Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítulo XXXII
Este clima penitencial le impedía nombrar el día de la boda.
Principios de noviembre encontró su fecha todavía en suspenso, aunque él le pidió a
los momentos más tentador.
Pero el deseo de Tess parecía ser un compromiso permanente en el cual todo
debe seguir siendo como lo era entonces.
Los prados fueron cambiando, pero todavía estaba lo suficientemente caliente en la tarde temprano
antes del ordeño a ralentí allí un rato, y el estado de los productos lácteos de trabajo en esta época del
años permitió una hora libre para el ralentí.
Mirando por encima del césped húmedo en la dirección del sol, una onda brillante de tela de araña
webs era visible a los ojos en la luminaria, al igual que la pista de la luna en
el mar.
Los mosquitos, sin saber nada de su glorificación breve, deambulaban por el brillo
de esta vía, se irradia como si tenía fuego dentro de ellos, y luego perdió el conocimiento de sus
línea, y eran bastante extinguidas.
En presencia de estas cosas que le recordaba que la fecha sigue siendo el
cuestión.
O le preguntaba por la noche, cuando él la acompañó en algunas misiones inventadas por
La señora Crick para darle la oportunidad.
Esto era sobre todo un viaje a la granja en la ladera por encima del valle, para preguntar
cómo las vacas estaban avanzados en la paja-barton a la que se
relegados.
Pues era una época del año que trajo grandes cambios en el mundo de las vacas.
Los lotes de los animales fueron despedidos todos los días a esta mentira, en el hospital, donde vivían
en la paja hasta que sus crías nacieron, después de lo cual evento, y tan pronto como el ternero puede
caminar, la madre y los hijos fueron obligados a retroceder a la industria láctea.
En el intervalo transcurrido antes de los terneros se vendían allí era, por supuesto,
ordeño poco que hacer, pero tan pronto como el becerro se había quitado las lecheras
tendría que ponerme a trabajar como de costumbre.
Al regresar de uno de estos paseos oscuros que llegaron a una gran roca de grava inmediatamente
respecto a los niveles, donde se detuvo y escuchó.
El agua no estaba de alta en los ríos, chorros a través de los vertederos, y que retiñe
en las alcantarillas, los más pequeños barrancos estaban llenos, no había de tomar atajos
en cualquier lugar, y los peatones se vieron obligados a seguir los caminos permanentes.
De toda la extensión de lo invisible vale llegó una entonación multitudinaria, obligó a
en su fantasía de que una gran ciudad estaba debajo de ellos, y que el rumor era la
vociferación de su población.
"Parece que decenas de miles de ellos", dijo Tess, "la celebración de reuniones públicas en
sus plazas, argumentando, la predicación, peleando, llorando, gimiendo, rezando,
y la maldición. "
Clara no estaba prestando atención especial. "¿Se Crick hablar con ustedes hoy, queridos, sobre
el no querer mucha ayuda durante los meses de invierno? "
"No."
"Las vacas se secan rápidamente." "Si.
Seis o siete años se fue a la paja-barton ayer, y los tres días antes de hacer,
cerca de veinte en la paja ya.
Ah - es que el agricultor no quiere mi ayuda para el parto?
O, yo no me quiero aquí más! Y he intentado tan duro para - "
"Crick no dice exactamente que ya no necesita.
Pero, a sabiendas de lo que nuestras relaciones eran, dijo en el más bondadoso y
manera respetuosa posible que supuso en mi salida de la Navidad que debo tomar
usted conmigo, y en mi lo que pide que se
hacerlo sin que él se limitó a observar que, como cuestión de hecho, fue una época del año
cuando se podría hacer con una ayuda muy poco femenina.
Me temo que era pecador suficiente para sentirse más contento que estaba de esta manera forzar a
tu mano. "" Yo no creo que se debe haber sentido feliz,
Angel.
Debido a que 'tis siempre triste que no se quería, aunque al mismo tiempo' tis
. conveniente "" Bueno, es conveniente - se han admitido
que. "
Puso el dedo en la mejilla. "¡Ah!", Dijo.
"¿Qué?" "Creo que el rojo se levanta en su haber
sido capturado!
Pero ¿por qué debo algo así! No será poco - la vida es demasiado seria ".
"Así es. Tal vez he visto que antes que tú. "
Ella estaba viendo entonces.
De negarse a casarse con él después de todo - en obediencia a la emoción de la noche anterior - y
salir de la lechería, la intención de ir a un lugar extraño, no una lechería, por ordeñadoras
si no en la solicitud de ahora parto, momento en que se
viniendo en, para ir a alguna granja de cultivo donde ningún ser divino como Angel Clare fue.
Odiaba la idea, y odiaba más la idea de ir a casa.
"Así que, en serio, querida Tess", continuó, "ya que probablemente tendrá que
dejar en la Navidad, es en todos los sentidos deseable y conveniente que yo
llevar a que fuera entonces, como mi propiedad.
Además, si no se la chica más incalculable en el mundo que le
Sabemos que no podía seguir así para siempre. "
"Me gustaría que pudiéramos.
Que siempre sería verano y otoño, y siempre me corteja, y siempre
pensar tanto en mí como lo han hecho a través del pasado de hora de verano! "
"Siempre."
"Oh, yo sé que lo haré!", Gritó, con un súbito fervor de la fe en él.
"Angel, voy a arreglar el día en que voy a ser tuya para siempre!"
Así, en la última vez que se hayan convenido entre sí, durante ese oscuro camino a casa, en medio de la
millares de voces líquido a la derecha y la izquierda.
Cuando llegaron a la granja del Sr. y la Sra. Crick se les dijo rápidamente - con medidas cautelares
del secreto, porque cada uno de los amantes estaba deseoso de que el matrimonio debe mantenerse
lo más privada posible.
El lechero, aunque no tenía idea de su despido antes, ahora una gran
preocupación por la pérdida de ella. ¿Qué debería hacer sobre su rozando?
Que haría que el ornamental mantequilla palmadas para las damas y Anglebury Sandbourne?
La señora Crick felicitó Tess en la indecisión que tiene por fin llega a su fin,
y dijo que directamente le puso los ojos en Tess adivinaba que iba a ser el elegido
uno de alguien que no era común al aire libre
hombre, Tess había visto tan superior, mientras caminaba a través de la barton de la tarde
de su llegada, que era de buena familia que ella podría haber jurado.
En realidad la señora Crick hizo recuerdo que pensaba que Tess era elegante y bien
mirando mientras ella se acercaba, pero la superioridad podría haber sido un crecimiento de la
imaginación con la ayuda de conocimientos posteriores.
Tess se llevó ahora a lo largo sobre las alas de las horas, sin el sentido de una voluntad.
La palabra había sido dada, el número de días por escrito.
Su inteligencia natural brillante había comenzado a admitir la convicción fatalista común
al campo popular y aquellos que se asocian más estrechamente con los fenómenos naturales que
con sus semejantes, y que
en consecuencia deriva en que la receptividad pasiva de todas las cosas a su amante
sugiere, característica de la estructura de la mente.
Sin embargo, ella escribió de nuevo a su madre, aparentemente para notificar a día de la boda;
realmente para implorar de nuevo su consejo.
Era un caballero que la había elegido, lo que tal vez su madre no había
suficientemente en cuenta.
Una explicación post-nupcial, lo que podría ser aceptado con un corazón de luz por un áspero
hombre, no puede ser recibido con el mismo sentimiento por él.
Pero esta comunicación no trajo la respuesta de la señora Durbeyfield.
A pesar de la representación plausible Angel Clare de sí mismo y para Tess, la de
la necesidad práctica de inmediato su matrimonio, no era en realidad un elemento de
precipitación en el paso, como se puso de manifiesto en una fecha posterior.
Él la quería mucho, aunque tal vez no ideal y caprichosamente que con el
rigor apasionado de sus sentimientos por él.
Se había entretenido ni idea, cuando condenados como él había pensado que un poco intelectual
vida bucólica, que encanta como se vio en este idílico criatura que se encuentra
detrás de las escenas.
Unsophistication una cosa es hablar de, pero no había sabido lo que realmente golpeó
uno hasta que llegó aquí.
Sin embargo, él estaba muy lejos de ver su futuro con claridad la pista, y podría ser un año o
dos antes de que él sería capaz de considerarse a sí mismo bastante inició en la vida.
El secreto está en el matiz de la imprudencia impartido a su carrera y su carácter por la
sentido de que le habían hecho perder su verdadero destino a través de los prejuicios de su
de la familia.
"¿No crees que 'twould haber sido mejor para nosotros esperar hasta que se estableció bastante
en la comunidad de Midland? "que una vez preguntó tímidamente.
(Una granja de Midland fue la idea en ese momento.)
"A decir verdad, mi Tess, que no me gusta que dejar en cualquier lugar lejos de mi
la protección y simpatía. "La razón fue un buen año, la medida en que
se fue.
Su influencia sobre ella había sido tan marcada que había cogido su forma y hábitos,
su discurso y las frases, sus gustos y sus aversiones.
Y dejar a su tierra de cultivo sería dejar que su resbalón de nuevo de acuerdo con
él. Quería tenerla a su cargo para
otra razón.
Sus padres habían deseado de manera natural a verla al menos una vez antes de que él se la llevó
a una solución lejana, Inglés o colonial, y como no la opinión de ellos fue
que se le permitiera cambiar su intención,
consideró que un par de meses la vida 'con él en una pensión, mientras que en busca de un
apertura ventajosa sería de alguna ayuda social a ella en lo que podría
siente al ser una dura prueba - su presentación a su madre en la vicaría.
A continuación, quería ver un poco del funcionamiento de un molino de harina, que tiene una idea
que podría combinar el uso de uno con cultivo de maíz.
El titular de una antigua casona molino de agua en Wellbridge - una vez que el molino de la abadía - había
le ofreció la inspección de su tiempo-honrado modo de proceder, y una mano en el
las operaciones durante unos días, cada vez que debe elegir a venir.
Clare, realizó una visita al lugar, algunos pocos kilómetros de distancia, un día en este momento, a
investigar los detalles, y volvió a Talbothays por la noche.
Ella lo encontró decidido a pasar un corto tiempo en el Wellbridge molinos.
Y lo que le había determinado?
Menos la oportunidad de una visión de la molienda y espigado que el hecho casual
que eran viviendas que se obtengan en esa casa de campo muy que, antes de su
la mutilación, había sido la mansión de una rama de la familia d'Urberville.
Esto siempre ha sido cómo Clara se establecieron cuestiones prácticas, por un sentimiento que no tenía nada
que hacer con ellos.
Ellos decidieron ir inmediatamente después de la boda, y permanecer durante quince días,
en lugar de viajar a las ciudades y hoteles.
"Entonces vamos a comenzar a examinar algunas granjas en el otro lado de Londres, que
han oído hablar, "dijo," y en marzo o abril se realizará una visita a mi padre y
madre ".
Cuestiones de procedimiento de este tipo se levantó y pasó, y el día, el increíble
día, en el que iba a ser suya, tenía gran influencia en el futuro cercano.
El treinta y uno de diciembre, víspera de Año Nuevo, fue la fecha.
Su esposa, se dijo. ¿Podría ser?
Sus dos yo juntos, no para dividir a ellos, todos los incidentes que comparten los mismos;
¿por qué no? Y sin embargo ¿por qué?
Un domingo por la mañana Izz Huett de volver de la iglesia, y habló en privado con Tess.
"No se llamó a su casa esta mañana." "¿Qué?"
"Hay que ha 'sido la primera vez de preguntar a día", contestó ella, mirando
tranquilamente en Tess. "Es la intención de contraer matrimonio la víspera de Año Nuevo,
Deary? "
El otro ha devuelto un afirmativa rápida. "Y no debe ser tres veces de preguntar.
Y ahora hay sólo dos domingos que queda entre ".
Tess sintió que su palidez mejilla; Izz tenía razón, por supuesto, debe haber tres.
Tal vez se le había olvidado! Si es así, debe haber aplazamiento de una semana,
y que ha tenido mala suerte.
¿Cómo podía recordar a su amante? Ella, que había sido tan de repente hacia atrás
alimentadas con la impaciencia y la alarma para que no pierda su premio queridos.
Un incidente naturales alivia su ansiedad.
Izz menciona la omisión de las amonestaciones a la señora Crick, y la señora Crick supone una de matrona
privilegio de hablar con Ángel en el punto.
"¿Habéis olvidado 'em, el señor Clare?
Las amonestaciones, quiero decir. "" No, no he olvidado 'em ", dice Clara.
Tan pronto como se llamó Tess solo, le aseguró:
"No dejes que se burlen porque las amonestaciones.
La licencia será más tranquilo para nosotros, y me he decidido por una licencia sin
consultarle.
Así que si vas a la iglesia el domingo por la mañana no se oye tu nombre, si usted
deseaba. "" Yo no quería oírlo, querida ", que
, dijo con orgullo.
Pero saber que las cosas estaban en tren fue un inmenso alivio a pesar de Tess,
que había poco menos que el temor de que alguien se ponía de pie y prohibir las amonestaciones en la
baja de su historia.
¿Cómo fueron sus eventos a favor! "No me siento muy fácil", le dijo a
ella misma. "Todo esto la buena fortuna puede ser azotado por
de mí después de un montón de malos.
Así es como el cielo en su mayoría lo hace. Me gustaría haber tenido amonestaciones común! "
Pero todo salió bien.
Se preguntó si le gustaría que ella fuera casada en su mejor regalo de vestido blanco,
o si se debe comprar uno nuevo.
La pregunta fue tranquilizado por su previsión, divulgada por la llegada de
algunos grandes paquetes dirigidos a ella.
Dentro de ellos se encontró con un stock de la ropa, el sombrero de los zapatos, incluyendo un
traje de mañana perfecta, como así se adapten a la boda sencilla que planeaban.
Entró en la casa poco después de la llegada de los paquetes, y la oyó
arriba a deshacer. Un minuto después se vino abajo con un color
en la cara y lágrimas en los ojos.
"Que bien que has estado!" Murmuró ella, la mejilla en su hombro.
"A pesar de los guantes y el pañuelo! Mi amor - lo bueno, qué bueno! "
"No, no, Tess,. Simplemente una orden a un tradeswoman en Londres - nada más"
Y para distraerla de pensar demasiado bien de él, le dijo a subir, y
tome su tiempo, y ver si todo está instalado, y, si no, para obtener la costurera del pueblo
para hacer algunas modificaciones.
Ella lo hizo volver arriba, y se puso la bata.
Sola, se detuvo por un momento antes de que el espejo en el efecto de su seda
ropa, y luego vino a la cabeza de su madre balada del manto místico -
Que nunca llegaría a ser que la mujer que había hecho una vez fuera de lugar, que la señora Durbeyfield había
cantaba a ella como un niño, tan alegremente y tan maliciosamente, el pie en la cuna,
que se balanceaba al ritmo.
Supongamos que este manto debe traicionarla por el cambio de color, como la bata había traicionado
Reina Ginebra. Desde que estaba en la lechería no había
se pensaba de las líneas hasta ahora.
>
CAPÍTULO XXXIII
Ángel sintió que le gustaría pasar un día con ella antes de la boda, en algún lugar
lejos de los lácteos, como un paseo por última vez en su compañía, mientras que había aún simple amador y
amante, un día romántico, en circunstancias
que nunca se repetiría, con otro día radiante y más estrecha por delante
una de ellas.
Durante la semana anterior, por lo tanto, sugirió hacer algunas compras en el
pueblo más cercano, y comenzaron juntos.
