Tip:
Highlight text to annotate it
X
Coco Chanel está de vuelta.
Por 15 años las puertas del imperio de la moda de Chanel estuvieron cerrados.
Ahora, a los 70 años, ella vuelve después de su auto impuesto exilio,
para un sorprendente retorno anticipado.
El mundo de la moda está sin aliento:
hoy la legendaria estilista esta revelando su primera colección
después de mas de una década.
¿Monsieur Bouchier?
¿Como Coco Chanel responderá al mercado actual,
hoy dominado por estilistas como Dior?
Coco Chanel es una mujer que viste mujeres.
Estoy en lo correcto en que su colección reflejará eso.
- ¿Y sobre su relación con Coco? - Gracias.
¡Ella se refiere a usted como un viejo bandido!
¿Viejo bandido? Soy mas un viejo amigo.
Espero que gusten del espectáculo.
Gracias. ¿Como va?
¡Hola!
¡Oh! ¡Que bueno verla de nuevo! Bienvenida.
¡Fry! Te veo después del espectáculo.
¡Adrienne! Que placer de verla. ¿Como esta?
¡Odette! ¡Usted esta linda!
¿Como esta ella?
¡No te imaginas! Aunque ella tal vez parece menos nerviosa que usted.
- ¿Vas a entrar? - Si. En un minuto.
¡Hay tumultos para entrar!
Koktov te va a llamar porque estuvo aquí.
Todos sus viejos amigos.
Y algunos de mis viejos enemigos.
¿Y Coco? Llegaran mas telegramas.
Siempre serás la mejor de todos ellos.
Marlene Dietrich
Solamente el Parlamento me impide ir hasta ahí a saludarla.
Winston Churchill
Levante el brazo. Levante el brazo.
Esto no esta funcionando.
¡Coco, por favor!
Las personas se están poniendo impacientes.
¡Calma, calma!
¡Va, va!
¡Oh, pucha! ¡Este es un "mink" bien áspero!
No, fue un fiasco. Yo sé.
Ellos mostrarán sus garras.
- ¡Lo lamento tanto! - No, yo no preciso de sus condolencias.
- Tal vez podría ser evitado. - No.
- Coco, por favor intente no se... - Adrienne, no se preocupe.
Ya sufrí rechazo antes, como bien vos sabes.
También cuando todavía era llamada Gabrielle.
Déjame terminar eso.
Gabrielle.
Me tienes que prometer una cosa:
Vas a cuidar de Julia.
Sos mas fuerte que ella.
Es claro.
Gabrielle, Julia. Deprisa.
Me gustaría que te quedases con nosotros.
Yo se que así es, Adrienne.
Mira. La situación es esta:
no tengo recursos suficientes para pagar.
Comprendo.
Cuando tenga un empleo en América, vendré a buscarlas.
- Por favor, déjanos ir con vos. - Ya volveré.
- ¿Lo prometes? - Te lo prometo.
Date vuelta, por favor. Da la vuelta.
Le Combat diz: "Coco Chanel está presa en el pasado. "
"¡Una colección para viejas!"
The Express
Bien, ellas no aparecerán de repente vistiendo guantes de niños.
¡Ah, por favor!
Déjame un silencio de duda de Chanel.
Deja que escriban lo que quieran.
Yo se lo que les gusta a las mujeres.
Admiro tu confianza.
Pero, quizás los tiempos cambiaron...
...y ahora perderemos millones de francos.
quizás vos también hayas perdido la fe en mi, Marc.
Seamos honestos, yo te avise de los riesgos. Y claro, vos insististe.
Vamos a alentar para que este desastre no afecte...
...la venta de los perfumes, porque si lo afecta...
...entonces esto seria la derrota final.
¿Tienes algo mas que agregar?
Mademoiselle.
¿Y si ellos están en lo cierto finalmente?
¿Y si yo solamente soy una sombra del pasado?
¡Querida, querida! ¡Oye lo que dices!
- ¿Donde fuiste? ¿Porque saliste? - Creí que vi a nuestro padre.
Pero me confundí.
El está en América. Tengo miedo que el nunca vuelva.
¡Buen día! ¿Vamos a levantarse? Vamos, vamos.
Hoy cumplís 18 años.
El mundo allá afuera no es fácil.
