Tip:
Highlight text to annotate it
X
General Ulrich K. Wegener...
el deseaba ver al ministro del interior de Bavaria...
..porque el era el responsable.
somos un estado federal.
hablaron entre ellos y decidieron ir a la villa olimpica.
los politicos y de las personalidades que vinieron no sabian los terminos ...
...y me miraban a mi ya que ellos no entendieron ninguna de las tarjetas...
...asi que basicamente ellos no comprendian, uno, como poder responder...
..y dos , la predispocion de la gente con la que trataban.
los palestinos vieron que, habia esa sensacion de...
...que ellos estaban a cargo de la situacion y ellos dictaban las ordenes.
para mi me quedo claro que la negociacion era infructuosa...
le dije al lider:
"ustedes saben nuetra reciente historia...
... lo que los alemanes le habiamos hecho a los judios.
deben comprender,que esto hace que la situacion sea particularmente dificil. "
y dijo "por que no los deja ir y me toma a mi en su lugar?"
pero el lo rechazo.
el actuaba a nombre de los gobiernos Federal y de bavaria...
y ofrecio a los terroristasuna cantidad enorme de dinero...
...en intercambio por los rehenes.
esta oferta tambien la rechazo.
ellos dijeron, "esta no es una cuestion de dinero o de sustituir rehenes...
...se trata solamente de liberar a 200 prisoneros."
Peter Jennings esta dentro de la villa...
...y esta observando esto con la simple vista.
Jim, estoy casi directamente...
...sobre el edificio Israeli.
es el edificio 31. sera un numero famoso en poco tiempo.
esta sobre Connollystrasse.
parece ser que se ha confirmado...
...sin embargo confirmar culaquier cosa hoy es dificil...
...que este grupo pertenece a una de las guerrillas izquierdistas mas extremistas...
...un grupo llamado septiembre ***.
las delegaciones continuan saliendo.
la gente aqui esta esperando, pero indiscutiblemente...
...el buen humor se ha convertido en tension.
habian fijado un plazo al mediodia...
...que es justamente dentro de 1 hora y 15 minutos para que...
...cumpla y dicen que iban a matar a a todos los rehenes a esa hora.
habia mucha gente implicada.
un amigo mio que era miembro de la liga arabe...
... tambien vino a negociar.
mi impresion total era que realmente creyeron...
...en la posibilidad de que sus sus demandas fueran cumplidas.
en mi opinion, desde el punto de vista politico,esto era 99.9% improbable.
pense y todavia pienso que los israelis no dejarian que ...
... mataran a todo su equipo olimpico sin que hicieran nada.
intente explicarle estas cosas a Issa...
...pero el era muy esceptico y desconfiaba de mi.
Israel seguia siendo firme en que no haria ningun trato con los terroristas...
...para comprar tiempo, los negociadores le mintieron a issa...
..diciendo que todavia esperaban una respuesta definitiva de Jerusalem.
le pidieron al lider terrorista que alargara su plazo hasta mediodia.
Issa responderia solo con un nuevo trato..
...que dispararian a un israeli en publico cada hora...
...hasta que todas sus demandas fueran cumplidas.
eramos, pense, un poco igenuos. tambien el ministro.
el gobierno aleman en ese tiempo...
...pensaba que podia negociar con terroristas
pensaban que podrian hablar con ellos...
y convencerlos de que dejaran ir a los israelis.
pero no habia manera.
el tiempo a mediodia se acercaba y no dejabamos de pensar...
"es casi mediodia. a quien mataran ellos ahora?"
era como morir un poco.
unos segundos antes de que el ultimatum mortal fuera alcanzado...
...los negociadores persuadian a Issa para que agregara mas tiempo .
el plazo es ahora hasta las 5:00 hora de munich, mediodia en New York.
son ahora la 1:25 aqui en Munich.
faltan cerca de tres horas y media para el proximo plazo.
el comite olimpico israeli en Jerusalem ha dado ahora el nombre de el segundo nombre muerto...
...se trata de Josef Romano, de 31 años de edad levantador de pesas.
no podia creer ni por un segundo que mi marido se haya ido.
ayer recibi un cassette...
...donde decia, "feliz año nuevo judio a cado uno de mis...
...hermanos, los niños...
conozco mucha gente en la calle o en el trabajo...
Schlomit Romano...
...que sabe que soy su hija y me pregunta acerca ...
...de Josef Romano y de munich...
... y yo digo, "Oh, ya sabes, que era muy pequeña...
y admiraba a mi padre, y que me gustaria ser como el. "
a todas horas escucho historias y cosas nuevas...
...acerca de mi padre.
asi es como lo conozco.
por supuesto, no lo bastante.
me gustaria. imaginarme su voz
no puedo imaginarme que me llame por mi nombre.
dejaron morir a Josef Romano , desangrandose, y les dijeron a todos sus amigos...
...que era una advertencia, si cualquiera intentaba tomar un arma de uno de los Palestinos...
...esta seria su suerte.
nadie tuvo la intencion de hacerlo.
de una manera, issa no me simpatizaba debido a lo que hacia..
