Tip:
Highlight text to annotate it
X
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 30
Tibby se está acercando a su último año en Oxford.
Había salido de la universidad, y estaba pensando en el Universo, o como
porciones de la misma, como a él le preocupaba, de sus cómodos alojamientos en Muro de largo.
Él no estaba preocupado en lo mucho.
Cuando un joven no le preocupa por las pasiones y sinceramente indiferente a la pública
opinión, su punto de vista es necesariamente limitado.
Tibby no deseaba fortalecer la posición de los ricos, ni a la de mejorar la
los pobres, y así fue muy contento de ver a los olmos asintiendo con la cabeza ligeramente detrás de la
parapetos en conflicto de la Magdalena.
Hay peores vidas. A pesar de egoísta, que nunca fue cruel, aunque
afectados en forma, nunca se plantea.
Al igual que Margarita, desdeñó el equipo heroico, y fue sólo después de muchos
las visitas que los hombres descubrieron Schlegel poseer un carácter y un cerebro.
Había hecho bien en Mods, para sorpresa de quienes asistieron a conferencias y
tomó un ejercicio adecuado, y ahora mirando con desdén a China en caso de que deberían
algún día, el consentimiento para calificar como un intérprete del Estudiante.
Para él, por lo tanto emplea Helen entró. Un telegrama le había precedido.
Se dio cuenta, de una manera distante, en que su hermana se había alterado.
Por regla general la encontró muy pronunciada, y nunca había encontrado con este aspecto de la apelación,
patético pero digno - el aspecto de un marinero que ha perdido todo en el mar.
"He venido desde Oniton", comenzó.
"Ha habido una gran cantidad de problemas allí".
"¿Quién hay para comer?", Dijo Tibby, recogiendo el vino tinto, que era el calentamiento en el
hogar.
Helen se sentó humildemente en la mesa. "¿Por qué un inicio tan temprano?", Preguntó.
"Salida del sol o algo así - cuando pude escapar."
"Así que yo supongo. ¿Por qué? "
"No sé lo que hay que hacer, Tibby. Estoy muy molesto por una noticia
que las preocupaciones de Meg, y no quieren que su cara, y yo no voy a volver a Wickham
Lugar.
Me detuve aquí para decirte esto. "La patrona entró con las chuletas.
Tibby poner un marcador en las hojas de su Gramática china y les ayudó.
Oxford - Oxford de las vacaciones - soñado y fuera de crujía, y en el interior de la pequeña
el fuego se recubrió con gris, donde la luz del sol lo que tocaba.
Helen continuó con su extraña historia.
"Dale mi amor y Meg decir que yo quiero estar solo.
Me refiero a ir a Munich o Bonn otra cosa. "" Este mensaje es fácil de dar ", dijo su
hermano.
"Por lo que respecta Lugar Wickham y mi parte de los muebles, tú y ella tienen que ver
exactamente como te gusta. Mi sensación es que todo lo puede solo
así ser vendido.
¿Qué se quiere con libros polvorientos económica, que han hecho que el mundo no es mejor,
o con chiffonniers horribles madre? Tengo también otra comisión para usted.
Quiero que entregar una carta. "
Se puso de pie. "Yo no lo he escrito todavía.
¿Por qué no lo pongo, sin embargo? "Ella se sentó de nuevo.
"Mi cabeza es más bien miserable.
Espero que ninguno de tus amigos es probable que entrar "
Tibby cerró la puerta. Sus amigos a menudo se encuentran en esta
condición.
Luego le preguntó si algo había salido mal en la boda de Evie.
"No existe", dijo Helen, y rompió a llorar.
Él había conocido a su histérica - era uno de sus aspectos con los que no tenía ningún interés -
y sin embargo, estas lágrimas le tocó como algo inusual.
Eran cerca de las cosas que se refería a él, como la música.
Él dejó el cuchillo y la miró con curiosidad.
Luego, mientras seguía a llorar, él continuó con su almuerzo.
Llegó el momento para el segundo curso, y ella estaba llorando todavía.
De Apple Charlotte iba a seguir, que estropea por la espera.
"¿Te molesta la señora Martlett entrar?", Se preguntó, "o se lo tomo de ella en el
puerta? "
"¿Puedo bañar a mis ojos, Tibby?" Se la llevó a su dormitorio, y se introdujo
el pudín en su ausencia. Después de haber ayudado a sí mismo, él lo atribuye a
calentar en el fogón.
Su mano extendida hacia la Gramática, y pronto fue pasando las páginas, el aumento
las cejas con desdén, tal vez en la naturaleza humana, tal vez en chino.
Para él, por lo tanto emplea Helen regresó.
Ella se había reunido, pero la apelación tumba no había desaparecido de su
ojos. "Ahora, por la explicación", dijo.