Especialmente para las mujeres, sin experiencia o recursos.
Puedo trabajar duro, como la señora me enseñó.
- ¿Ya rezaste a Dios, pidiendo su ayuda? - Si. Muchas veces.
así como pedí para mantener a mi madre viva y traer a mi padre de vuelta.
Tal vez sea un nuevo nacimiento para los días de Julia acá.
Ella puede hacer con vos lo que te sea útil aquí.
Ella no es tan obstinada como vos.
Adrienne me dijo que ustedes son las mejores costureras del convento.
Espero que haber vivido con los ángeles les haya enseñado a coser como uno.
Voy a intentar no desilusionarla, Madame.
Exijo precisión.
No, no. Hágalo otra vez.
Puntualidad.
Y trabajo duro.
Nuestro horario es de las 7 de la mañana a las 8 de la noche.
La habitación y la comida serán descontados de su salario.
¡Gabrielle! Trae los vestidos de Madame Rochefort aquí!
Si, Madame.
¡Carole!
Lleva este y este... Vamos
Meta el estomago.
Ajuste mas. Mas.
No puedo respirar.
¡No hay belleza sin sufrimiento!
Ahí está.
Miles de francos en este vestido. ¡La última moda de Paris y mira esto!
¡Mira esto!
¡Del tamaño de una casa!
- Sus piernas, Madame. - ¿Mis piernas?
Son muy cortas para el modelo, Madame.
¡Mademoiselle Chanel!
Si subimos la barra de la blusa en la parte del frente
y reducimos un poco mas la espalda,
la señora parecerá mas delgada.
Es todo una cuestión de proporción.
¿Usted quiere cambiar la moda femenina de Paris?
¿Si la señora gasta todo ese dinero por el vestido,
no debería estar contenta con él?
¡Sabes, creo que va a funcionar!
Madame, los oficiales están aquí.
Chanel, agarre el saco del teniente.
- ¡Deprisa, niña! - Si, madame.
Deprisa.
Estoy en lo correcto, esto va a quedar mas lindo...
...en vos que en cualquiera de sus clientas.
- Es muy caro para mi. - Oh.
Hay una multitud de hombres que lo comprarían para vos con gusto.
- ¿Vos sos voluntario, Nexon? - No voy a competir con vos, Balsan.
Ah, me siento mucho mas renovada.
¡Que elegancia!
Tal elegancia solamente puede venir de las manos de Madame Desboutins...
Gracias, Teniente.
...porque vestir tan bellas damas es como tocar un Stradivarius.
- ¡Ah, gracias! - De nada.
¡Vaya con cuidado!
Stradivarius.
Ellos tienen en común solamente la misma edad.
Vamos, Nexon.
Es para mi. De uno de los oficiales de antes.
Es una invitación.
- ¿Pero, cual de ellos,? ¿el buen mozo? - Claro que el buen mozo.
Y el quiere verme de nuevo. A la noche. En el Café Châtain.
Tienes que venir conmigo, ¿sabes?
¡Vamos!
¡Adrienne!
- ¡Es él! - ¿El?
Si, claro.
Hola Adrienne.
Estas mas linda de lo que me recordaba.
¡Que bueno! Trajiste una amiga.
Estoy feliz que pueda haber venido también.
¡Venga conmigo!
- Venga. - ¡Vamos!
"Cerca de mi rubia, Todo esta bien, esta bien.
Cerca de mi rubia, Que bueno es dormir.
En el jardín de mi padre, las lilas están florecidas"
¡Hola! Ven sientate con nosotros.
¿Una copa de champagne?
¡Parece que nunca viste el champagne antes!
Claro que si. Fui criada con champagne.
- ¿Usted es de Granville, señorita? - No. Soy de otro lugar.
- ¿Y que es lo que hace? - En realidad, yo canto.
¿Una cantante? Entonces es mejor que cante.
- No, no... - ¡Ah, si!
¡Salga de ahí! Salga de ahí ahora.
¿Que quieren, muchachos?
- Por favor. - ¡Vamos!
¡Vamos, un gran aplauso!
¿Que vas a cantar?
¿Conoces una canción llamada "Coco"?
Claro, ¿quien no conoce Coco?
¡Es su amiga!
