Tip:
Highlight text to annotate it
X
"No sabía que tenía visita aquí hoy" JOSÉ - 0:20
Déjamelo a mí. Deja que hable yo.
Ya lo hago yo. Puedes estar tranquila.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¡Esta aquí!
Concéntrate. María, no le mires a los ojos.
¿María?
No sabía que tenía visita aquí hoy.
José, tenemos que hablar.
¿Ha pasado algo?
Estoy embarazada.
Es una noticia maravillosa, amor.
Sí, pero es más o menos... Vamos a entender todo como se tiene que entender...
Vamos a ver.
- ¿Y tú eres? - Soy Gabriel.
Estoy desarmado, estoy bien, hablando contigo tranquilamente...
¿Qué está pasando?
José, el hijo no es tuyo.
- ¿Qué? - ¡Te dije que no se lo dijeras!
¡Cálmate, tío! ¡Cálmate, tío!
¿Cómo que el hijo no es mío?
El hijo es de Dios...
¿Dios?
¡Que no te sorprenda! ¡Tú también eres hijo de Dios!
¡No reacciones así!
¡Cálmate! ¿Conoces a Dios?
Por el nombre.
Es un placer.
Dios necesitaba una mujer para que fuera la madre de su hijo.
Tenía que ser virgen, claro...
y hoy en día es difícil encontrar una mujer virgen en Galilea, Judea, Hebrea...
- Pero María no es... - ¡José! ¡Gabriel está hablando!
¡Qué falta de educación! Continúa, querido.
- Ahora me interesa... - ¡No! ¡Venga!
María, ¿es verdad esta historia?
- Tú y Dios... - ¡Claro que no, José!
No... María está sin estrenar. Está preparada para...
¿Podemos ir afuera 2 minutos para hablar sólo los dos?
María está sentada.
José, vamos nosotros afuera para hablar a la vera del río... te lavas la cara...
¿Y dejar a estos dos aquí solos?
¡Una mierda! ¡Porque va a querer un segundo tiempo!
- Espera... - ¡Diciendo que son gemelos!
- ¡Ahora son gemelos! - ¡Oye, va a ser hijo único!
Tengo aquí toda la documentación. Es varón, hombre, sólo un hijo...
Va a nacer el 25 de Diciembre, en Navidad, que es una buena época para nacer...
¡Aleja tus manos de ella!
- ¡Aleja tus manos de ella o te las corto! - ¡Para! ¡Para!
No voy a mover un dedo por ti, querido.
- Cálmate, amor. - Vale.
¡Ella está hablando conmigo!
- Está hablando con él... - ¡Voy a hablar más tarde contigo!
- Espera, José... - ¡Se va a liar parda!
José... no digas eso que te conocemos. Relájate. Haznos el favor, José...
- ¿Ahora soy un payaso? - No...
- ¿Soy un cornudo? - José...
El tío es Dios. Si quiere, te deja embarazado.
¿Te gustaría, José?
No... A quién le iba a gustar... 60 00:02:19,400 --> 00:02,21,000 ¿La gente va a saber la historia de María?
El objetivo de todo esto es ese.
Todo el mundo saber su vida.
Me voy a joder en la carpintería.
No me gustaría estar en tu piel...
Nadie se va a creer esta historia.
Querido, relájate.
La gente se cree cualquier cosa. Confía en mí.
Soy Papá...
Soy Papá Noel.
Como estaba diciendo, soy Papá Noel.
Este es el especial de navidad de "Porta dos Fundos".
Estoy aquí en el centro comercial los lunes y martes a partir de las 6.
Podrás hacerte una foto conmigo por el increíble precio de 28 Reales.
Si vuestros padres o abuelos no quieren venir, robad su dinero y veniros en autobús.
Ahora voy a leer la carta de nuestro amiguito Pedrinho.
Vamos a ver si ha sido un niño bueno durante todo este año.
Querido Papá Noel, me llamo Pedro, tengo 28 años y estoy en el paro.