...pero me podria haber simpatizado si lo hubier tratado en otra parte.
el no era violento.incluso hubiera confiado en su palabra.
no en la de sus compatriotas y socios.
Walther Tröger Mayor de la villa olimpica...
estaban como... como decimos en alemania?
Galgenvogel. pajaros ahorcados.
pero Issa era diferente a ellos.
no solo negociaba en como dirigir las cosas.
tambien estaba... yo diria que filosofando...
...pero tambien nos entero de los argumentos de su causa.
dije, "por que hace usted esto?"
el dijo, "estamos apenados con ustedes. ustedes han hecho unos buenos juegos olimpicos.
pero usted nos ofrecio un escaparate...
...y tenemos que utilizar este escaparate para demostrar nuestra situacion...
...a muchos millones o tal billones de gente en el mundo...
quienes estan mirando sus juegos olimpicos. "
Mark Spitz, la estrella de natacion norteamericana...
...quien gano 7 medallas de oro en esta olimpiada...
...fue puesto bajo una fuerte proteccion despues de el drama acontecido.
dentro de unas horas, Spitz saldra de alemania en un avion que lo traera a casa.
Spitz es un judio, y se teme que por ese hecho pudiera ser secuestrado.
demostraciones expontaneas condenaban el ataque alrededor de todo el mundo.
que habian ultrajado el ideal olimpico de paz y hermandad...
...y habia sido destruido tan desvergonzadamente.
pero a medida que el dia avanzaba, habia tambien un sentido mayor de coraje...
...dirigida a el comite olimpico internacional...
...por rechazar parar los juegos en vista de lo que habia sucedido.
el comite olimpico en aquella epoca era muy arrogante.
muy arrogante.
sentian que habia pasado algo terrible, pero no podian hacer nada por eso.
Willi Daume, cabeza de el comite olimpico organizador...
...ha anunciado que los olimpicos continuaran.
hasta esta hora, las olimpiadas, los vigesimos juegos olimpicos, continuaran.
lo que esta viendo ahora esta en vivo.
y ahora hacemos una toma cerca de la ventana...
...detras de la cual, en este momento, ocho o tal vez nueve persona viven momentos terribles...
...al estar hechos prisioneros.
las demandas han sido muchas. hay alguien ahora.
y esto tiene tiempo sucediendo repetidamente una y otra vez.
la puerta abierta, asoma la cabeza para ver que esta sucediendo.
a 200 yardas de donde esta el edificio hay un chapoteadero artificial .
no es una piscina formal sino un chapoteadero encantador con un pequeño muelle...
...donde los atletas pueden salir afuera y tomar el sol
eso es precisamente lo que hacen, asoleandose en este momento.
y hablando de la tecnica de nado con atletas de otros paises.
y a pesar de las cosas terribles que suceden la vida continua en la villa con normalidad.
habia gente que corria alrededor de la pista de entrenamiento.
y pense,si, he entrenado para esto por cuatro años...
...pero eso me parecia incorrecto.
habia algo egoista y levemente obsceno...
...sobre en la atmosfera en el resto de la villa.
no oi mucho de las de las negociaciones.
pasaba mi tiempo parado haciendo guardia afuera.
pero despues de cierto tiempo fui reelevado y entre en la habitacion...
...donde teniamos a los Israelis.
y encontre a uno de nuestros chicos sentado con los Israelis, su arma la tenia a un lado.
y comenzamos a charlar con los Israelis...
...platicando historias y bromas.
pero entonces nuestro lider entro repentinamente y nos ordeno que pararamos de platicar con ellos.
el no queria que hablaramos mucho con ellos...
...en caso de que nos pudiera afectar emocionalmente...
.. e intentaran escaparse.
los alemanes deciden que ha llegado la hora...
...de que tomen la iniciativa.
la comida la llevamos...
... con la esperanza de que los rehenes se llenaran.
...pero en grandes cantidades de manera que un solo hombre no pudiera llevarla.
la policia esperaba que mas de un guerillero saliera por las cinco cajas...
...para ser sometido y dominado.
la segunda esperanza era que los cocineros entraran y contaran cuantos arabes habia.
no habia cocineros. era el comisionado de policia el...
Mr. Schreiber, y yo mismo...
.. fuimos con otros dos policias vestidos como cocineros
la idea no era poner veneno en la comida.
la idea era que alguno de nosotros...
...pudiera entrar al cuarto...
...por que nadie sabia acerca de el numero de terroristas.
el engaño no tuvo ningun resultado.
los negociadores le reportaron al embajador Israeli ...
...que su plan habia fallado.
el embajador les repitio una vez mas que no habria ningun trato .
el embajador israeli nos miraba, y sabiamos ...
que el no estba muy feliz sobre esta decision.
el salio y pidio un telefomo...
...y le llamo al primer ministro de Israel.
General Ulrich K. Wegener...
los Israelis, deseban mandar un equipo..
...pero fue rechazado por el gobierno aleman, por supuesto.
el primer ministro tuvo una larga platica con el canciller Brandt.
y recuerdo su reporte diciendo...
..que el rechazo que cualquier equipo israeli...
...viniera a alemania a tomar acciones militares.
Zvi Zamir, jefe del Mossad 1968-74