...que se perdió en algún lugar de las calles de las Abadessas
...era un gato, era mi ternura,
...era Coco, el pequeño príncipe de la Calle de Debarcadaire.
¡Aunque estuviese escondiendo su apetito ayer,
es Coco, pero perdió su corazón por un pico!
Yo reconozco, Calle del Poder, en Diciembre,
y un poco mas tarde la sonrisa de tu cara en mi cuarto.
Era Coco, el pequeño príncipe de la Calle de Debarcadaire.
¡Aunque estuviesen escondiendo su apetito ayer,
Por favor.
es Coco, pero perdió su corazón por un pico!
¿La conoces? Tengo la impresión que ya la vi antes.
No tengo la menor idea.
¡Ven a mi antes del invierno!
Yo te espero, todo a tiempo, dentro de mi ....
Coco, mi Coco, yo te espero.
¡Bravo! ¡Bravo!
Bravo, Mademoiselle. ¡fuiste maravillosa!
- ¿No nos conocimos antes? - Creo que no.
¡Que pena!
¿Porque nos persigue ese pequeño pajarito cantor?
¿Y quien es ella?
¿Las varices ya aparecen? ¿La edad ya esta llegando?
Aquí está ella.
El uniforme del teniente está agujereado.
El teniente pidio por Ud. específicamente .
Quiero que lo haga inmediatamente.
Mas reforzado, sólo aquí en el bolsillo.
Quédese parado.
- Sabe, soy un tipo de mucha suerte. - ¿Por que?
Porque usted eligió anoche como la noche para ir hasta el café.
¿Se acuerda de mi, cortejándola?
¿Es así?
Disculpe.
Disculpe. No quise lastimarlo.
Está disculpada.
Listo. Bien, como nuevo.
Gracias.
A propósito, fue un corte en su uniforme.
Si yo no supiese, pensariá que fue un pretexto.
¡Y todavía me dice esto, Gabrielle!
¿Debo llamarla Coco?
Como quiera.
Espere.
Necesito verla nuevamente.
Es imposible. Yo trabajo todo el día y Mme. Desboutins no nos deja salir.
Mademoiselle Chanel.
- Gracias, hasta luego. - Au revoir.
CERRADO
- ¿Recibiste mis flores? - Si, si, pero, por favor...
¿Que?
- No las envíe mas. - Enviaré un montón todos los días.
Usted ve tantos hombres y cree que yo no pienso en usted...
Yo no creo en usted.
¿Quieres que te jure?
¡Por favor!
Me tengo que ir.
Desde que fui al café, Madame me esta vigilando de cerca.
- ¿Usted ya beso a un hombre antes? - Muchos.
- ¿No me cree? - Creo en usted.
Estaré esperándola aquí mañana a la noche.
No puedo prometer nada.
Estaré aquí mismo.
¿Que diría su dulce amada si nos viese aquí juntos?
¿Mi que...?
La "Stradivarius"...
¿Usted se refiere a Emilienne d'Alençon, no?
Realmente no hay nada entre nosotros. Y así ha sido por muchos años.
Tengo algunos días libres. ¿Usted no le gustaría ir a mi casa de campo?
¿Usted y yo?
¿Solitos?
Mi familia estará allá. Por favor dígame que si, Coco.
- Estoy preocupada. - ¿Con que?
- En conocer a su madre. - No se preocupe. Ella va a adorarla.
aquí estamos. aquí es Royallieu.
Mis caballos, amores de mi vida,
además de usted, tal vez un día.
- Buenas tardes, Monsieur Balsan. - Buenas tardes, Gallardonne.
¿El cuarto de huéspedes está siendo preparado?
Como fue pedido. El cuarto rojo.
Ella le mostrará su cuarto. Por favor, baje cuando estuviera lista.
Voy a ver mis caballos.
Por aquí.
¡Que linda!
La cena esta servida, señor.
Por favor.
¿Solo usted y yo?
Bien, mi familia no se va a unir a nosotros, Coco.
Lo siento, pero no fui totalmente honesto contigo.
- ¿Entonces, todo fue una trampa? - Perdóneme.
Usted me mintió.
Hacemos locuras cuando estamos apasionados.
Por favor.
Bien, tienes una casa bonita...
los caballos, los empleados.
¡Ah, todo es impresionante!