La vida de Clara en la lechería había sido la de un recluso en lo que respecta al mundo de su propia
de clase.
Durante meses, nunca había pasado cerca de un pueblo, y, sin necesidad de vehículo, que nunca había mantenido
una, la contratación de la mazorca del productor lechero o de concierto, si él montó y condujo.
Se fueron en el concierto ese día.
Y entonces, por primera vez en su vida que compraban como socios en una preocupación.
Era la víspera de Navidad, con su carga un acebo y el muérdago, y la ciudad fue muy
llena de extraños que habían venido de todas partes del país a causa del día.
Tess pagó el castigo de caminar sobre la felicidad sobreañadido a la belleza en su
el rostro al ser mucho más miraba mientras ella se movía en medio de ellos en el brazo.
Por la noche regresaron a la posada en la que se había puesto, y Tess esperado en
la entrada, mientras que Ángel fue a ver el caballo y el concierto llevó a la entrada.
El general salón estaba lleno de clientes, que continuamente entran y
a cabo.
Cuando la puerta se abría y se cerraba cada vez por el paso de estos, la luz dentro de la
sala cayó de lleno sobre el rostro de Tess. Dos hombres salieron y pasaron por ella entre
el resto.
Uno de ellos tenía su mirada hacia arriba y abajo por la sorpresa, y le pareció que era un
Trantridge hombre, a pesar de que el pueblo estaba a tantas millas de gente que se Trantridge
rarezas aquí.
"Una doncella hermosa", dijo el otro. "Es cierto, apuesto lo suficiente.
Pero a menos que un grave error - "Y denegada el resto de la
definición de inmediato.
Clare acababa de regresar del patio del establo, y, frente al hombre en la
umbral, oyó las palabras, y vio a la contracción de Tess.
El insulto a ella le picó a los vivos, y antes de que él había considerado nada
todo lo que golpeó al hombre en la barbilla con toda la fuerza de su puño, enviándole
escalonamiento hacia atrás en el pasaje.
El hombre se recuperó, y parecía dispuesto a entrar en, y Clara, paso a paso,
fuera de la puerta, se puso en una postura de defensa.
Sin embargo, su oponente comenzó a pensar mejor el asunto.
Miró de nuevo a Tess, como le pasaba, y le dijo a Clara -
"Le ruego me disculpe, señor,-Fue un error total.
Yo pensaba que era otra mujer, a cuarenta millas de aquí. "
Clara, sintiendo entonces que había sido demasiado precipitada, y que él era, por otra parte, la culpa
por dejar de pie en una posada-paso, hizo lo que solía hacer en tales casos, dio
el hombre cinco chelines al yeso el golpe;
y así se separaron, la licitación entre sí de una noche pacífica buena.
Tan pronto como Clara había tomado las riendas del mozo de cuadra, y la joven pareja había impulsado
fuera, los dos hombres fue en la otra dirección.
"Y fue un error?", Dijo el segundo.
"No es un poco de ella. Pero yo no quería hacer daño a la del caballero
sentimientos - no yo "
Mientras tanto, los amantes se dirigían hacia adelante.
"Podríamos posponer la boda hasta un poco más tarde?"
Tess le preguntó con voz apagada seca.
"Quiero decir que si deseamos?" "No, mi amor.
Cálmese.
¿Quiere decir que el individuo puede tener tiempo para llamarme por asalto ", se preguntó de buen
humor. "No - Sólo quería decir - si se tiene por qué ser
desanime. "
Lo que quería decir no era muy claro, y dirigió a ella para despedir a tales fantasías de
su mente, que obedientemente hizo lo mejor que pudo.
Pero ella era grave, muy grave, todo el camino, hasta que ella pensó: "Vamos a ir lejos,
una distancia muy larga, cientos de kilómetros de estas partes, y como esto puede
nunca vuelva a suceder, y ningún fantasma del pasado llegar allí. "
Se despidieron con ternura esa noche en el rellano, y Santa Clara ascendió a su ático.
Tess se sentó seguir adelante con una serie de requisitos poco, no sea que los días restantes
No debe permitirse el tiempo suficiente.
Mientras ella se sentaba ella oyó un ruido en la habitación de arriba de Angel, un sonido de golpes y
luchando.
Todos los demás en la casa dormía, y en su ansiedad por temor Clare debe ser enfermo que
corrió y llamó a su puerta, y le preguntó qué le pasaba.
"Oh, no, querida", dijo desde el interior.
"Siento mucho que te molesten!
Pero la razón es más bien un un divertido: Me quedé dormido y soñé que estaba luchando
ese hombre nuevo que te insultó, y el ruido que se escuchó fue mi golpeando lejos con
mis puños en mi maleta, que me sacó a día para el embalaje.
Yo soy responsable de vez en cuando a estos monstruos en mi sueño.
Ir a la cama y pensar en ello nunca más. "
Este fue el último dracma para inclinar la balanza de su indecisión.
Declarar el pasado a él por el boca a boca que no podía, pero no había otra manera.
Ella se sentó y escribió en las cuatro páginas de una nota de hojas una narración sucinta de los
eventos de tres o cuatro años, lo puso en un sobre, y la dirigió a Clara.
Entonces, para evitar que la carne debe ser una vez más débil, se arrastró escaleras arriba sin ningún tipo de zapatos y
deslizó la nota bajo la puerta.
Su noche fue roto, como bien podría ser, y escuchó por primera vez
sobrecarga leve ruido. Llegó, como de costumbre, descendió, como de costumbre.
Ella descendió.
La conoció en la parte inferior de la escalera y la besó.
Sin duda, era tan cálida como siempre! Se parecía un poco perturbada y desgastado, que
pensamiento.
Pero no dijo una sola palabra con ella acerca de su revelación, incluso cuando estaban solos.
Podría haber tenido? A menos que se inició el tema sentía que
que ella pudiera decir nada.
Así transcurrió el día, y era evidente que lo que él pensaba que se refería a mantener a
sí mismo. Sin embargo, fue sincero y afectuoso como
antes.
¿Podría ser que sus dudas eran infantiles? que él la perdonó, para que él la amaba por
lo que era, tal como estaba, y le sonrió a su inquietud, como en una pesadilla tonta?
¿Realmente había recibido su nota?
Miró a su habitación, y no podía ver nada de él.
Puede ser que él la perdonó.
Pero incluso si no lo hubieras recibido tenía una confianza entusiasta repentina que seguramente
se lo perdonaría.
Cada mañana y cada noche en que fue el mismo, por lo que rompió la víspera de Año Nuevo - la boda
día.
Los amantes no se levantó en el ordeño de tiempo, que a través de toda la semana pasada
de su estancia en la industria láctea ha concedido algo de la posición de los clientes, Tess
ser honrado con una habitación propia.
Cuando llegaron abajo a la hora del desayuno se sorprendieron al ver lo que
efectos se habían producido en la gran cocina de su gloria, ya que había pasado
vio él.
En algunas horas no naturales de la mañana el ganadero había causado el bostezo chimenea
esquina para ser blanqueado, y el fogón de ladrillos enrojecidos, y un damasco amarillo ardiente
soplador para ser colgado en el arco en su lugar
de la vieja de algodón sucio azul con un patrón de rama *** que había hecho anteriormente
servicio allí.
Este aspecto renovado de lo que fue el foco de hecho, de la sala en una mañana de pleno invierno
lanzó una actitud sonriente durante todo el apartamento.
"Yo estaba decidido a hacer summat en o't honor", dijo el lechero.
"Y como no quería oír hablar de mi gieing un traqueteo buena wi Randy violines y contrabajo
violas completo, ya que debemos ha 'hecho en los viejos tiempos, esto era todo lo que podía pensar o' como
algo de ruido. "
Amigos de Tess vivía tan lejos que ninguno convenientemente podría haber estado presente en la
ceremonia, aunque había habido ningún pedido, pero como nadie de hecho fue invitado Marlott.
En cuanto a la familia de Ángel, que había escrito y debidamente informados de la época, y aseguró
los que se alegraría de ver por lo menos uno de ellos allí para el día si se
como por venir.
Sus hermanos no habían respondido a todas, que parece estar indignados con él, mientras que su
padre y su madre había escrito una carta muy triste, deplorando su precipitación en
apresurarse a contraer matrimonio, pero lo mejor
de la cuestión diciendo que, a través de una lechera fue la última hija-en-ley
se podría haber esperado, su hijo había llegado a una edad que podría ser
supone que es el mejor juez.
Esta frialdad en sus relaciones Clare angustiada menos de lo que habría hecho si hubiera
sido sin la tarjeta de cola con lo que se refería a ellos sorpresa dentro de poco.
Para producir Tess, recién llegado de la lechería, como Urberville d'y una dama, que había sentido al ser
temeraria y arriesgada, por lo que había ocultado su linaje hasta el momento en que,
familiarizado con las cosas del mundo por unos pocos
viajes meses y la lectura con él, podía tener en una visita a sus padres
y difundir el conocimiento, mientras que la producción de su triunfo como digno de tal antiguos
la línea.
Era el sueño de un amante bastante, si no más. Tal vez el linaje de Tess tenía más valor para
el mismo que para nadie en el mundo al lado.
Su percepción de que los rodamientos de Ángel hacia ella permanecía aún en ni un ápice alterado por
su propia comunicación prestados Tess culpable dudoso que podría haber recibido
que.
Se levantó de desayuno antes de que él había terminado, y se apresuró escaleras arriba.
Se le había ocurrido a mirar una vez más en la habitación extraña flaco que había sido
Den de Clara, o nido lugar, durante mucho tiempo, y subir la escalera que estaba en la
abrir la puerta del apartamento, en relación y reflexión.
Se inclinó hacia el umbral de la puerta, donde había empujado en la nota
dos o tres días antes de tal emoción.
La alfombra llegó a cerca del travesaño, y bajo el borde de la alfombra que discernir
el margen tenue blanco del sobre que contiene su carta dirigida a él, que él
obviamente nunca había visto, debido a su
que con las prisas lo metió debajo de la alfombra, así como debajo de la puerta.
Con una sensación de desmayo que se retiró de la letra.
Allí estaba - sellado, tal como lo había dejado con las manos.
La montaña todavía no había sido eliminado.
No podía permitir que lo lea ahora, la casa está en el bullicio de cursos de preparación;
y descendiendo a su propia habitación que destruyó la carta allí.
Estaba tan pálido cuando la volví a ver que se sentía muy ansioso.
El incidente de la carta fuera de lugar que había saltado a como si se impide una
la confesión, pero ella sabía en su conciencia que no es necesario, todavía había tiempo.
Sin embargo, todo estaba en un gran revuelo, hubo idas y venidas, todos tenían que vestir, el
lechero y Crick de haber sido la señora pidió que los acompañara en calidad de testigos, y la reflexión
o hablar deliberada era casi imposible.
El Tess minutos sólo podía llegar a estar a solas con Clara fue cuando se reunieron en la
aterrizaje.
"Estoy muy ansioso por hablar con usted - quiero confesar mis faltas y errores" que ella
, dijo con ligereza intentado.
"No, no - no podemos tener fallos habló de - usted debe ser considerada perfecta a día por lo menos,
mi dulce! ", gritó. "Vamos a tener un montón de tiempo, en lo sucesivo,
Espero que, para hablar de nuestros fracasos.
Voy a confesar la mía, al mismo tiempo. "" Pero sería mejor para que lo haga
Ahora, creo, de modo que no se puede decir - "
"Bueno, mi quijotesca, que se me ha dicho nada - por ejemplo, tan pronto como se estableció en
nuestro alojamiento, no ahora. Yo también le digo a mis errores entonces.
Pero no vamos a estropear el día con ellos, sino que serán materia excelente para un sordo
tiempo. "" Entonces usted no desea que yo, mi amor? "
"No, Tessy, de verdad."
La prisa de vestir y el inicio no hubo tiempo para más que esto.
Esas palabras de su pareció tranquilizar a una reflexión más profunda.
Ella se giró hacia adelante a través de un par de horas críticas por el dominio de
la marea de su devoción a él, que cerró con un alza aún más la meditación.
Su único deseo, por lo que resistió durante mucho tiempo, a sí misma que la suya, que lo llamara su señor, su propia
-Entonces, si es necesario, morir - por fin la levantó de su reflexión perseverante
vía.
En el vestir, se movía en una nube mental de muchos colores idealidades, que
eclipsó a todas las contingencias siniestro por su luminosidad.
La iglesia estaba muy lejos, y se vieron obligados a conducir, como todo lo
Era invierno.
Un coche cerrado se le solicitó a una posada de carretera, un vehículo que se había mantenido
desde entonces los viejos tiempos de la silla de posta de viaje.
Tenía fuerte rueda de radios, y felloes pesada una gran cama curva, correas inmensa
y manantiales, y un polo como un ariete.
El postillón era un venerable "boy" de los sesenta - un mártir de la gota reumática, el
resultado de la exposición excesiva de la juventud, contrarrestada por los licores fuertes - que habían
estaba en la posada de las puertas de no hacer nada para el
conjunto de cinco y veinte años que han transcurrido desde que ya no se encontraba
que viajar profesionalmente, como si esperara los viejos tiempos para volver de nuevo.
Tenía una herida permanente que se ejecutan en el exterior de su pierna derecha, se originó por el
bruisings constante de la aristocracia de carro polos durante los muchos años que
había sido en el empleo regular en las armas del rey, Casterbridge.
Dentro de esta estructura engorrosa y crujiente, y detrás de esta descomposición
conductor, el carree partie tomaron sus asientos - la novia y el novio y el señor y
La señora Crick.
Ángel le hubiera gustado al menos uno de sus hermanos para estar presente como padrino de boda, pero
su silencio después de su toque suave a tal efecto por carta había manifestado que
no le importaba el futuro.
No estaban de acuerdo que el matrimonio, y no se podía esperar para el rostro.
Tal vez fue así que no pudo estar presente.
No eran muchachos jóvenes mundanos, sino fraternizar con los productos lácteos-folk que se
desagradablemente golpeó a su amabilidad parcial, además de sus puntos de vista de la
partido.
Confirmada por el impulso de la época, Tess no sabía nada de esto, no vi nada,
no sabía el camino que estaban tomando para la iglesia.
Ella sabía que Ángel estaba cerca de ella, todo el resto era una niebla luminosa.
Ella era una especie de persona celestial, que debe su ser a la poesía - uno de los
Clare divinidades clásicas estaba acostumbrado a hablar con ella cuando tuvo su
caminar juntos.
El matrimonio está en la licencia sólo había una docena de personas en la iglesia;
había habido un millar de ellos no han producido ningún efecto más sobre ella.
Ellos fueron a distancias estelares de su mundo actual.
En la solemnidad de éxtasis con el que juró su fe a lo extraordinario
sensibilidad del sexo parecía una frivolidad.
En una pausa en el servicio, mientras estaban de rodillas juntas, inconscientemente
se inclina hacia él, de manera que su hombro le tocó el brazo, que había sido
asustados por un pensamiento pasajero, y el
movimiento había sido automática, para cerciorarse de que estaba realmente allí, y
fortalecer su creencia de que su fidelidad se prueba en contra de todas las cosas.
Clara sabía que lo amaba - cada curva de su forma demostró que - pero no lo hizo
saber en ese momento toda la profundidad de su devoción, su perseverancia, su
mansedumbre, lo que a largo sufrimiento que
garantizado, lo que la honestidad, lo que la resistencia, lo que de buena fe.
