Tip:
Highlight text to annotate it
X
♪ ¿Sabes eso?Episodio 14 parte 2.
♪ Este mundo.
♪ Cuando se acabe.
♪ Nos encontraremos de nuevo.
♪ Arriba en los cielos.
♪ Lo que realmente quise.
♪ Construir el castillo de mis sueños.
¡Compañero! ¡Tu voz es genial!
♪ No me soltaré de tu mano.
Oye. Oye.
Cantar es bueno.
Pero apurémonos y terminemos de limpiar.
Tae Ik está llegando.Tenemos que recibirlo con la casa limpia.
Sí.
No hay necesidad de hacer eso.
-¡Tae Ik!-¡Hyung-nim!
¡Bribón!
¿Abuelo fue a algún lado?
Debido a trabajo de la Asociación,dejó el estudio por un par de días.
¿Pensaste sobre todo?
De ahora en adelante, me concentraré en el trabajo.
Tengo que recuperarlo todo.¡Todo!
Sí, deberías.Debes recuperarlo todo.
¿Qué tengo que hacer primero?
¡Dígame qué hacer!
¡Tenemos que preparar el álbum en serio ahora!
Pero entonces, Tae Ik.
Antes de eso, hay algo que debo decirte.
¡Go ***! ¡Go ***!
¿Me llamó, Hyung-nim?
Hay mucha suciedad en las ventanas.
Siéntate.
Sí.
Para este álbum, ustedes dos harán un dueto.
¿Uh?
Hyung-nim, ¿qué está diciendo?
Go ***, ¡debutarás con Tae Ik con un dueto!
¿Se ha vuelto loco?
¿Hacer qué con quién?
Piensa tranquilamente.
Ahora, con tus talentos,no tienes la oportunidad de hacer un solo.
Entonces, si lo hago con él, ¿tendré una oportunidad?
Estás diciendo esto porque no conoces a Go *** cantando.
¡No quiero!
¡Oye! Como ya sabes,
un cantante que estuvo anteriormente en un grupoy que fue exitoso como artista en solitario,
¿Cuántos casos hay?
Solo no digas que no quieres hacerlo,sino piensa en ello cuidadosamente.
No quiero.
Si su talento es un desperdicio,
independientemente de mí, hazlo ser solista.
¡Así será!
Oye, tú...
¡¿Cómo puedes decir eso?!
¿Qué dijiste hace un momento?
Lo dijiste con tu propia boca.¡Que harás lo que sea!
Bien, sé cómo te sientes.
¡Esta es mi decisión después de una deliberación minuciosa!
Si los dos lo hacen juntos,¡definitivamente tendrán oportunidad!
¡Escúchalo!
Este es una grabación en el cual la voz de Go Dongy la tuya están mezcladas juntas.
¡Escúchala primero y piensa al respecto!
Si la escuchas...Por qué quiero ponerlos en el mismo grupo,
lo entenderás.
Jang Man.
¿Oh?
Chaton, mira.Mamá está en casa.
¡Vamos donde mamá!
¿Adónde fue?
¡Man Ok!
Chaton ha venido.
¡Man Ok!
♪ Estoy feliz, estoy feliz.
♪ Estoy feliz, siempre estoy feliz.
¡Ahh! ¡Idiota malo!
¡Ese bastardo grosero!
¿Cómo no pudo tan siquiera contestar?
¿Por qué tu papá es tan malo?
¡Tonto! ¡Persona mezquina! ¡Bastardo grosero!
Estos chicos ya han empezado a brotar.
Si viera esto, se pondría realmente feliz.
Subtítulos traídos a ti por el Equipo Doncellas de la Casa @Viki.com
Chaton,
¿qué vas a hacer?
Has sido abandonado por tu mamá.
Le gusta más esa hierba que tú.
¡Ah! ¿Qué es eso?Ni siquiera puedo hacer que regrese nunca más.
¡Si fuera un mandamás como antes!
¡No la dejaría ser! ¡En serio!