Pero yo prefiero la sinceridad. ¡Lléveme de aquí ahora!
Por favor, Coco.
¿No puedo convencerla de quedarse?
Está bien. ¿usted quiere saber la verdad? Estaré dejando el ejercito en breve.
Entonces me estaré mudando para acá.
Con esta casa bella,mis criados,mis caballos. ¿Y entonces que?
Estaré aquí absolutamente solo.
En este exacto momento, mi sentimiento hacia usted podría durar para siempre.
Entonces, si usted me deja ahora, yo quizás pueda olvidarla. Y usted a mi.
¿Es eso lo que usted quiere? Porque no es lo que yo quiero.
Ni usted quiere.
Coco.
Me invito a vivir con él en su castillo.
¿Sabes lo que eso quiere decir?
Eso significa abandonar todo lo que conseguiste aquí.
¿Te ganaste tu nuevo empleo? Te ganaste también el respeto propio.
Es mi vida, Adrienne.
Eso es lo que quiero hacer. No puedo vivir sin el.
Arreglen algo mejor para hacer que conversar todo el día.
- Madame, necesito decirle... - ¿Si?
Decidí renunciar.
¿Renunciar?
- ¿Para hacer que? - Me voy.
¡No me diga que caíste en la conversación barata de aquel oficial!
¿Sabes cuantas chicas como vos se casan?
- Si renuncias, no piense en volver. - ¡Dudo que me arrepienta de algo!
No voy a estrujarme el pecho, esperando la invitación al casamiento.
¡Cállate la boca vos!
Bienvenida a su nueva casa, mi amor.
Sentí mucho su falta.
Aldo, las puertas, por favor.
- ¡Etienne! - Baje. No pierda la mejor parte del día.
- ¿Estas bien? - Si.
Entonces pon la pierna aquí, y esa aquí.
Si. ¡Que belleza!
Disculpe.
Agarre la parte parte superior de las riendas y...
...coloque los dedos en la abertura. ¿Estas lista?
- ¿Todo bien? - Si, estoy bien.
¡Si, ahí está!
Tic-tac-tic-tac. ¡Si, lo lograste! ¡Perfecto!
Muy bien, sos maravillosa.
- ¿A quien pertenece eso? - Al caballero de allá arriba, Madame.
Usted, un loco sanguinario. ¡Deberían de internarlo!
Yo quebré unas pocas rosas en mi vida, pero nunca estuve en la cárcel.
Tengo el honor de decir.
¿Cual es mi crimen, señorita?
Usted, manejando, asusto mi caballo
¡Me podría haber roto el cuello!
Oh, perdóneme. Mil perdones. No la vi.
En el futuro, voy a intentar manejar con mas cuidado.
Pero no puedo prometerlo. Soy un poco atolondrado.
Ah, estas aquí, finalmente.
¿Coco, fuiste debidamente presentada a mi mejor amigo?
Él es Boy Capel.
Campeón de polo y magnate en las horas libres..
Un bárbaro violento como todo hombre ingles.
Veo que ya se conocieron.
Si, ya somos buenos amigos.
¿Y que sucedió contigo?
Nada.
Mujeres... Entonces, cuentame.
¿Desde cuando lo conoces?
Desde la universidad en Inglaterra. Ahora el es el único amigo mío
que realmente le gusta trabajar.
¿Y que hace exactamente?
El heredo una empresa minera de su abuelo.
Y ahora esta dirigiendo el imperio.
¡Estas deslumbrante!
El es un hombre extraño.
El es complicado.
Existen cosas sobre las cuales el no habla. Su madre por ejemplo.
- ¿Que es? - Abrelo.
No tendrías.
Estoy esperándote.
Buenas noches.
Bonsoir.
Oh, mi querida. ¡Estás divina!
Gracias.
Oh, Coco. ¡estas aquí!
Por cierto, te acuerdas de Emilienne d'Alençon.
Es el pajarito cantor. ¿todavía está cantando?
Solamente un poco con Etienne.
Etienne. ¡Mis perlas!
Nunca vi algo así antes, desfilando por ahí.
Cuidado con el vidrio. El se puede caer.
Fueron mías una vez. Por un tiempo.
Conversaciones de mujer.
Grazie mille, Mario. Grazie.