Al salir de la iglesia de los timbres abrió las campanas de sus restos, y una
repique modesta de tres notas prorrumpió - que cantidad limitada de expresión que tiene
sido consideradas suficientes por la iglesia
constructores de las alegrías de una pequeña parroquia.
Pasando por la torre con su marido en el camino hacia la puerta, podía sentir el
zumbido del aire vibrante que ronda desde el campanario de lamas en el Círculo de Sonido, y
que coincidía con la atmósfera mental altamente cargado en la que vivía.
Esta condición de la mente, en el que se sentía glorificado por una irradiación no es la suya,
como el ángel que San Juan vio en el sol, duró hasta el sonido de las campanas de la iglesia
se había extinguido, y las emociones de la boda de servicio se había calmado.
Sus ojos se podía insistir en los detalles con más claridad, y con el señor y la señora Crick
dirigido su actuación propia para ser enviados por ellos, para dejar el carro a la joven pareja,
observó la acumulación y el carácter de medio de transporte que por primera vez.
Sentado en silencio, ella lo considerado durante mucho tiempo. "Me imagino que usted se parece oprimidos, Tessy", dijo
Clare.
"Sí," respondió ella, llevándose la mano a la frente.
"Tiemblo en muchas cosas. Es todo tan serio, Angel.
Entre otras cosas me parece que he visto este carro antes, que se conoce muy bien
con ella. Es muy raro - Debo haber visto en un
sueño ".
"Oh - usted ha oído la leyenda del entrenador d'Urberville - que bien conoce
la superstición de este país acerca de su familia cuando eran muy populares aquí;
y esta cosa antigua explotación de árboles que lo recuerda. "
"Nunca he oído hablar de él, que yo sepa", dijo.
"¿Cuál es la leyenda - se puede saber eso?"
"Bueno - Prefiero no contarlo con detalle en este momento.
Un cierto Urberville d'del siglo XVI o XVII cometido un terrible
el crimen en su coche de la familia, y desde entonces los miembros de la familia de ver o escuchar el
antiguo entrenador siempre - Pero te diré otro día - que es más bien sombrío.
Es evidente que un cierto conocimiento de la tenue se ha traído de nuevo a su mente a la vista de
esta caravana venerable. "
"Yo no recuerdo haber escuchado antes", murmuró.
"¿Es que vamos a morir, Angel, que los miembros de mi familia lo vea, o es
cuando hemos cometido un crimen? "
"Ahora, Tess!" Él la hizo callar con un beso.
En el momento en que llegó a su casa que estaba contrito y espíritu.
Ella era la señora Angel Clare, de hecho, pero si hubiera cualquier derecho moral a su nombre?
¿No era más verdad la señora Alexander d'Urberville?
Podría justificar la intensidad del amor lo que podría considerarse en el alma vertical como culpable
la reticencia? Ella no sabía lo que se esperaba de las mujeres en
estos casos, y no tenía un consejero.
Sin embargo, cuando se encontraba sola en su habitación durante unos minutos - el último día
esta en la que fue alguna vez a entrar en él - ella se arrodilló y oró.
Ella trató de orar a Dios, pero fue su marido, que realmente tenía su súplica.
Su idolatría de este hombre era tal que ella misma casi temía que fuera de mal agüero.
Ella era consciente de la idea expresada por Fray Lorenzo: "Estos placeres violentos
tienen fines violentos. "Podría ser demasiado desesperada para el consumo humano
condiciones - también rango, salvajes, también mortal.
"¡Oh mi amor, ¿por qué Te quiero tanto", susurró allí solo, "porque usted es el amor
no es mi verdadero yo, pero uno en mi imagen, la que podría haber sido "!
Por la tarde llegó, y con ella la hora de la partida.
Habían decidido a cumplir el plan de ir por unos días a las casas rurales en el
antigua casa de campo cerca de Wellbridge Mill, en el que tenía la intención de residir durante su
investigación de los procesos de harina.
En dos no había nada que hacer, sino empezar.
Todos los servantry de la lechería se encontraban en la entrada de ladrillo rojo para ver
salir, el ganadero y su esposa siguientes a la puerta.
Tess vio a sus tres compañeros de la cámara en una fila contra la pared, pensativo inclinando su
cabezas.
Ella había cuestionado mucho si quieren aparecer en el momento de despedida, pero hay
eran, estoica y firme hasta el final.
Ella sabía por qué la delicada Retty se veía tan frágil y tan triste Izz trágicamente,
y así en blanco Marian, y se olvidó de su propia sombra merodeando por un momento en
contemplando los suyos.
Ella impulsivamente le susurró: - "¿Quieres un beso 'Em All, una vez, los pobres,
para la primera y última vez? "
Clara no tenía la menor objeción a tal formalidad de despedida - que era todo lo que
era para él - y como se los pasó él los besó en la sucesión donde estaban, diciendo:
"Adiós" a cada uno como lo hizo.
Cuando llegaron a la puerta de Tess femeninamente miró hacia atrás para discernir el efecto de que
beso de amor, no había triunfo en su mirada, ya que podría haber sido.
Si hubiera que habría desaparecido cuando vio lo emocionado todas las chicas estaban.
El beso había hecho daño, obviamente, por los sentimientos que estaban tratando de despertar a
someter.
De todo esto Clare estaba inconsciente.
Pasando a la puerta angosta que se dieron la mano con el ganadero y su esposa, y
expresó su agradecimiento a los últimos para su atención, tras lo cual hubo un momento
de silencio antes de que se alejaron.
Fue interrumpido por el canto de un gallo.
El blanco con el peine rosa había llegado y se establecieron en la empalizada delante de la
casa, a pocos metros de ellos, y sus notas emocionado sus oídos a través de,
la disminución de distancia como el eco por un valle de rocas.
"Ah, sí?", Dijo la señora Crick. "Una tarde de gallo!"
Dos hombres estaban junto a la puerta de patio, la mantiene abierta.
"Eso es malo", murmuró uno al otro, sin pensar que las palabras se oían
por el grupo en la puerta peatonal incorporada.
El gallo cantó una vez más - en línea recta hacia Clara.
"Bueno" dijo el lechero. "No me gusta para escucharlo!", Dijo Tess
su marido.
"Decid al hombre que siguiera adelante. Adiós, adiós! "
El gallo cantó de nuevo. "Hoosh!
Sólo que se fuera, señor, o voy a torcer el cuello! "Dijo el lechero con algunos
irritación, volviéndose hacia el pájaro y la conducción lo llevaron.
Y a su esposa, ya que entró en la casa: "Ahora, a pensar o de que sólo a día!
No he oído su canto de una tarde todas las Afore año ".
"Sólo significa un cambio en el clima", dijo, "no lo que piensa: 'tis
imposible! "
>
CAPITULO XXXIV
Se dirigieron por el camino llano a lo largo del valle, a una distancia de pocos kilómetros, y,
alcanzar Wellbridge, se alejó de la aldea a la izquierda, y en los grandes
Isabelina puente que da al lugar la mitad de su nombre.
Inmediatamente detrás de él estaba la casa donde se habían comprometido alojamientos, cuya
características exteriores son tan bien conocidos por todos los viajeros a través del valle de Froom, una vez
parte de una residencia señorial muy bien, y
la propiedad y el asiento de un Urberville d', pero desde su demolición parcial de un
casa de campo.
"Bienvenido a una de sus mansiones ancestrales", dijo Clare mientras entregaba su
hacia abajo. Sin embargo, lamentó la broma, era demasiado
cerca de una sátira.
Al entrar se encontraron con que, a pesar de que había participado sólo un par de habitaciones, el
los agricultores se habían aprovechado de su presencia propuesto durante los próximos días para
efectuar una visita de Año Nuevo con unos amigos,
dejando a una mujer de una casa de vecinos para atender a sus pocas necesidades.
El carácter absoluto de la posesión les gustaba, y se dio cuenta de que la primera
momento de su experiencia bajo su propio y exclusivo en el techo de los árboles.
Pero se encontró con que la habitación antigua con moho un poco deprimida a su novia.
Cuando el carro se había ido, subieron las escaleras que se laven las manos, la
mujer de la limpieza que muestra el camino.
Tess en el aterrizaje se detuvo y comenzó. "¿Qué te pasa?", Dijo.
"Las mujeres horrible!", Respondió ella con una sonrisa.
"¿Cómo que me daba miedo."
Levantó la mirada y la percepción de dos retratos de tamaño natural en los paneles integrados en la mampostería.
Como todos los visitantes a la mansión de su conocimiento, estas pinturas representan a las mujeres de mediana
edad, de una fecha unos doscientos años atrás, cuyos lineamientos, una vez visto, nunca se puede
olvidado.
Las características de largo y puntiagudo, ojos estrechos, y sonrisa de la que, por lo que sugieren
despiadada traición, la nariz proyecto de ley-gancho, dientes grandes y audaces ojos de los otros
lo que sugiere la arrogancia, hasta el punto de
ferocidad, refugio del espectador después de sus sueños.
"¿De quién son los retratos", preguntó Clara de la mujer de la limpieza.
"Me han dicho por la gente de edad que eran damas de la familia d'Urberville, el
antiguos señores de esta casa de campo ", dijo," Debido a su ser construido en la pared
no se puede alejar. "
Lo desagradable del asunto es que, además de su efecto sobre Tess, su
rasgos finos eran, sin duda, rastreables en estas formas exageradas.
No dijo nada de esto, sin embargo, y lamenta que éste había salido de su camino
para elegir la casa por el tiempo de novia, se prolongó hasta la habitación contigua.
El lugar de haber sido y no apresuradamente preparado para ellos, se lavaron las manos
en una cuenca. Clare se tocaron bajo el agua.
"¿Cuáles son mis dedos y que son los suyos?", Dijo, mirando hacia arriba.
"Ellos están muy mezclados".
"Son todos suyos", dijo ella, muy graciosamente, y se esforzó por ser más alegre que
que era.
No se le había disgustado con su consideración en una ocasión, que fue
lo que toda mujer sensata demostraría, pero Tess sabía que había sido considerado para
el exceso, y luchó contra ella.
El sol estaba tan bajo en la tarde corta de fin de año que brilló en
a través de una abertura pequeña y formó un equipo de oro que se extendía a través de su falda,
donde se hizo un lugar como una marca de pintura puesta sobre ella.
Entraron en el antiguo salón de té, y aquí comparten sus primeros común
sola comida.
Tal era su infantilismo, o más bien el suyo, que le parecía interesante el uso de la
mismo pan y la mantequilla de la placa como ella misma, y para cepillar las migajas de sus labios con los suyos.
Se preguntaba un poco que no llegó a entrar en estas frivolidades con su propia cáscara.
En cuanto a su silencio por mucho tiempo, "Ella es una Tess querido querido", pensó para
sí mismo, como una decisión sobre la construcción real de un pasaje difícil.
"¿Me doy cuenta lo suficiente la solemnidad totalmente e irremediablemente esto poco femenina
es la criatura de mi buena o mala fe y la fortuna?
No lo creo.
Creo que yo no podía, a menos que fuera un yo mujer.
Lo que estoy en bienes terrenales, lo es. Lo que yo se, ella debe ser.
Lo que no puede ser, no puede ser.
Y se que nunca su negligencia o daño a ella, o incluso se olvide de su cuenta?
Dios no lo quiera como un crimen! "
Se sentaron en más de la mesa de té esperando su equipaje, que el ganadero había
se comprometió a enviar antes de que oscureciera.
Pero la noche comenzó a cerrarse en, y el equipaje no llegó, y había que
traído nada más de lo que estaba in Con la salida del sol el estado de ánimo tranquilo
del día de invierno cambiado.
Fuera de las puertas se inició ruidos como de seda elegante frota, las hojas muertas de descanso
el otoño anterior se agitaron a la resurrección de irritación, y giró sobre
de mala gana, y golpeó contra las persianas.
Pronto empezó a llover. "Ese gallo sabía que el tiempo iba a
cambio ", dijo Clare.
La mujer que había asistido a ellos había ido a casa para pasar la noche, pero ella había colocado
velas sobre la mesa, y ahora los iluminados.
Cada vela de llama acercó a la chimenea.
"Estas casas son tan viejas corrientes de aire", continuó Angel, mirando las llamas, y
en la grasa de canalones por los lados.
"Me pregunto de dónde es que el equipaje. No hemos siquiera un cepillo y un peine. "
"No sé", respondió ella, distraído.
"Tess, no son un poco más alegres esta noche - en absoluto como antes.
Los harridans en los paneles de arriba tienen que resolver.
Siento que te trajo aquí.
Me pregunto si realmente me amas, después de todo? "Él sabía que ella lo hizo, y las palabras no tenían
intento serio, pero estaba sobrecargada de emoción, y se estremeció como un animal herido.
Aunque trató de no llorar, no podía dejar de mostrar uno o dos.
"Yo no quise decir eso!", Dijo, lo siento. "Está preocupado por no tener sus cosas,
Lo sé.
No puedo pensar en por qué el viejo Jonathan no ha venido con ellos.
¿Por qué, es siete? Ah, ahí está! "
Un golpe había llegado a la puerta, y, no habiendo nadie más que a responder, Clare fue
a cabo. Regresó a la habitación con una pequeña
paquete en la mano.
"No es Jonathan, después de todo", dijo. "¿Cómo molesto!", Dijo Tess.
El paquete había sido traído por un mensajero especial, que había llegado a Talbothays
de Emminster Vicarage inmediatamente después de la salida de los cónyuges, y
los había seguido hasta aquí, estar bajo
orden judicial para entregarla en manos de nadie más que ellos.
Clara lo trajo a la luz.
Habían pasado menos de un pie de largo, cosido en tela, sellado de cera roja con la de su padre
sello, y dirigida en la mano de su padre a "la señora Angel Clare".
"Es un poco regalo de boda para usted, Tess", dijo, entregando a ella.
"Que bien se está!" Tess parecía un poco nervioso mientras tomaba
que.
"Creo que más bien habría que abrirlo, mi amor", dijo, pasando las
parcela. "No me gusta romper los grandes sellos;
se ven tan graves.
Por favor, abre para mí! "Se deshizo el paquete.
Dentro había una caja de tafilete, en la parte superior de la que había una nota y una llave.
La nota fue para Clara, con las siguientes palabras:
Mi querido Hijo -
Es posible que se le ha olvidado que en la muerte de su madrina, la señora Pitney, cuando
que eras un muchacho, ella - mujer vanidosa, una especie que estaba - que me queda una parte de la
contenido de su joyero de confianza para
su esposa, si alguna vez tiene uno, como una señal de su afecto por usted y
quien debe elegir.
Esta confianza he cumplido, y los diamantes han sido encerrados en casa de mi banquero
desde entonces.
Aunque creo que es un acto un tanto fuera de lugar en las circunstancias, yo soy,
como se verá, obligado a entregar los artículos a la mujer a la que el uso de
ellos por su vida ahora correctamente
pertenecen, por lo que son enviados con prontitud.
Se convierten, creo yo, reliquias de familia, en sentido estricto, de acuerdo con los términos de su
será la madrina.
Las palabras exactas de la cláusula que se refiere a este asunto se adjuntan.
"Yo me acuerdo", dijo Clara, "pero me había olvidado por completo."
Liberar el caso, encontraron que contenía un collar con colgante,
pulseras y aretes, y también algunos otros pequeños adornos.
Tess parecía tener miedo de tocar al principio, pero le brillaban los ojos por un momento lo más
como las piedras cuando Clare hacia fuera del conjunto.
"Son míos", preguntó ella con incredulidad.
