Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXII
El verano llegó a su fin, y principios de otoño: fue San Miguel el pasado, pero fue la cosecha
finales de ese año, y algunos de nuestros campos estaban sin despejar todavía.
El señor Linton y su hija con frecuencia se marcharía entre los segadores, en
la realización de las poleas últimos se quedaron hasta el anochecer y la noche, pasando
ser frío y húmedo, mi señor tomó un
mal resfriado, que se asentaron obstinadamente en sus pulmones, y lo confinó en el interior a lo largo de
todo el invierno, casi sin interrupción.
Cathy pobres, asustado de su romance, había mucho más triste y
más apagado desde su abandono, y su padre insistió en su lectura de menos, y
hacer más ejercicio.
Ella tenía su compañía ya no, yo lo estimado el deber de abastecer a su falta, como
tanto como sea posible, con la mía: un sustituto ineficiente, porque yo sólo podía prescindir de dos o
tres horas, de mi numerosas diurna
ocupaciones, a seguir sus pasos, y luego mi sociedad, obviamente, menos
deseable que la suya.
En una tarde de octubre o principios de noviembre - un nuevo acuosa
por la tarde, cuando el césped y los caminos fueron robo con hojas húmedas, secas y
el frío cielo azul se oculta por medio
nubes - serpentinas de color gris oscuro, con rapidez de montaje desde el oeste, y el presagio abundante
lluvia - pedí a mi joven a renunciar a su paseo, porque estaba seguro de
duchas.
Ella se negó, y que sin querer se puso una capa, y se llevó mi paraguas para acompañar
ella en un paseo por la parte inferior del parque: un paseo formal que ella generalmente afectados
si baja de espíritu - y que ella siempre
fue cuando el señor Edgar había sido peor de lo común, nunca una cosa conocida de su
confesión, pero supuso tanto por ella y yo de su silencio y el aumento de
la melancolía de su rostro.
Fue tristemente: no hay en ejecución o saltando ahora, aunque la sensación térmica puede
así la han tentado con la raza.
Y muchas veces, desde el rabillo del ojo, pude detectar su levantando una mano, y el cepillado
algo fuera de su mejilla. Miré alrededor de un medio para desviar su
pensamientos.
A un lado de la carretera aumentaron un banco alto, áspero, donde avellanos y robles achaparrados, con
sus raíces expuestas media, que tuvo lugar la tenencia de la incertidumbre: el suelo era demasiado flojo para el
este último, los vientos y las fuertes habían volado algunas casi horizontal.
En el verano de la señorita Catherine encantado de subir a lo largo de estos troncos, y se sientan en el
ramas, balanceándose veinte pies sobre la tierra, y yo, contento con su agilidad y
su luz, corazón de niño, todavía se considera
Es apropiado para regañar a cada vez que la llamó a una altura tal, sino para que ella sabía
no había necesidad de descender.
De la cena que te iba a mentir en su brisa mecía la cuna, sin hacer nada, excepto
cantando viejas canciones - mi tradición vivero - a sí misma, o ver las aves, conjunta
los inquilinos, los piensos y atraer a sus crías
para volar: o polluelos con los párpados cerrados, pensando en la mitad, medio soñando, más felices que las palabras
pueden expresar. "Mire, señorita!
-Exclamé, señalando un rincón bajo las raíces de un árbol torcido.
"El invierno no ha llegado todavía.
Hay un poco de flor de allá arriba, el brote pasado de la multitud de campanillas que
empañado las medidas del césped en julio, con una niebla lila.
¿Va a trepar, y arrancar a mostrar a papá? "
Cathy se quedó mucho tiempo en la flor solitaria temblando en su refugio de tierra,
y respondió, al fin -'No, yo no voy a tocar, pero se ve triste, ¿no es así,
Ellen?
-Sí-me observó, "tan muertos de hambre y suckless como: las mejillas son sin derramamiento de sangre;
vamos a agarrar de las manos y correr. Usted es tan bajo, me atrevería a decir que mantendrán
con usted. "
-No-repitió ella, y siguió paseando en, deteniéndose a intervalos para meditar
más de un poco de musgo, o un puñado de hierba pálida, un hongo o la difusión de su brillante
naranja entre los montones de hojas color marrón;
y, de vez en cuando, su mano se levantó de su cara vuelta.
"Catalina, ¿por qué lloras, amor?" Le pregunté, acercándose y poniendo mi brazo
por encima del hombro.
"No hay que llorar porque papá tiene un resfriado, ser agradecido es nada peor."
Ahora pone ninguna restricción sobre sus lágrimas, su respiración era ahogada por los sollozos.
'Oh, va a ser algo peor ", dijo.
¿Y qué haré cuando papá y me dejas, y yo soy yo mismo?
No puedo olvidar sus palabras, Ellen, siempre están en mi oído.
Cómo la vida va a cambiar, cómo triste del mundo será, cuando papá y tú estás muerto. "
"Nadie puede decir si usted no va a morir antes que nosotros", le contesté.
"No es correcto para anticipar el mal.
Esperemos que se encuentran a años y años por venir antes de que ninguno de nosotros vaya: maestro es joven,
y yo soy fuerte, y apenas cuarenta y cinco. Mi madre vivió hasta los ochenta, una dama Canty
hasta el final.
Y supongamos que el Sr. Linton se salvaron hasta que vio sesenta, que sería más años que
que ha contado, Mississippi ¿Y no sería una tontería llorar a un
calamidad más de veinte años de anticipación?
"Pero la tía Isabel era más joven que papá-comentó ella, mirando con timidez la esperanza de
buscar consuelo más. "La tía Isabel no había tú y yo a la enfermera
ella, "le contesté.
"Ella no era tan feliz como maestro: tenía no tanto por qué vivir.
Todo lo que necesitas hacer, es esperar así a su padre, y animarlo dejándole ver
que alegre, y evitar darle la ansiedad sobre cualquier tema: cuenta que, Cathy!
No voy a ocultar, pero que podría matarlo si eran salvajes y temerarias, y su corazón la
afecto absurdo, extravagante para el hijo de una persona que estaría encantado de tenerlo en
su tumba, y le permitió descubrir que
se inquietaba por la separación que ha juzgado conveniente hacer. "
"Me preocupan por nada en el mundo, excepto la enfermedad de papá-respondió mi compañero.
"Me preocupo por nada en comparación con el papá.
Y nunca - nunca - ¡oh, no, mientras que yo tengo mis sentidos, realizar un acto o una palabra para
vejarlo.
Me encanta lo mejor que yo, Ellen, y lo sé por el siguiente: Rezo todas las noches que me
pueden vivir después de él, porque yo no sería miserable que él debe ser: que
demuestra que el amor lo mejor que yo. "
"Las buenas palabras, le contesté. "Pero los hechos que probarlo también, y después de que
es así, recuerde que usted no se olvide de las resoluciones se formó en la hora del miedo. "
Mientras hablábamos, nos acercábamos a una puerta que se abrió en la calle, y mi joven, aligerando
en el sol de nuevo, se subió y se sentó en la parte superior de la pared, alcanzando
a recoger algunas caderas que florecieron
escarlata en las ramas de la cumbre de los árboles silvestres rosa sombrear el lado de la autopista: el
menor de frutas había desaparecido, pero sólo los pájaros podían tocar la parte superior, excepto de la de Cathy
actual estación.
En estiramiento para tirar de ellos, su sombrero se cayó, y como la puerta estaba cerrada, que
propuesta luchando por recuperarla. Les pido su ser cautos para que no se de una caída,
y ella con agilidad desaparecido.
Pero el regreso no era un asunto tan fácil: las piedras eran lisas y perfectamente consolidado, y
los rosales y los rezagados ***-berry podría dar ninguna ayuda para volver a ascender.
Yo, como un tonto, no se acordaba de que, hasta que la oí reír y exclamar -
"Ellen! tendrá que buscar la llave, o de lo contrario se imparten durante todo el del portero
casa de campo.
¡No se puede escalar las murallas, en este lado "," Quédate donde estás ", le contesté," He
mi manojo de llaves en el bolsillo:. tal vez yo pueda manejar para abrirla, si no, me voy "
Catalina se divertía con el baile de un lado a otro delante de la puerta, mientras yo trataba de todos los
las teclas de gran tamaño en la sucesión.
Yo había solicitado el pasado, y encontró que ninguno lo haría, así, repetir mi deseo de que
se quedaría allí, yo estaba a punto de prisa a casa tan rápido como pude, cuando un
el sonido se me acercaba arrestado.
Fue el trote de un caballo, la danza de Cathy se detuvo también.
¿Quién es ese? "Susurré.
"Ellen, me gustaría que podría abrir la puerta-susurró de nuevo a mi compañero, con ansiedad.
"Ho, la señorita Linton-gritó una voz profunda (la de piloto):" Me alegro de conocerte.
No se apresure a entrar, porque tengo una explicación para pedir y obtener.
"Yo sha'n't hablar con usted, señor Heathcliff-respondió Catalina.
"Papá dice que usted es un hombre malvado, y te odio a él ya mí, y dice Ellen la
mismo. "" Eso no es nada para el propósito ", dijo
Heathcliff.
(Él lo fue.) "Yo no odio a mi hijo, supongo, y es que
con respecto a él que la demanda de su atención.
Sí, usted tiene motivos para sonrojarse.
Dos o tres meses, ya que, si no que en el hábito de escribir a Linton? hacer el amor
en el juego, ¿eh? Usted se merece, tanto a usted, la flagelación de
que!
Que sobre todo, el mayor, y menos sensibles, como resulta.
Tengo sus cartas, y si me dan alguna impertinencia voy a enviar a su padre.
Supongo que se cansó de la diversión y la dejó caer, ¿no?
Así, se le cayó Linton con él en un Pantano de la Desconfianza.
Él hablaba en serio: en el amor, la verdad.
Tan cierto como que yo vivo, que se está muriendo por ti, rompiendo su corazón en su inconstancia: no
en sentido figurado, pero en realidad.
A pesar de Hareton le ha convertido en una broma de pie durante seis semanas, y he utilizado más grave
medidas, y trató de asustar de su idiotcy, que empeora cada día, y
que estará bajo la tierra antes del verano, a menos que devolverle!
¿Cómo puedes estar tan manifiestamente a la pobre criatura?
Me llamó desde el interior.
-Por favor, paseo en! ¿Cómo puede usted deliberadamente se levantan como insignificante
falsedades?
La señorita Cathy, yo voy a sacar la cerradura con una piedra: no vas a creer que vil
sin sentido.
Usted puede sentir en uno mismo es imposible que una persona muera por amor de un
extraño. "" Yo no era consciente de que había espías ",
-murmuró el villano detectado.
'Digna señora Dean, me gustas, pero no me gusta el doble juego ", añadió en voz alta.
"¿Cómo puedes estar tan manifiestamente como para afirmar que odiaba a los" niños pobres "? e inventar
pesadilla historias para aterrorizar a la de mi puerta-piedras?
Catherine Linton (el nombre me calienta), mi chica Bonny, que será de su casa todos los
esta semana, ir a ver si no han dicho la verdad: no, hay un cariño!
Sólo imagina a tu padre en mi lugar, y Linton en la suya, y luego pensar en cómo se
el valor de su amante descuidado si se negaba a dar un paso para consolarte, cuando su
padre se le rogó, y no,
de la estupidez pura, caída en el mismo error.
Juro, por mi salvación, él va a su tumba, y nadie más que usted puede salvarlo!
La cerradura cedió y me salían.
«Juro Linton se está muriendo-repitió Heathcliff, mirando fijamente.
"Y el dolor y la decepción están acelerando su muerte.
Nelly, si no la deja ir, se puede caminar por sí mismo.
Pero no voy a volver hasta dentro de una semana, y creo que su propio maestro se
apenas objeto de su visita a su prima.
"Adelante", dije, tomando Cathy por el brazo y la mitad de la obligó a volver a entrar, porque ella
se quedó, viendo con los ojos turbios de las características del altavoz, también a popa
expresar su engaño hacia el interior.
Se echó el cierre a caballo, e, inclinándose, observó -'Miss Catalina, voy a propios
a usted que tengo poca paciencia con Linton y Hareton y José tienen menos.
Voy propia que es un conjunto duro.
Se echa de menos la amabilidad, así como el amor, y una palabra amable que sería su mejor
medicina. No te preocupes advierte cruel señora Dean, pero
ser generoso, y se las ingenian para verlo.
Sueña con que día y noche, y no puede ser persuadido de que usted no lo odio, ya que
que no escriben ni llaman.
Cerré la puerta, e hizo rodar una piedra para ayudar a aflojar el bloqueo en la celebración de ella, y
difusión de mi paraguas, me llamó mi cargo bajo: la lluvia comenzó a echar
través de las ramas de los árboles gimiendo, y nos advirtió que para evitar demoras.
Nuestra prisa impidió cualquier comentario sobre el encuentro con Heathcliff, a medida que se extendía
hacia la casa, pero yo adivinaba instintivamente que el corazón de Catalina se vio turbada ahora en
oscuridad doble.
Sus rasgos eran tan triste, que no parece la suya: que evidentemente consideraba lo que había
oye como cada sílaba verdad. El maestro se había retirado a descansar antes de que
entró
Cathy robó a su habitación para preguntarle cómo estaba, se había quedado dormido.
Ella volvió, y me invitó a sentarme con ella en la biblioteca.
Nos tomamos nuestro té juntos, y después se acostó sobre la alfombra, y me dijo que no
hablar, porque estaba cansado. Tengo un libro, y fingió leer.
Tan pronto como se supone que me absorto en mi ocupación, que reanudó su silencio
llorando: al parecer, en la actualidad, su diversión favorita.
Sufrí que ella lo disfrute un rato y luego me reconvino: burlarse y ridiculizar a todos los
El señor Heathcliff las afirmaciones acerca de su hijo, como si yo estuviera seguro de que coinciden.
¡Ay!
Yo no tenía habilidad para contrarrestar el efecto que su cuenta había producido: era justo lo que él
previsto.
"Puede que tengas razón, Elena-respondió ella-, pero nunca se sientan a gusto hasta que
saben.
Y debo decir Linton no es mi culpa que no escribo, y convencerlo de que me
no debe cambiar. "Lo que se use la ira y las protestas
en contra de su credulidad tonta?
Nos despedimos esa noche - hostil, pero al día siguiente me vi en la carretera de Cumbres borrascosas,
por el lado del caballo mi señora joven voluntaria.
Yo no podía soportar ser testigo de su dolor: para ver su rostro pálido y abatido, y
pesadez en los ojos, y me entregué, con la débil esperanza de que Linton se puede probar, por
la recepción de nosotros, lo poco de la historia se basa en los hechos.
>
CAPÍTULO XXIII
La noche lluviosa había introducido en una mañana brumosa - heladas medio, rocíe la mitad - y
arroyos temporales cruzado en nuestro camino - gorgoteo de las tierras altas.
Mis pies estaban mojados fondo, estaba la cruz y baja, y es exactamente el humor adecuado para
sacar el máximo partido de estas cosas desagradables.
Entramos en la granja por la forma en la cocina, para determinar si el señor Heathcliff
eran realmente ausente, porque poner la fe ligera su propia afirmación.
