de moda que llevaba en la casa, una figura como un
A veces se imagina que, con los ojos del mundo sobre él, en un sueño agitado.
Esta figura de su hermano miserables irían a pasear por la ciudad, atrayendo a
todos los ojos, y me pregunto de todo el mundo y la repugnancia, como un fantasma, más que ser
se estremeció al ver, porque en el mediodía.
Para incurrir en el ridículo de la gente joven, que no le conocía, - el desprecio más dura y
indignación de unos pocos hombres de edad, que puede recordar sus características, una vez conocidos!
Para ser el deporte de los niños, que, cuando la edad suficiente para correr por las calles, no tienen
más respeto por lo que es bello y santo, ni lástima por lo que es triste, - no más
sentido de lo sagrado de la miseria, la santificación del
la forma humana en la que se encarna, - que si Satanás fuera el padre de todos ellos!
Incitado por sus insultos, sus gritos, chillidos y risas crueles, - insultado por el
suciedad de las vías públicas, que se arrojaba sobre él, - o, como bien podría ser,
distraído por la extrañeza de su mera
situación, aunque nadie debe afligirlo con tanto como una palabra sin pensar, - lo que
Clifford pregunto si iban a entrar en alguna extravagancia salvaje que estaba seguro que será
interpretarse como una locura?
Así plan diabólico de juez Pyncheon estaría listo logrado en sus manos!
A continuación, Hepzibah refleja que la ciudad fue casi completamente en agua ceñida.
Los muelles extendidos hacia el centro del puerto, y, en este
las inclemencias del tiempo, fueron abandonadas por la multitud habitual de los comerciantes, trabajadores, y
faring mar los hombres, cada muelle, con una soledad
los barcos amarrados proa y la popa, a lo largo de su longitud brumoso.
En caso de pasos sin rumbo de su hermano se desvían hacia ese lado, y él, sino curva, una
Actualmente, más de la marea profunda, ***, no sería él mismo pensad que allí estaba el seguro de
refugio dentro de su alcance, y que, con un
solo paso, o el más mínimo perder el equilibrio de su cuerpo, que podría ser para siempre más allá de su
queja pariente? Ah, la tentación!
Para hacer de su dolor pesada una garantía!
Para hundirse, con su peso de plomo sobre él, y nunca más se levantarán!
El horror de esta última concepción fue demasiado para Hepzibah.
Incluso Pyncheon Jaffrey debe ayudarla ahora Ella se apresuró escaleras abajo, gritando como
se fue. "Clifford se ha ido!" Exclamó.
"No puedo encontrar a mi hermano.
Ayuda, Pyncheon Jaffrey! Parte del daño va a pasar con él! "
Ella abrió la puerta de la sala-.
Pero, ¿qué con la sombra de las ramas a través de las ventanas, y el humo ennegrecido
techo, y el roble oscuro-paneles de las paredes, no había luz del día casi no tanto en
la habitación que la visión imperfecta de Hepzibah
con precisión podía distinguir la figura del juez.
Estaba segura de que, sin embargo, que lo vio sentado en el sillón ancestral, cerca de
el centro de la planta, con la cara un poco apartada, y mirando hacia un
ventana.
Tan firme y tranquilo es el sistema nervioso de los hombres tales como Pyncheon juez, que tenía
tal vez no se agitó más de una vez desde su partida, pero, en la compostura dura
de su temperamento, mantuvo la posición en la que un accidente lo había arrojado.
"Os digo, Jaffrey", exclamó con impaciencia Hepzibah, cuando se volvió a la sala-
la puerta para buscar otras habitaciones, "mi hermano no está en su habitación!
Tienes que ayudarme a buscarlo! "
Pero Pyncheon Juez no era el hombre que se deje bruscamente de un sillón, con
celeridad mal o bien acorde con la dignidad de su carácter o su forma personal amplio,
por la alarma de una mujer histérica.
Sin embargo, teniendo en cuenta su propio interés en el asunto, podría haberse intrigada
con presteza un poco más.
"¿Me oyes, Pyncheon Jaffrey?", Gritó Hepzibah, ya que ella se acercó de nuevo
la sala de puertas, después de una búsqueda inútil en otros lugares.
"Clifford se ha ido."
En este instante, en el umbral de la sala, emergiendo desde el interior, apareció
Clifford sí mismo!
Su rostro estaba pálido, inexplicablemente, tan mortal blanco, en efecto, que, a través de todo el
indistinción vislumbre del pasaje, Hepzibah podía discernir su
características, como si una luz cayó sobre ellos solos.
Su expresión viva y salvaje parecía igualmente suficiente para iluminar, sino que
fue una expresión de desprecio y burla, coincidiendo con las emociones indicado por
su gesto.
Como Clifford estaba en el umbral, en parte, volver atrás, le señaló con el dedo dentro de
la sala, y sacudió lentamente como si se hubiera convocado, no Hepzibah solo,
pero todo el mundo, para mirar a un objeto increíblemente ridículo.
Esta acción, de modo inoportuno y extravagante, - acompañado, también, con una mirada que mostró
más bien la alegría que cualquier otro tipo de emoción, - obligó a Hepzibah a temer
que la visita de su pariente ominosa popa tuvo
conducido a su pobre hermano a la locura absoluta.
Tampoco podía explicar de otro modo el estado de ánimo de reposo del juez que suponiendo
su astucia en el reloj, mientras que Clifford desarrollado estos síntomas de una distraída
mente.