"Ellos son, sin duda", dijo. Miró hacia el fuego.
Recordó cómo, cuando era un muchacho de quince años, su madrina, la esposa del hacendado -
la única persona rica con la que había conocido en contacto - habían puesto su fe en
su éxito, había profetizado una carrera maravillosa para él.
No parecía nada fuera de lugar con una carrera en la conjetura
el hasta el almacenamiento de estos adornos llamativos por su esposa y las esposas de sus descendientes.
Que brillaba un poco irónicamente.
"Sin embargo, ¿por qué?", Se preguntó. No era más que una cuestión de vanidad en todo;
y si fueron admitidos en uno de los lados de la ecuación debe ser admitido en la
otros.
Su esposa era una Urberville d': los que iban a ser mejor que ella?
De repente, dijo con entusiasmo - "Tess, los puso en - los puso en"
Y se volvió del fuego para su ayuda.
Pero como por arte de magia que ya les había puso - collar, aretes, pulseras, y
todos. "Pero el vestido no es Tess derecha", dijo
Clare.
"Debería ser una baja de un conjunto de brillantes por el estilo."
"Era necesario que él?", Dijo Tess. "Sí", dijo.
Él sugirió a su forma de meter en el borde superior de su cuerpo, con el fin de hacerlo
más o menos aproximada a la corte para la noche, y cuando lo había hecho, y la
Colgante para el collar colgado aislados en medio de
la blancura de su garganta, ya que fue diseñado para hacer, dio un paso atrás a la encuesta
ella. "Mi cielo", dijo Clara, "lo hermoso
eres! "
Como todos saben, plumas finas hacen pájaros finos; una campesina, pero muy moderadamente
atractivo para el observador casual en su condición de simple y vestimenta florecerá como
una belleza increíble, si vestida como una mujer de
de la moda con las ayudas que el arte puede hacer, mientras que la belleza de la aglomeración de medianoche
a menudo se corta, pero un triste papel si se coloca dentro de la envoltura de campo-mujer
sobre una superficie monótona de los nabos en un día nublado.
Nunca se había estimado hasta ahora, la excelencia artística de los miembros de Tess y
características.
"Si sólo fuera a aparecer en un salón de baile", dijo.
"Pero no - no, querida, creo que más me gusta que en el ala del sombrero y el algodón-vestido--
sí, mejor que en este, así como su apoyo a esas dignidades. "
Sentido de Tess de su aspecto llamativo que le había dado una oleada de entusiasmo, que fue
sin embargo, no la felicidad. "Voy a despegar", dijo, "en caso de
Jonathan me viera.
Ellos no son aptos para mí, ¿verdad? Que debe ser vendido, ¿no? "
"Que se queden unos minutos más. Los venden?
Nunca.
Sería una violación de la fe. "Influenciado por un segundo pensó que fácilmente
obedecido. Ella tenía algo que contar, y no puede
se ayudará a estos.
Se sentó con las joyas a ella, y que una vez más entregado a conjeturas acerca de
donde Jonathan podría ser con su equipaje.
La cerveza se había derramado para su consumo cuando llegó había ido plana con
desde hace mucho tiempo. Poco después de esto comenzó la cena, que
ya estaba puesta sobre una mesita.
Antes de haber terminado se produjo un tirón en el fuego, el humo, el aumento de la madeja de los cuales
sobresalía en la habitación, como si un gigante se puso su mano sobre la chimenea-top para un
Que había sido causada por la apertura de la puerta exterior.
A paso lento se oía ahora en el pasaje, y el ángel se fue.
"Yo no podía" asegurarse de que nadie oye nada por llamar ", se disculpó Jonathan Kail, ya que
fue al fin ", y as't estaba lloviendo fuera, abrí la puerta.
He traído las cosas, señor. "
"Estoy muy contento de verlos. Pero usted es muy tarde ".
"Bueno, sí, señor."
Había algo en el tono tenue Jonathan Kail, que no había estado allí en el
día, y las líneas de interés se araron en su frente, además de las líneas
de años.
Continuó - "Todos hemos sido gallied en la lechería en
lo que ha 'sido una aflicción más terrible ya que usted y su Mis'ess - así
a nombre de ella ahora - nos ha dejado este a'ternoon.
Tal vez ha'nt olvidó el canto del gallo por la tarde? "
"¡Dios mío, - lo que -"
"Bueno, algunos dicen que hacer una cosa melena, y otros otra, pero lo que sucedió es que
pobre Retty Priddle hev trató de ahogarse ".
"¡No!
¡En serio! ¿Por qué, ella pidió que nos despedimos con el resto - "
"Sí.
Bueno, señor, cuando usted y su Mis'ess - por lo que el nombre de lo que es legal - cuando se llevó dos
de distancia, como digo, Retty y Marian se ponen sus sombreros y se fue, y es allí
no mucho haciendo ahora, se la víspera de Año Nuevo,
y trapeadores y escobas gente de lo que está dentro 'em, nadie tuvo tiempo de aviso.
Pasaron a Lew-Everardo, donde se habían summut para beber, y entonces se seductores para
Dree-armados de la Cruz, y no parecía que se han separado, Retty sorprendente a través de la
agua, prados como si fuera su casa, y Marian
de pasar a la siguiente aldea, donde hay otra taberna.
Nada más se Zeed o escuchado Retty o 'hasta el barquero, de camino a casa, se dio cuenta
algo por la gran piscina, 'twas sombrero y el chal maletas.
En el agua la encontró.
Él y otro hombre la llevó a casa, pensando en una "estaba muerto, pero ella trajo todo
poco a poco. "
Ángel, de repente recordando que Tess fue oír esta historia sombría, fue a cerrar
la puerta entre el paso y la antesala a la sala interior donde estaba;
pero su esposa, lanzando un chal ella,
había llegado a la habitación exterior y estaba escuchando la narración del hombre, sus ojos
descanso ausente en el equipaje y las gotas de lluvia brillando sobre ella.
"Y, más que esto, no hay Marian, ella ha encontrado borracho en la cama mimbre, - un
chica que nunca ha sabido que el VHE tocar nada antes de excepción shilling ale;
sin embargo, sin duda, fue uno siempre es un bien de zanjadora-mujer, ya que su rostro mostraba.
Parece como si las criadas habían hecho todo lo posible o 'sus mentes! "
"Y Izz?", Preguntó Tess.
"Izz se trata de la casa como de costumbre, pero 'a hacer decir" una puede adivinar lo que ocurrió, y parece que
siendo muy bajo en la mente de él, pobre muchacha, así que a mediados ser.
Y por lo que veo, señor, como todo esto sucedió justo cuando estaba haciendo las maletas sus trampas y pocas
su Mis'ess la noche-rail y cosas vestirse en el carro, ¿por qué, me ***ía ".
"Sí.
Bueno, Jonathan, le dará el piso de arriba los troncos, y beber una taza de cerveza, y
acelerar tan pronto como sea posible, en caso de que se quería? "
Tess había vuelto a la sala interior, y se sentó junto al fuego, mirando con nostalgia
en él.
Oyó unos pasos pesados Jonathan Kail arriba y abajo por las escaleras hasta lo que había hecho
colocar el equipaje, y le oí expresar su agradecimiento por la cerveza su esposo obtuvieron el
a él, y por la gratuidad que ha recibido.
Pasos de Jonathan murió luego de la puerta, y su carro crujió de distancia.
Ángel se deslizó hacia delante de la barra de roble macizo que le aseguró la puerta, y que llegan a
donde ella estaba sentada sobre el hogar, apretó las mejillas con ambas manos por la espalda.
Él esperaba que ella salta alegremente y descomprimir el inodoro-equipo que había sido tan
preocupados, pero como ella no se levantó, se sentó con ella en la luz del fuego, el
velas en la cena-tabla que se está demasiado delgada y reluciente para interferir con su resplandor.
"Siento mucho que usted debe haber oído esta triste historia de las chicas", dijo.
"Aún así, no dejes que te deprimen.
Retty fue, naturalmente, mórbida, ya sabes. "" Sin la menor causa ", dijo Tess.
"Mientras que los que tienen motivos para estar, lo ocultan, y pretender que no lo son."
Este incidente se había convertido la escala para ella.
Eran chicas simples e inocentes a quienes la desgracia del amor no correspondido ha
caído, que había merecido mejor en las manos del destino.
Ella se merecía peor - sin embargo, fue el elegido.
Fue malo de ella para tener todo sin pagar.
Ella tendría que pagar para el último centavo, le diría, en el acto.
Esta determinación final llegó a cuando se miraba en el fuego, la celebración de su
la mano.
Una mirada constante de las brasas sin llama ahora pintado de los lados y parte trasera de la
chimenea con su color, y los morillos bien pulido, y las pinzas de bronce antiguo
que no cumplen.
La parte inferior de la chimenea estante había inundado con la luz de colores vivos, y
las patas de la mesa más cercana al fuego.
Tess cara y el cuello se refleja el mismo calor, lo que cada joya se convirtió en un
Aldebarán o Sirius a - una constelación de blanco, rojo y parpadea en verde, que
intercambiaron sus matices con cada uno de sus pulsaciones.
"¿Recuerdas lo que dijimos el uno al otro esta mañana diciendo a nuestros defectos?", Se
preguntó bruscamente, al ver que ella seguía siendo inamovible.
"Hemos hablado a la ligera tal vez, y es muy posible que lo han hecho.
Pero para mí no fue una promesa de luz. Quiero hacer una confesión a usted, el amor. "
Esto, a partir de él, tan inesperadamente oportuno, tuvo el efecto sobre ella de un providencial
interposición. "Hay que confesar algo?", Dijo
rápidamente, e incluso con alegría y alivio.
"No me lo esperaba? Ah - Has pensado demasiado bien de mí.
Ahora escucha.
Pon tu cabeza allí, porque quiero que me perdones, y que no se indigna conmigo
para que no te decía antes, como quizá debería haber hecho. "
Lo extraño que era!
Parecía ser su doble. Ella no hablaba, y de Clara continuó -
"Yo no lo mencioné porque tenía miedo de poner en peligro mi oportunidad de ti, querida,
el gran premio de mi vida - mi beca me llame.
Beca de mi hermano fue ganado en su universidad, la mía en Dairy Talbothays.
Bueno, yo no me arriesgaría.
Yo iba a decir hace un mes - en el momento en que accedió a ser la mía, pero podría
No, pensé que podría asustar lejos de mí.
Lo puse fuera, entonces yo pensaba que iba a decir ayer, para darle la oportunidad de
al menos de escapar de mí. Pero no lo hice.
Y yo no hice esta mañana, cuando se propuso nuestra confesión de nuestras culpas en la
aterrizaje - el pecador que yo era! Pero debo, ahora te veo ahí sentado tan
solemnemente.
Me pregunto si me va a perdonar? "" Oh, sí!
Estoy seguro de que - "" Bueno, eso espero.
Pero espere un minuto.
No lo sé. Para empezar por el principio.
Aunque me imagino que mis temores pobre padre que yo soy uno de los eternamente perdidos para mi
doctrinas, estoy por supuesto, un creyente en la buena moral, Tess, tanto como usted.
Yo solía querer ser un maestro de los hombres, y fue una gran decepción para mí cuando me
descubrí que no podía entrar en la Iglesia.
Yo admiraba sin manchas, a pesar de que podría no para ser él, y odiaba la impureza, como
Espero que me vaya ahora.
Quiérase o no de la inspiración plenaria, un corazón debe suscribirse al
estas palabras de Pablo: "Sé ejemplo - en palabra, conducta, amor, en
espíritu, fe y pureza ".
Es la única salvaguardia para nosotros, pobres seres humanos.
'Integer vitae ", dice un poeta romano, que es extraña compañía de San Pablo -
"El hombre de vida recta, de debilidades libre, no tiene necesidad de lanza de moro
o el arco.
"Bueno, un determinado lugar está pavimentado con buenas intenciones, y de haber sentido todo lo que lo
fuertemente, usted verá lo que es un remordimiento terrible criados en mí cuando, en medio de
mis objetivos bien para otras personas, me cayó. "
A continuación, le habló de que el tiempo de su vida a la que ha hecho alusión, cuando,
sacudido por las dudas y dificultades de Londres, como un corcho sobre las olas,
sumido en la disipación de ocho horas y cuarenta "con un desconocido.
"Afortunadamente me desperté casi de inmediato a un sentido de mi locura", continuó.
"Yo no tendría más que decir a ella, y volví a casa.
Nunca me han repetido el delito.
Pero me sentí me gustaría tratarlo con sinceridad perfecta y honor, y podría
No lo hacen sin contar esta. ¿Me perdonas? "
Ella le apretó la mano fuertemente por una respuesta.
"Entonces vamos a descartar de una vez y para siempre - muy doloroso que sea para el
ocasión -. y hablar de algo más ligero "," O, Angel - Yo soy casi feliz - porque ahora
Que puedan perdonarme!
No he hecho mi confesión. Tengo que confesar, también - recuerde, he dicho
así. "" Ah, claro!
Ahora bien para ello, un malvado poco. "
"Tal vez, aunque usted sonríe, es tan grave como la suya, o más."
"No puede ser más grave, mi amor." "Se puede - ¡Oh, no, no se puede"!
Ella se levantó con alegría en la esperanza.
"No, no puede ser más grave, sin duda", exclamó, "ya que" tis de la misma manera!
Yo te digo ahora. "Se sentó de nuevo.
Sus manos se unieron todavía.
Las cenizas debajo de la parrilla estaban iluminados por el fuego en vertical, como una pérdida tórrida.
La imaginación podría haber visto un luridness último día en este resplandor rojo-coaled, que
cayó sobre su rostro y la mano, y en los de ella, mirando hacia el pelo suelto sobre la frente,
y disparando por debajo de la piel delicada.
Una gran sombra de su forma de rosa en la pared y el techo.
Se inclinó hacia adelante, en la que cada diamante en el cuello dio un guiño siniestro como un
sapo, y presionando la frente contra su templo entró en la historia de su
conocimiento de Alec d'Urberville y su
resultados, murmurando las palabras sin pestañear, y con ella los párpados caídos
hacia abajo. FIN DE LA CUARTA FASE
>
Capítulo XXXV
Terminó su relato, y hasta su re-afirmaciones y explicaciones secundarias se realizaron.
La voz de Tess todo se había levantado apenas por encima de su tono de apertura, se habían
habido frase exculpatoria de cualquier tipo, y no había llorado.
Pero la tez de las cosas externas parecían sufrir la transmutación como su
El anuncio progresado.
El fuego en la chimenea parecía traviesa - endemoniadamente divertido, como si no le importaba
en lo más mínimo acerca de su estrecho. El guardabarros sonrió sin hacer nada, como si también lo hizo
no les importa.
La luz de la botella de agua estaba ocupado sólo en un problema cromático.
Todos los objetos materiales en torno a anunciado su irresponsabilidad con la iteración terrible.
Y sin embargo, nada ha cambiado desde los momentos en que había sido su beso, o
más bien, nada en la sustancia de las cosas. Pero la esencia de las cosas habían cambiado.
Cuando cesó, las impresiones de sus caricias auricular anterior parecía
ajetreo de distancia en la esquina de su cerebro, que se repiten como ecos de
un momento de locura sumamente miope.
Clara realizó el acto irrelevante de agitación del fuego, la inteligencia no se había
aunque todavía tiene que la parte inferior de él.
Después de agitar las brasas que se puso en pie, toda la fuerza de su divulgación se
impartido en sí ahora. Su rostro se había marchitado.