Y ahora, señoras y señores, los verdaderos "tangueros".
No se preocupe. La verdad, son mis cosas.
Son permitidas a la chica del momento.
Cuando mi turno se acaba, te lo devuelvo.
Yo era tan joven y tan ingenua en aquel tiempo.
¿Bailas el tango?
¿Coco?
Una "noche" en Buenos Aires para algunos "tangueros" de verdad.
Es fácil. Solo sígueme.
¿No estarás pensando en casarte con ella, no?
¿Y vos que crees?
¡Opa!
- No, no hagas eso. - Ah, disculpe.
Creo que es para mi.
¿Que paso?
- Salga de aquí. Salga de aquí. - No es lo que estas pensando.
Lo invitaste sin decirme.
Ela vino con Alley Carter, el jockey.
Estoy tan sorprendido como vos, querida.
Esta no se la primera vez que me mentís.
Coco, soy el primero hombre que consigue librarse de ella antes
mismo que ella se librase de mi.
No hay ningún misterio.
No te creo.
esa es tu opinion.
Si hay una cosa que no soporto en un mujer
son los celos.
Buenas noches.
Ya encontré ocho.
No creo que deba devolvérselas a Etienne. Son suyas por derecho.
Nosotros somos solo un juego para él.
El truco es ganar lo máximo de un hombre antes que el se canse de nosotras.
Encontré otro.
Es otro juego, porque yo no soy como...
¿Como que? ¿Como yo?
¿Manteniendo una pobre desagradecida que depende de un hombre para todo?
Es diferente. Yo lo amo y el me ama.
Pero el no se va casar con vos.
Estoy diciéndote esto por su propio bien.
Encontré otro.
En esas reglas, los hombres hacen las reglas.
Nosotras, las mujeres, debemos confiar y...
...buscar atractivos para agradar a los hombres.
Parece el destino.
Te sugiero que saques una ventaja de uno, al menos.
Como yo saque.
He sido una bailarina, una artista. Y llamó el Rey de Bélgica de Leo.
Yo no tuve que ser una bailarina o nada.
Cuando no tenga a donde ir, encontrare un empleo.
Si yo me permitiera ser mantenida por Etienne, no seria por su dinero.
¿Y cuando el la deje?
Si eso tuviera que suceder, yo sobreviviré.
Ya sobreviví antes.
Ven. Ven.
El trofeo es bueno cuando se merece algo mejor que una porción de la zanahoria.
¡Vamos, niña!
Salga. Vamos. Diviértase.
Ella quedo muy feliz.
Comprender el humor del animal esta prohibido aquí.Vas a aborrecer esto.
¿Parece que no te gusta mucho esto aquí, no es cierto?
No. Todo esta perfecto aquí. Es un mundo de Maravillas.
Pero después de algunos días, poco puedo esperar para irme .
De hecho, me estoy yendo.
¿Y para donde estas yendo?
De vuelta para los problemas y las luchas del mundo real.
El trabajo es mi pasión. No podría vivir sin él.
Te envidio.
¿Tienes una pasión?
Bonjour, Madame.
¡Gabrielle!
Coco. Ahora me llaman así.
¡Mira vos!
Escucha, estoy aquí como cliente.
Quiero comprar algunas telas para hacer vestidos para mi.
¡Esta claro, Madame! aquí está.
Gracias.
¿Como está la vida en Royallieu?
Bien. ¿Y como está yendo con su Barón?
Nos estamos encontrando todos los domingos.
¡Parezco un pedazo de torta de cumpleaños! ¡No me gusto!
¡Es el color de moda en Paris!
¿Como estas, Chanel? Mademoiselle Chanel...
Ya que volvió, preciso de su opinión.
¿Como este horrible vestido puede ser mejorado?
Proba este.
Pero es un Marquise de Saint Euvert.
Pruébelo.
Sólo requiere ser abierto a lo largo de la línea del cuello,
un cinturón, y un par de guantes de color blanco satinado.
Ella va a parecer un folleto de propaganda.
¡Quédate quieta!
Estas atrasada. Todos fueron de caza.
Sus pantalones. Sácatelos.
¿Cuantos años fueron, Etienne?
Muchos.
Yo estaba feliz con vos.
Nosotros tendríamos que celebrar.