José parecía estar en una especie de Elysium solo, al lado de una chimenea, un cuarto de
ale en la mesa cerca de él, erizado de grandes piezas de tostadas avena pasteles, y su
tubo ***, corto en la boca.
Catalina corrió hacia la chimenea para calentarse.
Le pregunté si el maestro estaba en?
Mi pregunta quedó sin respuesta durante tanto tiempo, que pensé que el anciano se había vuelto sordo,
y lo repitió más fuerte. 'Na - ay' gruñó, o más bien gritó
por la nariz.
'Na - ¡ay! yah muh goa nuevo whear yah COOM frough.
"Joseph-gritó una voz malhumorada, al mismo tiempo que yo, desde el interior
habitación.
"¿Con qué frecuencia debo llamar? Sólo hay una ceniza roja pocos ahora.
José! llegado este momento. "
Bocanadas vigoroso, y una mirada firme en la chimenea, declaró que no tenía oído para este
apelación.
El ama de llaves y Hareton eran invisibles, uno ha ido a un mandado, y el otro en su
trabajo, probablemente. Sabíamos que los tonos de Linton, y entró.
"Oh, espero que te vas a morir en una buhardilla, muerto de hambre-dijo el muchacho, nuestra duda
enfoque de la de su asistente negligente.
Se detuvo en la observación de su error: su primo viajó a él.
"Es usted, señorita Linton?", Dijo, levantando la cabeza de la rama de los grandes
silla, en el que reclinar.
"No - no besar a mí: me deja sin aliento. ¡Dios mío!
Papá dijo que podría llamarse, "continuó, después de recuperar un poco de Catalina
abrazo, mientras ella estaba mirando muy contrito.
¿Vas a cerrar la puerta, por favor? se dejó abierta, y aquellos - los detestables
criaturas no traerá carbón para el fuego. Hace tanto frío! "
Me despertó las cenizas, y tomó un scuttleful mí mismo.
El enfermo se quejó de estar cubiertos de ceniza, pero tenía una tos molesta,
y miró con fiebre y enferma, así que no reprendió a su temperamento.
"Bueno, Linton-murmuró Catalina, cuando su frente ondulado relajado," ¿Estás contento
a verme? ¿Puedo hacer que algo bueno? "
"¿Por qué no has venido antes?", Preguntó.
"Usted debería haber venido, en lugar de escribir. Me cansa terriblemente escribir esas largas
letras. Yo lo preferiría haber hablado con usted.
Ahora, yo no puedo soportar hablar, ni ninguna otra cosa.
Me pregunto dónde está Zillah! Te (me mira) "paso en la
cocina y ver?
Yo no había recibido las gracias por mi servicio de otros, y no estar dispuesto a correr y
lado a otro a petición de éste, le contesté -'Nobody es por ahí, pero José ".
"Quiero beber", exclamó fretfully, dándole la espalda.
"Zillah constantemente deambulando fuera de Gimmerton ya que papá se fue: es miserable!
Y yo estoy obligado a venir aquí - resolvieron nunca me oye el piso de arriba ".
"¿Es su padre atento a usted, Maestro Heathcliff?
Le pregunté, al ver a Catalina a revisar los avances en su ambiente.
"Atento? Se les hace un poco más atento
por lo menos ", gritó.
'Los miserables! ¿Sabe usted, señorita Linton, que bruta
Hareton se ríe de mí! Lo odio! de hecho, odio a todos: que
son seres odiosos.
Cathy empezó a buscar un poco de agua, encendió en una jarra en la cómoda, llena de
un vaso, y lo trajo.
Él hizo una oferta a sumar una cucharada de vino de una botella sobre la mesa, y se había tragado una
pequeña parte, parecía más tranquilo, y dijo que era muy amable.
"¿Y estás contento de verme?" Le preguntó, reiterando la pregunta anterior y satisfechos
para detectar la tenue aurora de una sonrisa. -Sí, lo soy.
Es algo nuevo para escuchar una voz como la suya! ", Respondió.
"Pero he sido vejado, ya que no quisieron venir.
Papá y juró que era a causa de mí: él me llamó un revolver miserable, sin valor
cosa, y me dijo que me despreciaban, y si hubiera estado en mi lugar, sería más la
maestro de la Grange de su padre en ese momento.
Pero no me desprecias, ¿verdad, señorita - 'Me gustaría que dice Catherine, o Cathy'
interrumpió mi señorita.
"Te desprecian? ¡No! Al lado de papá y Ellen, Te amo
mejor que vivir a nadie.
Yo no amo el señor Heathcliff, aunque, y no me atrevo a entrar a su regreso: ¿Se quedará
de distancia de muchos días?
"No muchos-respondió Linton-, pero pasa a los páramos con frecuencia, ya que el
temporada de caza comenzó, y es posible pasar una o dos horas conmigo en su
ausencia.
Se dice que va. Creo que no debe ser displicente con usted:
no me provocan, y que siempre estarías dispuesto a ayudarme, ¿no? "
-Sí-dijo Catherine, acariciando su cabello suave largo: "si yo pudiera obtener de papá
consentimiento, me gustaría pasar la mitad de mi tiempo con usted. Linton bastante!
Me gustaría que fuera mi hermano. "
"Y luego me gusta, así como tu padre?", Observó, más alegremente.
"Pero papá dice que usted me encanta mejor que él y todo el mundo, si fueras mi
mujer, así que prefiero que se que ".
"No, nunca debe amar a nadie mejor que papá-contestó muy seria-.
"Y la gente odia a sus esposas, a veces, pero no sus hermanas y hermanos: y si
que fueron los últimos, que iba a vivir con nosotros, y mi papá se lo quiere a usted como
es de mí. "
Linton negó que los ha odiado jamás a sus esposas, pero Cathy afirmó que lo hizo, y, en
su sabiduría, la aversión instancias de su propio padre a su tía.
Traté de detener su lengua imprudente.
Yo no podría tener éxito hasta que todo lo que sabía estaba fuera.
Maestro Heathcliff, tanto irritado, afirmó su relación era falsa.
"Papá me dijo, y papá no decir mentiras", respondió ella alegremente.
"Mi papá se burla tuya-exclamó Linton.
"Él lo llama un tonto a escondidas." 'El vuestro es un hombre malo ", replicó
Catalina, y que son muy traviesos se atreva a repetir lo que dice.
Tiene que ser malvado que ha hecho la tía Isabel dejarlo como lo hizo. "
"Ella no lo dejó", dijo el muchacho, "que sha'n't contradecirme.
"Ella lo hizo", exclamó mi joven.
"Bueno, yo voy a decir algo!", Dijo Linton.
«Tu madre odiado a tu padre:. Ya continuación, '!' Oh 'exclamó Catalina, también enfurece al
continuar.
"Y ella me amaba", agregó. "Es mentirosa!
Te odio ahora! "Jadeó, y su rostro se puso rojo de pasión.
"Ella lo hizo! lo hizo! "cantó Linton, se hunde en el hueco de su butaca, y apoyándose
la cabeza hacia atrás para disfrutar de la agitación de los otros litigantes, que estaba detrás.
-Calla, Maestro Heathcliff!
Yo dije, 'eso es cuento de su padre, también, supongo.
"No es: usted tiene la lengua", respondió.
"Ella lo hizo, lo hizo, Catalina! lo hizo, lo hizo! "
Cathy, fuera de sí, le dio al presidente un empujón violento, y le hizo caer
en contra de un brazo.
Fue detenido de inmediato por una tos asfixiante que pronto terminó su triunfo.
Duró tanto tiempo que incluso me asustó.
En cuanto a su primo, se echó a llorar con todas sus fuerzas, horrorizado ante el daño que había hecho:
aunque no dijo nada. Le llevó a cabo hasta el ajuste se ha agotado.
Entonces él me rechaces lejos, y se inclinó su cabeza hacia abajo en silencio.
Catalina sofocó sus lamentos también, tomó un asiento de enfrente, y miró con solemnidad
en el fuego.
"¿Cómo te sientes ahora, Maestro Heathcliff?" Le pregunté, después de esperar diez minutos.
"Me gustaría que se sentía como yo", respondió: "Lo rencoroso, cruel!
Hareton no me toca: que nunca me llamó la atención en su vida.
Y que era mejor a día, y allí - "su voz se apagó en un suspiro.
"Yo no te parece!-Murmuró Cathy, mordiéndose el labio para evitar otro estallido de
emoción.
Él suspiró y gimió como un bajo gran sufrimiento, y lo mantuvo hasta hace un cuarto de
una hora, con el propósito de angustia a su primo al parecer, por cada vez que tomó un
sollozo ahogado de ella puso el dolor renovado
y pathos en las inflexiones de su voz.
"Yo lo siento soy te he hecho daño, Linton-dijo ella al fin, atormentado allá de lo soportable.
"Pero yo no podría haber sido herido por ese pequeño empujón, y yo no tenía idea de que
podría, o bien: no es mucho, ¿verdad, Linton?
No dejes que me vaya a casa pensando que he hecho daño.
Respuesta! hablar conmigo. "
"No puedo hablar con usted-murmuró," usted me ha dolido que me despierto
toda la noche de asfixia con esta tos.
Si había que sabría lo que era, pero se le cómodamente dormido mientras estoy en
agonía, y nadie cerca de mí. Me pregunto cómo le gustaría pasar a los
noches de miedo! "
Y comenzó a lamentarse en voz alta, por muy lástima de sí mismo.
"Puesto que usted está en la costumbre de pasar noches terribles, le dije, 'no va a ser Miss
que echa a perder su comodidad: se diría que el mismo había llegado nunca.
Sin embargo, ella no te moleste de nuevo, y tal vez tendrás más tranquilo cuando
te dejan. "" Tengo que ir ', se preguntó Catalina con tristeza,
inclinado sobre él.
"¿Quieres que me vaya, Linton?" No se puede alterar lo que has hecho, 'él
respondió malhumorado, encogiéndose de ella, "a menos que ir cada vez peor por
molestarme en una fiebre.
-Bueno, entonces, tengo que ir? ", Repitió. "Déjame, por lo menos, dijo," no puedo
tener su hablar. "
Ella se detuvo, y se resistió a mis convicciones de la salida de un rato aburrido, pero a medida que
no miró ni habló, por fin hizo un movimiento hacia la puerta, y yo
seguido.
Se nos recordó por un grito.
Linton se había deslizado de su asiento a la piedra del hogar, y se retorcía en el mero
perversidad de un consentido plaga de un niño, decidido a ser tan graves y
acoso, ya que puede.
Estoy totalmente de calibrar su disposición a partir de su comportamiento, y vio de inmediato que sería
locura tratar humouring él.
No así a mi compañero: corrió de vuelta en el terror, se arrodilló y lloró, y calmada,
y rogó, hasta que se quedó en silencio por la falta de aire: de ningún modo de reparo en
angustiante ella.
'Voy a levantarlo a la colocar-le dije-, y que puede rodar sobre lo que le plazca:
no podemos dejar de mirarlo.
Espero que esté satisfecho, Miss Cathy, que no es la persona que le de beneficios y
que su estado de salud no es causado por el apego a usted.
Ahora bien, aquí está!
Venid: tan pronto como él sabe que no hay nadie por cuidar de sus tonterías, él
estará encantado de permanecer inmóvil.
Ella puso un cojín bajo la cabeza, y le ofreció un poco de agua, que rechazó la
esta última, y la arrojó con inquietud en la primera, como si fuera una piedra o un trozo de madera.
Trató de poner más cómodamente.
"Yo no puedo hacer con eso,-dijo-" no es lo suficientemente alta. "
Catalina trajo otra para poner por encima de ella. "Eso es demasiado alto-murmuró la provocación
cosa.
"¿Cómo tengo que arreglarlo, entonces?-Preguntó ella con desesperación.
Él mismo torcido hacia ella, mientras ella se arrodilló junto a la media un acuerdo, y convirtió su
el hombro en un soporte.
"No, eso no va a hacer, le dije. -Tendrá que conformarse con el cojín, el Maestro
Heathcliff.
La señorita se ha perdido mucho tiempo en el que ya: no podemos permanecer cinco minutos
más tiempo. "'Sí, sí, podemos!" contestó Cathy.
"Él es bueno y el paciente ahora.
Él está empezando a pensar que tendrá la miseria mucho mayor de lo que será esta noche, si yo
Creemos que es la peor de mi visita, y entonces no me atrevo a venir de nuevo.
Decir la verdad sobre ella, Linton, porque no debo entrar, si me han hecho daño ".
"Tienes que venir, para curarme, me contestó. "Tendrías que venir, porque has herido
me: usted sabe que tiene muy!
Yo no estaba tan mal cuando entró como soy en la actualidad - se yo "?
"Pero que has hecho mal a ti mismo a través del llanto y el estar en una pasión .-- Yo no lo hice todo"
dijo que su primo.
"Sin embargo, vamos a ser amigos ahora. Y usted me quiere: usted me quiere ver
A veces, realmente? "" Yo te dije que sí ", respondió con impaciencia.
"Siéntate en el banco y que me apoyes en tu rodilla.
Eso es como mamá solía hacer, por la tarde entera.
Siéntese muy quieto y no hable, pero usted puede cantar una canción, si puede cantar, o puede
dicen que una buena balada largo interesante - uno de los que prometió enseñarme, o una historia.
Prefiero tener una balada, sin embargo: comienza '.
Catalina repite la más larga que podía recordar.
El empleo satisfechos tanto con fuerza.
Linton habría otra, y después de que otro, a pesar de mi extenuante
objeciones, y así siguieron hasta que el reloj dio las doce, y oímos Hareton
en la corte, volviendo a su cena.
"Y mañana, Catherine, ¿estará aquí mañana? 'Preguntó al joven Heathcliff, sosteniendo
su vestido mientras se levantaba a regañadientes. -No-respondí-, ni tampoco al día siguiente. "
Ella, sin embargo, dio una respuesta diferente, evidentemente, por su frente despejada como ella
se inclinó y le susurró al oído. "Usted no va a ir el día de mañana, recuerda, señorita!
Comencé, cuando estábamos fuera de la casa.
"Usted no está soñando con ella, ¿verdad?-Sonrió.
"Oh, voy a cuidar bien-continué-: 'Voy a tener que bloquear recomendado, y puede
escapar de ninguna manera lo demás. "
"Yo puedo superar la pared," dijo ella riendo.
'La Grange no es una prisión, Ellen, y tú no eres mi carcelero.
Y además, estoy casi diecisiete años: soy una mujer.
Y estoy cierto Linton se recuperan rápidamente, si me tenía que cuidar de él.
Soy mayor que él, ya sabes, y más sabio: menos infantil, ¿o no?
Y pronto dejará de hacer lo que él directamente, con alguna ligera persuasión.
He'sa muy poco querida cuando él está bien.
Me gustaría hacer una mascota de él, si fuera mío.
Nunca debemos discutir, en caso de que después de que se utilizaron para los demás?
¿No le gusta, Ellen? "Al igual que él!"
-Exclamé.
"El poco peor genio de un resbalón enfermizo que nunca luchó en su adolescencia.