En el nivel de intensidad de su concentración que treadled manera irregular en el suelo.
No podía, por ningún artificio, que con suficiente atención, que era el significado de su
vago movimiento.
Cuando habló, lo hizo de la manera más adecuada, la voz común de los muchos
tonos variados que había escuchado de él. "Tess"
"Sí, mi amor."
"Yo soy para creer esto? De su manera voy a tomarlo como cierto.
O usted no puede estar fuera de tu mente! Usted debe ser!
Sin embargo, no se ...
Mi esposa, mi Tess - no hay nada en que justifica tal suposición como eso? "
"Yo no estoy fuera de mi mente", dijo.
"Y sin embargo -" Parecía perdida en ella, para continuar con los sentidos aturdidos: "¿Por qué no lo hizo
dime antes? Ah, sí, me lo habría dicho, de una manera -
pero me lo habéis impedido, me acuerdo! "
Estos y otros de sus palabras no eran más que el murmullo superficial de la superficie
mientras que el fondo quedó paralizado. Se dio la vuelta, y se inclinó sobre una silla.
Tess le siguió hasta el centro de la sala, donde estaba, y se quedó mirando
con ojos que no lloran.
En la actualidad se deslizó sobre sus rodillas al lado de su pie, y desde esta posición que
agazapado en un montón. "En el nombre de nuestro amor, perdóname!" Que
-susurró con la boca seca.
"¡Yo te he perdonado por el mismo" Y, como no contestó, ella dijo otra vez -
"Perdóname que te son perdonados! Yo te perdono, Angel ".
"Usted - sí, sí".
"Pero no me perdonas?", "Tess O, el perdón no se aplica a los
caso! Usted fue una persona, ahora son otros.
Dios mío - ¿cómo se puede cumplir con el perdón como un grotesco - prestidigitación como el "!
Hizo una pausa, considerando esta definición, y luego de repente se rompió en carcajadas horribles-
-Como antinatural y terrible como una risa en el infierno.
"NO HACER - no!
Me mata del todo, que "gritó ella. "¡Oh, ten piedad de mí - ten piedad!"
Él no respondió y, enfermizo blanco, se levantó de un salto.
"Angel, Angel! ¿Qué quiere decir con esa risa? ", gritó.
"¿Sabes lo que es esto para mí?" Sacudió la cabeza.
"He estado esperando, deseando, rezando, para hacerte feliz!
He pensado en lo que será la alegría de hacerlo, lo que es una mujer indigna que se si
no!
Eso es lo que he sentido, Angel! "" Lo sé. "
"Yo pensé, Ángel, que me amabas - me, mí mismo!
Si soy yo el que lo amo, ¿cómo puede ser que usted se vea y hable así?
Me da miedo!
Después de haber comenzado a Te amo, Te amo para siempre - en todos los cambios, en todas las desgracias,
porque eres tú mismo. No pido más.
Entonces, ¿cómo puede usted, oh mi propio marido, dejar de quererme? "
"Repito, la mujer que ha sido amante no es usted."
"Pero, ¿quién?"
"Otra mujer en su forma." Se percibe en sus palabras la realización
de su propia aprensión aprensivo en tiempos pasados.
Él la miraba como una especie de impostor, una mujer culpable bajo la apariencia de un
un inocente.
El terror cayó sobre su rostro blanco como ella lo vio, su mejilla estaba flácida, y su boca
tenía casi el aspecto de un pequeño agujero redondo.
La sensación horrible de su punto de vista de ella para su amortiguado que se tambaleó, y
dio un paso adelante, pensando que iba a caer.
"Siéntense, siéntense", dijo suavemente.
"Usted está enfermo, y es natural que debe ser."
Ella se sentó, sin saber dónde estaba, que tensa aún mira sobre su
cara, y sus ojos como para hacer su carne de gallina.
"Yo no le pertenecen nada más, entonces,? Puedo, Angel" preguntó sin poder hacer nada.
"No soy yo, pero otra mujer como yo, que amaba, dice."
La imagen en relieve la llevó a tener compasión de sí misma como alguien que fue maltratado.
Sus ojos se llenaron como ella considera su posición aún más, se volvió y
estalló en un torrente de auto-comprensiva lágrimas.
Clara fue relevado en este cambio, el efecto sobre ella de lo que había sucedido era
empieza a ser un problema para él sólo menos de la desgracia de la propia revelación.
Esperó pacientemente, con apatía, hasta que la violencia de su dolor se había llevado
a cabo, y su torrente de lágrimas se había reducido a un suspiro atrapar a intervalos.
"Angel", dijo de pronto, en su tono natural, la voz de loco y seco del terror
haber dejado a sus ahora. "Ángel, soy muy malo para usted y para mí
vivir juntos? "
"No he sido capaz de pensar lo que podemos hacer."
"No voy a pedirle que me dejara vivir con usted, Ángel, porque no tengo derecho a!
No voy a escribir a la madre y hermanas para decir que se casó, como ya he dicho que yo haría;
y no voy a terminar la buena hussif "Corté y la intención de hacer mientras estábamos en
viviendas. "
"No de acuerdo?"
"No, no voy a hacer nada, a menos que para mí, y si te vas de mi parte yo
no siga 'ee, y si no me hablas más que no se pregunte por qué, a menos que
me dicen que puede. "
"Y si para usted hacer algo?", "Te obedeceré como tu esclavo infeliz,
incluso si se trata de acostarse y morir. "" Usted es muy bueno.
Pero me parece que hay una falta de armonía entre su estado de ánimo actual de auto-
sacrificio y su estado de ánimo anterior de la auto-preservación ".
Estas fueron las primeras palabras de antagonismo.
Para lanzar sarcasmos elaborados a Tess, sin embargo, se parecía mucho a arrojándolos a un
perro o gato.
Los encantos de su sutileza pasa por su apreciada, y sólo los recibió
como suena hostil que significa que la ira falló.
Ella se quedó muda, sin saber que estaba asfixiando su afecto por ella.
Apenas se observó que una lágrima descendió lentamente sobre su mejilla, una lágrima tan grande que
que magnifican los poros de la piel sobre la que rodó, al igual que la lente de un objeto
microscopio.
Mientras tanto reillumination en cuanto a la terrible cambio total y que su confesión había
obrado en su vida, en su universo, volvió a él, y trató desesperadamente
para promover entre las nuevas condiciones en que se encontraba.
Algunas medidas que deban adoptarse era necesario, sin embargo, ¿qué?
"Tess", dijo, tan suavemente como pudo hablar, "no me puedo quedar - en esta sala - sólo
ahora. Voy a caminar un poco. "
En silencio salió de la habitación, y las dos copas de vino que había derramado por
la cena - una para ella, uno para él - se mantuvo en la mesa sin probar.
Esto fue lo que su ágape había llegado.
En el té, dos o tres horas antes, habían, en la extravagancia de afecto,
bebido una sola copa.
El cierre de la puerta detrás de él, con cuidado, ya que había sido tirado a, despertó Tess de
su estupor. Se había ido, no podía quedarse.
Arrojando su manto a toda prisa a su alrededor, abrió la puerta y siguió, sacando
las velas como si nunca regresaban.
La lluvia había terminado y la noche estaba clara.
No ***ó en pisándole los talones, para Clara caminó lentamente y sin propósito.
Su forma junto a su figura gris luz se veía *** y siniestro, y la prohibición, y
tenía la sensación de sarcasmo el toque de las joyas de la que había sido un momento muy orgulloso.
Clara se volvió a oír sus pasos, pero su reconocimiento de su presencia parecía
no hacen ninguna diferencia para él, y él se encendió en los cinco arcos del gran bostezo
puente, en frente de la casa.
La vaca y carreras de caballos en el camino se llena de agua, la lluvia han sido suficientes
a cargo, pero no lo suficiente como para lavar.
A través de estas piscinas minutos revoloteaban las estrellas reflejadas en un tránsito rápido como ella
pasado, no habría sabido que eran brillantes generales si ella no los había visto
allí - el más extenso de las cosas del universo reflejado en objetos tan malo.
El lugar al que había viajado a día se encontraba en el mismo valle que Talbothays,
pero a unos kilómetros río abajo, y los alrededores están abiertas, se mantuvo
fácilmente a la vista de él.
Lejos de la casa de la carretera serpenteaba a través de los prados, ya lo largo de estos siguió
Clare sin ningún intento de llegar a él o le atraen, pero mudo y
fidelidad vacante.
Al final, sin embargo, su andar lánguido crió junto a él, y aún así dijo
nada.
La crueldad de la honestidad engañar es a menudo grandes después de la iluminación, y así fue
poderoso en Clare ahora.
El aire exterior se había aparentemente lejos de él toda tendencia a actuar por impulso;
ella sabía que él la vio sin irradiación - en toda su desnudez, que el tiempo
cantaba su satírico salmo en su entonces -
He aquí que tu rostro se desnuda, él que amaba te odiarán;
Tu rostro no será más razonable a la caída de tu destino.
Por tu vida, caerá como una hoja y se derrama como la lluvia;
Y el velo de tu cabeza, serán el dolor, y la corona será el dolor.
Todavía estaba pensando intensamente, y su compañía tenían el poder ahora insuficiente para
romper o desviar la línea de pensamiento. ¡Qué cosa más débil que su presencia debe tener
convertido para él!
Ella no pudo evitar hacer frente a Clare. "¿Qué he hecho yo - ¿qué he hecho!
No le he dicho nada de que interfiera o que contradice mi amor por ti.
No creo que lo planeado, ¿verdad?
Es en su propia mente lo que está enojado, Angel, no está en mí.
O, no está en mí, y yo no soy esa mujer engañosa que me lleva a pensar! "
"Hum - bien.
No es mentira, mi esposa, pero no iguales. No, no es lo mismo.
Pero no me hagas reproches. He jurado que no se, y yo le
todo lo posible para evitarlo. "
Pero ella seguía suplicando en su distracción, y quizás dijo cosas que
habría sido mejor dejar que el silencio. "Angel - Angel!
Yo era un niño - un niño cuando sucedió!
Yo no sabía nada de los hombres. "" Usted era más pecado en contra de pecar,
que lo reconozco. "" Entonces no me vas a perdonar? "
"Yo perdono, pero el perdón no es todo."
"Y me amas?" A esta pregunta no contestó.
"¡Oh, Angel - Mi madre dice que a veces ocurre así - que conoce varios casos en los
estaban peor que yo, y el marido no tiene mentalidad mucho más - tiene sobre él en
por lo menos.
Sin embargo, la mujer no le había querido como yo que sí! "
"No, Tess, no discutas. Distintas sociedades, de diferentes maneras.
Casi se me dice que es una mujer campesina unapprehending, que han
nunca han sido iniciados en las proporciones de las cosas sociales.
Usted no sabe lo que dice. "
"Yo sólo soy un campesino por la posición, no por la naturaleza!"
Ella habló con un impulso de ira, pero se fue como vino.
"Tanto peor para ti.
Yo creo que cura que descubrió su pedigree lo habría hecho mejor si hubiera
se mordió la lengua.
No puedo dejar de asociar su declive como una familia con este hecho a otras personas - de su querer
de firmeza. Familias decrépita decrépito implica voluntad,
decrépita conducta.
El cielo, ¿por qué me dan una manija para despreciar más que por que me informe de su
descenso!
Aquí estaba yo pensando un niño recién nacido de la naturaleza, no se ustedes, la ***ía
de plántulas de una decadente aristocracia "" Muchas familias son tan malos como el mío en
que!
Familia Retty fueron una vez los grandes terratenientes, por lo que se lechero Billett es.
Y el Debbyhouses, que ahora son carreteros, fueron una vez, la familia de Bayeux.
Se encuentra como yo en todas partes, 'tis una característica de nuestro país, y no puedo dejar de
se. "" Tanto peor para el condado. "
Ella tomó estos reproches en su mayor parte, simplemente, no en sus detalles, que hizo
no amarla como él la había amado hasta ahora, y todo lo demás le era indiferente.
Anduvieron de nuevo en silencio.
Se dijo luego que un aldeano de Wellbridge, que salió tarde en la noche
de un médico, se reunió dos amantes en los pastos, caminando muy despacio, sin
conversar, uno detrás del otro, como en un
cortejo fúnebre, y la visión que obtuvo de sus rostros parecían denotar
que estaban ansiosos y tristes.
Regresar más tarde, les pasó otra vez en el mismo campo, avanzando tan lentamente,
y como independientemente de la hora y de la noche triste como antes.
Fue sólo a causa de su preocupación por sus propios asuntos, y la enfermedad en
su casa, que no tenga en cuenta el curioso incidente, que, sin embargo,
recordó mucho tiempo después.
Durante el intervalo de ir al aldeano y viene, le había dicho a su marido -
"No veo cómo puedo dejar de ser la causa de mucho sufrimiento para toda la vida.
El río está ahí abajo.
Puedo poner fin a mí mismo en él. No tengo miedo ".
"No deseo añadir el asesinato de mis locuras otros", dijo.
"Voy a dejar algo para demostrar que lo hice yo mismo - en la cuenta de mi vergüenza.
No se lo reprocho a continuación, "" No hables tan absurdamente -. Yo no deseo
escuchar su pronunciación.
No tiene sentido tener tales pensamientos en este tipo de casos, lo que es más bien para
risa satírica de la tragedia. No en lo más mínimo comprender la
calidad de la desgracia.
Sería visto a la luz de una broma por las nueve décimas partes del mundo si se tratara de
conocidos. Por favor, hágame el favor de volver a la casa,
y va a la cama. "
"Lo haré", dijo ella obedientemente.
Se había paseado por un camino de ronda que llevó a las ruinas conocidas del Císter
Abadía detrás del molino, este último, en los últimos siglos, ha unido a la
establecimiento monástico.
El molino sigue trabajando, la comida es una necesidad perenne, la abadía había
perecieron, credos ser transitorio.
Uno ve continuamente el ministerio del sobreviviendo temporal el ministerio
de lo eterno.
Su caminar han sido tortuoso, todavía estaban no muy lejos de la casa, y en
obedeciendo a su dirección que ella sólo tenía que llegar al puente de piedra grande en la principal
río y siga la carretera durante unos pocos metros.
Cuando volvió, todo quedó como lo había dejado, el fuego está siendo
quema.
No se quedó abajo por más de un minuto, sino que procedió a su habitación,
adonde el equipaje había sido tomada.
Aquí se sentó en el borde de la cama, mirando fijamente alrededor, y comenzó en la actualidad
a desnudarse.
En la eliminación de la luz hacia la cama de sus rayos cayó sobre el probador de blanco
bombasí, algo estaba colgado debajo de ella, y ella levantó la vela para ver lo que
Una rama de muérdago. Ángel lo había puesto allí, ella sabía que en un
instantánea.
Esta fue la explicación de que el misterioso paquete que había sido tan difícil
empacar y traer, cuyo contenido no quiso explicar a ella, diciendo que en el corto plazo se
mostrarle el objeto del mismo.
En su entusiasmo y su alegría se había colgado allí.
¡Qué absurdo e inoportuno que el muérdago veía ahora.
Tener más nada que temer, tener algo escasos para la esperanza, de que iba a ceder
no parecía haber ninguna promesa de lo que sea, ella se acostó con voz apagada.
Cuando el dolor deja de ser especulativa, el sueño ve su oportunidad.
Entre los estados de ánimo más feliz para muchos, que prohíben el reposo se trataba de un estado de ánimo que acogió con beneplácito,
y en pocos minutos el Tess solo olvidó la existencia, rodeado por los cons-
la quietud de la cámara que había una vez,
posiblemente, ha sido el tálamo de su propia ascendencia.