Tengo déficit de aprendizaje, mi familia me ha abandonado
y un funcionario público me deja dormir en su casa en Copacabana.
Tengo que hacer favores sexuales a cambio de pagar el alquiler.
Ya he escrito a Luciano Huck y todo pero nadie me ayuda.
Eres mi última opción.
Por favor, sálvame.
Bueno, Pedrinho...
Papá Noel puede darte un carrito.
Es lo único que puedo hacer.
En fin. Es lo que hay.
"¿Habéis traído regalos?" GASPAR - 04:25
Chavales, ¿estáis seguros de que es aquí?
Está muy oscuro. Parece que no hay nadie, no sé...
Creo que hemos llegado primero.
Baltasar, vístete bien que pareces un maleante.
¿Estáis con los regalos?
Mi regalo está aquí. Gaspar, ¿qué le vas a regalar a Jesús?
Le voy a regalar incienso...
- ¿Y tú? - Mirra.
- ¿Mirra? - Le voy a regalar mirra.
¿Y tú, Baltasar, qué le vas a regalar?
Le voy a regalar oro.
¿Qué?
Un regalo de ostentación para el crío.
¿Oro?
Oro.
¿De dónde lo has sacado, Baltasar?
¿Cómo? El oro es mío.
Tuyo...
Tenías ese oro en casa como el que no tiene nada.
El oro es mío.
¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa?
Nosotros vendiendo plata para mantener las apariencias,
la mitad de todo esto es bisutería y tú con oro en casa, Baltasar, Baltasar...
Balta, Balta...
¿Pero qué os pasa? Tenía oro guardado en casa.
Déjame ver lo que hay en esa caja, Baltasar. 115 00:05,25,501 --> 00:05:27,100 Ya os he dicho que hay oro.
Mira esto.
Collares, pulseras...
Todo eso es herencia de familia. Podéis mirar.
Mira aquí. El nombre de mi madre.
¿Esto es un diente de oro, Baltasar?
Sí, de mi abuelo.
Tu abuelo todavía está vivo, Baltasar.
Abuelo por parte de madre. ¿No puedo tener otro abuelo?
¡Mira esto, Gaspar!
El reloj que estabas buscando la semana pasada.
Eso no es tuyo, perdona.
Lo he comprado con mi dinero. Como también da la hora no tiene por qué ser tuyo.
- ¿Dónde está la factura? - ¿Qué factura?
¿Voy a traer la factura del regalo del crío?
- ¿Dónde está la factura? - ¿Quién anda por ahí con facturas?
Perdón pero todo es mío.
¡La policía! 133 00:06:02,301 --> 00:06,03,300 ¡Vámonos! 134 00:06:03,301 --> 00:06,05,000 ¡Tranquilos! ¡Puedo probar que todo esto es mío!
¡Esto no es exactamente mirra!
¡Trágatelo!
¡Tragad, tragad!
¡Vamos, vamos!
Quién nunca se las ha visto con una golfa, ¿verdad, niños?
Hasta yo que soy viejecito preparo alguna por ahí.
Hoy mismo me follé a Gleise, la vendedora de Colombo en el probador y...
Esperad que Mamá Noel me está llamando.
Dime, Sheila.
No. Estoy trabajando.
No hay nadie aquí, joder.
Estoy haciendo un vídeo, joder.
No sé quién va a recoger a Felipinho a natación. No es mi problema, hostia.
"Tengo la impresión de que te conozco de algún lugar" José - 7:8
Joder, qué buenos están estos ravioli. Están que te cagas.
Gracias, hijo mío. Los hice con mucho amor, como veníais de visita...
Gracias...
- Eras María Magdalena, ¿verdad? - Sí.
Jesús, es muy guapa. Me ha gustado. Felicidades.
Gracias...
¿A qué te dedicas, amor?
¡Trabaja en Recursos Humanos!
Ah...
¿En qué empresa trabajas?
Es autónoma, papá.