Afortunadamente, el señor Heathcliff conjetura, que no va a ganar veinte.
Dudo que si va a ver la primavera, de hecho.
Y la pérdida de pequeñas a su familia cada vez que cae.
Y suerte que es para nosotros de que su padre lo llevó: el más amable que se trata, más
tedioso y egoísta que sería.
Me alegro de que no tienen ninguna posibilidad de contar con él para un marido, la señorita Catherine.
Mi compañero encerado graves en la audiencia de este discurso.
Para hablar de su muerte para regardlessly herido sus sentimientos.
"Es más joven que yo-respondió ella, después de una pausa prolongada de la meditación, y que
debe vivir más tiempo: él - él debe vivir tanto tiempo como yo.
Él es ahora tan fuerte como cuando llegó por primera vez en el norte, estoy seguro de eso.
Es sólo un resfriado que lo aqueja, lo mismo que papá tiene.
Usted dice que papá va a mejorar, y por qué no? "
-Bien, bien-exclamé, "después de todo, no tenemos problemas para nosotros mismos, para escuchar,
Señorita, - y la mente, voy a mantener mi palabra, - si se intenta ir a Cumbres borrascosas de nuevo,
con o sin mí, voy a informar al Sr.
Linton, y, a menos que lo permitan, la intimidad con su primo no debe ser
revivió. "" Se ha restablecido-murmuró Cathy,
de mala gana.
"No debe ser continua, entonces, le dije. "Ya veremos", fue su respuesta, y se puso en camino
al galope, y me dejó ir a trabajar en la parte trasera.
Los dos llegaron a casa antes de nuestra hora de la cena, mi amo se supone que había sido
paseando por el parque, y por lo tanto, exigió una explicación de nuestra ausencia.
Tan pronto como entré, se apresuró a cambiar mis zapatos empapados y las medias, pero sentado
como un tiempo en las alturas había hecho el daño.
En la mañana del éxito que estaba en cama, y durante tres semanas que permaneció
incapacitado para atender a mis deberes: una calamidad nunca había experimentado antes de que
período, y nunca, estoy agradecido a decir, ya.
Mi amita se comportó como un ángel en llegar a esperar de mí, y mi alegría
la soledad, el encierro me trajo muy bajo.
Es agotador, a un cuerpo activo de agitación, pero pocos tienen más leves motivos de queja
de lo que había. La habitación del momento Catalina dejó el señor Linton
se presentó en mi cama.
Su día se divide entre nosotros, sin diversiones usurpado un minuto: descuidó
sus comidas, sus estudios, y su juego, y ella era la enfermera más caras que nunca
observaba.
Ella debe haber tenido un corazón cálido, cuando ella amaba a su padre que, para dar mucho para mí.
Me dijo que sus días estaban divididos entre nosotros, pero el maestro se retiró temprano, y yo
en general, no necesitaba nada después de las seis, con lo que la noche era la suya.
¡Pobre!
Nunca consideré lo que hizo con ella después del té.
Y aunque con frecuencia, cuando se miraba a la oferta que me las buenas noches, me comentó un nuevo
color en las mejillas y un color rosado en sus delgados dedos, en lugar de imaginar
la línea tomada de un paseo a través de frío
los moros, que lo puso a cargo de un fuego caliente de la biblioteca.
>
Capítulo XXIV
En el cierre de tres semanas tuve la oportunidad de dejar mi cámara y moverse en la casa.
Y en la primera ocasión de mi sentado en la noche le pregunté a Catherine a leer a
mí, porque mis ojos estaban débiles.
Estábamos en la biblioteca, el maestro de haber ido a la cama: ella consintió, en lugar
de mala gana, me pareció, e imaginando mi clase de libros no le sentaba bien, les pido su
por favor a sí misma en la elección de lo que ella examinaba.
Eligió uno de sus favoritos, y me paso firme alrededor de una hora, y luego
vinieron las preguntas más frecuentes.
"Ellen, no está cansado? ¿Acaso no es mejor que se acueste ahora?
Usted se enferma, mantenerse tanto tiempo, Ellen. '' No, no, querido, no estoy cansado ", repliqué
continuamente.
Percibir me inmuebles, que ensayó otro método de mostrar su disrelish para
su ocupación. Cambió al bostezo y estiramiento, y
"Ellen, estoy cansado." Dar más y luego hablar ", le contesté.
Eso fue peor: con trastes y suspiró, y miró el reloj hasta las ocho, y, finalmente,
fue a su habitación, completamente exagerado con el sueño, a juzgar por su mirada displicente, pesado,
y el roce constante que le infligieron los ojos.
La noche siguiente, ella parecía más impaciente aún, y en el tercero de
la recuperación de mi empresa se quejó de un dolor de cabeza, y me dejó.
Pensé que su conducta extraña, y que se quedó solo durante mucho tiempo, me decidí a
ir y preguntar si estaba mejor, y le pidió que venga y se encuentran en
el sofá, en lugar de subir escaleras en la oscuridad.
No pude descubrir Catalina el piso de arriba, y no por debajo.
Los funcionarios afirmaron que no la había visto.
Yo escuchaba a la puerta del señor Edgar, todo fue silencio.
Me volvió a su apartamento, apagó la vela, y me senté en la ventana.
La luna brillaba, una pizca de nieve cubría el suelo, y pensé que
ella puede, posiblemente, lo han metido en la cabeza a caminar por el jardín, para
refresco.
I se detectó una cifra arrastrándose a lo largo de la valla interior del parque, pero no era mi
joven amante: en su salir a la luz, me di cuenta de uno de los mozos.
Se quedó un tiempo considerable, viendo el transporte por carretera a través de la razón, a continuación,
comenzó a un ritmo acelerado, como si hubiera detectado algo, y volvió a aparecer
Actualmente, los principales caballo de la señorita, y no
era, simplemente desmontar y caminar a su lado.
El hombre tomó a su cargo sigilosamente por la hierba hacia el establo.
Cathy entró por la ventana batiente de la sala, y se deslizó sin hacer ruido hasta
donde yo la esperaba.
Dejó la puerta suavemente también, se quitó los zapatos de nieve, se desató el sombrero, y se
procedimiento, inconsciente de mi espionaje, dejar a un lado su manto, cuando de repente se levantó
y di a conocer.
La sorpresa de su petrificado un instante: ella lanzó un grito inarticulado, y
estaba fijo.
-Mi querida señorita Catalina-empezó a decir yo también vivamente impresionado por su bondad a los últimos
entrar en un regaño, "¿dónde has estado viajando a esta hora?
¿Y por qué tratas de engañar al contar una historia?
¿Dónde has estado? ¡Habla! "
"Para la parte inferior del parque," balbuceó ella.
"No le dije a un cuento." "Y en ningún otro lugar?"
-Le pregunté. -No-fue la respuesta-murmuró.
"Oh, Catalina!"
Lloré, con tristeza. "Usted sabe que ha estado haciendo mal, o que
no se vea compelido al proferir una mentira para mí.
Que no me dañe.
Prefiero ser de tres meses enferma, que oírle marco de una mentira deliberada.
Ella saltó hacia delante, y rompiendo a llorar, le echó los brazos alrededor de mi cuello.
"Bueno, Elena, tengo tanto miedo de que usted está enojado," dijo.
"Promesa que no se enoje, y conoceréis la verdad misma: me gusta tener que ocultar".
Nos sentamos en el alféizar de la ventana, yo le aseguré que no regañe, cualquiera que sea su secreto
podría ser, y me lo adivinó, por supuesto, por lo que comenzó -
"He estado en Cumbres borrascosas, Ellen, y nunca he perdido un día va desde que
cayó enfermo, excepto tres veces antes, y dos veces después de que salió de su habitación.
Me dio los libros de Michael e imágenes para preparar Minny todas las noches, y poner a su
de nuevo en el establo: no hay que reñirle o bien, la mente.
Yo estaba en las alturas de las seis y media, y en general se quedó hasta las ocho y media, y
luego a casa al galope. No era para divertirme que me fui: me
a menudo infeliz todo el tiempo.
De vez en cuando yo estaba feliz: una vez en una semana tal vez.
Al principio, yo esperaba que no habría trabajo para persuadir triste que me deje cumplir mi palabra
a Linton, porque yo había comprometido a llamar de nuevo al día siguiente, cuando lo abandonó, pero, a medida que
quedó el piso de arriba a la mañana siguiente, me escapé de que problemas.
Mientras que Michael estaba al nuevo cierre de la cerradura de la puerta del parque por la tarde, me
posesión de la llave, y le dijo que mi primo quería que yo le visite, porque
estaba enfermo y no pudo llegar a la Granja;
y cómo papá se opondría a mi partida, y luego negociar con él sobre el caballo.
Le gusta leer, y piensa en irse pronto a casarse, así que ofreció,
si yo le prestaba libros de la biblioteca, a hacer lo que yo quería, pero me
prefiere darle el mío, y que lo más satisfecho.
"En mi segunda visita Linton parecía de buen humor animado, y Zillah (que es su
ama de casa) nos hizo una habitación limpia y un buen fuego, y nos dijo que, como José
a cabo en una reunión de oración y Hareton
Earnshaw estaba fuera con sus perros - robando a nuestros bosques de los faisanes, como he oído después -
podemos hacer lo que nos gustaba.
Me trajo un poco de vino caliente y pan de jengibre, y parecía muy buena
carácter, y Linton se sentó en el sillón y yo en la mecedora poco en el
piedra del hogar, y nos reímos y hablamos por lo
alegremente, y se encontró mucho que decir: que habíamos planeado en el que iba, y lo que
haría en verano. No es necesario repetir que, debido a que se
llaman tonto.
"Una vez, sin embargo, estábamos cerca de pelear.
Dijo que la manera más agradable de pasar un caluroso día de julio fue la mentira de la mañana hasta la
noche en un banco de salud en el medio de los páramos, con las abejas zumbando sueños
de entre la flor, y las alondras
el canto de arriba en lo alto, y el cielo azul y el sol que brillaba de manera constante y
cloudlessly.
Esa fue su idea más perfecta de la felicidad del cielo: el mío se balanceaba en un robo
árbol verde, con viento del oeste que sopla, y brillantes nubes blancas revoloteando rápidamente por encima;
y no sólo las alondras, pero Throstles, y
mirlos, jilgueros y, cucos y derramando la música por todas partes, y la
páramos visto a distancia, dividido en fresco cañadas oscuras, pero cerca de un gran hincha
hierba ondulante de las olas a la
brisa, y los bosques y el agua suena, y todo el mundo despierto y loco de alegría.
Él quería que todos los que se encuentran en un éxtasis de la paz, yo quería que todos los que brillan y bailan en
un glorioso aniversario.
Me dijo que su cielo sería sólo la mitad de vida, y le dijo mina sería borracho: le dije que
debe dormir en la suya, y él dijo que no podía respirar en el mío, y comenzó a
crecen muy irascible.
Por fin, nos pusimos de acuerdo para tratar tanto, tan pronto como el tiempo justo vino, y luego nos besamos
entre sí y eran amigos.
"Después de una hora sentado, me miró a la gran sala, con su suave sin alfombra
piso, y pensé lo bonito que sería para jugar, si quitamos la mesa, y yo
Linton pidió llamar a Zillah para que nos ayuden,
y nos gustaría tener un partido en el blindman's-buff, debe tratar de alcanzarnos: que antes,
ya sabes, Ellen.
Él no quiso, no hay placer en ello, dijo, pero él accedió a jugar a la pelota
conmigo.
Se encontraron dos en un armario, entre un montón de juguetes viejos, las tapas y los aros, y raquetas
y volantes.
Uno de ellos fue marcado C, y el otro H., yo deseaba tener el C, debido a que estaba
de Catalina, y el H. podría ser de Heathcliff, su nombre, pero el salvado salió
de H., y Linton no le gustó.
Yo lo golpearon constantemente, y él se enfadó de nuevo, y tosió y volvió a su
silla.
Esa noche, sin embargo, se pueden recuperar fácilmente su buen humor: estaba encantado con dos o
tres canciones bastante - de sus canciones, Elena, y cuando me vi obligado a ir, le rogó y
rogó que viniera la noche siguiente, y le prometí.
Minny y me fui volando a casa tan ligero como el aire, y yo soñaba con Cumbres borrascosas y
mi primo dulce, querida, hasta la mañana.
"Al día siguiente yo estaba triste, en parte porque estaba mal, y en parte que deseaba
mi padre lo sabía, y aprobado de mis excursiones, pero era hermosa luz de la luna
después del té, y, mientras rodaba en la oscuridad borra.
Voy a tener otra noche feliz, me dije a mí mismo, y lo que me encanta
más, mi Linton bastante voluntad.
Yo trotaba su jardín, y daba vueltas a la parte de atrás, cuando ese hombre
Earnshaw me encontró, me tomó de la brida, y mándame ir a por la entrada principal.
Le palmeó el cuello Minny, y dijo que era una bestia Bonny, y parecía como si quisiera
me a hablar con él. Sólo le dijo que dejara mi caballo solo, o
de lo contrario sería darle una patada.
Él respondió con su acento vulgar, "No haría daño a mitch si lo hizo", y
una encuesta entre sus piernas con una sonrisa.
Yo me inclinaba medio para hacer que tratar, sin embargo, él se alejó para abrir la puerta,
y, cuando levantó el pestillo, mirando hacia arriba a la inscripción anterior, y dijo, con una
mezcla estúpida de dificultad y de alegría: "La señorita Catalina!
Puedo leer allá, ahora. "" "Maravilloso", exclamé.
"Ora vamos a escuchar - que se cultivan inteligente!"
"Él escribe, y arrastrando las palabras por sílabas, el nombre -" Hareton Earnshaw. "
"Y las cifras?"
Lloré, alentadoramente, dándose cuenta de que llegó a un punto muerto.
"No puedo decir todavía", respondió. "Oh, que tonto!"
Me dijo, riéndose a carcajadas de su fracaso.
"El tonto se quedó con una sonrisa asomando en sus labios y el ceño fruncido que reúne a más
sus ojos, como si no supiera si no podría unirse a mi alegría: si no se
familiaridad agradable, o lo que realmente era el desprecio,.
Me instalé sus dudas, de repente recuperar mi peso y con el deseo que él
a pie, porque vino a ver a Linton, no él.
El enrojecimiento - vi que la luz de la luna - dejó caer la mano de la cerradura, y
escondían off, una imagen de la vanidad mortificada.
Se imaginó a ser tan logrado como Linton, supongo, porque podía
deletrear su propio nombre, y fue maravillosamente desconcertado que no pensaba lo mismo ".
'Stop, la señorita Catherine, querida! "- Me interrumpió.
"No voy a regañar, pero no me gusta su conducta allí.
Si usted tuvo en cuenta que era su primo Hareton tanto como maestro Heathcliff, que
se habría sentido como inadecuado fue a comportarse de esa manera.
Por lo menos, la ambición loable para él el deseo de ser lo más logrado como
Linton, y probablemente no aprendió más que mostrar: que le había hecho
avergonzado de su ignorancia antes, no tengo
duda, y quería ponerle remedio y que por favor.
A mofarse de sus intento imperfecto se cría muy mal.