¡Escúchala primero y piensa al respecto!
Si la escuchas...Por qué quiero ponerlos en el mismo grupo,
lo sabrás.
Hyung-nim.
¿Está durmiendo, Hyung-nim?
Bum Soo Hyung-nim dijo que estamosempezando entrenamiento vocal a partir de mañana.
Es en serio, Hyung-nim.
No quiero causarle problemas.
Pero...sabe, ¿verdad?
Dondequiera que iba, me decían esto.
¿Cómo puede una persona tan fea ser cantante?
Eres pegajoso.
Eres feo.
Pero sabe, Hyung-nim...Para mí, alguien que es así...
Bum Soo Hyung-nim dice que confía en mi.
Entonces, por esta oportunidad,
a pesar de que no le debe de gustar,
no me puedo rendir.
Trabajaré realmente duro, Hyung-nim.
Entonces... ¿creerá en mí solo por una vez?
Si no le gusto, puede despedirme.
Solo una oportunidad...
¡Solo deme una oportunidad, Hyung-nim!
¿Qué hay de Tae Ik?
¡Te dije que lo trajeras contigo!
No creo que planee salir.
Lo estuve llamando, pero nunca contestó.
Creo que está muy enojado por mi culpa.
¡Ah, en serio! ¡Ese chico!
¡Yo le dije!
Esperemos unos días.No es tu culpa, así que no te preocupes mucho.
Vamos.
¡Oye!
¿No es ese Tae Ik junto al carro?
¡Creo que es él!
¡Hyung-nim!
¿No vas a salir rápidamente?
¿Cuándo bajaste?Sin decir nada.
¿Esperaste mucho?
Solo bajé.
Tu voz...
es buena.
Confiaré en ti una vez,
¡pegajoso Baek Go ***!
¡Hyung-nim!
Gracias.
Realmente lo haré bien.
¡Oye! ¡Quítate!
Solo un momento.
Lo haré de nuevo.
♪ A ti...A ti...
♪ Hay muchas cosas que no te he dicho.
♪ Aunque digas que este es el final.
♪ Confío...
♪ en el amor dentro de mí.
¿Recibió un don especial?
¿Qué don especial?
Un don especial en cómo va a enseñarme.
Dijo que solo lo puede decir si me escucha cantar.
Solo si me dice qué estoy haciendo mal, puedo corregirlo.
Oye, Baek Go ***.
¿Vas a seguir siendo así?
¡Ven rápido!Practiquemos juntos.
Oye, ese chico...¿Es el Tae Ik que conocimos?
No lo creo.
Lo que sea, ¡siento como que estoy enseñándole!
¿Qué haces y por qué no entras?¿No vas a practicar?
¡Sí!¡Ya voy!
♪ Incluso si ahora
♪ es el final.
♪ Confío...
♪ en el amor dentro de mí.
¡Vamos a crear un gran escándalo!
Si dice un gran escándalo,
¿se refiere a barrer las listas de popularidad?
Compañero,
¿eso será suficiente?
En toda Corea... ¡No! Alrededor del mundo,¡su música debe ser escuchada!
-¡Bebe, bebe, bebe!-Sí.
De todas formas, gracias, Tae Ik.
¡Estoy realmente agradecido, Hyung-nim!
La oportunidad que me dio,¡realmente lo haré bien!
No lo concedí porque me lo pediste.
Fue bueno. La mezcla de nuestras voces que Bum Soo Hyung me dio.
¡Por supuesto!
No sé sobre otras cosas, pero este Hwang Bum Soo...
¡Tiene el mejor don para ver cosas en todo Corea!
Si los dos se juntan,¡ustedes chicos son una pareja hecha en el cielo!
Lo dije.
¡Incluso pensé un nombre!
¿Qué piensan de "Take 2"?
¿"Take 2"?
¡Es perfecto y suena bien!
Pero con Kang Hwi Hyung-nim,una sílaba del nombre que utilizó.
¡Ah! ¿Que hay de "Take Go"?