¿Me dejaste por un hombre rico, recuerdas?
Cometí un error.
¡Upa! Te podes ver tus piernas.
Oh, Dios. Hasta las mujeres las tienen. ¡Que sorpresa!
Realmente conmocionaste a todos hoy.
- ¿A vos también? - Admito que me quede mudo al comienzo.
¿Y después?
Estoy apasionado contigo por muchas razones.
Con vos, nunca hay aburrimiento. El amor por vos esta encima de la tentación.
- ¿Que tentación? - Existen muchas...
además del hecho que las puedo superar, probándote mi amor por ti.
Mi querida Julia,
feliz cumpleaños.
Te estoy enviando un vestido y un sombrero, que hice especialmente para ti,
con mucha esperanza en la trama. Espero te guste.
Paso mas de un año desde que llegué a Royallieu.
Poco puedo esperar para abrazarte.
Estoy contenta en saber que estas feliz en el convento.
Comencé a fabricar sombreros hace algunos meses atrás. Espero poder venderlos.
Es solo un sueño del momento.
¡Coco!
¿Que diablos estas usando en la cabeza?
Mi propia creación. ¿No te gusta?
Si, pero... Coco, la mujeres de verdad no usan sombreros en el polo.
El polo es mas formal, elegante. Yo no se.
Pero yo no soy una dama de verdad. ¿No lo notaste?
La verdad, si lo noté.
Deprisa. Deprisa.
Buen día, señor.
¿Donde va la princesa?
¡Ah, Balsan!
¡Coco!
¿todavía Etienne es su sombra?
No se preocupe, vuelvo luego.
¿Y vos? No veo al Rey de Bélgica contigo.
Estoy muy pero muy bien solita. Gracias.
¡Que lindas perlas!
¿No las vi antes?
Si las viste Etienne. Tengo las perlas de él.
¿Quien es aquel gordo extravagante y panzón?
Es Paul Poiret. Diseñador de moda.
El te esta mirando.
Valorízate.
¿Que esta usando en la cabeza, Madame?
Una sombrero de paja. ¿Tiene algo malo?
¿Usted no reconoce un sombrero sin una pluma de pájaro encima?
Obviamente algunas mujeres gustan de sus sombreros así.
Permita que Paul Poiret determine lo que una mujer quiera vestir.
O sea, lo que usted quiere que ellas vistan.
¿Pero, esta seguro que es lo mismo?
No veo muchas mujeres aquí que compartan su idea. Ni su gusto.
Permiso.
Mi señora, la Princesa Charlotte, quiere saber de donde es su sombrero.
Maison Chanel. Sombreros y Vestidos. Paris.
Ponerlo en su lugar. ¡Bravo!
¿Quien sabe? Un día puede volverse realidad.
¿Por que no?
podría comenzar haciéndome un sombrero como el suyo.
Quiero que comiences a a no subestimarme,
al contrario de lo que yo he hecho con usted.
Los hombres no nos merecen, Coco. Dos perlas como nosotras.
Por favor.
- Coco, Etienne. - Hola.
¡Que bueno verlos!
¿Usted le enseño a ella, profesor?
Es una de las muchas cosas que aprendí solita.
Una encomienda llego de Paris para la señora.
¡Ah, finalmente!
¿Y que es eso?
¡Ya veras!
No, por favor. No pare.
Podes transformar un sombrero de paja en verso y poesía.
Por favor.
Tienes un talento concedido por Dios, Coco.
- ¿Te estas burlando de mi? - Estoy hablando en serio.
Y vos jugas polo como si tu vida dependiese de eso.
¡Me quedé preocupada contigo!
La próxima vez, prometo, tendré mas cuidado, solo por vos.
Me recuerdo lo que Etienne dice de ti.
Violento y bárbaro, como todo inglés.
Ni siquiera me siento un ingles.
Ciertamente no soy tan inglés para ellos. Ni lo seré.
¿Te sentís mejor recibido en Francia?
La verdad, no. Soy un hombre sin hogar. Ni ingles, ni francés.
¿Un hogar? Si.
Mi madre era judía.
Ella estaba estudiando para ser cantante de ópera.
Pero mi padre interrumpió su carrera.
Y mi madre se olvido de sus sueños.
El la dejo antes que yo naciera.