Si hubiera sido criado en su caso, ¿sería menos grosero?
Fue tan rápido e inteligente como un niño que nunca se fueron, y yo estoy herido que
debe ser despreciado ahora, debido a que la base de Heathcliff lo ha tratado tan injustamente ".
"Bueno, Ellen, no llorar por eso, ¿verdad?", Exclamó, sorprendido por mi
seriedad.
"Pero, un momento, y usted oirá si estafó a sus ABC para complacerme, y si fuera
vale la pena ser civil para el animal. Entré, Linton estaba tendido en el banco,
y la otra mitad se levantó para darme la bienvenida.
"Estoy enferma de la noche, Catalina, el amor", dijo, "y debe tener todas las conversaciones, y
déjame escuchar. Ven y siéntate a mi lado.
Estaba seguro de que no se rompiera la palabra, y voy a hacer lo prometo de nuevo, antes de
ir ".
"Ahora sabía que no debía burlarse de él, como él estaba enfermo, y me dijo en voz baja y no le pondré
preguntas, y evitar irritantes él de ninguna manera.
Yo había traído algunos de mis mejores libros para él: él me pidió que leyera un poco más de una,
y yo estaba a punto de cumplir, cuando Earnshaw estallar la puerta abierta: de haber ganado el veneno
con la reflexión.
Avanzó directamente a nosotros, se apoderó de Linton por el brazo, y le abrió el asiento.
"Consigue a tu propia habitación", dijo, con voz casi inarticulada, con pasión, y su
rostro parecía hinchado y furioso.
"Llévala allí si ella viene a verte: te shalln't mantenerme fuera de este.
Os Vete wi 'los dos! "
"Juró por nosotros, y dejó Linton no hay tiempo para contestar, estuvo a punto de lanzar en el
cocina, y él apretó el puño mientras yo seguía, al parecer deseando que me llamo
hacia abajo.
Tenía miedo por un momento, y dejé una caída del volumen, que se inició después de mí, y
cerró a nosotros.
Escuché una risa maligna, crepitante en el fuego, y volviéndose, vio que odiosas
José de pie frotándose las manos huesudas y temblorosas.
"Me gustaban seguro de que le habéis sarve fuera!
He'sa gran muchacho! Él es sperrit raight getten t 'en él!
El knaws - ay, que knaws, como WEEL como yo, que se sud Maister t 'allá - Ech, ech,
ech!
Hizo vosotros skift correctamente! Ech, ech, ech! "
"¿Dónde debemos ir?", Le pregunté a mi primo, sin tener en cuenta la edad
miserable de burla.
"Linton fue pálida y temblorosa. No era bastante después, Ellen: ¡oh, no! él
parecía terrible, porque su rostro delgado y ojos grandes han sido hechas en una expresión
de la furia desenfrenada, sin poder.
Él agarró la manija de la puerta, y la sacudió: fue fijada en el interior.
"Si no me dejan entrar, te mato - Si no me dejan entrar, te mato!" Que
"Diablo! diablo - Te voy a matar - I'll matarte! "
Joseph pronunció su risa croar de nuevo. "Thear, eso es t 'padre!", Gritó.
"Eso es padre!
Hemos ya sea allas summut o 'lado de nosotros. Niver atención, Hareton, muchacho - dunnut ser "feard-
-No puede llegar a ti! "
"Me agarró de las manos de Linton, y trató de alejarlo, pero él gritaba para
sorprendentemente que no me atreví a continuar.
Por fin, sus gritos fueron ahogados por un ataque de tos terrible, la sangre brotaba de su
boca, y él cayó al suelo. Corrí al patio, enfermo de terror, y
pidió Zillah, tan fuerte como pude.
Pronto me ha oído: que estaba ordeñando las vacas en un cobertizo detrás del granero, y corriendo
de su trabajo, ella le preguntó lo que había que hacer?
Yo no tenía aliento para explicar, arrastrándola, me miró a su alrededor de Linton.
Earnshaw había salido para examinar el daño que había causado, y fue entonces
transmitir la pobre la escalera.
Zillah y subí después de él, pero él me detuvo en la parte superior de la escalera, y
dijo que no debería ir en: tengo que ir a casa. -Exclamé-que había matado a Linton, y
Me gustaría entrar.
Joseph cerró la puerta, y declaró que debía hacer "cosas no sich", y me pidió que
si yo fuera "bahn a ser tan loco como él." Me paré de llorar hasta que el ama de llaves
volvió a aparecer.
Afirmó que sería mejor un poco, pero no pudo ver con que gritar y
din, y me llevó, y casi me lleva a la casa.
"Elena, yo estaba dispuesto a arrancarme los cabellos de mi cabeza!
Lloré y lloré por lo que mis ojos estaban casi ciegos, y el rufián que tienen como
simpatía con pie contrario: la presunción de vez en cuando me intento "wisht", y
negar que la culpa era suya, y,
finalmente, asustada por mi afirmación de que yo le diría a papá, y que debe ser puesto
en la cárcel y horca, comenzó lloriqueando a sí mismo, y se apresuró a ocultar
su agitación cobarde.
Sin embargo, no se había librado de él: cuando por fin se me obligó a salir, y me había
algunos cientos de metros de las instalaciones, de repente se salió de la sombra de la
la carretera del lado, y se comprueba Minny y se apoderó de mí.
"La señorita Catherine, estoy enfermo triste", comenzó, "pero es una lástima rayther -"
"Yo le di un corte con el látigo, pensando tal vez que me iba a asesinato.
Soltó, tronando una de sus maldiciones horribles, y al galope a casa más de la mitad
de mis sentidos.
"Yo no pido que las buenas noches de la noche, y yo no iba a Cumbres borrascosas de la
siguiente: yo quería ir muy, pero yo estaba muy emocionado extrañamente, y temía escuchar que
Linton estaba muerto, a veces, ya veces
se estremeció ante la idea de encontrarse con Hareton.
En el tercer día me armé de valor: por lo menos, yo no podía soportar más el suspenso, y le robaron
fuera una vez más.
Me fui a las cinco, y se fue, creyendo que podría manejar a introducirse en la
casa, y al cuarto de Linton, sin ser vista. Sin embargo, los perros dieron cuenta de mi
enfoque.
Zillah me recibió, y diciendo: "el joven estaba arreglando muy bien," me llevó a una pequeña,
apartamento ordenado, alfombrado, donde, para mi alegría inexpresable, vi a Linton establecido en
un pequeño sofá, leyendo uno de mis libros.
Pero él no me hablaba ni me mira, a través de una hora, Ellen: no tiene
como un genio infeliz.
Y lo que me confundió bastante, cuando lo hizo abrir la boca, era para pronunciar la
la mentira que había ocasionado el alboroto, y Hareton no tiene la culpa!
Incapaz de responder, salvo con pasión, me levanté y me salió de la habitación.
Envió en pos de mí un débil "Catalina!"
No contar con que se respondió así: pero no me vuelva, y fue la mañana
el segundo día en el que me quedé en casa, casi decidido a visitar nunca más.
Pero era tan miserable ir a la cama y levantarse, y no escuchar nada
sobre él, que mi resolución se fundió en el aire antes de que se formó correctamente.
Había aparecido un error tomar el viaje una vez, y ahora parecía mal que se abstengan.
Michael llegó a preguntarle si tiene silla Minny, me dijo "Sí", y me consideraba
haciendo un deber que me dio a luz sobre las colinas.
Me vi obligado a pasar las ventanas del frente para llegar a la cancha: era inútil tratar de
ocultar mi presencia.
"Joven maestro está en la casa", dijo Zillah, al verme hacer el
salón. Entré, Earnshaw estaba allí también, pero
salió de la habitación directamente.
Linton se sentó en el gran sillón medio dormida, caminando hacia el fuego, que comenzó en
un tono serio, en parte, lo que significa que para ser verdad -
"Como no te gusta de mí, Linton, y como crees que vienen con el propósito de hacer daño, y
fingir que lo hago todo el tiempo, este es nuestro último encuentro: vamos a decir adiós, y
decirle al señor Heathcliff que no desean
al verme, y que no hay que inventar falsedades más sobre el tema. "
"Siéntate y quitarse el sombrero, Catherine," respondió él.
"Tú eres mucho más feliz que yo, que debería estar mejor.
Papa habla lo suficiente de mis defectos, y muestra bastante desprecio de mí, para que sea natural que
que yo dudo.
Dudo que yo no estoy del todo inútiles como él me llama, con frecuencia, y
entonces me siento tan transversal y amargo, me odio a todos!
No valgo nada, y lo malo en los estribos, y el mal en el espíritu, casi siempre, y, si
desea, puede decir adiós: usted deshacerse de una molestia.
Sólo, Catherine, me hacen justicia: creo que si puede ser tan dulce, y como
tipo, y es tan buena como tú, yo estaría, como voluntaria, y más, que tan feliz
y lo más saludable.
Y cree que su bondad me ha hecho el amor más profundo que si usted me lo merecía su
el amor, y aunque no pude, y no dejan de manifestar mi naturaleza para usted, lo lamento
y que se arrepientan y se lamenta y se arrepiente que hasta que me muera! "
"Yo sentía que él decía la verdad, y yo sentí que debía perdonarlo, y, aunque debemos
disputa el próximo momento, tengo que perdonar de nuevo.
Fuimos reconciliados, pero lloramos, tanto de nosotros, todo el tiempo me quedé: no del todo
por el dolor, y sin embargo me siento Linton había de que la naturaleza distorsionada.
Él nunca dejó que sus amigos estar a gusto, y nunca estará en el mismo gusto!
Siempre he ido a su saloncito, desde aquella noche, porque su padre
volvió al día siguiente.
"Alrededor de tres veces, creo, hemos sido felices y esperanzados, como lo fueron los primeros
noche, y el resto de mis visitas eran tristes y preocupados: ahora con su egoísmo y
A pesar, y ahora, con sus sufrimientos, pero
He aprendido a soportar el primero con tan poco de resentimiento como la segunda.
El señor Heathcliff me evita a propósito: yo casi no he visto nada.
El domingo pasado, de hecho, viene antes de lo habitual, lo escuché abusar de los pobres Linton
cruelmente por su conducción de la noche anterior.
No puedo decir cómo lo sabía de él, a menos que él escuchaba.
Linton se había comportado sin duda provocadora: sin embargo, fue el negocio de nadie, pero
mí, y me interrumpe conferencia señor Heathcliff por entrar y decírselo.
Él se echó a reír, y se fue, diciendo que estaba contenta de haber aprovechado ese punto de vista de la
materia. Desde entonces, le he dicho a Linton le debe
susurrar sus cosas amargas.
Ahora, Elena, que ha oído todo.
No puede ser impedido de ir a Cumbres Borrascosas, excepto por infligir
la miseria de dos personas, mientras que, si no vas a decir sólo papá, mi constante necesidad de molestar
la tranquilidad de la nada.
No voy a decir, ¿verdad? Va a ser muy cruel, si lo hace. "
"Voy a hacer mi mente en ese momento por el día de mañana, la señorita Catherine," le contesté.
"Se requiere un poco de estudio, y así me voy a dejar a su descanso, y creo que va más".
Lo pensé en voz alta, en presencia de mi amo, caminar en línea recta de su habitación para
de él, y sobre toda la historia: con la excepción de sus conversaciones con su
prima, y cualquier mención de Hareton.
El señor Linton se alarmó y angustiado, más de lo que reconocen a mí.
Por la mañana, Catherine aprendido mi traición a su confianza, y se enteró de que
también que sus visitas eran secretas hasta el final.
En vano lloraba y se retorcía en contra de la prohibición, e imploró a su padre para que
piedad de Linton: todo lo que se puso de confort fue una promesa de que iba a escribir y dar
dejarlo para llegar a la Grange cuando
contentos, pero explicando que él ya no debe esperar a ver a Catherine en Cumbres borrascosas
Alturas.
Tal vez, si hubiera estado al tanto de la disposición de su sobrino y su estado de salud, que se
han tenido a bien retener hasta que el consuelo leve.
>
Capítulo XXV
"Estas cosas sucedieron el pasado invierno, señor-dijo la señora Dean," no más de un año
hace.
El invierno pasado, no pensé que, al final de otros doce meses, que debería ser divertido un
ajeno a la familia en relación con ellos! Sin embargo, ¿quién sabe cuánto tiempo va a ser un
extraño?
Eres demasiado joven para descansar siempre contento, vivir por ti mismo, y yo de alguna manera elegante no
uno puede ver a Catherine Linton y no la quiero.
Usted sonríe, pero ¿por qué estás tan animado e interesado cuando hablo de ella? y
¿por qué me pidió que cuelgan su foto en la chimenea? y por qué -?
'Stop, mi buen amigo!
Lloré. "Puede ser muy posible que yo
el amor ella, pero que ella me ama?
Dudo mucho que mi empresa mediante la ejecución de la tranquilidad en la tentación:
y luego mi casa no está aquí. Estoy ocupado del mundo, y sus brazos me
debe devolver.
Seguir adelante. Catalina fue obediente a su padre
comandos? "Fue", continuó el ama de llaves.
"Su cariño por él sigue siendo el principal sentimiento en su corazón, y habló
sin ira: él habló de la profunda ternura de un punto de salir de su
tesoro en medio de peligros y enemigos, donde su
palabras recordadas sería la única ayuda que podía legar a su guía.
Él me dijo, pocos días después, "Me gustaría que mi sobrino iba a escribir, Ellen, o llame.
Dime, con sinceridad, lo que usted piensa de él: se cambió para mejor, o hay una
perspectivas de mejora, a medida que crece un hombre? "
"Es muy delicado, señor", le contesté, "y poco probable de alcanzar la hombría, pero este
Puedo decir, que no se parece a su padre, y si la señorita Catalina tuvo la desgracia de
casarse con él, no sería más allá de su
control: a menos que eran extremadamente indulgente y tontamente.
Sin embargo, señor, usted tendrá un montón de tiempo para familiarizarse con él y ver si
él la demanda: quiere cuatro años y más a su mayoría de edad ".
Edgar suspiró y, a pie de la ventana, miró hacia Gimmerton Kirk.
Era una tarde brumosa, pero el sol brillaba tenuemente febrero, y que sólo podría
distinguir los dos abetos en el patio, y las lápidas sparely-dispersos.
"He orado muchas veces," él soliloquised medio, "para el enfoque de lo que viene, y
ahora comienzan a contraerse, y el miedo a ella.
Pensé que el recuerdo de la hora en que cayó la cañada que el novio sería menos
dulce que la previsión de que yo era muy pronto, en unos pocos meses o, posiblemente, semanas,
que se llevarán a arriba, y puso en su hueco de soledad!
Ellen, he estado muy contento con mi pequeña Cathy: a través de las noches de invierno y verano
días en que era una esperanza de vida a mi lado.
Pero he estado meditando como feliz por mí mismo, entre las piedras, en virtud de que la antigua iglesia:
la mentira, a través de la larga noche de junio, en el montículo verde de la tumba de su madre, y
que deseen - anhelo de la época en que yo podría estar debajo de ella.
¿Qué puedo hacer para Cathy? ¿Cómo debo a dejar de fumar?