Significa, ¡sigamos adelante!
Está bien.
¡Take 2!¡También significa eso!
¿No? ¿Cierto?
Hagamos un brindis por "Take 2".
-¡Salud!-¡Salud!
¡Bastardo grosero!
¡Ni siquiera contestó!
Es la Estilista Jang.
¡Ah! Vino, Manager Superior Hwang.
¿Qué es esto?
Si llegaste hasta aquí, deberías haber venido a Man Ok Kwan.
Tiene razón.
Ese lugar es mi hogar.
Pero, no puedo ir.
¿Bebiste mucho?
No.
Sólo un poco.¡Bebí solo un poquito!
¿Es esto a causa de Tae Ik?
Ustedes dos...¿Qué, en la tierra, está pasando?
No pude preguntar apropiadamente porque quizás te sientas incómoda.
Estilista Jang.
¿Por qué volviste a U Entertainment?
¿Hay algún problema sobre el que no me puedes contar?
Eso es, Manager Superior Hwang...
Yo también me estoy sintiendo realmente asfixiada.
Me estoy sintiendo tan asfixiada que sólo quiero contarle todo.
Pero no puedo hacerlo.
Yo también me estoy sintiendo asfixiada...
Él no es el único que se está sintiendo asfixiado y disgustado.
¿No puede sólo creerme y esperar?
No sé por qué me está haciendo sentir tan disgustada.
Este ni siquiera sabe cómo me siento.
Este...
no puedo incluso ignorarlo.
Bebe lentamente, Estilista Jang.
Vas a estar ebria así.
Dije sólo que vayamos a beber en casa.¿Qué sobre una segunda ronda?
Debe ser Bum Soo Hyung-nimque quiere comprarnos algo delicioso.
Creo que está haciendo esto porque se siente bien.
Ya que es un día de celebración,
Hyung-nim, Bum Soo Hyung-nim está de mejor humor.
Yo...
realmente no lo sé, Manager Superior Hwang.
¿Qué debo hacer? ¿Eh?
Mira aquí, Estilista Jang.
Vuelve a tus sentidos.
Estilista Jang.
- Estil... - Olvídelo.
Hyung-nim.
Sí.
Oh, ¿están aquí?
Creo que la Estilista Jang estaba disgustada sobre algo.
Voy a ir con Go *** a por algo de medicina para que recupere su sobriedad.
Échale un ojo un momento.
Vamos.
¡Oye! ¡Tú, pata de pollo!
Te dije que no era eso.
Pero, ¿por qué no creíste lo que te dije?
¿Eh?
¡Ni siquiera me contestaste!
¡Bastardo!
¡Oye, Jang Man! ¿Estás realmente ebria?
¡Para de llorar! ¡Para!
¡Eres malo! ¡Realmente malo!
Levántate.
Vamos a casa.
¡Déjame, bastardo! ¡Déjame!
Levántate, rápido.
¡Déjame!
¡Me estoy volviendo loco!
Man Ok, ¿dónde estás?
¿Man Ok?
¿Man Ok?
Soy yo.
¡Tú!
¿Por qué tú?
Ella acaba de dormirse.
Llama más tarde.
Así que, ¿se levantó?
¡Siéntese! El desayuno está listo.
¿Cuándo viniste?
Ah...
¿Estaba buscándome?
Realmente.
¿Eh?
¿Qué salsa es esta?
Creo que huele bien.
¡Ah!
Ya que es el desayuno, cambié el aderezo por algo fresco.
Lo hice con extractos cítricos.No sé si se adapta a su gusto.
¡Parece delicioso!
Dese prisa y coma.
El presidente pidió que después de que desayunara, fuera al edificio principal.
¿Cómo está tu condición estos días?
Tienes que empezar a trabajar en tu álbum pronto, ¿vas a estar bien?
¡Muy bien!
¿De verdad?
Entonces, es un alivio.
Para este álbum,
deme el mejor personal.
La canción,
la actuación, el equipo de coreografía,el equipo de estilistas...
todo.