Más tarde esa noche, Clara también volvió sobre sus pasos a la casa.
Entrando en voz baja a la sala obtuvo una luz, y con la manera de
que había considerado su curso extendió sus mantas en el viejo sofá de crin de caballo que
estaba allí, y casi le dio forma a un sueño-sofá.
Antes de acostarse se arrastró escaleras arriba sin zapatos, y escuchó en la puerta de su
apartamento.
Su medida para respirar, dijo que ella estaba durmiendo profundamente.
"¡Gracias a Dios", murmuró Clara, y sin embargo era consciente de una punzada de amargura en la
pensamiento - aproximadamente cierto, aunque no en su totalidad por lo - que se ha desplazado la carga
de su vida a sus espaldas, ahora estaba reposando sin cuidado.
Se volvió a descender, luego, todo indeciso, frente a su puerta.
En el acto se vio a una de las damas d'Urberville, cuyo retrato se
inmediatamente sobre la entrada al dormitorio de Tess.
En la luz de las velas de la pintura era algo más que desagradable.
Diseño siniestro se escondía en las características de la mujer, un propósito de venganza se concentró
en el otro sexo - así le pareció a él entonces.
El cuerpo de Caroline del retrato era baja - precisamente como Tess había sido cuando
lo guardó en para mostrar el collar, y volvió a la penosa experiencia
sensación de una semejanza entre ellos.
El cheque fue suficiente. Volvió a su retiro y descendió.
Su aire se mantuvo en calma y el frío, su pequeña boca apretada indexación de sus facultades de
auto-control, su rostro lleva aún que la expresión de terribles estéril que había
difusión al respecto ya que su divulgación.
Era el rostro de un hombre que ya no era esclavo de la pasión, pero que no encontró ninguna ventaja
en su derecho al voto.
No era más que con respecto a las contingencias de la experiencia humana desgarradora, la
inesperado de las cosas.
No hay nada tan puro, tan dulce, tan virginal como Tess parecía posible todo el tiempo largo
que la había adorado, hasta hace una hora, pero
El poco menos, y lo que a mundos de distancia!
Sostuvo erróneamente cuando se dijo que su corazón no estaba indexada en
la frescura de su rostro honesto, pero Tess no tenía abogado que lo puso derecho.
¿Podría ser posible, continuó, que los ojos que nunca, ya que contemplaba expresa
cualquier divergencia con lo que la lengua le estaba diciendo, sin embargo, se ver nunca otro mundo
detrás de ella un ostensible, discordantes y contrastantes?
Él se recostó en su sofá en la sala de estar, y apagó la luz.
La noche llegó, y tomó su lugar allí, despreocupado e indiferente; la
la noche que ya se había tragado a su felicidad, y ahora que digerir
indiferencia, y estaba dispuesto a tragarse la
la felicidad de miles de otras personas con trastornos como poco o cambio de talante.
>
Capítulo XXXVI
Clara se levantó a la luz de un amanecer que fue ceniza y furtivo, como si asociada con
crimen.
La chimenea se enfrentó a él con sus brasas extinguidas, la propagación de la cena de mesa,
whereon estaban los dos vasos llenos de vino sin probar, ahora plana y transparente, su
vacante y los suyos, y el otro
artículos de mobiliario, con su su aspecto eterno de no ser capaz de evitarlo,
investigación intolerable lo que iba a hacer? Desde arriba no había sonido, pero en unos pocos
minutos se oyó un golpe en la puerta.
Recordó que sería la esposa del aldeano vecino, que era
ministrar a sus necesidades, mientras que se quedó aquí.
La presencia de una tercera persona en la casa sería muy difícil en este momento, y,
estando ya vestida, abrió la ventana y le informó que podía manejar a
valerse por sí mismos que por la mañana.
Ella tenía una lata de leche en la mano, que él le dijo que dejara en la puerta.
Cuando la dama se había ido buscó en los cuartos traseros de la casa de los combustibles,
y rápidamente encendió un fuego.
Había un montón de huevos, mantequilla, pan, y así sucesivamente en la despensa, y Clara tuvo pronto
desayuno relajado, sus experiencias en la industria láctea que le hacía fácil en
preparaciones nacionales.
El humo de la leña encendida rosa de la chimenea sin como una columna de loto de cabeza;
la gente local que pasaban por allí lo vio, y el pensamiento de la pareja de recién casados,
y envidiaba su felicidad.
Ángel echar una ojeada final, y después de ir al pie de la escalera, llamó a
una voz convencional - "El desayuno está listo!"
Abrió la puerta de entrada, y dio unos pasos en el aire de la mañana.
Cuando, después de un corto, volvió ya estaba en la sala de estar
mecánicamente reajuste de las cosas del desayuno.
Cuando estaba vestido completamente, y el intervalo desde que su vocación había sido más que dos o
tres minutos, ella debe haber sido vestidos o casi antes de que él se fue a su convocatoria.
Su cabello estaba trenzado en una masa grande y redonda en la parte posterior de la cabeza, y había que
puesto en uno de los vestidos nuevos - un vestido azul claro de lana con cuello de frillings
blanco.
Manos y la cara que parecía ser frío, y ella había estado sentada, posiblemente, vestido con
el dormitorio de un largo tiempo sin ningún tipo de fuego.
El civismo marcó el tono de Clara en llamarla parecía tener su inspiración,
por el momento, con una nueva luz de esperanza. Pero pronto se murió cuando ella lo miró.
La pareja fue, en verdad, pero las cenizas de los fuegos de sus ex.
Para el dolor caliente de la noche anterior había logrado pesadez, parecía como si
nada podría encender cualquiera de ellos al fervor de la sensación más.
Él le habló con dulzura, y ella respondió con un undemonstrativeness gusta.
Por fin se acercó a él, mirando a la cara bien definida como alguien que no tenía
conciencia de que su propia forma de un objeto visible también.
"Angel", dijo, e hizo una pausa, tocándolo con los dedos a la ligera como una brisa, como
a pesar de que casi no podía creer estar ahí en la carne, el hombre que una vez fue su
amante.
Sus ojos brillaban, sus mejillas pálidas todavía mostraba su redondez acostumbrada, aunque la mitad-
secaron las lágrimas habían dejado rastros brillantes al respecto, y era la boca de color rojo por lo general madura
casi tan pálido como su mejilla.
Throbbingly vivo como ella estaba en calma, bajo el peso de su dolor mental de la vida
golpeó tan entrecortada que un tirón en poco más que causaría una verdadera enfermedad, su aburrida
ojos característicos, y hacer que su boca fina.
Se veía absolutamente puro.
Naturaleza, en su engaño fantástico, había un sello de la virginidad sobre Tess
el rostro que la miraba con un aire de estupor.
"Tess!
Dicen que no es cierto! No, no es cierto! "
"Es verdad." "Cada palabra?"
"Cada palabra".
Él la miró suplicante, como si de buena gana hubiera tomado una mentira de su
los labios, sabiendo que es una, y han hecho de ella, por una especie de sofisma, un válido
la negación.
Sin embargo, sólo se repite - "Es verdad".
"¿Está vivo?" Angel preguntó entonces.
"El bebé murió."
"Pero el hombre?" "Él está vivo."
A la desesperación última pasó por el rostro de Clara. "Él está en Inglaterra?"
"Sí".
Dio unos pasos vagas. "Mi posición - es esto", dijo bruscamente.
"Yo pensé - que nadie habría pensado - que al renunciar a toda ambición de ganar un
esposa con la posición social, con la fortuna, con el conocimiento del mundo, que debería
inocencia seguro rústico igual que yo
debe asegurar las mejillas rosadas, pero - sin embargo, yo no soy el hombre que le reproche, y yo no ".
Tess sintió que su posición tan completamente que el resto no había sido necesario.
En eso consistía sólo la angustia de ella, vio que había perdido todo.
"Angel - No debería haber dejado ir a casarse con usted si yo no hubiera sabido que,
después de todo, hubo una última forma de salir de ella para ti, aunque yo esperaba que nunca - "
Su voz se hizo ronca.
"Una última manera?" "Quiero decir, para deshacerse de mí.
Usted puede deshacerse de mí. "" ¿Cómo? "
"Al divorciarse de mí."
"¡Dios mío - ¿cómo puedes ser tan simple! ¿Cómo puedo divorcio? "
"No puedes - ya te he dicho? Pensé que mi confesión le pondrías a
motivos para ello. "
"O Tess - usted es demasiado, demasiado - infantil - sin forma - crudo, supongo!
No sé lo que eres. Usted no entiende la ley - que no
entiendo! "
"Lo que - no se puede" "En realidad no puedo".
Una lástima rápida mezclada con la miseria en el rostro de su interlocutor.
"Pensé - Pensé," susurró.
"Oh, ahora veo lo malo me parece a usted! Créeme - me creen, yo nunca en mi alma
pensamiento, sino que se podría!
Esperaba que no, sin embargo, yo creía que, sin lugar a dudas, que me podía deshacerse de
si se determina, y no me quería en el - en - todo! "
"Ustedes se equivocaron", dijo.
"Oh, yo debería haber hecho, de haberlo hecho ayer por la noche!
Pero yo no tenía el valor. Eso es igual que yo! "
"El coraje para hacer qué?"
Como ella no contestó él la tomó de la mano.
"¿Qué piensas hacer?", Preguntó él.
"De poner fin a mí mismo."
"¿Cuándo?" Ella se retorcía bajo esta forma inquisitorial
de su. "Ayer por la noche", respondió ella.
"¿Dónde?"
". Bajo el muérdago", "Mi buena -
¿Cómo? ", Preguntó con severidad. "Te lo diré, si no va a estar enojado con
mí ", dijo, encogiendo.
"Fue con el cordón de mi caja. Pero yo no podía - no lo último!
Tenía miedo de que podría causar un escándalo a su nombre. "
La calidad de esta inesperada confesión, arrancado de ella, y no voluntariamente, sacudió
lo perceptible.
Pero aún la sostenía, y, dejando caer su mirada hacia abajo de su cara,
dijo: "Ahora, escucha esto. No hay que atreverse a pensar en una
cosa tan horrible!
¿Cómo pudiste! Usted me promete que su esposo
intento que no más. "" Estoy dispuesto a prometer.
Vi cómo era malo. "
"Wicked! La idea era indigno de ti más allá de
descripción ".
"Pero, Angel," declaró ella, la ampliación de sus ojos en calma despreocupación sobre él, "fue
pensar exclusivamente en su cuenta - que te hará libre, sin el escándalo de su divorcio
que yo pensaba que iba a conseguir.
Nunca debí haber soñado con hacerlo en la mía.
Sin embargo, para hacerlo con mi propia mano es demasiado bueno para mí, después de todo.
Es usted, mi marido en ruinas, que debe dar el golpe.
Creo que me quieres más, si cabe, si usted podría traer
para hacerlo, ya que no hay otra manera de escapar de "ee.
Me siento tan completamente inútil!
Así que muy mucho en el camino! "" Ssh! "
"Bueno, ya te digo que no, no lo haré. No tengo ningún deseo opuesta a la suya. "
Sabía que esto sea cierto.
Desde la desesperación de la noche, sus actividades se había reducido a cero, y no
hubo imprudencia más que temer.
Tess trató de trabajar otra vez sobre la mesa del desayuno, con mayor o menor éxito,
y se sentaron los dos en el mismo lado, por lo que sus miradas no se encuentran.
Había algo en la primera audiencia torpe en los demás comer y beber, pero esto
no puede escapar y, además, la cantidad de la comida se hizo pequeña en ambos lados.
Terminado el almuerzo, se levantó, y diciéndole la hora en la que se puede esperar que
la cena, se fue a la de Miller en una aplicación mecánica del plan de
el estudio de ese negocio, que había sido su única razón práctica para venir aquí.
Cuando se fue Tess junto a la ventana, y vio en la actualidad su forma de cruzar el
gran puente de piedra que se llevó a cabo en las instalaciones del molino.
Se dejó caer detrás de él, cruzó el ferrocarril más allá, y desapareció.
Entonces, sin un suspiro, se volvió su atención a la habitación, y comenzaron a limpiar
la mesa y se establece en orden.
La mujer de la limpieza no ***ó. Su presencia fue en un primer momento una presión sobre
Tess, pero después de la mitigación de una.
A las doce y media salió de su asistente solo en la cocina, y, volviendo a la
sala de estar, esperando la reaparición de la forma de Angel detrás del puente.
Acerca de que él mismo mostró.
Su rostro enrojecido, a pesar de que era un cuarto de milla de distancia.
Ella corrió a la cocina para la cena servida en el momento en que debe entrar.
Primero fue a la habitación donde habían lavado sus manos el día anterior,
y al entrar en la sala de estar del plato cubre resucitó de entre los platos, como por
su oficio.
"¿Cómo puntual", dijo. "Sí.
Te vi venir por el puente ", dijo.
La comida fue aprobada en común hablar de lo que había estado haciendo durante la mañana
en el molino de la Abadía, de los métodos de floración y la anticuada maquinaria,
que temía que no le ilumine
en gran medida de métodos modernos de mejora, algunas de ellas parece haber estado en uso desde entonces
los días que baja por los monjes en los edificios conventuales colindantes - ya un montón
de las ruinas.
Salió de la casa de nuevo en el transcurso de una hora, volver a casa al atardecer, y que ocupan
a sí mismo a través de la noche con sus papeles.
Temía que ella estaba en el camino y, cuando la anciana se había ido, se retiró a la cocina,
donde hizo ocupada, así que pudo por más de una hora.
Forma de Clara apareció en la puerta.
"Usted no tiene que trabajar así", dijo. "Tú no eres mi siervo, tú eres mi esposa."
Ella alzó los ojos, y animó un poco.
"Puede que yo creo que - de hecho", murmuró, en burla lamentable.
"¿Quieres decir que en el nombre! Bueno, yo no quiero ser nada más ".
"Usted puede pensar que es así, Tess!
Usted está. ¿Qué quieres decir? "
"No sé", dijo a toda prisa, con lágrimas en los acentos.
"Yo pensé - porque yo no soy respetable, quiero decir.
Le dije que pensaba que no estaba suficientemente respetable hace mucho tiempo - y por eso me
no quiero casarme contigo, sólo - sólo que me instó a "!
Ella rompió en sollozos, y se volvió de espaldas a él.
Casi habría ganado alrededor de cualquier hombre, pero Clara Angel.
Dentro de las remotas profundidades de su constitución, tan amable y cariñosa como
fue, en general, no estaba escondido un depósito lógico duro, como una veta de metal en una
suave arcilla, que se convirtió el borde de todo lo que trató de atravesar.
Que había bloqueado su aceptación de la Iglesia, sino que bloqueó su aceptación de Tess.
Por otra parte, su propio afecto fue menor que el resplandor de fuego, y, con respecto a la
otro sexo, cuando dejó de creer que él dejó de seguir: en contraste con este
muchas naturalezas impresionables, que permanecen
sensualmente enamorado de lo que intelectualmente desprecian.
Esperó hasta que su llanto cesó.
"Ojalá la mitad de las mujeres en Inglaterra eran tan respetable como tú", dijo, en un
ebullición de la amargura contra el género femenino en general.
"No es una cuestión de respetabilidad, sino una cuestión de principios!"
Habló cosas como estas y más de una especie afín a ella, siendo aún influido por
la ola de antipatía que deforma las almas directo con tal persistencia que una vez que sus
la visión se ve burlado por las apariencias.