"¿Por qué no empezar con ella?
He descubierto algo sobre el señor Wilcox.
Él se ha portado muy mal hecho, y arruinó la vida de dos personas.
Todo salió de mí repentinamente ayer por la noche, yo estoy muy molesto, y no sé
lo que debe hacer. La Sra. Bast - "
"Oh, esa gente!"
Helen parecía silenciado. "Voy a cerrar la puerta otra vez?"
"No, gracias, Tibbikins. Estás siendo muy bueno conmigo.
Quiero contar la historia antes de irse al extranjero.
Usted debe hacer exactamente lo que te gusta - lo tratan como parte del mobiliario.
Meg no lo han escuchado, creo.
Pero no puedo con la cara y decirle que el hombre que se va a casar ha misconducted
sí mismo. Ni siquiera sé si ella debe ser
dijo.
Sabiendo que ella hace eso me desagrada, me va a sospechar, y pensar que yo quiero
arruinar su partido. Yo simplemente no saben qué hacer con esa
cosa.
Confío en su juicio. ¿Qué haría usted? "
"Tengo entendido que ha tenido una amante", dijo Tibby.
Helen enrojeció de vergüenza y de ira.
"Y arruinado la vida de dos personas. Y anda diciendo que las acciones personales
no cuentan para nada, y siempre habrá ricos y pobres.
Él la conoció cuando estaba tratando de salir rico en Chipre - No quiero hacer de él
peor de lo que es, y sin duda estaba bastante dispuesto a reunirse con él.
Pero ahí está.
Se conocieron. Él sigue su camino y se va de ella.
¿Qué crees que es el final de estas mujeres? "
Reconoció que era un mal negocio.
"Acaban de dos maneras: o bien se hunden hasta los manicomios y asilos los
están llenas de ellos, y hacer que el señor Wilcox a escribir cartas a los periódicos que se quejan de
nuestra degeneración nacional, o de lo contrario
atrapar a un niño a contraer matrimonio antes de que sea demasiado tarde.
Ella - No puedo culparla.
"Pero esto no es todo", continuó tras una larga pausa, durante la cual la dueña
servido con el café. "Vengo ahora a la empresa que nos llevó a
Oniton.
Fuimos los tres. Siguiendo los consejos del Sr. Wilcox, el hombre
arroja una situación segura y tiene una no segura, de la que es despedido.
Hay ciertas excusas, pero en general el Sr. Wilcox tiene la culpa, como Meg misma
admitió. Es sólo la justicia común que debe
emplear el hombre mismo.
Pero él conoce a la mujer, y, al igual que el actual que es, él se niega, y trata de
deshacerse de ellos. Hace Meg escribir.
Dos notas salió de su casa tarde esa noche - una para mí, una para Leonard, despidiéndolo
con apenas una razón. Yo no podía entender.
A continuación, se trata de que la señora Bast había hablado con el señor Wilcox en el césped mientras la dejó
para conseguir las habitaciones, y se sigue hablando de él cuando Leonard volvió a ella.
Esta Leonard sabía desde el principio.
Pensó que natural que debe ser arruinado dos veces.
Natural! ¿Podría usted se ha contenido?.
"Sin duda, es un negocio muy malo", dijo Tibby.
Su respuesta pareció calmar a su hermana. "Tenía miedo de que yo lo vi salir de
proporción.
Pero tienes razón fuera de él, y usted sabe que.
En un día o dos - o tal vez a la semana - tomar todas las medidas que considere conveniente.
Lo dejo en tus manos. "
Ella llegó a la conclusión de su cargo.
"Los hechos Meg tocan, es todo lo que antes", añadió, y Tibby suspiró y me sentí
lo más duro que, a causa de su espíritu abierto, debe ser convocado para servir como un
miembro del jurado.
Nunca había estado interesado en los seres humanos, para lo cual hay que echarle la culpa, pero
que había tenido lugar demasiado de ellos en el lugar de Wickham.
Así como algunas personas dejan de asistir a cuando los libros se mencionan, por lo que la atención de Tibby
vagaba en "relaciones personales", fue objeto de discusión.
Margaret debe saber lo que Helen conocía a los Basts saber?
Preguntas similares le había irritado desde la infancia, y en Oxford, había aprendido a
decir que la importancia de los seres humanos ha sido enormemente sobrevalorado por los especialistas.
El epigrama, con su olor débil de los años ochenta, no significaban nada.
Pero tal vez, deje, ahora si fuera su hermana no había sido incesantemente hermosa.
"Usted ve, Helen - un cigarrillo - No veo lo que tengo que hacer".
"Entonces no hay nada que hacer. Me atrevo a decir que tiene razón.
Que se casen.
Queda la cuestión de la indemnización. "
"¿Quieres que para juzgar eso también? ¿No sería mejor consultar a un experto? "
"Esta parte es la confianza", dijo Helen.