Ettiene me contó que nunca hablabas sobre tu madre.
Si, es verdad.
Pero, hoy, aquí contigo, algo me forzó a hablar sobre ella.
- ¡Coco! - Ah! Adrienne.
¡Que bueno verla!
Gracias por invitarnos.
Poco puedo espera para contarle. Maurice me pidió casamiento.
¿Si? Estoy tan contenta por ustedes dos.
¿Y cuando es el gran día?
Los padres de él todavía se oponen mucho.
Y ellos juzgan que no tengo vida propia.
Bien, ellos están equivocados.
Sin embargo, estoy convenciendolo a él para no demorarnos mucho.
Yo todavía creo que Madame Desboutins va a recibir tu invitación antes que la mía.
¡Ah, una carta para mi!
¡De Emilienne!
La Princesa Charlotte le pidió a ella la dirección de la Maison Chanel en Paris.
Genial. ¡Parece que causaste una gran impresión!
Si. ¿No seria genial? ¿Una tienda en Paris?
¿Hablas en serio?
Deberías intentarlo. ¿Que tienes para perder?
sin embargo, Boy. No fomentarlo.
- podría ayudarte. - Comenzaríamos con sombreros.
¡Que equipo harían ustedes! Incansables.
¿Etienne, no tenias un departamento en Paris?
Si.
Un departamento seria un óptimo comienzo.
Bien, pensaremos al respecto.
Anda despacio, Etienne. ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Cuidado!
¡Etienne! Pare. ¡Pare!
¡Mierda!
Solo porque vos sos una porquería de profesor prejuicioso.
El necesita escuchar para aprender.
¿Ah si? ¿Quien dice?
¿Puedo intentar?
Bien, si yo no fuese capaz de dirigir, yo...
- Ella es una mejor alumna. - Ya veras.
Bien, alguien tiene que saber dirigir, Etienne.
¡Mal puedo esperar por el espectáculo!
¡Dimitri, mis cigarros!
- así que, acóplate aquí. - Si.
Despacio para atrás, eso vamos...
...acelera.
Eso, esta correcto. ¡Eso...!
Despacio, despacio.
- Anda despacio. - ¡Etienne, ven con nosotros!
No, no es para mi. Prefiero mis caballos.
- Por favor, ven. - No, vamos adelante de nosotros.
¡así mismo, eso!
Es fácil.
¡Perfecto!
Si. ¡NO!
- Cuidado. - ¡Mira!
¡Dobla!
¡Vamos a descender!
¿Te lastimaste?
No.
- ¡Lo siento mucho! - Es solo una cosa.
Puede ser arreglado o cambiado.
Vale la pena, solo por el placer de estar contigo.
- Es mejor volver, va a llover. - Espera.
Vamos.
La lluvia en el campo es tan deprimente.
Tan deprimente como en la ciudad, querida.
- ¿Quiere decir en Paris, no? - Si, especialmente en Paris.
Jaque Mate.
¿Boy, donde está su educación inglesa?
O sea, esta casa es mía. A veces. Preciso ganar.
¿Vos perdes alguna vez?
Lo peor de todo es no reconocer que yo he intentado mucho.
Es claro.
La electricidad está en el aire esta noche. Puedo sentirla.
¿Boy?
¿Coco?
Si.
¿Donde están?
¿Esta todo en orden, señor?
Si, está bien, ahora.
Creo que fue mejor que el se haya ido.
Gracias, Albert.
Estoy muy sorprendida que el se haya ido sin despedirse.
Coco.
Yo... Yo me sentí amenazado.
Sentí como si estuviese perdiéndote.
Ahora percibo que nada importa mas que nosotros dos. ¿Sabes?
Realmente quiero que seas feliz.
aquí está el amor de mi vida.
Estoy casi lista.
Monsieur Etienne dice que podrá verla luego que termine de cenar.
¿Después de su cena? No entiendo.
Madame Balsan está cansada y prefiere cenar a solas con su familia.
¿Y entonces cuanto tiempo me voy a quedar encerrada en mi cuarto?
Usted no es el tipo de mujer para ser presentada a la madre de él.
¿No me vas a presentar, Etienne?
Ya iba a buscarte.
Yo te ahorre el trabajo.
Me disculpa, madre.