Podría ser... el último.
No quiero perder a ninguno.
Forme el mejor equipo.
No te preocupes.
No sólo a nivel nacional, también buscaré alrededor del mundo y te traeré el mejor personal.
Sólo tienes que seguirme diligentemente.
No se preocupe por eso.
¡Voy a trabajar hasta morir!
¿Está bien, Kang Hwi-nim?
Estoy bien, Man Ok.
¿No está sobrecargándose a usted mismo?
Va a dañar su salud así.
Te dije que estoy bien.
Kang Hwi-nim.
¿No va a recibir tratamiento?
Parece estar cada vez peor.Estoy realmente preocupada.
Voy a recibir tratamiento.
Pero, no ahora, más tarde.
No sé cuándo seré capaz de estar en el escenario otra vez.
Así que, Man Ok,
sólo quiero concentrarme en el escenario por ahora.
Mientras pueda ver.
Mientras pueda.
No te preocupes demasiado todavía.
¿Olvidaste que yo soy Won Kang Hwi, el mejor en el universo?
Primero, déjame terminar con una buena actuación.
Entonces recibiré tratamiento y seré operado, ¿de acuerdo?
♪ Hay muchas cosas que no dije.
♪ Me diste la espalda.
♪ Pero no te perdí, sólo estoy llorando.
♪ Hay muchas cosas que no dije.
♪ Me diste la espalda.
♪ Pero no te perdí, sólo estoy llorando.
¿Ya vino, Anciano?
¡Ah! Bienvenido de vuelta, Anciano.
Han estado practicando su canto.
Sí.
Estos chicos están trabajando tan duro, estuvieron practicando hasta esta hora.
Su canción...
no puede ser escuchada fuera. ¿Por qué está ocurriendo eso?
Cantar no debe ser hecho sólo con la voz.
¿No debe ser hecho con la fuerza?
Sí, eso es verdad.
Ya veo.
Síganme rápido.
¿Sí?
Quizás, ¿también tenemos que hacer entrenamiento de noche o algo así?
Bueno...
no escuché nada así.
¡Oye!
¡Sólo si tienes agallas, tu canción será poderosa!
¡Aquí!¡Vamos a comer!
Usted debe estar cansado por el largo viaje.
Gracias por ser tan considerado, Anciano.
¡Voy a disfrutarlo, Abuelo!
Sí.
¡Ah!
Hyung-nim, no puede comer algo así, ¿verdad?
¡Ah!
¿Hyung-nim?
¿Está bueno? ¿Verdad?
Es comestible.
Tae Ik tiene poco apetito.
Lo critiqué por ser débil. Pero no estás picoteando con tu comida y estás comiendo bien.
¡Come!
¡Sólo entonces tendrán fuerza para trabajar!
¡Gracias, Anciano!
Tae Ik, Go ***, ¡coman!
Yo también voy a comer un montón.
¡Y voy a correr alrededor hasta que mis pies suden por ustedes chicos! ¿Bien?
¡Sí, Hyung-nim!
Entonces come ya que necesitas trabajar duro.
¡Aigo, Productor Park!
¡Ah! ¡Manager Superior Hwang!
Ha sido un largo tiempo.
¡Sí, ha sido un largo tiempo!¿Qué lo trae por aquí?
Voy a lanzar un álbum nuevo pronto.
¡Ah! Y esto. ¡Tómalo!
¿Aún hace esto personalmente?
Por supuesto. Estoy mandando a mis chicos fuera, necesito promoverlo personalmente.
Pero... ¿Está el Director ocupado estos días?
¡Ah! Él tiene una reunión.
Manager Superior Hwang, tome algo de té conmigo.
¿Té? ¡Suena bien!
-¡Vamos! -¡Sí!
Mi servicio es para usted, Director Kim.
No se preocupe, Presidente Lee. Tenemos que ayudarnos unos a otros afuera.
¿Cómo nos beneficia al ser enemigos de agencia U?
Sí.
