Tip:
Highlight text to annotate it
X
El gobierno quería cerrar los puertos para construir centros comerciales,
empresas y apartamentos para la gente rica.
Para eso destruyen los sitios memorables e históricos.
Intentamos salvar el Star Ferry para proteger la costa.
Para nosotros es importante e histórico, son algunos de los
lugares históricos donde los habitantes de Hong Kong crearon sus recuerdos.
Lo que hicimos con el incidente de Star Ferry
es intentar proteger nuestros derechos de usar la tierra
para participar en las decisiones de uso de la tierra,
pero el gobierno intentó hacer ver
que sólo queríamos proteger el Edificio Público.
Cuando lo que queremos es que la renovación urbana sea más democrática.
Estamos abiertos al público para debatir el uso de la tierra
o lo que realmente queramos.
Y construyeron esto.
Es el nuevo edificio de los ferries.
Es como disneylandia.
Parecen antiguos.
Pero lo cierto es que...
Un año más tarde - 2006
es el Queen's Pier, que está junto al Star Ferry Pier.
El gobierno sigue haciendo cosas de este tipo.
Y este es el nuevo Queen's Pier.
No, la verdad es que no lo llamamos Queen's Pier.
Es un nuevo puerto que sustituye al viejo Queen's Pier.
La razón por la que me involucré en el movimiento Queen's Pier
es porque en Hong Kong no hay espacios públicos.
Casi todos los espacios están protegidos por seguridad, y los espacios se privatizan.
Cuando te sientas aquí los de seguridad te piden que te marches.
Y cerca del mar en Victoria Harbour están construyendo edificios y centros comerciales.
El Queen's Pier es un importante espacio público en Hong Kong.
Por ejemplo, los inmigrantes pueden reunirse ahí al salir de trabajar
los jóvenes pueden quedar allí, y demás trabajadores o ancianos
pueden ir a jugar ajedrez, o pueden ir a pescar.
El gobierno quiere derribar los Star Ferry y Queen's Pier
para construir un espacio militar.
Pero el gobierno no se lo contó al pueblo de Hong Kong.
Sólo dijeron que querían ampliar la carretera para solucionar el problema del tráfico.
Es un lugar importante para la sociedad porque
durante los 60 y los 70 muchos movimientos empezaron aquí.
Si derriban el Queen's Pier nos resultará más difícil
explicarles a los jóvenes esa parte de nuestra historia.
Queremos una planificación urbanística democrática
durante el movimiento de Star Ferry y Queen's Pier.
Es porque toda la planificación urbanística está dominada por el gobierno,
que está controlado por las empresas de Hong Kong.
La gente en Hong Kong habla de sus recuerdos y de la historia
y el gobierno intenta usar estos términos para reconstruir edificios,
pero sus palabras carecen de sentido para nosotros.
Lo que queremos son los recuerdos y la historia de verdad,
no centros comerciales.