No me importaría un momento para ser el hijo de Linton Heathcliff, ni de su toma de su
de mí, si podía consolarse de la pérdida de mi.
No me importa que Heathcliff ganado sus fines, y triunfó en robar a mí de mi
última bendición!
Pero debe ser indigno Linton - sólo una herramienta débil a su padre - no puedo abandonar
ella a él!
Y, aunque sea difícil de aplastar su espíritu optimista, tengo que perseverar en la toma de su triste
mientras viva, y dejando a su solitaria cuando yo muera.
Darling!
Prefiero su renuncia a Dios, y estaba ella en la tierra antes que yo.
"Renunciar a su Dios como lo es, señor-respondí-, y si en caso de perder - que
que Él lo quiera - en su providencia, voy a pie a su amigo y consejero de la
pasado.
La señorita Catherine es una buena chica: no temo que se van voluntariamente mal, y la gente
que cumplen su deber siempre finalmente recompensado. "
Primavera avanzada, sin embargo, mi maestro se reunieron sin fuerza real, a pesar de que reanudó sus paseos
en el recinto con su hija.
A sus nociones sin experiencia, este sí era un signo de convalecencia, y luego su
mejilla enrojecida a menudo, y sus ojos eran brillantes, que se sentía seguro de su recuperación.
En su decimoséptimo cumpleaños, no visitó el cementerio: estaba lloviendo, y yo
observa -'You'll seguramente no salir esta noche, señor?
Él respondió: - 'No, voy a diferir de este año un poco más. "
Él volvió a escribir a Linton, expresando su gran deseo de verle, y tuvo la
inválida presentable sido, no tengo duda de que su padre le han permitido venir.
Así las cosas, ser instruido, le dio una respuesta, dando a entender que el señor Heathcliff
se opuso a su vocación en el Grange, pero el recuerdo de su tío le encantó tipo,
y que esperaba reunirse con él a veces en su
paseos, y personalmente a la petición de que su primo y él no puede permanecer mucho tiempo para
completamente dividida. Que parte de su carta era muy simple, y
probablemente la suya.
Heathcliff sabía que podía defender con elocuencia de la compañía de Catalina, entonces.
"No te pido", dijo, "que puede visitar aquí, pero estoy nunca a verla,
porque mi padre me impide ir a su casa, y le prohíbe que venga a la mía?
Hacer, de vez en cuando, viajar con él hacia las alturas, y vamos a intercambiar algunas palabras,
en tu presencia!
No hemos hecho nada para merecer esta separación, y no está enojado conmigo:
usted no tiene ninguna razón para que me desagrada, le permitirá, a ti mismo.
Querido tío! enviarme una nota tipo para mañana, y dejar que lo acompañe a donde quieras,
excepto en Granja de los Tordos.
Creo que una entrevista se le convenza de que el carácter de mi padre no es el mío: él
afirma que estoy más a tu sobrino que su hijo, y aunque no tengo faltas que me hacen
indigno de Catherine, que ha excusado, y por ella, usted debe también.
Que preguntar por mi salud - que es mejor, pero, mientras me estoy separado de toda esperanza
y condenada a la soledad, o la sociedad de aquellos que nunca lo hizo y nunca lo hará como yo,
¿cómo puedo estar alegre y bien?
Edgar, a pesar de que sentía por el niño, no podía consentir que acceder a su petición, porque
que no podía acompañar a Catalina.
Dijo que, en verano, tal vez, podría satisfacer: Mientras tanto, deseaba que continuara
por escrito, a intervalos, y se comprometió a darle lo consejo y consuelo fue capaz de
carta, siendo muy consciente de su posición dura en su familia.
Linton cumplido, y si hubiera sido irrestricto, probablemente se habría echado a perder
todos llenando sus cartas con quejas y lamentos, pero su padre guardaba una
estrecha vigilancia sobre él, y, por supuesto,
insistió en que todas las líneas que mi amo envió que se muestra, de modo que, en lugar de encerrar a su
peculiar sufrimientos y angustias personales, los temas constantemente hacia arriba
en sus pensamientos, él insistía en la cruel
obligación de tener que rendir separe de su amigo y el amor y cuidado a entender que
El señor Linton debe permitir una entrevista en breve, o se debe temer que estaba engañando a propósito
él con promesas vacías.
Cathy fue un poderoso aliado en el hogar, y entre ellos se convenció al fin de mi
amo a aceptar en su haber un paseo o una caminata juntos una vez por semana, bajo
mi tutela, y en los páramos más cercano
la Grange: para junio lo encontraron todavía en descenso.
A pesar de que había dejado de lado al año una porción de sus ingresos de la fortuna de mi señorita, que
había un deseo natural de que podría mantener-o al menos volver en poco tiempo a - la
casa de sus antepasados, y que él consideraba
su única posibilidad de hacerlo era mediante una unión con su heredero, no tenía idea de que
este último estaba fallando casi tan rápido como él mismo, ni tampoco había nadie, que yo creo: no
médico visitó las Alturas, y no vio a nadie
Heathcliff maestro para hacer el informe de su estado entre nosotros.
Yo, por mi parte, empezó a imaginar mis presentimientos eran falsas, y que se le debe
realidad de reunión, cuando mencionó a caballo y caminando en los páramos, y parecía tan
serio en la consecución de su objeto.
No me podía imaginar a un padre tratar a un niño que muere como tiránica y maldad como
Después supe Heathcliff le había tratado, para obligar a este afán evidente: su
redoblar los esfuerzos más inminente su
planes avaros e insensibles fueron amenazados con la derrota de la muerte.
>
CAPITULO XXVI
El verano ya estaba pasado de moda, cuando Edgar regañadientes dio su asentimiento a
sus súplicas, y Catherine y yo nos propusimos en nuestro primer viaje para reunirse con su primo.
Fue un día cercano, sensual: carente de sol, pero con un cielo muy moteado y
nebuloso para amenazar a la lluvia, y nuestro lugar de reunión había sido fijada en la guía de piedra,
por el cruce de caminos.
Al llegar allí, sin embargo, un poco pastor, enviado como mensajero, nos dijo
que, - "Maister Linton wer o simplemente" Alturas esta ª parte ", y que estaría mitch
obleeged con nosotros a la banda en un poco más. "
"Entonces el Maestro Linton ha olvidado el mandamiento primero de su tío", observó que: "él
oferta nos mantienen en la tierra Grange, y aquí estamos fuera de una vez. "
"Bueno, vamos a convertir nuestros caballos cabezas redondas cuando lo alcance", respondió mi compañero;
"Nuestra excursión será mentira a casa."
Pero cuando le llegó, y que era apenas un cuarto de milla de su propia
puerta, se encontró que no tenía caballo, y nos vimos obligados a desmontar, y dejar la nuestra
pastar.
Se tendió en la salud, en espera de nuestro enfoque, y no se levantó hasta que llegamos a unos pocos
metros.
Luego se acercó tan débilmente, y estaba tan pálido, que de inmediato exclamó: - "¿Por qué,
Maestro Heathcliff, no estás en forma para disfrutar de un paseo de esta mañana.
Lo mal que se ven! "
Catalina lo miró con pena y sorpresa: cambió la eyaculación
de la alegría en los labios a una de las alarmas, y la felicitación de su largamente pospuesta
reunión a una pregunta ansioso, si era peor que de costumbre?
"No - mejor - mejor-jadeó él, temblando, y retener a su mano como si necesitara de su
apoyo, mientras que sus grandes ojos azules vagaron tímidamente sobre ella, el vacío alrededor de ellos
transformando a lo salvaje ojeroso la expresión lánguida que una vez poseyó.
"Pero usted ha sido peor", insistió a su primo, "peor que cuando te vi por última;
que son más delgadas, y - '
"Estoy cansado", le interrumpió, a toda prisa. "Hace demasiado calor para caminar, vamos a descansar
aquí. Y, por la mañana, a menudo me siento enfermo -
Papa dice que crecen tan rápido. "
Mal satisfechos, Cathy se sentó, y él recostado a su lado.
"Esto es algo así como su paraíso,-le dijo, haciendo un esfuerzo en la alegría.
"Usted recordará los dos días nos pusimos de acuerdo para estar en el lugar y la forma en que cada pensamiento
más agradables?
Esto es casi el suyo, sólo hay nubes, pero luego son tan suaves y
suave: es mejor que el sol. La próxima semana, si se puede, vamos a montar hasta
el Parque Grange, y la mía intentarlo.
Linton no parecía recordar lo que hablaron de él y, evidentemente, había una gran
dificultades para mantener cualquier tipo de conversación.
Su falta de interés en los temas que empezó, y su incapacidad igual a
contribuir a su entretenimiento, eran tan evidentes que no podía ocultar su
decepción.
Una alteración indefinida se había apoderado de toda su persona y la forma.
El pettishness que podrían ser acariciada en la afición, había dado paso a una apatía apático;
había menos del temperamento irascible de un niño que se burla de trastes y con el propósito de
se calmó, y más de la auto-absorción
morosidad de un caso confirmado consuelo válido, pared escaladora, y listo para lo que se refiere
la alegría de buen humor de los demás como un insulto.
Catalina percibe, así como yo, que lo mantuvo más bien un castigo, que una
gratificación, para soportar nuestra empresa, y no hizo el menor escrúpulo de proponer,
En la actualidad, a partir.
Esta propuesta, de forma inesperada, despertó de su letargo Linton, y lo arrojaron en un
extraño estado de agitación.
Miró con miedo a las alturas, la mendicidad se quedaba otra media hora,
por lo menos.
"Pero creo", dijo Cathy ", que estaría más cómodo en casa que estar aquí, y
No puedo divertir a día, veo, por mis cuentos y canciones, y la charla: usted tiene
crecido más sabios que yo, en estos seis meses;
tiene poco gusto para mi diversión ahora: o bien, si yo pudiera divertir, me
voluntariamente quedarse. "'Quédate a sí mismo el resto", respondió.
"Y, Catherine, no pensar o decir que estoy muy mal: es el mal tiempo
y el calor que me hace aburrido, y yo caminaba, antes de venir, una gran cantidad de
mí.
Dígale a su tío que estoy en la salud tolerable, ¿quieres? '
"Le diré que usted lo dice, Linton.
No podría afirmar que usted es,-observó mi joven, preguntando a su
afirmación pertinaz de lo que evidentemente era una mentira.
"Y estar aquí de nuevo el próximo jueves,-continuó-, evitando su mirada perpleja.
"Y le doy las gracias por permitir que venga - Muchísimas gracias, Catherine.
Y - y, si lo has hecho a mi padre, y él le preguntó acerca de mí, no lo llevan a
Supongo que he estado muy callado y estúpido: no se ven tristes y abatidos, como
están haciendo - he'll estar enojado ".
"No me importa nada de su ira, exclamó Cathy, imaginando que sería su objeto.
"Pero lo que sí", dijo su primo, estremeciéndose. -No le provocan en mi contra, Catherine,
porque él es muy duro. "
"Es severo con usted, Maestro Heathcliff?" Le pregunté.
"Ha crecido cansado de la indulgencia, y se pasa de pasiva a activa el odio?
Linton me miró, pero no respondió y, después de mantener su asiento a su lado
otros diez minutos, durante el cual su cabeza cayó amodorrado en su pecho, y pronunció que
otra cosa que suprimir gemidos de
cansancio o dolor, Cathy empezó a buscar consuelo en la búsqueda de arándanos, y
compartir los frutos de sus investigaciones conmigo: que no les ofreció a él, para ella
notificación vio aún más cansado y sólo molestan.
"Es una media hora, ahora, Ellen?-Susurró en mi oído, por fin.
"No puedo decir por qué deberíamos quedarnos.
Está dormido, y mi papá nos va a querer volver. "
"Bueno, no hay que dejarlo dormir", le contesté, "esperar hasta que se despierte, y se
los pacientes.
Que eran poderosos ansiosos de partir, pero su deseo de ver a Linton pobre pronto
evaporado! "¿Por qué me quiere ver?" volvió
Catherine.
"En su crossest humores, antes, me gustaba más que yo en su presente curiosos
estado de ánimo.
Es como si se tratara de una tarea que se vio obligado a realizar - la entrevista - para
el miedo a su padre que lo regañe.
Pero yo soy apenas va a venir a dar el señor Heathcliff placer, la razón que sea se puede
han de ordenar Linton a someterse a esta penitencia.
Y, aunque estoy contento de que esté mejor de salud, lo siento que es mucho menos agradable, y
mucho menos afecto a mí. '"¿Crees que es mejor en salud, entonces?
Me dijo.
-Sí-respondió ella-, porque él siempre hizo una gran parte de sus sufrimientos,
usted sabe. No está bastante bien, como él me dijo que
decirle papá, pero él es mejor, es muy probable ".
"Hay que difieren de mí, señorita Cathy", le comenté, "yo conjetura que sea
mucho peor. "
Linton aquí partió de su sueño de terror desconcertado y preguntó si alguien había
llamó por su nombre. -No-dijo Catalina, "a menos que en los sueños.
No puedo concebir cómo te las arreglas para dormir al aire libre, en la mañana.
"Me pareció oír a mi padre", exclamó, mirando a la NAB con el ceño fruncido por encima de nosotros.
"Usted está seguro de que nadie habla?
-Muy seguro-contestó su primo. "Sólo Ellen y yo estábamos disputando sobre
su salud. ¿Está realmente fuerte, Linton, que cuando
nos separamos en el invierno?
Si usted, estoy seguro de una cosa no es más fuerte - su sentido para mí: hablar, - se
usted? "brotaron las lágrimas de los ojos de Linton como
respondió: "Sí, sí, soy yo!"
Y, todavía bajo el hechizo de la voz imaginaria, su mirada se paseó arriba y abajo para
detectar su propietario. Cathy se levantó.
"Para a día tenemos que separarnos", dijo.
"Y no voy a ocultar que he sido tristemente decepcionados con nuestro encuentro, aunque me
mencionar a nadie más que tú: no es que yo estoy en el temor del señor Heathcliff.
-Calla-murmuró Linton, "por amor de Dios, silencio!
Ya viene. "
Y se aferró al brazo de Catalina, tratando de detenerla, pero en aquel anuncio que
rápidamente se desprendió, y silbó a Minny, que le obedecían como a un perro.
"Voy a estar aquí el próximo jueves,-exclamó ella, saltando de la silla.
"Adiós. Rápida, Ellen!
Y así lo dejó, apenas conscientes de nuestra salida, tan absorto estaba en
anticipándose a acercarse a su padre.
Antes de llegar a casa, descontento Catalina se suavizó en un perplejo
sensación de piedad y arrepentimiento, sobre todo mezclado con vagas dudas, inquieto
Circunstancias reales de Linton, física y
social: en la que participó, aunque le aconsejaron no decir mucho, porque un
segundo viaje nos haría mejores jueces. Mi maestro solicita una cuenta de nuestra
ongoings.
Ofreciendo su sobrino de agradecimiento fue entregado debidamente, Miss Cathy tocando suavemente el
el resto: Yo también arrojó algo de luz sobre sus investigaciones, porque yo no sabía qué ocultar
y lo que revelan.