Entonces me limitaré a confiar en usted e irme.
-Hola. -Sí.
¿Quién estacionó su carro de esta manera? ¡Ah, en serio!
Lo siento, voy a sacarlo rápidamente.
Pero, Manager Superior Hwang, ¿qué está haciendo usted aquí?
¿Por qué, qué? ¿Acaso vine al lugar dónde no debo?
No, si está visitando la emisora, ya que todavía está buscando un trabajo,
yo puedo presentarlo en algún lugar.
No te preocupes. Ya he encontrado un trabajo.
¡Aquí! Nuestros chicos lanzarán su álbum pronto.
Así que me estoy retirando primero porque estoy ocupado.
¿Es imprudente?¿O tonto?
Va a hacer un álbum con los chicos que descarté.
Por eso, eternamenteusa un coche de segunda.
¿Así?
Pero, ya ves, tu coche importado de lujo...
¡no puedo salir ahora por mi coche de segunda mano!
¡Espera por ello!
¡Mis chicos serán buenos competidores para Kang Hwi!
¡Regreso de Lee Tae Ik como Take2! Un nuevo grupo...
Fecha de Lanzamiento de CD.K-Pop Q en vivo.
¡Hyung-nim!¿Finalmente conseguimos un programa?
Sí, por fin tengo uno.
¡Un programa por nuestra regreso!
¿Es un sueño o es real, Hyung-nim?
¿De verdad vamos a estar en el escenario?
¡Sí, amigo!
Es... el mismo día.
¿Perdón?
¡Oh! ¿Ya has visto el artículo?
Casualmente, así pasó.
¿Hago mi reaparición el mismo día que Tae Ik?
No es necesario preocuparse demasiado.
Sólo tienes que hacer lo que hiciste.
No importa cuánto lo intenten esos chicos.
Presidente...
¿Qué?
¿Cuál es el problema?¿Qué pasó?
Este...Hay un problema con el álbum.
¿Problema? ¿Qué tipo de problema?
Creo que hubo un problema con el estudio de grabación.
Una grabación maestra con estática fue lanzada.
¡¿Qué?!
¿Eso tiene sentido?
¿Ni siquiera pueden comprobar algo como eso correctamente?
¿Qué, en la tierra, estaban haciendo?
Lo siento, Presidente.
¿Estará bien porque dices que lo sientes?
Espere un minuto, Presidente.
Entonces, ¿qué pasará?
Debemos parar la fuente de servicio de música.
Tenemos que recuperar todos los discos vendidos hasta la fecha.
¿Recuperar?
¿Después de que hicieron un desastre,puedes decir "recuperar"?
Siéntese.
Sólo porque se enoje, no se resolverá.
¡Dile al Manager Superior Kim que entre inmediatamente!
¡Que retrase el regreso de Kang Hwi,y cuide de las cosas!
Sí.
¿Qué pasó?
El director dijo que...
su álbum...
No hay nada de qué preocuparse.
Solo retrasamos mi regreso al escenario por unos cuantos días.
Con esta oportunidad, descanse un poco.
Tratando de seguir adelante con el horario, se has sobreexcedido demasiado.
Creo que debo hacer eso.
Creo que me he sobreexcedido a mí mismo, estoy un poco cansado.
¡Take 2! ¡Tras el lanzamiento del álbum,barrió todas las listas de éxitos!La razón de la estática¿es la música de fuente en Won Kng Fuente Hwi?
Podría ser algo bueno para nosotros,
pero estoy preocupado por Kang Hwi Hyung-nim.
De todos modos Hyung-nim, al menos si lo hacemos bien,
Kang Hwi Hyung-nim será capaz de recuperar fuerza.
En la presentación de hoy...¡lo haré realmente bien!
¿Qué pasó?
Su presentación de hoy fue cancelada.
¿Cómo pudo suceder?
Terminamos de maquillarnos. ¡Inclusive hicimos una práctica!
¿Cómo pueden ellos unilateralmente notificarnosque fue cancelado?