¡Ah! ¡José también!
Eso es. Como papá.
- Prácticamente... - Es autónoma.
- Prácticamente. - Es que no sabe lo que es. Es autónoma.
Es gracioso. Tengo la impresión de que te conozco de algún lugar.
- ¡Imposible! - ¿Sí? ¿De dónde?
Es muy difícil.
Tu cara me resulta familiar. Te conozco. Tengo que acordarme de dónde.
- Todo el mundo me dice eso. - Todo el mundo le dice eso.
- Debo de tener una cara común. - Tiene una cara común.
- ¿Estás segura? Juraría que te he visto... - ¡Es vino! ¡Había agua y ahora es vino!
Qué gracioso. Vete acostumbrándote...
- Y es vino bueno, ¿eh? - Jesús es muy travieso.
¿Tú no vivías en la esquina del Río Nilo con la Aristides Espínola?
No vívia pero si que trabajé allí.
La conozco de ahí. ¿Dónde trabajabas?
Justo en la esquina.
Le gusta mucho cocinar.
- ¡Yo también cocino! - Yo no hago eso.
¿No haces el qué?
¡Papá! ¡Habla un poco sobre la carpintería!
- No sabe muy bien cómo funciona. - Eso. Cuenta, José. 182 00:07:45,300 --> 00:07,46,800 La carpintería está bien.
Me va bien. Conseguimos la meta de 29. Ahora estamos vendiendo muchas cruces.
¿Ah, sí?
El imperio está comprando todas.
- Qué locos. ¿Cruces para qué? - ¿A que sí?
Están comprando demasiadas. Deben de estar preparando algo.
Sí. Pero al mismo tiempo aumentan tus ventas.
No me habéis dicho cómo os conocisteis.
Fue en un apedreamiento.
Ah, qué cosas...
- ¿De quién? - Era el mío.
El mío.
- Quien tire la primera piedra... - ¡Te conozco de eso!
¿Te acuerdas de la primera piedra?
Que te dió en la sien y te dejó medio grogui.
¿Que me abrió la cabeza un poco?
- Sí. Que te salió un chorro de sangre... - Sí que me acuerdo.
¡La tiré yo!
Ah... Ahora me acuerdo de ti.
Sabía que la conocía de algún lugar.
El imperio romano es un pañuelo.
- Pues sí. - Ya te digo.
Sabía que te conocía de algún lugar.
Caramba...
- Pásame la sal, querida. - Claro.
No sé tú, amiguito, pero lo que más me gusta de la navidad son las comidas.
No me gustan las mierdas como el Panetone con frutas caramelizadas y almendras.
En Navidad en el Polo Norte mamá hace lo que yo digo.
Carne a la parrila mixta con, salchicha minera, lomo adobado, farofa con huevo frito, patatas fritas....
Al fin y al cabo Papá Noel tiene que estar gordito para que el centro comercial lo contrate, ¿verdad?
"Es porque lo llamamos 'la última cena'" JESÚS - 10:12
Hola. ¿Qué tal?
¿Todo bien?
¿Tenéis reserva?
No... Al final no hicimos. ¿Es un problema?
¿Cuántas personas sois?
Somos...
- 13. - 13. Falta alguno todavía.
- ¿13? - Sí.
Vais a tener que esperar una hora más o menos, ¿vale? Está todo ocupado.
¿De verdad? ¿Un jueves tenéis tanta gente?
Es que ahora todos los jueves estamos haciendo lo del pan y el vino, entonces...
Señora, ¿sabes con quién estás hablando?
- No. Déjalo. - ¿Con quién estoy hablando?
Con nadie. Soy Jesús.
Soy Marcela. Es un placer.
Es Jesús de Nazaret.
- Jesús de Nazaret. - Y yo soy Marcela de Judea. 230 00:09:39,100 --> 00:09:40,300 ¡Sí, pero el es hijo de Dios!
Sí, pero no es hijo del dueño de esta taberna, entonces no puedo hacer nada.