>
CAPÍTULO XXVII
Siete días se deslizó, cada uno marca su curso a partir de ahora por el rápido
alteración del estado Edgar Linton.
Los estragos que el mes había hecho anteriormente fue emulado ahora por los avances de la
horas.
Catalina se hubiera querido engañar aún, pero su espíritu rápida propia se negó a engañar
ella: lo adivinó en secreto, y meditaba sobre la probabilidad terrible, poco a poco
maduración en certeza.
Ella no tuvo corazón para hablar de su viaje, cuando llegó Jueves todo el año; lo mencioné
para ella, y obtuvo el permiso de su orden al aire libre: para la biblioteca, donde
su padre se detuvo un corto tiempo todos los días - la
breve período de tiempo que podía soportar a sentarse - y su cámara, se había convertido en su mundo.
Ella de mala gana en cada momento que no le pareció inclinado sobre su almohada, o sentado por
a su lado.
Su semblante pálido creció con la observación y el dolor, y mi amo con mucho gusto desestimó su
a lo que halaga a sí mismo sería un feliz cambio de escena y de la sociedad, en la preparación
consuelo de la esperanza de que ahora no se quedaría completamente solo después de su muerte.
Tenía una idea fija, supuse por varias observaciones dejó caer, que, como su
sobrino se le parecía en persona, que le asemejan en la mente, para las cartas de Linton
dio algunas indicaciones o no de su carácter defectuoso.
Y yo, por la debilidad perdonable, se abstuvo de corregir el error, pidiendo
yo lo buena que habría en la perturbación de sus últimos momentos con
información que no tenía ni el poder ni la oportunidad de convertir a la cuenta.
Hemos aplazado la excursión hasta la tarde, una tarde dorada de agosto:
cada respiración de las colinas tan lleno de vida, que parecía que todo aquel que respiran,
si muere, puede revivir.
La cara de Catherine era como el paisaje - y sombras revoloteando sol
sobre ella en una sucesión rápida, pero las sombras ya descansado, y fue la luz del sol
más transitorios, y su corazón pobre
reprochó a sí mismo, incluso para que el olvido que pasa de sus cuidados.
Discernimos Linton viendo en el mismo lugar que había elegido antes.
Mi joven señora bajó, y me dijo que, como estaba resuelta a permanecer muy
poco tiempo, tuve una mejor sujeción del caballo y se mantienen a caballo, pero no estuvo de acuerdo que:
Yo no correría el riesgo de perder de vista la carga
que me ha sido de un minuto, así que subimos la pendiente de la salud en conjunto.
Heathcliff maestro nos recibió con una mayor animación en esta ocasión: no es el
animación de buen humor, sin embargo, ni siquiera de la alegría, sino que más bien parecía el miedo.
"Ya es tarde!", Dijo, hablando poco y con dificultad.
¿No es tu padre muy enfermo? Pensé que no iba a venir. "
"¿Por qué no ser sincera?-Exclamó Catalina, tragar su saludo.
¿Por qué no se puede decir a la vez que no me quieren?
Es extraño, Linton, que para la segunda vez que me han traído aquí a propósito,
al parecer, a la angustia a los dos, y por ningún motivo, además!
Linton se estremeció, y miró, medio suplicante, medio avergonzado, pero su
paciencia primo no era suficiente para soportar este comportamiento enigmático.
"Mi padre está muy enfermo," dijo ella-, y ¿por qué me llamó desde su lado de la cama?
¿Por qué no enviar a absolverme de mi promesa, cuando se deseaba que no se mantenga
que?
¡Ven! Quiero una explicación: jugar y
insignificantes son completamente desterrado de mi mente, y yo no puedo bailar en su asistencia
afectaciones ahora! "
"Mi afectaciones-murmuró," ¿qué son?
Por amor de Dios, Catalina, no se ven tan enojado!
Me desprecian tanto como usted por favor, yo soy un pobre inútil y cobarde: no se puede
despreciado lo suficiente, pero yo soy demasiado malo para su cólera.
Odio a mi padre, y perdóname por desacato.
"Tonterías-exclamó Catherine en una pasión. "Chico tonto, tonto!
Y allí! tiembla: como si estuviera realmente le va a tocar!
No es necesario que nos hablan de desprecio, Linton: nadie va a tener de forma espontánea en su
de servicio. ¡Fuera!
Voy a regresar a su casa: es una locura que arrastra desde la piedra del hogar, y pretendiendo -
¿Qué se pretende? Deja ir a mi vestido!
Si te lástima para llorar y mirando tan asustados, que debe rechazar tales
lástima. Ellen, decirle lo vergonzoso este
conducta.
Lugar, y no se degradan en un reptil abyecta -; no '
Con la cara de streaming y una expresión de agonía, Linton había lanzado su enervada
marco sobre el suelo: parecía convulsa de terror exquisito.
"¡Oh!" Sollozó: "Yo no puedo soportarlo!
Catherine, Catherine, soy traidor, también, y no me atrevo a decir!
Pero me deja, y voy a morir!
Querida Catherine: mi vida está en tus manos: y has dicho que me amaba, y si
lo hizo, no te haría daño. No vas a ir, entonces? clase, dulce, agradable
Y tal vez usted consentirá - y él me deja morir contigo!
Mi joven, al presenciar su angustia intensa, se inclinó para levantarlo.
El viejo sentimiento de ternura indulgente superó su enojo, y creció
completamente conmovido y alarmado. "Consentimiento para qué?", Preguntó.
"Para seguir siendo! me dicen el significado de esta extraña conversación, y lo haré.
Que contradicen sus propias palabras, y distraer a mí!
Mantenga la calma y franqueza, y confesar a la vez todo lo que pesa en su corazón.
No me daño, Linton, ¿verdad? Usted no dejaría que ningún enemigo me hizo daño, si
puede prevenir?
Yo creo que eres un cobarde, por sí mismo, pero no un traidor cobarde
su mejor amigo. "
"Pero mi padre me amenazó", exclamó el muchacho, apretando los dedos atenuada, y
Lo terrible - le temen! No me atrevo a decir! "
"¡Oh, bien-dijo Catherine, con compasión desdeñosa," mantener en secreto: yo no soy
cobarde. Sálvate a ti mismo: Yo no tengo miedo!
Su magnanimidad provocó sus lágrimas: lloró violentamente, besándole las manos de apoyo, y
sin embargo, no pudo reunir el coraje para hablar.
Yo estaba meditando el misterio de lo que podría ser, y determinó Catalina nunca debe
sufren en beneficio de él ni de nadie, por mi buena voluntad, y cuando, al oír un crujido entre las
la maruca, miré hacia arriba y vio al señor
Heathcliff casi cerca de nosotros, descendiendo las alturas.
No echó una mirada hacia mis compañeros, a pesar de que eran lo suficientemente
cerca de los sollozos de Linton para ser escuchado, pero me aclamando en el tono cordial que casi
supone que nadie más, y la sinceridad
de los cuales no pude evitar dudas, dijo -
"Es algo para ver que tan cerca de mi casa, Nelly.
¿Cómo estás en el Grange?
Vamos a escuchar. El rumor va ", agregó, en una menor
tono ", que Linton Edgar está en su lecho de muerte: quizás exageran su enfermedad"
"No, mi señor se está muriendo", le contesté: "es cierto.
A lo triste que será para todos nosotros, pero una bendición para él! "
'¿Hasta cuándo fue la última, qué te parece? ", Preguntó.
"No sé-le dije-.
"Porque-añadió, mirando a los dos jóvenes, que se fija en sus ojos-
-Linton parecía como si él no se atrevió a remover o levantar la cabeza, y Catherine
No podía moverse, por su cuenta -'because
que aquel muchacho parece decidido a pegarme, y yo gracias a su tío que ser rápido,
e ir delante de él! ¡Hola! tiene el cachorro estado jugando ese juego
tiempo?
Yo le di algunas lecciones sobre la llorona.
¿Está bastante animado con la señorita Linton en general?
"Animado? no - que ha mostrado el mayor peligro ", le contesté.
"Al verlo, debo decir, que en vez de pasear con su novia en las colinas,
que debería estar en la cama, bajo las manos de un médico.
"Será, en uno o dos días-murmuró Heathcliff.
"Pero primero - se levanta, Linton! ¡Levántate! ", Gritó.
"No postrarse en el suelo hasta que, en este momento!"
Linton se había hundido postrado de nuevo en otro paroxismo de miedo impotente, causada por su
mirada del padre hacia él, supongo: no había nada más para producir tales
humillación.
Él hizo varios esfuerzos para obedecer, pero su poca fuerza que fue aniquilado por el
tiempo, y se dejó caer de nuevo con un gemido. El señor Heathcliff avanzada, y lo levantó para
apoyarse en una colina de césped.
-Ahora-dijo, con una ferocidad contenida, "me estoy enfadando y si no te mando que
espíritu mezquino de los suyos - maldita sea! levantarse directamente! "
'Yo, el padre,' jadeó.
"Sólo me dejó solo, o me desmayo. He hecho lo que quería, estoy seguro.
Catalina le dirá que yo - que - se han animado.
¡Ah! mantener por mí, Catherine, dame tu mano ".
"Tome la mía", dijo su padre, 'ponte sobre tus pies.
Hay ahora - she'll le presta su brazo: es cierto, la miró.
Es de imaginar que era el mismo diablo, señorita Linton, para excitar a tanto horror.
Sea tan amable de regresar a casa con él, ¿verdad?
Se estremece si le toca. "
"Querido Linton-susurró Catherine," No puedo ir a Cumbres borrascosas: papa ha
prohibido mí. Él no va a hacerte daño, ¿por qué tienes tanto miedo?
"Nunca podré volver a entrar en esa casa", contestó.
"No estoy para volver a entrar sin ti! '" ¡Alto!-Exclamó su padre.
"Vamos a respetar los escrúpulos filial de Catherine.
Nelly, lo llevan adentro, y voy a seguir su consejo sobre el médico, sin
demora. "'Usted va a hacer bien", respondió I.
"Pero tengo que permanecer con mi amante: a la mente de su hijo no es mi negocio."
"Usted es muy duro", dijo Heathcliff ", que lo sé: pero usted me obliga a apretar el
bebé y hacer que gritar antes de que se mueve de su caridad.
Vamos, pues, mi héroe.
¿Está usted dispuesto a regresar, escoltado por mí? "
Se acercó una vez más, e hizo como si quisiera apoderarse del ser frágil, pero,
retrocediendo, Linton se aferró a su primo, y le rogó que lo acompañara, con una
insistencia frenética que no admitía negativa.
Sin embargo, he rechazado, yo no podía impedírselo: en efecto, ¿cómo podría haberlo negado
ella misma?
¿Qué le estaba llenando de temor no teníamos medios para discernir, pero allí estaba él,
impotentes bajo su queja, así como cualquier complemento parecía capaz de escandalizar a él en
idiotcy.
Hemos alcanzado el umbral, Catherine entró, y yo me quedé esperando a que ella había
llevó a cabo el enfermo a una silla, esperando que ella de inmediato, cuando el señor Heathcliff,
que me empujaba hacia adelante, exclamó -'My casa
no afectadas por la plaga, Nelly, y tengo una mente para ser hospitalario con los días: se siente
hacia abajo, y me permite cerrar la puerta. "cerrada y bloqueada Él también.
Empecé.
"Usted debe tomar el té antes de ir a casa", agregó.
"Yo soy por mí mismo.
Hareton se ha ido con algunas cabezas de ganado de los Lee, y Zillah y José se fuera en un
viaje de placer, y, aunque estoy acostumbrada a estar sola, prefiero tener alguna
compañía interesante, si puedo conseguirlo.
Señorita Linton, tome asiento por él. Yo te doy lo que tengo: el presente es
no vale la pena aceptar, pero no tengo nada más que ofrecer.
Es Linton, quiero decir.
¿Cómo lo hace mirando! Es curioso lo que un sentimiento salvaje que tengo que
algo que parece tener miedo de mí!
Si yo hubiera nacido donde las leyes son menos estrictas y los gustos menos delicados, que deben tratar a
yo a una lenta vivisección de esos dos, como la diversión de una tarde.
Él tomó aire, golpeó la mesa, y juró a sí mismo: "¡Por el infierno!
Los odio. "
"Yo no tengo miedo-exclamó Catalina, que no podía oír la última
parte de su discurso. Se acercó hasta, sus ojos ***
intermitente con la pasión y la resolución.
"Dame la llave: lo tendré", dijo.
"Yo no comer ni beber aquí, si me estaba muriendo de hambre."
Heathcliff tenía la llave en la mano que quedó sobre la mesa.
Miró hacia arriba, presa de una especie de sorpresa en su audacia, o, posiblemente,
recuerda, por su voz y la mirada, de la persona de quien lo heredó.
Le arrebató en el instrumento, y la mitad logró sacarlo de su suelta
los dedos, pero su acción le recordó a los presentes, que se recuperó rápidamente.
"Ahora, Catherine Linton," él dijo, 'stand off, o te derribar, y que,
hará que la señora Dean loco. "A pesar de esta advertencia, se capturó
la mano cerrada y su contenido de nuevo.
"Vamos a ir!", Repitió, ejerciendo sus máximos esfuerzos para hacer que los músculos de hierro para
relajarse, y encontrar que sus uñas no hizo ninguna impresión, solicitó los dientes muy
bruscamente.
Heathcliff me miró una mirada que no me dejaba un momento de interferencia.
Catherine estaba demasiado concentrado en sus dedos para darse cuenta de su cara.
Los abrió de repente, y renunció al objeto de disputa, pero, antes de que ella había también
asegurado, él la agarró con la mano liberada, y, tirando de ella en su
la rodilla, administrada con el otro una ducha
de golpes increíble en ambos lados de la cabeza, cada una suficiente para haber cumplido su
amenaza, si hubiera sido capaz de caer. En esta violencia diabólica corrí en él
furiosamente.
"Es malo!" Me puse a llorar, "que malo!"
Un toque en el pecho me hizo callar: yo soy fuerte, y pronto se puso fuera de la respiración, y,
lo que con eso y la rabia, que se tambaleó vertiginosamente hacia atrás y se sintió listo para sofocar,
o que se rompiese un vaso sanguíneo.
La escena fue en dos minutos, Catherine, en libertad, puso las dos manos para
las sienes, y parecía como si no estuviera seguro de si sus orejas eran apagado o encendido.
Ella temblaba como una cosa de caña, pobres, y se inclinó sobre la mesa perfecta
desconcertado.
"Yo sé cómo castigar a los niños, se ve", dijo el canalla, con gravedad, mientras se inclinaba
a tomar posesión de sí mismo de la llave, que había caído al suelo.
"Ir a Linton ahora, como te dije, y llorar a gusto!
Voy a ser tu padre, el día de mañana - todos el padre tendrá en pocos días - y que
tendrá mucho de eso.
Usted puede tener un montón, no eres débil, porque seréis un gusto todos los días, si la captura
como un demonio de un genio en los ojos otra vez! "
Cathy corrió hacia mí en vez de Linton, y se arrodilló y puso su mejilla ardiente en mi
vuelta, llorando en voz alta.