"No tiene nada que ver con Meg, y no se lo mencioné a ella.
La indemnización - No veo quién ha de pagar si no lo hago, y tengo ya
decidido sobre la cantidad mínima.
Tan pronto como sea posible lo estoy poniendo a su cuenta, y cuando estoy en Alemania, que se
pago se ha acabado para mí. Nunca olvidaré su amabilidad,
Tibbikins, si usted hace esto. "
"¿Cuál es la suma?", "Cinco mil".
"Buen Dios vivo!", Dijo Tibby, y se fue carmesí.
"Ahora, ¿cuál es el bien de cuentagotas?
Para ir por la vida de haber hecho una cosa -, que han elevado a una persona desde el abismo:
no estos regalos insignificantes de chelines y mantas de decisiones el gris más gris.
Sin duda, las personas pensarán que me extraordinaria ".
"No me importa un comino lo que la gente piensa!", Gritó, se calienta a la virilidad inusual de
dicción.
"Pero es la mitad de lo que usted tiene." "No es casi la mitad."
Ella extendió las manos sobre la falda manchada.
"Tengo demasiado, y nos instalamos en el Chelsea la pasada primavera de que un 300
año es necesario fijar un hombre de pie. Lo que yo doy traerá en un ciento
cincuenta entre dos.
No es suficiente. "Él no pudo recuperarse.
No estaba enfadado o sorprendido, incluso, y vio que Helen aún tendría mucho que
vivir.
Pero le sorprendió que lo que la gente puede hacer montones de heno de sus vidas.
Sus delicadas entonaciones no iba a funcionar, y sólo podía dejar escapar que los cinco
mil libras significaría una gran cantidad de molestia para él personalmente.
"No me esperaba que me entiendas."
"¿Yo? Entiendo que nadie. "" Pero, ¿lo harás? "
"Al parecer". "Os dejo dos comisiones, a continuación.
El primero se refiere el señor Wilcox, y va a usar su discreción.
El segundo se refiere al dinero, y hay que mencionar a nadie, y llevó a cabo
literalmente.
Se enviará un centenar de libras en cuenta mañana. "
Caminó con ella a la estación, el paso por esas calles cuya apretada belleza
Nunca lo aturdido y fatigado que nunca.
La encantadora criatura levantó cúpulas y torres en el azul sin nubes, y el único
ganglionares de la vulgaridad ronda de Carfax mostró como evanescente es el fantasma, lo débil
su pretensión de representar a Inglaterra.
Helen, ensayando su comisión, dio cuenta de nada: los Basts estaban en su cerebro, y
que volvió a contar la crisis de una forma de meditación, que podría haber hecho a los hombres de otros curiosos.
Estaba viendo si se mantendría.
Él le preguntó una vez qué había tomado las Basts a la derecha en el corazón de Evie
de la boda. Ella se detuvo, como un animal asustado y
dijo: "¿Le parece a usted tan extraño?"
Sus ojos, puso la mano en la boca, bastante lo persiguió, hasta que fueron absorbidos por
la figura de Santa María la Virgen, ante quien hizo una breve pausa en el camino
casa.
Es conveniente que lo siguiera en el desempeño de sus funciones.
Margarita lo llamó al día siguiente.
Estaba aterrorizada de fuga de Helena, y que tenía que decir que ella había llamado a
Oxford. Entonces ella dijo: "¿Le parece preocupado en cualquier
rumores sobre Henry? "
Él respondió: "Sí." "Yo sabía que era eso!", Exclamó.
"Voy a escribir a ella." Tibby se sintió aliviado.
Luego envió el cheque a la dirección que Helen le dio, y dijo que más tarde se
recibió instrucciones de enviar cinco mil libras.
Una respuesta llegó, muy cortés y tranquilo en el tono - como una respuesta a sí mismo como Tibby
se han dado.
El cheque fue devuelto, el legado se negó, siendo el escritor no tiene necesidad de
dinero.
Tibby dio traslado de esta a Helen, y agregó en la plenitud de su corazón que Leonard Bast
parecía un poco a una persona monumental, después de todo.
Respuesta de Helen fue frenética.
Él era no hacer caso. Él era bajar a la vez y decir que ella
mandado aceptación. Se fue.
Una costra de libros y adornos de porcelana que les esperaba.
Los Basts acababa de ser desalojado por no pagar el alquiler, y se había alejado a nadie
sabía adónde.
Helen había comenzado torpe con su dinero en ese momento, y había vendido sus acciones, incluso con
en el Nottingham y Derby de tren. Desde hace algunas semanas que ella no hizo nada.
Luego se vuelven a invertir, y, debido a los buenos consejos de sus corredores de bolsa, se convirtió en lugar
más rico de lo que había sido antes.