¿Entonces su madre estaba cansada?
Ahórrate las mentiras, Etienne.
Gallardonne transmitió claramente tu posición.
Déjame explicarte.
No tuviste el coraje de decirme que no fui invitada.
No tuve opción.
- Mi madre continuaba hablando. - ¿Sobre que?
¿Sobre el día de nuestro casamiento? ¿Si yo tenia que ir de blanco o no?
Tienes razón.
Tienes razón. Tal vez yo... tal vez yo deba asumir eso. Pero tienes que admitir una cosa:
- Estoy oyendo. - Yo nunca dije que me casaría contigo.
Entonces Gallardonne tenia razón. Estoy aquí solo para tu placer.
No fui hecha para el casamiento.
Hablando en serio, ¿que cambiaria entre nosotros si me casara contigo?
¿Honestamente?
No creo que estés preguntándome eso.
¿Tienes alguna idea de lo que significa un compromiso?
Coco, quiero que vivas aquí conmigo.
Y ya dije, nada cambio.
Hoy dices eso. ¿Pero, mañana, quien sabe?
- Quieres garantías. - Esto no es un negocio, querido.
¿Que me vas a ofrecer después? ¿Dinero?
¿Entonces, que quieres?
Quiero irme ya.
Este lugar fue como un sueño.
Pero, ahora, abriste mis ojos.
¿Entonces, ahora usted es un sueño para mi?
Lo que vos temías, yo te lo hice a vos, ¿cierto?
Como dijiste una vez, Etienne,
tal vez yo te olvide, como vos me olvidaras.
¡Tan triste!
¡Tan triste, triste, triste demás!
- ¿Te acuerdas, Adrienne? - Si.
Y entonces, yo tuve que recomenzar todo, de nuevo.
Es curioso percibir el precio que se paga para ser "alguien" en vez de" algo".
No se como encontraste fuerzas.
La fuerza esta construida por los fracasos y no por los éxitos.
Yo me mantuve fuerte nadando contra la marea.
¿Que es eso que estas vistiendo?
Quédate parada.
Por favor.
¡Oh, mi Dios!
¿Como su cerebro puede funcionar bien cuando estas vistiendo eso?
Voy a un cóctel. ¿No te gusta?
Es atroz. Absolutamente atroz.
Su encuentro no puede ser destinado a una noche.
Por eso, tiene que estar lo mas linda posible.
Date vuelta.
No da para sentir placer dentro de esa armadura.
Los estilistas de hoy en día se olvidan...
...de que las mujeres reales son las que visten esas ropas.
¿Que voy a hacer para salvarla de esa monstruosidad y prepararla para ir?
Unos pequeños ajustes... Serás única. Tienes que ser diferente.
Entonces..
Cortar... Sacar.
Muy bien. Ahora... el exceso.
No me gusta el tamaño.
En respuesta a mis necesidades...
¿Pero el cóctel?
Vas a ir.
Vamos a hacer un vestido en un estilo que quede perfecto en mi linda sobrina.
- ¿Si, Mademoiselle? - Saque la cortina, por favor.
La cortina de adentro. La mas finita. Saque la cortina.
El cuerpo de la mujer es lo que determina el contorno del vestido.
Eso también es bonito.
¿La poesía de la moda es la creación de la ilusión sabes?
Una mujer puede estar muy arreglada pero nunca muy elegante.
Ahora...
- ¡Pero esta tela es para las cortinas! - Si, pero...
La tela no tiene importancia. Lo importante es lo que se ve.
Ahora...
¡Una latente...
...pero silenciosa belleza!
¡Querida, que arma!
Por lo tanto, la moda es ser al mismo tiempo lagarto de día y mariposa de noche.
El vestido debe tanto arrastrarse como volar.
Esto va a quedar bien.
La mariposa no va a un mercado. El lagarto no va a una fiesta. ¡Ah!
¡Linda! ¿como te ves?
- Es... - ¡Es Chanel!
Y... una mujer con el perfume errado no tiene futuro.
Vamos.
Creo que fue una idea suya haber copiado su vestido
usando el nombre de uno de mis enemigos.
- Como podes pensar una cosa así... - Fue una idea genial.
No superar las dificultades es doloroso. Es revivir el desastre.
Fin de la parte 1