Su primo se había encogido en un rincón del descanso, tan silencioso como un ratón, felicitando
sí, me atrevo a decir, que la corrección se había posado en otro que él.
El señor Heathcliff, al ver a todos confundidos, se levantó, e hizo rápidamente
el propio té. Las tazas y platillos se pusieron listos.
Él se derramó, y me dio una taza.
"Eliminar el bazo, dijo. Y ayudar a su propia mascota juguetona y la mía.
No está envenenada, aunque yo lo preparó. Voy a salir a buscar sus caballos. "
Nuestro primer pensamiento, a su partida, era forzar una salida en alguna parte.
Hemos probado la puerta de la cocina, pero que estaba atado fuera: nos fijamos en las ventanas-
-Que eran demasiado estrechos para incluso pequeña figura de Cathy.
"Maestro Linton-exclamé-, al ver que fueron encarcelados con regularidad," usted sabe cuál es su
padre diabólico es después, y que se nos dice, o te caja de los oídos, como lo ha hecho
hecho su prima.
"Sí, Linton, usted debe decirle", dijo Catherine.
"Fue por ti he venido, y será terriblemente ingrato si se niega.
"Dame un poco de té, tengo sed, y luego te diré", respondió.
"La señora Dean, desaparecen. No me gusta estar parado sobre mí.
Ahora, Catherine, que está dejando a sus lágrimas caen en mi taza.
No voy a beber. Dame otro.
Catalina empujó otra para él, y se secó la cara.
Me sentía disgustado por la compostura de la desgraciada, ya que él ya no estaba en el terror
por sí mismo.
La angustia que había exhibido en el páramo desaparecido tan pronto como cada vez que entró
Cumbres borrascosas, de modo que supuse que había sido amenazado con una visita terrible de la ira
si no en el señuelo con nosotros allí, y,
que llevó a cabo, no tenía miedos más inmediatos.
"Papá quiere que nos casemos", continuó, después de beber algunos de los
líquido.
"Y él sabe que su papá no nos dejaba casarse ahora, y tiene miedo de mi muerte, si
esperamos, por lo que se casaron en la mañana, y está a quedarme aquí todo el
noche, y, si lo hace como lo manifiesta,
deberá volver a casa al día siguiente, y llévame contigo. "
"Tome usted con ella, changeling lamentable!-Exclamé.
"Te casas?
¿Por qué, el hombre está loco! o cree que nos engaña, cada uno.
¿Y te imaginas que hermosa joven, la chica sana y abundante, se unirá
a sí misma a un pequeño mono que perecen como tú?
¿Está acariciando la idea de que nadie, y mucho menos la señorita Catherine Linton, habría
por un marido?
Usted quiere batir por traernos aquí a todos, con sus trucos llorón cobarde:
y - no se ven tan tonto, ahora!
Tengo una mente muy buena para sacudir severamente, por su traición despreciable,
y su vanidad imbécil. "
Me dio él un ligero temblor, pero lo trajo a la tos, y que llevó a su
recurso ordinario de gemir y llorar, y Catherine me reprendió.
'Stay toda la noche?
No, "dijo, mirando poco a poco todo el año. "Ellen, voy a quemar la puerta abajo, pero me voy
salir. "
Y que habría comenzado la ejecución de su amenaza directa, pero fue hasta Linton
La alarma de su auto querido otra vez.
Él la estrechó entre sus dos brazos débiles sollozos: - «¿No me tienes, y me salvará?
No dejes que me vienen a la Granja? Oh, querida Catalina! no hay que ir a
salir, después de todo.
Usted debe obedecer a mi padre - que debe "," debo obedecer a mi propia », respondió ella, y
aliviarle de esta cruel incertidumbre. Toda la noche!
¿Qué pensaría?
Él va a estar angustiado ya. Yo tampoco voy a romper o quemar una manera de salir de la
casa. Be quiet!
No estás en peligro, pero si impide que yo - Linton, me encanta papá mejor que tú!
El terror mortal que se sentía de ira el señor Heathcliff restaurado al niño de su
cobarde elocuencia.
Catalina estaba cerca de loco: aún así, ella insistía en que ella debe regresar a su casa, y trató de
súplica a su vez, persuadirle para someter a su agonía egoísta.
Mientras estaban ocupados por lo tanto, nuestro carcelero volvió a entrar.
"Su bestias han trotando", dijo-, y - ahora Linton! lloriqueando otra vez?
¿Qué ha estado haciendo para ti?
Vamos, vamos - han hecho, y vete a la cama. En un mes o dos, mi muchacho, usted será capaz de
a ella pagar su tiranías se presentan con una mano vigorosa.
Usted está suspirando por el amor puro, ¿no? nada en el mundo, y se le
tiene usted! Allí, a la cama!
Zillah no estará aquí esta noche, usted debe desnudarse de sí mismo.
¡Silencio! mantener su ruido! Una vez en su propia habitación, no te acerques
usted: usted no tiene que temer.
Por casualidad, usted ha logrado bastante. Voy a mirar a los demás. "
Al pronunciar estas palabras, manteniendo la puerta abierta a su hijo a pasar, y el segundo
logró su salida exactamente como un perro de aguas que podrían sospecha a la persona que
asistieron en el mismo del diseño de un apretón rencoroso.
El bloqueo fue re-asegurado. Heathcliff se acercó al fuego, donde mi
amante y yo nos quedamos en silencio.
Catalina miró hacia arriba, e instintivamente se llevó la mano a la mejilla: su
barrio revivió una sensación dolorosa.
Cualquier otra persona habría sido incapaz de actuar con respecto a la infantil con severidad,
pero él frunció el ceño en ella y murmuró -'Oh! no tienes miedo de mí?
Su coraje es bien disfrazado: Usted parece condenadamente miedo!
"Me temo que ahora", respondió ella, "porque, si me quedo, papá va a ser miserable, y cómo
podré yo hacer lo miserable - cuando él-, cuando él - el señor. Heathcliff, déjame ir a casa!
Me comprometo a casarse con Linton: papá le gustaría que yo, y yo lo amo.
¿Por qué debería usted desea para obligarme a hacer lo que me gusto voy a hacer de mí mismo? "
"Que se atreven a que la fuerza ', grité.
"No hay ley en la tierra, gracias a Dios! hay, aunque estemos en un fuera-de-la-forma
su lugar. Me informen si fuera mi propio hijo, y de que
delito sin el beneficio del clero!
"¡Silencio!", Dijo el rufián. "Al diablo con su clamor!
No quiero que hable.
Señorita Linton, me voy a disfrutar de forma notable en el pensamiento de su padre será
miserable: no voy a dormir por la satisfacción.
Usted podría tener éxito en ninguna forma más segura de fijar su residencia bajo mi techo para el
siguientes veinticuatro horas que me informa de que tal evento le seguiría.
En cuanto a su promesa de casarse con Linton, yo me encargo que se le mantenga, para que se
No salir de este lugar hasta que se cumpla. "
"Enviar Ellen, entonces, para que papá sabe que estoy seguro-exclamó Catalina, llorando
amargamente. ¿O casarse conmigo ahora.
Pobre papá!
Ellen, que va a pensar que estamos perdidos. ¿Qué debemos hacer? "
'No!
Él cree que está cansado de esperar en él, y la escorrentía de una diversión poco ",
contestó Heathcliff.
"No se puede negar que has entrado en mi casa por su propia voluntad, en el desprecio de su
medidas cautelares en contra.
Y es muy natural que usted desee diversión a tu edad, y que
se cansó de enfermería a un hombre enfermo, y que sólo el hombre a su padre.
Catherine, sus días más felices fueron cuando más de tus días.
El malditos, me atrevo a decir, por haber entrado en el mundo (yo lo hice, por lo menos), y lo
acaba de hacer si le maldijo al salir de ella.
Yo con él.
Yo no te quiero! ¿Cómo iba a hacerlo?
Llorar de distancia.
Por lo que puedo ver, será el jefe de la desviación en lo sucesivo, a no ser que Linton
modifica por otras pérdidas, y su padre providente que parece de fantasía que puede.
Sus cartas de consejo y consuelo me entretenía mucho.
En su último recomendó mi joya que tener cuidado con la suya, y amable con ella cuando llegó
ella.
Cuidado y amable - que es paternal. Pero Linton requiere su stock total de la atención
y la bondad para sí mismo. Linton puede jugar el pequeño tirano bien.
Él se comprometen a torturar a cualquier número de gatos, si sus dientes se elaborará y sus
garras de comparación.
Usted será capaz de decirle a sus cuentos de tío bien de su bondad, al llegar a casa otra vez,
Te lo aseguro. "'Estás ahí!"
Me dijo, 'explica el carácter de su hijo.
Mostrar su parecido a ti mismo: y luego, espero, señorita Cathy se lo piensen dos veces antes de
toma de la víbora!
"No me importa mucho hablar de sus cualidades amable ahora", respondió él, "porque
que sea lo aceptan o siguen siendo un prisionero, y junto con ella, hasta que su
dueño muere.
Yo puedo detener a los dos, muy oculto, aquí.
Si usted duda, animará a retractarse de su palabra, y usted tendrá la oportunidad de
a juzgar! "
"No voy a retirar mi palabra", dijo Catherine. "Voy a casarme con él dentro de esa hora, si se me permite
ir a la Granja de los Tordos después.
El señor Heathcliff, que es un hombre cruel, pero usted no es un demonio, y no, desde
mera malicia, destruir irremediablemente toda mi felicidad.
Si papá pensó que yo le había dejado a propósito, y si murió antes de mi regreso, pude
soportar la vida?
He dado más de llorar, pero me voy a arrodillarme aquí, en la rodilla, y no voy a conseguir
, y no voy a quitar mis ojos de su cara hasta que uno mira hacia atrás de mí!
No, no le vuelvas la espalda!
se ven! verás nada que te provoque.
Yo no te odio. No estoy enojado que me llamó la atención.
¿Nunca has amado a nadie en toda tu vida, tío?
nunca? ¡Ah! hay que mirar una sola vez.
Soy tan miserable, no puede dejar de ser triste y compadeciéndose de mí. "
"Mantenga sus dedos fuera de EFT;! Y nos movemos, o te tiro-exclamó Heathcliff, brutalmente
rechazar a ella.
"Prefiero ser abrazado por una serpiente. ¿Cómo diablos se puede soñar con apego a
me? Te detesto!
Se encogió de hombros: se sacudió, de hecho, como si su cuerpo se deslizó con
aversión, y empuje hacia atrás la silla, mientras me levanté, y abrí mi boca, para comenzar
un torrente de abusos francamente.
Pero yo estaba muda prestados en el centro de la primera frase, por una amenaza que
se debe a una habitación por mí mismo la sílaba siguiente me lanzó.
Estaba oscureciendo - escuchamos un sonido de voces en la puerta del jardín.
Nuestro anfitrión se apresuró a salir al instante: tenía su sano juicio, no había.
Hubo una charla de dos o tres minutos, y volvió solo.
"Pensé que había sido su primo Hareton-observé con Catalina.
"Me gustaría que llegue!
¿Quién sabe si podría tomar nuestra parte? "Eran las tres servidores enviado a buscarte
de la Grange, dijo Heathcliff, al oír de mí.
"Usted debería haber abierto un enrejado y gritó: pero juraría que es chit
alegro de que no. Ella está feliz de estar obligado a permanecer, estoy
cierto.
En el aprendizaje de la posibilidad de que se habían perdido, ambos dieron rienda suelta a nuestro dolor sin
control, y que nos permitió a gemir en hasta nueve.
Luego se nos induce a subir las escaleras, a través de la cocina, a la cámara de Zillah, y yo
susurró mi compañero de obedecer: tal vez podría ingeniárselas para conseguir a través de la ventana
allí, o en una buhardilla, y por su lucernario.
La ventana, sin embargo, era estrecho, al igual que los de abajo, y la trampa de la buhardilla estaba a salvo de
nuestros esfuerzos, para que se fija en como antes.
Nosotros no nos establece: Catalina llevó a su estación de la red, y observó
ansiosamente por la mañana, un profundo suspiro de ser la única respuesta que podía obtener de mi
súplicas frecuentes que iba a tratar de descansar.
Me senté en una silla, y se mecía de aquí para allá, de emitir un juicio severo sobre mis muchos
negligencias del deber, de la cual, se me ocurrió entonces, todas las desgracias de mi
empleadores surgieron.
No fue el caso, en realidad, soy consciente, pero fue, en mi imaginación que,
triste noche, y pensé que Heathcliff mismo menos culpable que yo
A las siete llegó, y le preguntó si la señorita Linton se había levantado.
Corrió a la puerta de inmediato, y respondió: "Sí".
"He aquí, pues, dijo, la apertura, y tirando de ella hacia fuera.
Me levanté a seguir, pero se volvió de nuevo la cerradura.
Me pidió mi liberación.
"Ten paciencia", respondió, "Voy a enviar a su desayuno en un tiempo."
Me golpeó en los paneles, y sacudió el picaporte con enojo y Catalina le preguntó por qué estaba
todavía callas?
Y él respondió: tengo que tratar de aguantar una hora más, y se fueron.
Lo soportó dos o tres horas, por fin, escuché a un paso: no Heathcliff.
"Te he traído algo de comer," dijo una voz, la puerta 'Oppen t'!
Cumplir con entusiasmo, vi Hareton, cargado con suficiente comida para que me dure todo el día.
'Tak' que, añadió, empujando la bandeja en la mano.
Quédate un minuto, "comencé.
-No-exclamó, y se retiró, a pesar de las oraciones que podía derramar para detener a
él.
Y allí permaneció cerrado todo el día y toda la noche siguiente, y
otro, y otro.
Cinco noches y cuatro días que se mantuvo, en total, sin ver a nadie, pero una vez Hareton
todas las mañanas, y era un modelo de un carcelero: hosco y mudo y sordo a todos los
intento de mover su sentido de la justicia y la compasión.
>
Capítulo XXVIII
En la mañana del quinto día, o más bien por la tarde, se acercó un paso diferente - más ligero y
más corto, y, esta vez, la persona entró en la habitación.
Fue Zillah, se puso en su chal rojo, con un sombrero *** de seda en la cabeza, y un
canasta de mimbre giró a su brazo. "Eh, querida!
La señora Dean-exclamó ella.
"¡Bueno! hay una charla acerca de usted en Gimmerton.
Nunca pensé, pero que fueron hundidos en el pantano Bla, y Missy con usted, hasta que
maestro me dijo que había sido encontrado, y que había que presentarse aquí!
¡Qué! y se debe tener en una isla, está seguro?
Y cuánto tiempo estuvo en el hoyo? Hizo amo te salve, señora Dean?
Pero tú no eres tan delgada - usted no ha sido tan mal, usted tiene?
"Tu maestro es un canalla verdad!-Respondí-.
"Pero él responderá por ella.
Él no tiene por qué han planteado que el cuento: todo deberá quedar al descubierto!
"¿Qué quieres decir?-Preguntó Zillah.
"No es su historia: cuentan que en el pueblo - de su ser perdido en el
pantano, y que las llamadas a Earnshaw, cuando entro - "Eh, que la cosas raras, el señor Hareton,
sucedido desde que me fui.