Lee Jun, ¡bastardo!
¡Vernos sobre el escenario antes que Kang Hwi,
él nunca lo soportaría, aún si muriera!
De todos modos, el hecho de que L.J.
no estuviera haciendo nada ...lo encontraba extraño.
Aún si es un mal chico,
¿cómo pudo hacernos algo así a nosotros?
No debimos pensar que las cosas pasarían así de fácil.
Quizás...¿no se está dando por vencido por L.J., o sí?
¡Claro que no!
¿Qué? ¿Darse por vencido?
Si me retiro por algo así, no soy Hwang Bum Soo.
Sino el hermano menor de Lee Jun, ¡Lee Bum Soo!
¡Oigan! ¡No se preocupen!
¡Definitivamente los pondré en el escenario!
¡Beban!
¡No se preocupen y beban!
¿Hola?
Manager Superior Hwang, este es el Director Kim.
Director Kim... Estaba a punto de llamarlo de cualquier manera.
Estoy realmente decepcionado.
¿Cómo nos pudo hacer esto?
¡Aigo! Lo siento.
Debí haberles hablado temprano.
De hecho, quiero hacer un escenario especial para el debut de Take 2.
Por eso cancelé la presentación de hoy.
¿Qué?
¿A qué se refiere?
¡¿Qué?!
Nos está arrastrando a nuestra primera cosa en la mañana.
Por favor, díganos a dónde vamos, ¿Hyung-nim?
Lo sabrán cuando lleguemos allá.
¿Adónde vamos?
¡Chicos ustedes son muy impacientes!
Les diré cuando lleguemos allá.
¿Qué les dije?
¿Les dije que los pondría en el escenariode alguna manera, no es verdad?
¡Ayer me llamó el Director Kim!
Dijo que es un desperdicio que ustedes chicosse pierdan la oportunidad de reaparición en un programa de música.
Hay un nuevo programa que está siendo preparado por la estación de radiodifusión.
Dijo eso con tal de hacer su regreso de esa manera.
¿Es eso cierto, Hyung-nim?
Sí.
Es un programa de rivalidad o algo así.
2 grupos que compiten entre ellos.
Será transmitido por una hora.
¿Si es de rivalidad?
¿Entonces es un programa de supervivencia que es popular en estos días?
No estoy seguro.
Si vamos a ese programa, ¿Qué hay del oponente?
¿Quién es nuestro oponente?
¿Eh?
No sé sobre eso.
Vamos y escuchemos primero.
Solo así sabremos qué es exactamente el programa.
Sé que el Director Kim no es alguien que llama primero y dice algo así.
Creo que ustedes chicos... ¡Harán una gran movida!
¡Aigoo! ¡Por favor pase!
¿Está bien, Director?
Estoy bien.
Ha pasado un largo tiempo.
Hola.
Esta es nuestra arma secreta del equipo.
¡Hola!¡Soy Bae Go *** de Take 2!
¿Take 2?
Di hola.
Ambos equipos que harán su inicioen el nuevo programa, "Somos Rivales".
¡"Only One" y "Take 2"!
Subtítulos traídos a ti por el Equipo Doncellas de la Casa @Viki.com
¡Quítame las manos de encima ya mismo!
La nueva canción que estamos presentando,
qué rápido es capturada por el corazón de la audiencia.
¡Excelente elección de canción!
¡Y la capacidad de los cantantes para digerir la canción!
¿Cuáles son tus sinceros sentimientos, Man Ok?
¿Kang Hwi?
¿O Tae Ik?
¿No quieres ir conmigo?
¿Estás haciendo un trato conmigo apostando Full House?
¿Man Ok, hizo un contrato de compromiso?
¡Muéstrame el camino!
¡Presidente, no puede hacerme esto!
¿Qué pasa, Kang Hwi?
¿Qué debo hacer, Man OK?
No puedo ver nada.
Los veo a todos la próxima semana para nuestros últimos 4 episodios del impresionante Full House Take 2.