Hubo, es cierto, por debajo, una copia corriente de simpatía a través del cual una mujer
del mundo podría haberlo conquistado.
Pero Tess no pensaba en esto, se llevaron todo lo que la abandona, y apenas
abrió la boca.
La firmeza de su devoción hacia él era de hecho casi lamentable, irascible como
que, naturalmente, fue, nada de lo que podría decir la hizo indecoroso, no buscó su
propia, no fue provocado, no pensaba mal de su tratamiento de ella.
Ella podría ahora han sido la caridad apostólica se volvió a un egoísmo
mundo moderno.
Esta noche, la noche, y mañana se pasaron exactamente como los anteriores habían
sido aprobada.
En uno, y sólo uno, ocasión lo hizo - la de Tess antes era libre e independiente - empresa
para hacer cualquier avance.
Fue en la tercera ocasión de su partida después de comer para ir a la
molino de harina.
Cuando salía de la mesa, dijo: "Adiós", y ella respondió en el mismo
es decir, al mismo tiempo, inclinando su boca en el camino de la suya.
Él no hizo uso de la invitación, diciendo, mientras se volvía a toda prisa a un lado -
"Voy a estar en casa puntualmente." Tess se encogió sobre sí misma, como si hubiera sido
golpeó.
Bastante a menudo había tratado de llegar a los labios contra su consentimiento - a menudo había dicho
alegremente que su boca y el aliento sabor de la mantequilla y los huevos y la leche y la miel
el que vivían principalmente, que él llamó la
sustento de ellos, y otras tonterías por el estilo.
Pero no le importaba para ellos ahora. Observó la reducción repentina, y dijo
suavemente -
"Usted sabe, tengo que pensar en un curso. Era imperativo que debe permanecer
juntos un poco de tiempo, para evitar el escándalo para que se hubieran producido
de nuestra separación inmediata.
Pero hay que ver que es sólo para guardar las formas. "
"Sí", dijo Tess ausente.
Salió, y en su camino a la fábrica se detuvo, y deseó por un momento que
había respondido todavía más amable, y la besó por lo menos una vez.
Así se vivió el día de hoy desesperado o dos en la misma casa, en verdad, pero más
ampliamente separados que antes de que fueran amantes.
Fue evidente para ella que él era, como él había dicho, que viven con las actividades paralizadas
en su intento de pensar en un plan de procedimiento.
Fue impresionante afectadas para descubrir la determinación de tales en virtud de esta aparente
flexibilidad. Su consistencia era, de hecho, demasiado cruel.
Ella ya no espera perdón ahora.
Más de una vez pensó en irse de él durante su ausencia en la fábrica;
pero temía que esto, en lugar de beneficiar a él, podría ser el medio de
dificultando y humillarle aún más si cabe dado a conocer.
Mientras tanto, Clare estaba meditando, en verdad.
Su pensamiento había sido sin suspensión, se estaba convirtiendo en enfermos con el pensamiento; comido con
pensamiento, marchitos por el pensamiento, azotado de todos sus ex flexuoso palpitante,
la domesticidad.
Caminó por decirse a sí mismo: "¿Qué vamos a hacer - lo que hay que hacer" y por
posibilidad de que ella lo oyó. Se la llevó a romper la reserva de
su futuro, que había prevalecido hasta entonces.
"Supongo que - no se va a vivir conmigo - de largo, que son, Angel"-preguntó ella, el
esquinas de su boca hundida traicionar la forma puramente mecánica, eran los medios por los cuales
que mantiene que la expresión de calma castigado en su rostro.
"No puedo", dijo, "sin despreciar a mí mismo, y lo que es peor, tal vez,
despreciando a usted.
Me refiero, por supuesto, no se puede vivir con usted en el sentido ordinario.
En la actualidad, lo que siento, no lo desprecias.
Y, déjame hablar con claridad, o puede que no vea todas mis dificultades.
¿Cómo podemos vivir juntos mientras que el hombre vive - que está a su marido en la naturaleza,
y no yo
Si estuviera muerto podría ser diferente ... Además, esa no es toda la dificultad, sino que
se encuentra en otra consideración - una incidencia sobre el futuro de otras personas que
nosotros mismos.
Piense en los próximos años, y los niños que nacen con nosotros, y conseguir este asunto el pasado
conocidos - ya que debe darse a conocer.
No hay un último de la tierra, pero alguien viene de él o se va a
de otra parte.
Bueno, pensar en miserables de nuestra carne y sangre que crecen en una burla que
poco a poco se llega a sentir toda la fuerza de sus años de expansión.
¡Qué despertar para ellos!
¡Qué perspectiva! ¿Se puede decir honestamente 'permanecer' después de
contemplar esta contingencia? ¿No crees que sería mejor soportar la
males que tenemos que ir a buscar otros? "
Sus párpados, ponderada con problemas, continuó cayendo como antes.
"No puedo decir que siguen siendo '", respondió ella, "no puedo, yo no había pensado hasta ahora."
Esperamos femenino Tess - vamos a confesar que -?-Había sido tan obstinado como para recuperación
revivir en sus visiones subrepticia de una intimidad domiciliaria continúa el tiempo suficiente
para romper su frialdad incluso en contra de su juicio.
Aunque poco sofisticado en el sentido usual, que no era incompleta, y que tienen que
denota la deficiencia de la mujer si ella no sabía instintivamente lo que un argumento
se encuentra en la proximidad.
Nada más iba a servir, lo sabía, si esto no.
Fue un error a la esperanza en lo que fue la naturaleza de la estrategia, se dijo:
sin embargo, ese tipo de esperanza que no podía apagar.
Su última representación ya se había hecho, y era, según dijo, una nueva visión.
Ella nunca había pensado realmente la medida en que, a su imagen y lúcida de la posible descendencia
que se burla ella era una que trajo condenas mortales para un corazón sincero que
Se humanitaria a su centro.
Pura experiencia ya le había enseñado que en algunas circunstancias se produjo un
Lo mejor que llevar una buena vida, y que iba a ser salvado de los principales cualquier forma de vida
lo que sea.
Al igual que todos los que han sido previsioned por el sufrimiento, que pudo, en palabras de M.
Sully-Prudhomme, escuchar una sentencia penal en el decreto, "Usted va a nacer", en particular
si se dirige a posible problema de ella.
Sin embargo, esa es la astucia de vulpino Dame la Naturaleza, que, hasta ahora, Tess se había
engañado por su amor por Clara a olvidar que podría resultar en vitalizations
que podría ocasionar a los demás lo que había llorado como una desgracia a sí misma.
Por lo tanto, no podía soportar su argumento.
Sin embargo, con la inclinación propia de la lucha contra el súper sensible, una respuesta al mismo se levantó
en la propia mente de Clara, y estuvo a punto de que se temía.
Se basaba en su naturaleza física excepcional, y que podría haber utilizado
prometedora.
Podría haber añadido además: "En una montaña de Australia o simplemente de Texas, que es
saben o se preocupan por mis desgracias, o para reprochar a mí o usted? "
Sin embargo, al igual que la mayoría de las mujeres, ella aceptó la presentación momentánea como si
se lo inevitable. Y ella puede haber tenido razón.
El corazón intuitivo de la mujer conoce no sólo su propia amargura, pero su marido
e incluso si estos reproches supone que no era probable que se dirigió a él ni a su
por desconocidos, que podrían haber llegado a los oídos de su cerebro exigente propia.
Fue el tercer día de la enajenación.
Algunos podrían arriesgar la extraña paradoja de que con más animalidad que habría sido el
el hombre más noble. No lo dicen.
Pero el amor de Clara era, sin duda, etérea a un fallo, imaginativa ser impracticable.
Con estas dos naturalezas, la presencia corporal es algo menos atractivo que corporal
ausencia, la segunda la creación de una presencia ideal que convenientemente deja caer el
defectos de la realidad.
Ella descubrió que su personalidad no defender su causa con tanta fuerza como lo había
anticipado.
La frase figurativa era cierto: estaba otra mujer que el que había excitado
su deseo.
"He pensado sobre lo que usted dice," comentó ella a él, moviendo su dedo índice sobre
el mantel, la otra mano, que llevaba el anillo que se burlaba de los dos, el apoyo a
su frente.
"Es muy cierto, todo esto, sino que debe ser. Tienes que ir lejos de mí. "
"Pero, ¿qué puedes hacer?" "Yo puedo ir a casa."
Clara no había pensado en eso.
"¿Está seguro?", Preguntó él. "Muy seguro.
Tenemos que participar, y que puede también conseguir que el pasado y hecho.
Una vez dijiste que yo era apto para ganar a los hombres en contra de su mejor juicio, y si estoy
constantemente ante sus ojos que puede causar que cambiar sus planes en contra de su
la razón y el deseo, y después de su arrepentimiento y mi dolor será terrible ".
"Y que le gustaría volver a casa", se preguntó. "Quiero salir y volver a casa."
"Entonces así será."
A pesar de que no levantó la vista hacia él, comenzó.
Hay una diferencia entre la proposición y el pacto, que había
sólo sentía demasiado rápido.
"Tuve miedo de que llegaría a esto", murmuró ella, su rostro humildemente fijo.
"No me quejo, Angel, yo - yo creo que mejor.
Lo que ha dicho me ha convencido bastante.
Sí, aunque nadie más se me reproche si debemos estar juntos, sin embargo, en algún tiempo,
años, por tanto, es posible que se enoja conmigo por cualquier asunto ordinario, y lo que saber
hacer de mi pasado está, te puede ser
la tentación de decir palabras, y puede ser escuchado, tal vez por mis propios hijos.
O, lo que sólo me duele ahora torturar y matar a mí entonces!
Voy a ir - el día de mañana ".
"Y no me quedaré aquí.
Aunque no me gustaba para iniciar, he visto que era conveniente que se parte -
al menos por un tiempo, hasta que pueda ver mejor la forma de que las cosas han tomado, y puede
dirigirme a usted. "
Tess una mirada a su marido.
Estaba pálido, tembloroso aún, pero, como antes, que estaba horrorizado por la
determinación revelados en las profundidades de este ser suave que se había casado - la voluntad
para someter a los más burdos a los más sutiles
la emoción, la sustancia de la concepción, la carne al espíritu.
Propensiones, tendencias, hábitos, eran como las hojas muertas en el viento tirano de su
ascendencia imaginativo.
Es posible que haya observado su mirada, porque él explica -
"Creo que la gente más amable cuando estoy lejos de ellos", añadiendo cínicamente: "Dios
sabe, tal vez nos hará temblar hasta a unos días, por cansancio, miles de personas han
lo ha hecho! "
Ese día empezó a hacer las maletas y se fue arriba y empezó a guardar también.
Ambos sabían que era en sus dos mentes que puedan participar a la mañana siguiente para
nunca, a pesar del brillo de las conjeturas de apaciguar lanzado sobre su proceso
porque eran de la clase a la que cualquier
separación que tiene un aire de finalidad, es una tortura.
Él sabía, y sabía que ella, que, a pesar de la fascinación que había ejercido sobre cada
el otro - por su parte, independientemente de los logros - probablemente en el
primeros días de su separación aún más
potente que nunca, el tiempo debe atenuar ese efecto; los argumentos prácticos en contra de
aceptarla como un compañero de piso puede manifestarse con más fuerza en el
la luz boreal de una visión más remotos.
Por otra parte, cuando dos personas se separaron una vez - han abandonado el domicilio común y un
entorno común - los nuevos crecimientos insensiblemente brote hacia arriba para llenar cada lugar vacante;
accidentes imprevistos obstaculizar las intenciones y los planes antiguos se olvidan.
>
Capítulo XXXVII
La medianoche llegó y pasó en silencio, porque no había nada que lo anuncie en el
Valle del Froom.
No mucho después de un hubo un crujido leve en la casa de campo oscuro una vez
la mansión de los d'Urberville. Tess, que utiliza la cámara alta, se escuchó
y se despertó.
Había llegado desde el paso de la esquina de la escalera, que, como siempre, fue ligeramente
clavado.
Vio la puerta de su dormitorio abierta, y la figura de su marido, cruzó el
chorro de luz de la luna con una banda de rodadura, curiosamente cuidado.
Él estaba en su camisa y pantalón solamente, y su primera explosión de alegría cuando ella murió
cuenta de que sus ojos estaban fijos en una mirada natural en el vacío.
Cuando llegó al centro de la habitación se detuvo y murmuró en un tono de
indescriptible tristeza - "Dead! muerto! muerto! "
Bajo la influencia de una fuerza fuertemente perturbador, Clare vez en cuando
caminar en su sueño, e incluso realizar hazañas extrañas, como lo había hecho en la noche del
su regreso de mercado justo antes de su
matrimonio, cuando se escenifica en su habitación de su combate con el hombre que había insultado a
ella.
Tess vio que la angustia mental continua lo había forjado en que estado de sonambulismo
ahora.
Su confianza fiel en él estaba tan en lo profundo de su corazón, que, despierto o dormido,
que le inspiró sin ningún tipo de miedo personal.
Si hubiera entrado con una pistola en la mano, apenas habría perturbado su confianza
en su protectora. Clara se acercó y se inclinó sobre ella.
"Muerto, muerto, muerto!", Murmuró.
Después de su relación con fijeza durante unos momentos con la misma mirada de inmensurable
¡Ay, él se inclinó más bajos, cerrados en sus brazos, y puso en la hoja como en un
sudario.
Luego, levantando la de la cama con tanto respeto como uno podría mostrar a un cuerpo muerto,
la llevó a través de la sala, murmurando - "Mi Tess pobres, pobres - mi querido, querido
Tess!
Tan dulce, tan buena, tan cierto! "Las palabras de cariño, lo retuvo
severamente en sus horas de vigilia, se indeciblemente dulce a su triste y
corazón hambriento.
Si hubiera sido para salvar su vida cansada que no, por el movimiento o en dificultades, han
poner fin a la posición que se encontraba in
Por lo tanto ella estaba en absoluta quietud, apenas atreverse a respirar, y,
preguntándose qué iba a hacer con ella, ella misma sufrió al ser confirmado en el
aterrizaje.
"Mi esposa - muerto, muerto", dijo. Hizo una pausa en sus labores por un momento para
lean con ella contra la barandilla. ¿Iba a tirarla abajo?
Auto-solicitud estaba cerca de la extinción en ella, y en el conocimiento que él había planeado
partir al día siguiente, posiblemente para siempre, se echó en sus brazos en esta precaria
posición con un sentido más bien de lujo que de terror.
Si pudieran caer juntos, y ambos se estrellados, como en forma, cómo
deseable.
Sin embargo, él no la dejó caer, pero aprovechó el apoyo de la barandilla de
imprimir un beso en los labios - los labios en el desprecio de día.
Entonces él la cogió con una firmeza renovada de la bodega, y descendió la escalera.
El crujido de la escalera suelta no despertarlo, y llegaron a la planta baja
de forma segura.
La liberación de una de sus manos de las manos de ella por un momento, deslizó la puerta-bar
y perdió el conocimiento, un poco sorprendente el dedo del pie con medias contra el borde de la
puerta.
Pero esto parecía no importarle, y, después de haber espacio para la extensión al aire libre, que
levantó contra su hombro, de modo que él pudiera llevar con facilidad, la ausencia de
ropa de tomar mucho de su carga.
Así, la llevaron fuera de las instalaciones en la dirección del río, a unos metros distantes.
Su intención última, si tenía, ella no había adivinado todavía, y se encontró
conjeturas sobre el asunto como una tercera persona pudo haber hecho.