Es una pena que la muchacha triste probable jóvenes, y no puede Nelly Dean ".
Se quedó mirando. Yo pensaba que no había oído nada, así que dije que
él, el rumor.
El maestro escuchó, y él sólo sonrió y dijo: "Si lo han sido en
los pantanos, que están fuera ahora, Zillah. Nelly Dean se presenta, en este minuto, en
su habitación.
Usted puede decirle a revolotear, cuando se sube, aquí está la clave.
El pantano de agua metido en la cabeza, y ella tendría que correr a casa bastante frívolo, pero me
fija hasta que ella llegó y vuelta a sus sentidos.
Usted puede hacer una oferta que se vaya a la Granja a la vez, si se puede, y llevar un mensaje de
yo, que su joven seguirá en el tiempo para asistir al funeral del hacendado. "'
'Mr. Edgar no está muerto? "
Di un grito ahogado. "¡Oh! Zillah, Zillah!
"No, no, te sientas, mi buena ama-respondió ella-, tienes razón pero enfermiza.
No está muerto, el doctor Kenneth cree que puede durar un día más.
Lo conocí en el camino y le preguntó.
En lugar de sentarse, tomé mis cosas al aire libre, y se apresuró a continuación, para la
camino estaba libre. Al entrar en la casa, miró a su alrededor para
a alguien para dar información de Catherine.
El lugar estaba lleno de sol, y la puerta estaba abierta, pero nadie parecía
Como ya he dudado si ir fuera a la vez, o volver y buscar a mi señora, un poco
tos me llamó la atención al hogar.
Linton estaba en el banco, único arrendatario, chupando un palo de azúcar, dulces y
seguir mis movimientos con los ojos apáticos. "¿Dónde está la señorita Catherine?
-Le pregunté con severidad, suponiendo que pudiera asustar a dar en la inteligencia, por
la captura de él por lo tanto, solo. Chupaba como un inocente.
"Es ido?"
Me dijo. -No-respondió él, "que está arriba: es
para no ir, no vamos a dejar que '.' Usted no va a dejar que, poco idiota! "
-Exclamé.
'Directo a su habitación me inmediatamente, o te haré cantar fuertemente ".
"Papá te hacen cantar, si se trató de llegar hasta allí", contestó.
"Él dice que yo no voy a ser suave con Catherine: ella es mi esposa, y es una vergüenza que ella
que me quiere dejar.
Él dice que me odia y quiere que yo muera, para que pueda tener mi dinero, pero ella no se
tiene: y ella no se vaya a casa! Ella nunca - es posible que llore, y se enferma
tanto como le plazca!
Volvió a su antigua ocupación, el cierre de los párpados, como si quisiera dejar caer dormido.
"Señor Heathcliff," Volví ", ha olvidado toda bondad Catalina para
el invierno pasado, cuando afirmó que la amaba, y cuando ella le trajo libros y
que canta las canciones, y vino muchas veces a través del viento y la nieve que usted ve?
Lloraba a perder una noche, porque me hubiera decepcionado, y que sentí en ese momento
que era cien veces demasiado bueno para vosotros, y ahora creen en las mentiras de su
padre le dice, aunque usted sabe que él detesta a los dos.
Y que unirse a él en su contra. Que la gratitud bien, ¿no? "
La comisura de la boca de Linton cayó, y él tomó la caña de azúcar de sus labios.
"Ella lo hizo llegar a Cumbres Borrascosas, porque ella le odiaba?
Seguí.
"Piensa por ti mismo! En cuanto a su dinero, ella ni siquiera sabe
que usted tiene. Y usted dice que está enferma, y sin embargo deja
ella sola, hasta que en una casa extraña!
Que los que han sentido lo que es ser tan descuidada!
Usted podría lástima que su propio sufrimiento, y ella compadeció de ellos, también, pero no la suya lástima!
Lloré, Master Heathcliff, se ve - una mujer de edad avanzada, y un sirviente simplemente - y
que, después de haber fingido afecto, y que tenga razones para su adoración casi, tienda
cada lágrima que tiene para ti mismo, y quedarse allí muy a gusto.
¡Ah! usted es un muchacho sin corazón, egoísta! "No puedo quedarme con ella, me contestó
enojada.
"Yo no me quedo solo. Ella llora, así que no puedo soportarlo.
Y no le dará más, aunque me dicen que voy a llamar a mi padre.
Yo lo llamó una vez, y amenazó con estrangularla si no estaba tranquila, pero ella
comenzó de nuevo el instante en que salió de la habitación, gimiendo y llorando toda la noche, aunque
Grité por el quebrantamiento que no podía dormir.
"Es el señor Heathcliff a cabo?
Me preguntó, al ver que la desgraciada criatura no tenía poder para simpatizar con
mental de su primo torturas.
"Él está en la cancha", respondió, "hablar con el doctor Kenneth, quien dice que el tío se está muriendo,
En verdad, en el último. Me alegro, porque voy a ser el amo de la
Grange después de él.
Catalina siempre hablaba de él como su casa. No es el suyo!
Es mío: papá dice todo lo que es mío.
Todos sus libros bonito es mío, ella se ofreció a darme, y sus aves bonita, y su
pony Minny, si se consigue la llave de nuestra habitación, y la dejó salir, pero yo le dijo que
no tenía nada que dar, que todas las mercancías, todo mío.
Y entonces gritó, y dio un pequeño cuadro de su cuello, y me dijo que debía
que tienen, dos fotos en una caja de oro, de un lado a su madre, y por el otro
tío, cuando eran jóvenes.
Eso fue ayer - me dijeron que eran míos, también, y trató de obtener de ella.
Lo rencoroso no me dejaba: ella me empujó y me dolió.
Grité a cabo - que le da miedo - se enteró papá viene, y rompió las bisagras
y dividido el caso, y me dio el retrato de su madre, y el otro intentó
Dar la cara: pero papá le preguntó qué le pasaba, y me lo explicó.
Tomó la que había de distancia, y le ordenó que ella renunciara a mí, ella se negó, y él -
le hirió, y le arrancó la cadena que fuera, y lo aplastó con el pie. "
"Y se le complace ver que se le ocurrió?
Le pregunté: tener mis diseños en el fomento de su charla.
"Me guiñó un ojo", me respondió: 'Me guiño a ver a mi padre golpear a un perro o un caballo, lo hace
tan difícil.
Sin embargo, me alegré al principio - que merecía castigo por empujar a mí, pero cuando papá era
ido, ella me hizo venir a la ventana y me enseñó a cortar la mejilla en el interior,
contra los dientes y la boca de llenado
con sangre, y entonces ella recogió los trozos de la imagen, y fue y se sentó
con su rostro hacia la pared, y nunca me ha hablado desde ya veces
creo que ella no puede hablar por el dolor.
No me gusta pensar que sí, pero lo malo, por el amor Ella es una constante, y
Se ve tan pálido y salvaje, yo le tengo miedo. "
"Y usted puede conseguir la clave si lo desea?
Me dijo. "Sí, cuando estoy hasta las escaleras, me contestó;
"Pero no puedo subir las escaleras ahora." "¿En qué piso es?
Le pregunté.
-Ah-exclamó-, no voy a decir dónde está.
Es nuestro secreto. Nadie, ni Hareton ni Zillah, es
saben.
¡Ahí está! lo que me has cansado - vaya, vaya "Y él volvió su rostro en su brazo, y!
cerró los ojos otra vez.
Lo considera el mejor para salir sin ver al señor Heathcliff, y traer un rescate
para mi joven dama de la Grange.
Al llegar a ella, el asombro de mis compañeros de servicio a verme, y su alegría
También, fue intenso, y cuando se enteraron de que su amante poco era seguro, dos o
tres estaban a punto de darse prisa y el grito del
de prensa en la puerta del señor Edgar: pero a medida el anuncio de que a mí mismo.
¿Cómo cambia lo encontré, incluso en aquellos días!
Se quedó una imagen de la tristeza y la resignación a la espera de su muerte.
Muy joven se veía: a pesar de su edad real era de treinta y nueve años, le habría llamado
diez años más joven, por lo menos.
Pensó en Catalina, porque murmuró su nombre.
Me tocó la mano, y habló. 'Catherine viene, querido maestro!
-Susurré, "ella está viva y bien, y estará aquí, espero, esta noche."
Temblé ante los primeros efectos de esta inteligencia: él medio se levantó, miró
con impaciencia la vuelta al apartamento, y luego se hundió de nuevo en un desmayo.
Tan pronto como se recuperó, le conté la visita obligatoria, y la detención en la
Alturas. Me dijo Heathcliff me obligó a ir: que
no era del todo cierto.
Yo hablaba lo menos posible en contra de Linton, ni me menciona todos los de su padre
brutal conducta - mis intenciones que añadir ninguna amargura, si podía evitarlo, a su
ya cuentan con una taza de flujo.
Adivinó que uno de los propósitos de su enemigo era asegurar la propiedad personal, como
así como la herencia, a su hijo: o más bien a sí mismo, sin embargo, por qué no esperar hasta que su
muerte fue un misterio para mi señor, porque
ignorante como casi él y su sobrino salir del mundo juntos.
Sin embargo, sintió que su voluntad era mejor ser alterado: en lugar de dejar Catalina
fortuna a su disposición propia, decidió ponerlo en manos de los administradores por su
su uso durante la vida, y para sus hijos, si tenía, después de ella.
Por ese medio, no podría caer al señor Heathcliff que Linton morir.
Después de haber recibido sus órdenes, me envió un hombre a buscar al abogado, y, cuatro más
siempre con las armas utilizables, para exigir mi señorita de su carcelero.
Ambas partes se retrasaron demasiado tarde.
El criado regresó sola en primer lugar.
Dijo el señor Green, el abogado, fue cuando llegó a su casa, y tuvo que esperar
dos horas para su re-entrada, y luego el señor Green le dijo que tenía un pequeño negocio en
el pueblo que se debe hacer, pero que estaría en Granja de los Tordos antes del amanecer.
Los cuatro hombres regresaron acompañados también.
Ellos trajeron la noticia de que Catherine estaba enfermo: demasiado enfermo para salir de su habitación, y Heathcliff
no sufriría a verla.
Me regañó a los becarios y estúpido para escuchar ese relato, que no me
llevar a mi maestro, su determinación de adoptar una bandada entera hasta las alturas, a la luz del día,
y la tormenta, literalmente, a menos que el detenido fueron entregadas en silencio con nosotros.
Su padre a verla, me prometió, y prometió de nuevo, si ese diablo que mató a su
doorstones propia para tratar de evitarlo!
Por suerte, me salvé de la jornada y el problema.
Yo había bajado las escaleras a las tres a buscar una jarra de agua, y que pasa se
a través de la sala con ella en la mano, cuando un golpe seco en la puerta me hizo saltar.
"¡Oh! es de color verde-dije, recordando a mí mismo -'only verde ', y seguí adelante,
con la intención de enviar a alguien para abrirlo, pero el golpe se repitió: no muy alto, y
siendo inoportuna.
Puse la jarra en la barandilla y se apresuró a admitir que a mí mismo.
La luna de la cosecha brilló fuera clara. No era el abogado.
Mi propia pequeña ama dulce surgió en mi cuello sollozando, 'Ellen, Ellen!
? Es papá vivo "-Sí-le grité:" Sí, mi cielo, que es, Dios
Gracias sean dadas, que está a salvo con nosotros de nuevo! "
Quería salir corriendo, sin aliento como estaba, el piso de arriba de la habitación del señor Linton, pero yo
la obligó a sentarse en una silla, y le hizo beber, y se lavó la cara pálida,
rozaduras en un color tenue con el delantal.
Entonces me dijo que debía ir primero, y hablan de su llegada, suplicándole que decir, ella
debe ser feliz con Heathcliff jóvenes.
Ella lo miró, pero pronto la comprensión de por qué le aconsejó a pronunciar la falsedad, que
me aseguró que ella no se quejaba. No podía soportar estar presente en su
reunión.
Me quedé fuera de la cámara-la puerta de un cuarto de hora, y no se aventuró cerca de la
la cama, entonces. Todo estaba compuesto, sin embargo: Catalina
la desesperación fue tan silenciosa como la alegría de su padre.
Ella lo apoyó con calma, en apariencia, y que fija en sus rasgos a su elevado
unos ojos que parecían dilatarse con el éxtasis. Él murió felizmente, el señor Lockwood: murió
así.
Beso en la mejilla, murmuró, - "voy a ella, y usted, querido niño,
vienen a nosotros y no se movió ni habló de nuevo, ¡pero que siguió absorta, radiante
la mirada, hasta que su pulso imperceptible dejó y se marchó de su alma.
Nadie podía haber notado la hora exacta de su muerte, fue tan completamente sin
lucha.
Si Catherine había pasado sus lágrimas, o si el dolor era demasiado pesada para que
que fluyan, se sentó allí con los ojos secos hasta que el sol se levantó: se sentó hasta el mediodía, y se
todavía se han mantenido rumiando que
lecho de muerte, pero yo insistí en ella procedentes de distancia y tomando algún descanso.
Fue así que logró en la eliminación de ella, porque a la hora de comer apareció el abogado,
Después de haber emplazado a Cumbres borrascosas para obtener sus instrucciones de cómo comportarse.
Se había vendido al señor Heathcliff: que fue la causa de su retraso en la obediencia a mi
convoca a maestría.
Afortunadamente, sin pensar en los asuntos mundanos cruzó por la mente de éste, para molestarlo,
después de la llegada de su hija. Mr. Green dio a la tarea para
todo y todos en el lugar.
Él dio a todos los sirvientes, pero yo, notificación de desalojo.
Que habría llevado a su autoridad delegada en el punto de insistir en que
Edgar Linton no debe ser enterrado junto a su esposa, pero en la capilla con su
de la familia.
No era la voluntad, sin embargo, para impedir que mis protestas y fuertes en contra de cualquier
violación de sus direcciones.
El funeral se apresuró, Catalina, la señora Linton Heathcliff ahora, se ha sufrido a
estancia en el Grange hasta que el cadáver de su padre lo había abandonado.
Ella me dijo que su angustia había en Linton último estimulado a correr el riesgo de
liberarla.
Ella escuchó a los hombres que envió disputando en la puerta, y ella se reunieron el sentido de
Respuesta de Heathcliff. Se llevó a su desesperada.
Linton, que había sido transportado hasta la pequeña sala poco después de que me fui, fue
miedo a ir a buscar la llave antes de que su padre vuelva a subir.
Tuvo la astucia para liberar y re-bloqueo de la puerta, sin necesidad de apagar él, y cuando
debería haber ido a la cama, le suplicó a dormir con Hareton, y su petición fue concedida
por una vez.
Catalina robaron antes de amanecer.
No se atrevía a probar las puertas para evitar que los perros deben dar la alarma, visitó la
cámaras de vacío y examinó sus ventanas, y, por suerte, la iluminación en la casa de su madre, ella
consiguió fácilmente fuera de su red, y al
el suelo, por medio de la estrecha abeto por.
Su cómplice sufrió por su participación en la fuga, a pesar de su timidez
artificios.
>