¡Sí que puedes! ¡Encuéntranos una mesa!
Lo que puedo hacer por vosotros es que os podéis sentar en el bar, pedís unas cervezas...
No. Déjame a mí.
A ver.
- Marcela, ¿verdad? - Aham.
- ¿Todo bien, querida? - Aham.
Realmente necesito una mesa.
Una mesa grande. Es una ocasión muy especial.
¿Cumpleaños?
No... ¡Por el amor de Dios! ¡No es un cumpleaños!
Nosotros...
Buenas noches.
Bienvenidos a la taberna. Os podéis sentar.
Pero...
¿Por qué no venís la semana que viene?
Podréis reservar...
No... No podemos...
Porque hoy es la "última cena".
Lo llamamos así porque no voy a estar más por aquí. 251 00:10:16,901 --> 00:10,19,800 No seas tan negativo. Vamos a hacer esto.
Yo te ayudo a que me ayudes.
¿Qué te parece?
A ver. Os puedo conseguir una mesa, ¿vale?
Pero sólo para 6 personas y al fondo.
- No... - No...
Una mesa para 13 es imposible.
¡No! No es para 13.
Dije que somos 13 pero la mesa tiene que ser para 26.
Porque me gustaría que todos estuviéramos en el mismo lado.
Es un capricho mío, un antojo.
¿Ya habéis pensado en hacer un picnic?
- No... - Es una ***...
Jesús, ¿eres tú?
¡Sandrinho!
Te he conocido por la túnica.
Maravilloso ese look desenfadado.
Eres estiloso sólo porque estás de moda.
¿Sandalias de cuero de qué? ¿De camello? Estoy a la última.
No. Es de vaca.
Ahora eres ecologista. Adoro.
¿Ya habéis cenado?
No.
Tenemos un pequeño problema para conseguir una mesa.
¡Qué dices! ¡Os venís todos conmigo!
¿Puedes ponerles una pulserita VIP a todos, por favor?
Esta es Marcela, hija de Liede, de Judea.
Maravillosa. Está pasando el año nuevo en el Mar Muerto.
Si queréis puedo estar al pie del cañón.
Adoro.
Chicos, traed bebida para todos. Me he venido arriba con Jesús.
¡Traed la bebida que burbujea!
Adoro.
Estamos de vuelta, amiguitos.
Ahora os quiero presentar a mi querido ayudante el duende Jurandir
Di hola a todos, Jurandir.
Hola.
A Jurandir no le gustan los niños, ¿verdad, Jurandir?
¿Será porque ellos van a crecer y él no?
No sé...
Queda en el aire.
Pero hoy él está aquí para dar un recado especial para todos vosotros.
Dilo, Jurandir.
Usad condones.
Alejaros de las drogas
a no ser que sean legales,
pero antes comprobad la clasificación etaria.
"No va a doler" TIBERIO - 12:35
Te digo otra cosa. Vamos que nos vamos.
Os voy a echar de menos. Sois unas risas, chicos.
Venga, vamos a por otro.
Hola.
Ahora por aquí...
¿Qué tal, Jesús?
Hola. ¿Eres Tiberio?
El mismo.
Es un placer.
Quería decirte que es un honor poder realizar este trabajo contigo.
El honor es mío.
Relaja la mano...
- Sólo una pregunta. - Dime.
¿Cómo piensas hacerlo?
En principio no he pensado nada.
Es todo de una vez, ¿no?
Sí. Va a ser un trabajo limpio.
No vas a estar martillando, te equivocas...
No. Soy un profesional, soy un maestre.
Entonces venga.
- ¿Vale? - Puedes empezar.
Vamos.
- Y... - ¡Espera!
Creo que me va a doler...
No va a doler.
¿Estás seguro?
Jesús, mira.
Tengo mucha experiencia. Hago esto hace mucho tiempo.
¿No tienes un clavo más fino?
No. Es el único tamaño.