"¡Cállate, Clifford!", Susurró a su hermana, levantando la mano para impresionar a la precaución.
"Oh, por Dios, cállate!" "¡Que se calle!
¿Qué puede hacer mejor? ", Respondió Clifford, con un gesto aún más salvaje, apuntando hacia
la habitación que acababa de dejar. "En cuanto a nosotros, Hepzibah, podemos bailar ahora - que
puede cantar, reír, jugar, hacer lo que queremos!
El peso se ha ido, Hepzibah! Se ha ido fuera de este mundo viejo cansado, y nos
puede ser tan alegre tan poco a sí misma Phoebe ".
Y, de acuerdo con sus palabras, se echó a reír, sigue apuntando con el dedo al
objeto, invisible a Hepzibah, dentro de la sala.
Ella fue atacada por una repentina intuición de algo horrible.
Ella se metió el pasado Clifford, y desapareció en la habitación, pero casi
regresó de inmediato, con un grito de ahogo en la garganta.
Mirando a su hermano con una mirada asustada de la investigación, se le vio todo en un
el temblor y el terremoto una, de pies a cabeza, mientras que, en medio de estos elementos de commoted
la pasión o de alarma, aún parpadeaba la risa racheado.
"¡Dios mío! lo que va a ser de nosotros? "jadeó Hepzibah.
"¡Ven!", Dijo Clifford en un tono de breve decisión, la mayoría a diferencia de lo que era habitual en
él. "Nos quedaremos aquí mucho tiempo!
Dejemos a la vieja casa de nuestro primo Jaffrey!
Se cuidará muy bien de él! "
Hepzibah ahora cuenta de que Clifford tenía un manto, - una prenda de hace mucho tiempo, - en el que
constantemente se había ahogado durante estos días de temporal de levante.
Hizo una seña con la mano, y dio a entender, por lo que ella podía comprender, a su
finalidad de que deben ir de la mano de la casa.
Hay momentos caóticos, ciego, o borracho, en la vida de las personas que carecen de
verdadera fuerza de carácter, - los momentos de prueba, en la que el valor sería más propio afirmar, -
, Pero ¿dónde estas personas, si se deja a
sí, se tambalean sin rumbo fijo por, o seguir implícitamente las directrices que
suceder que, aunque sea de un niño. No importa cuán absurdo o demente, un
propósito es un Godsend a ellos.
Hepzibah había llegado a este punto.
Al no estar acostumbrados a la acción o responsabilidad, - llena de horror ante lo que había visto, y
miedo de preguntar, o casi imaginar, cómo había llegado a pasar, - atemorizados en el
fatalidad que parece perseguir su
hermano, - estupefacto por el tenue, atmósfera densa, asfixiante de terror que llenaba
la casa, con una muerte-el olor, y borró toda precisión de pensamiento, -
cedió sin una pregunta, y en el
instante, a la voluntad que expresó Clifford.
Por sí misma, ella era como una persona en un sueño, cuando el siempre duerme.
Clifford, de ordinario tan carente de esta facultad, había encontrado en la tensión de la
crisis. "¿Por qué se demora tanto?", Gritó fuertemente.
"Ponte el manto y la capucha, o lo que quiera que te pongas!
No importa qué, no se puede lucir bella, ni brillante, mi Hepzibah pobres!
Tome su cartera, con dinero en ella, y vienen a lo largo de! "
Hepzibah obedeció estas instrucciones, como si nada fuera a ser hecho o pensado.
Ella comenzó a preguntarse, es verdad, ¿por qué ella no se despertó, y en lo que aún más
terreno de juego insoportable de problemas mareos su espíritu le costaría la salida del laberinto, y
hacerla consciente de que nada de todo esto había sucedido realmente.
Por supuesto que no era real, no como día ***, hacia el este, ya que había comenzado a ser;
Juez Pyncheon no había hablado con el, ella.
Clifford no se había reído, señaló, le hizo señas a su distancia con él, pero ella no había sido más
afectados - como traviesas de soledad son a menudo - con una gran cantidad de miseria razonable,
en un sueño por la mañana!
"Ahora - ahora - que sin duda se despierta", pensó Hepzibah, cuando iba de aquí para allá,
haciendo los preparativos pequeños. "No puedo soportar que ya no tengo que despertar
ahora! "
Pero no llegó, en ese momento el despertar! No llegó, incluso cuando, justo antes de que
salió de la casa, Clifford robó a la sala a puerta, e hizo una reverencia de despedida
para el único ocupante de la sala.
"¿Qué hay en una figura absurda de los recortes viejo ahora!" Le susurró a Hepzibah.
"Justo cuando le pareció que me tenía completamente bajo su pulgar!
Ven, ven, date prisa! o que se pondrá en marcha, al igual que el Gigante Desesperación en la búsqueda de
Cristiano y Esperanza, y la captura nosotros todavía! "
Al pasar junto a la calle, Clifford dirigió la atención de Hepzibah a algo
en uno de los postes de la puerta principal.
No era más que las iniciales de su nombre, que, con algo de su característica
la gracia de las formas de las letras, que había cortado allí cuando un niño.
El hermano y la hermana se marchó, y dejó Pyncheon juez sentado en la antigua casa de
sus antepasados, por sí mismo, tan pesado y regordete que podemos le compararé a
nada mejor que una pesadilla extinta,
que había perecido en medio de su maldad, y dejó su cadáver en la floja
el pecho de la historia atormentada, que se ha librado de como podría hacerlo!