¿Puedo verlo?
Está un poco sucio...
No. Está limpio.
Tengo miedo del tétanos.
Voy a preguntar a Dimas. Le acabo de clavar allí atrás.
¡Dimas! Se ha dormido.
Vamos a hacerlo en silencio para no despertar a Dimas.
Ya sé. Lo hacemos a la de 3.
1, 2 y...
¡Espera!
¿Tienes un vinito por ahí?
Cualquier vino.
Je. A ver.
A tu derecha hay un vino. Estira el brazo.
¿Dónde? No lo veo.
¿Qué?
Ahora lo entiendo.
No estoy haciendo nada.
Distraerme para clavarme cuando no estoy viendo.
No iba a clavar nada.
Estás con un clavo en la mano y el martillo en la otra para clavarme.
El martillo en la mano...
Jesús, escucha.
Se me está acabando la paciencia.
Me estás dando mucho trabajo.
¿Te crees que soy tu puta o qué?
¿Por qué no me ahorcas?
No puedo porque encargué esto específicamente para ti.
¿No usas la talla 42?
- Sí. - Esto es talla 42.
¿La cruz es de caoba?
No lo sé...
Huele a madera de mala calidad.
¡No!
¿Esto lo levantas y ya se queda recto?
Me muero de verguenza.
¿Te crees que sólo tu padre es carpintero?
No tiene nada que ver con eso.
Conozco la madera.
Cuando pasas...
Dios mío...
Una astilla...
¿Qué te pasa?
- ¿Una astilla? - Se me ha metido hasta el fondo.
Espera que te la quito.
A ver si puedo.
Ya.
¿Ya está?
¿Te ha dolido?
Tienes manos de hada.
¿Qué te he dicho desde el principio?
¿Tenías que hacer todo este numerito?
Venga, ahora la otra.
Esto ha sido todo, amiguitos.
Es la hora de despedirse.
Os recuerdo que el resto del año también trabajo con magia,
animo Bar Mitzvah , tengo un grupo de street dance que se llama X-Party
y todos los martes presento mis propias canciones en el restaurante Estrella del Norte
en Pavuna, Estrada do Leigo, 574.
El próximo martes tendremos el festival de la gamba. 25,90 Reales todo incluído.
Eso es todo, amiguitos.
¿Qué remache habéis colocado aquí?
Se nota que el nudo de la madera no es bueno, ¿entiendes?
- Abre la mano... - ¿No me puedes ahorcar?
Y que no te de mucho sol para que cicatrice bien.
Pasa una pomada.
Pasa una pomada...
Me gusta mucho tu cara.
¿No se me nota?
Ahora quería aprovechar... Vaya.
¿Estás nervioso? Relájate.
Es que la proximidad de Leo...
En un apedreamiento.
Ah... Qué cosas...
¿Cómo se dice?
Ella es autónoma.
José, tenemos que hablar...
José, el hijo no es tuyo.
¿Qué?
José, el hijo no es tuyo.
José, el hijo no es tuyo.
Venga. Ahora sí que sí.
José, el hijo no es tuyo.
¿Qué?
¡Cálmate, tío!
¡Cálmate, tío!
¡Para!
- ¿Qué? - ¡Te dije que no se lo dijeras!
¡Cálmate, tío! ¡Para, tío!
¡Reacciona mejor!
José conteniéndose.
No me habéis dicho cómo os conocisteis.
No me habéis dicho...
Me estás vacilando, ¿no?
Te juro que no.
Ah... Pero no hago eso.
- ¿El qué no haces? - No...
¡Es de Dios! ¡Todo el mundo es hijo de Dios!
- ¿De Dios? - ¡De Dios!
¿Quién es Dios?
¡De Dios!
A Jurandir no le gustan los niños, ¿verdad, Jurandir?
Ah... Mierda.
Y alejaros de las drogas...
A Papá Noel no le gusta...
La madre que me parió.
Tradução e legendas: Jaime Hernández Lescún