Así easefully hubiera entregado todo su ser a él que le gustaba a
creo que él la miraba como su posesión absoluta, para disponer de lo que debería
elegir.
Era consolador, bajo el terror se cierne de la separación de mañana, a sentir que
realmente le reconoce ahora como su esposa Tess, y no la echó fuera, incluso si en ese
el reconocimiento fue tan lejos como para arrogarse el derecho de hacerle daño.
¡Ah! ahora sabía lo que estaba soñando - que la mañana del domingo, cuando había dado a luz a su
a lo largo a través del agua con el lecheras otros, que lo había amado tan
tanto como ella, si eso fuera posible, que Tess no podía admitir.
Clare no cruzar el puente con ella, pero a unos pasos de procedimiento en el mismo
lado hacia el molino contiguo, al fin se detuvo al borde del río.
Sus aguas, en reptando estos kilómetros de praderas, con frecuencia dividida,
serpenteando en las curvas sin sentido, un bucle alrededor de las islas sí poco que se había
sin nombre, que regresan y re-encarnando
a sí mismos como una amplia corriente principal más adelante.
Frente al punto de que había traído ella era como una confluencia general, y la
río era proporcionalmente voluminoso y profundo.
Al otro lado se trataba de una estrecha pasarela, pero ahora las inundaciones del otoño había lavado la barandilla
, dejando al descubierto sólo la tabla, que, situada a unos cuantos centímetros por encima de la velocidad
actual, formado un camino vertiginoso, incluso para
cabeza constante, y Tess se había dado cuenta de la ventana de la casa de la joven diurno
hombres que caminan a través de ella como una hazaña en el equilibrio.
Su marido había observado posiblemente el mismo rendimiento, de todos modos, ahora montado en el
tabla, y, deslizando un pie hacia delante, avanzó a lo largo de ella.
Iba a ahogarla?
Probablemente él. El lugar estaba solo, el río profundo y
lo suficientemente amplia como para hacer tal propósito fácil de realizar.
Podría ahogarla si él, sería mejor que la despedida de mañana para llevar
cortó la vida.
La rápida corriente corrió y giraba debajo de ellos, lanzando, distorsión y división
rostro reflejaba la luna. Manchas de espuma viajó el pasado, y
las malas hierbas interceptado saludó con la mano detrás de las pilas.
Si ambos podrían caer junto a la corriente ahora, con los brazos sería tan fuerte
entrelazadas que no pueden ser salvados, sino que saldría del mundo
casi sin dolor, y no habría
más reproche a ella, o él para casarse con ella.
Su última media hora con ella habría sido un amante uno, mientras que si vivieran hasta que
despertó, su aversión al día en tiempo volvería, y esta hora que aún no se han
considerarse sólo como un sueño pasajero.
El impulso se movió en ella, pero ella no se atrevía a disfrutar, a hacer un movimiento que
habría precipitado tanto en el golfo.
¿Cómo se valora su propia vida se había demostrado, pero su - que no tenía derecho a interferir
con ella. Llegó al otro lado con ella en
la seguridad.
Aquí estaban dentro de una plantación que se formó la base de la Abadía, y tomar una nueva
apoderarse de ella, él se movían a pocos pasos hasta llegar al coro, ruinas de la Abadía-
la iglesia.
Contra la pared norte fue el ataúd de piedra vacío de un abad, en el que todos los turistas
con un giro de humor *** estaba acostumbrado a estirarse.
En este Clare cuidadosamente establecidos Tess.
Después de haber besado sus labios por segunda vez, respiró profundamente, como si un gran deseo
final se alcanzaron.
Clara se acostó en el suelo al lado, cuando él cayó inmediatamente en
el profundo sueño muerto de agotamiento, y permaneció inmóvil como un tronco.
El brote de agitación mental que se había producido el esfuerzo había terminado.
Tess se sentó en el ataúd.
La noche, aunque seco y templado para la época, era más que suficiente frío para
hacer que sea peligroso para él a permanecer aquí por mucho tiempo, en su campo vestidos de Estado.
Si se deja a sí mismo, con toda probabilidad permanecer allí hasta la mañana,
y se enfría a una muerte segura. Ella había oído hablar de este tipo de muertes después de dormir-
caminar.
Pero, ¿cómo podía atreverse a despertarlo, y le hizo saber lo que había estado haciendo, cuando
que le mortifican a descubrir su locura en relación con ella?
Tess, sin embargo, saliendo de su confinar piedra, lo sacudió un poco, pero no pudo
para despertarlo sin ser violento.
Es indispensable hacer algo, porque estaba empezando a temblar, la hoja de
ser sino una mala protección.
Su entusiasmo tenía en una medida mantuvo caliente durante unos minutos la aventura ", pero
ese intervalo beatífica había terminado.
De repente se le ocurrió tratar de persuasión, y en consecuencia le susurró
en su oído, con firmeza y decisión hasta que pudo reunir -
"Vamos a caminar, mi amor", al mismo tiempo que le toma sugestivamente por el brazo.
Para su alivio, él accedió sin ofrecer resistencia; sus palabras, aparentemente, le había echado atrás
en su sueño, que a partir de entonces pareció entrar en una nueva fase, en la que se imaginaba
ella se había levantado como un espíritu, y lo llevaba al cielo.
Así que lo condujo del brazo hasta el puente de piedra en frente de su residencia,
cruce que se encontraban en la puerta de la casa solariega.
Tess pies estaban muy al descubierto, y las piedras de su dolor, y le heló hasta los huesos, pero
Clara estaba en sus medias de lana, y parecía sentir ninguna molestia.
No había ninguna dificultad.
Ella lo indujo a tumbarse en su sofá-cama propia, y lo cubrió con gusto, encendiendo un
el fuego temporal de madera, para secar cualquier humedad fuera de él.
El ruido de estas atenciones que ella pensó que podría despertarlo, y deseado que
podrían hacerlo. Sin embargo, el agotamiento de su mente y su cuerpo fue
de tal manera que se mantuvo imperturbable.
Tan pronto como se conoció al día siguiente Tess adivinó que Ángela sabía poco o nada
de hasta qué punto se había preocupado de la excursión de la noche, sin embargo, que considera
sí mismo, puede haber sido consciente de que no se había acostado todavía.
En verdad, se había despertado esa mañana de un sueño profundo como la aniquilación, y durante
los primeros momentos en que el cerebro, como un Sansón sacudiéndose, está tratando de
su fuerza, tenía una noción débil de un procedimiento inusual nocturna.
Pero la realidad de su situación pronto desplazados conjeturas sobre el otro tema.
Esperó en la esperanza de discernir algunos mentales que apunta, sabía que si alguna
la intención de él, llegó a la conclusión durante la noche, no se desvanecen en la luz de la mañana,
estaba en una aproximación de base para uno de
la razón pura, incluso si se inicia por impulso del sentimiento, que era hasta ahora, por lo tanto,
se puede confiar.
De este modo vio la luz por la mañana claro la voluntad de separarse de ella, no como un
instinto caliente e indignado, pero despojado de la apasionamiento que había hecho quemar
y quema; de pie en sus huesos, nada más que un esqueleto, pero sin embargo existe.
Clara ya no dudó.
En el desayuno, y mientras estaban empacando los artículos que quedan, que mostró su
el cansancio del esfuerzo de la noche es tan inconfundible que Tess estaba a punto de
revelando todo lo que había sucedido, pero el
reflexión que sería la ira de él, le causes tristeza, le embrutecer, para saber que había
instintivamente manifestó un cariño para ella y que su sentido común, no estaba de acuerdo,
que su inclinación había comprometido su
la dignidad cuando la razón dormía, una vez más su disuadido.
Se parecía demasiado a reírse de un hombre cuando estaba sobrio de sus actos irregulares durante
intoxicación.
Simplemente pasó por la cabeza, también, que podría tener un recuerdo débil de su
capricho de licitación, y se sentía inclinado a aludir a ella desde la convicción de que ella
se aprovecharía de la amatoria
oportunidad que le dio de apelar a él de nuevo para no ir.
Había ordenado por carta un vehículo de la ciudad más cercana, y poco después del desayuno se
llegado.
Ella vio en ella el principio del fin - el fin temporal, al menos, por la revelación
de su sensibilidad por el incidente de la noche, levantó los sueños de un futuro posible
con él.
El equipaje fue colocado en la parte superior, y el hombre que se alejó, el molinero y lo viejo
doncella expresar cierta sorpresa por su salida precipitada, que Clara
atribuido a su descubrimiento de que la fábrica de
el trabajo no era del tipo moderno que quería investigar, una declaración que fue
cierto la medida en que se fue.
Más allá de esto no había nada en la forma de su salida para sugerir un fiasco, o
que no se iban juntos a visitar a unos amigos.
Su ruta se encontraba cerca de la granja de la que había comenzado con gozo como en
entre ellos hace unos días, y como Clara deseaba para cerrar su negocio con el Sr.
Crick, Tess no podía evitar el pago de la señora
Crick una llamada al mismo tiempo, a menos que ella se excite la sospecha de su infeliz
del Estado.
Para realizar la llamada lo más discreta posible, dejaron el carro por el
peatonal que conduce desde el camino a la industria láctea-house, y descendió en la pista
pie, al lado del otro.
El mimbre-cama había sido cortada, y se podía ver por encima de los tocones el lugar para que Clara
la había seguido cuando presionó para que fuera su esposa, a la izquierda del recinto en
que había estado fascinado por el arpa;
y muy lejos detrás de la vaca-puestos de la hidromiel, que había sido el escenario de su primera
abrazo.
El oro de la imagen de verano estaba gris, que significan los colores, el barro el suelo rico,
y el frío del río.
En los barton-puerta el lechero los vio, y se dieron a conocer, poniendo en su cara
el tipo de jocosidad que considere adecuada Talbothays y sus alrededores en la re-
aparición de los recién casados.
Entonces la señora Crick salió de la casa, y varios otros de su viejo conocido,
aunque Marian y Retty no parecía estar allí.
Tess valientemente dieron sus ataques astuto y humor amable, lo cual le afectó mucho
de lo contrario de lo que se supone.
En el acuerdo tácito de marido y mujer para mantener su alejamiento un secreto que
se comportaron como hubiera sido normal.
Y entonces, aunque ella prefiere no había palabra sobre el tema,
Tess tenía que escuchar en detalle la historia de Marian y Retty.
La tarde había ido a casa de su padre, y Marian se había ido a buscar un empleo
en otros lugares. Se temía que no llegaría a nada bueno.
Para disipar la tristeza de este recital fue Tess y le pidió a todas las vacas a su favorito
adiós, tocando cada uno de ellos con la mano, y cuando ella y Clara estaban uno al lado del
lado por tener que dejar, como si el cuerpo unido y
alma, no habría sido algo particularmente triste en su aspecto al que
Deberían haberlo visto en verdad, dos miembros de una vida, ya que aparentemente fueron, con el brazo
contacto con ella, su falda le está tocando,
frente a una forma, como contra todos los productos lácteos frente al otro, hablando en su adieux
como "nosotros" y, sin embargo escindido como los polos.
Tal vez algo inusual rigidez y avergonzado de su actitud, algunos
torpeza en la actuación a su profesión de la unidad, a diferencia de la
la timidez natural de parejas jóvenes, pueden tener
sido evidente, ya que cuando se fueron la señora Crick dijo a su marido -
"¿Cómo onnatural el brillo de sus ojos parecía, y la forma en que se erguían como cera
imágenes y hablaban como si estuviera en un sueño!
¿No es la huelga "que ee-Fue así?
Tess siempre había sommat extraño en ella, y ella no está ahora muy orgulloso de los jóvenes como el
la novia de un hombre de bien-estar haciendo. "
Se volvió a entrar en el vehículo, y fueron conducidos a lo largo de los caminos hacia Weatherbury
y Stagfoot Lane, hasta que llegaron a la posada Lane, donde Clara desestimó la marcha y
Descansaron aquí un rato, y entrar en el Valle fueron impulsados hacia adelante junto a su
casa por un desconocido que no sabía de sus relaciones.
En un punto intermedio, cuando Nuttlebury había sido aprobada, y donde no se cruce de caminos,
Clara se detuvo el transporte, y dijo a Tess que si ella quería regresar a su
casa de la madre que fue aquí donde él iba a dejar.
Como no podían hablar con libertad en presencia del conductor le pidió que acompañe
él por unos pocos pasos a pie a lo largo de uno de los ramales, ella asintió, y
la dirección del hombre que esperara unos minutos que se alejó.
"Ahora, vamos a entendernos", dijo suavemente.
"No hay enojo entre nosotros, aunque no es lo que no puedo soportar en la actualidad.
Voy a tratar de hacerme a soportarlo. Yo le permiten saber dónde voy a lo antes
como yo me conozco.
Y si yo puedo llegar a soportarlo - si es deseable, posible - que vendrá a ti.
Pero hasta que yo venga a ti, será mejor que no se debe tratar de llegar a mí. "
La severidad de la sentencia parecía mortal para Tess, vio su punto de vista de la claridad
suficiente, se podía al respecto en ninguna otra luz que la de uno que había practicado
bruto engaño sobre él.
Sin embargo, podría una mujer que había hecho, incluso lo que había hecho merecer todo esto?
Pero ella puede impugnar el punto con él no más.
Ella se limitó a repetir después de él sus propias palabras.
"Hasta que venga a mí que no debo tratar de llegar a usted?"
"Así es".
"Puedo escribir para usted?" "Oh, sí - si usted está enfermo, o si desea algo
todos. Espero que no sea el caso, de modo que
puede ocurrir que escribo primero para usted. "
"Estoy de acuerdo con las condiciones, Angel, porque usted sabe mejor lo que mi castigo debe
ser, y sólo - sólo - no hacen más que puedo soportar! "
Eso fue todo lo que dijo sobre el asunto.
Si Tess había sido ingeniosa, de haber hecho una escena, se desmayó, lloró histéricamente en que
calle solitaria, a pesar de la furia de la meticulosidad con la que estaba poseído,
que probablemente no habría resistido su.
Sin embargo, su estado de ánimo de los que tanto ha sufrido se abrió camino fácil para él, y ella era su mejor
defensor.
Orgullo, también, entró en su presentación - que tal vez era un síntoma de que
aquiescencia imprudente en ocasión también de manifiesto en toda la familia d'Urberville -
y los acordes de la que muchos efectivos
podría haber agitado por un recurso de apelación no se modificaron.
El resto de su discurso fue sobre cuestiones prácticas solamente.
Ahora le entregó un paquete que contiene una cantidad bastante buena de dinero, que había
obtenidos a partir de sus banqueros para tal fin.
Los brillantes, el interés en lo que parecía ser Tess para su vida sólo (si
comprendió la formulación de la voluntad), este le sugirió que le permitiera enviar a un banco para
seguridad, y de esto ella estuvo de acuerdo.
Estas cosas dispuestas, caminaba con la espalda Tess al carro, y le entregó pulg
El cochero se pagó y le dijo que a su unidad.
Teniendo al lado a su propio bolso y paraguas - los artículos único que había traído con él
hitherwards - le ordenó a su adiós, y se separaron en el acto.
La mosca se movió creepingly encima de una colina, y Clare lo vio ir con un premeditado
Esperamos que Tess se verían fuera de la ventana por un momento.
Pero que nunca pensó en hacerlo, no se habría atrevido a hacer, acostado en un medio
en el interior desmayado.
Así vio su retroceden, y en la angustia de su corazón, citó a una línea de un
poeta, con enmiendas particulares de su propia -
Dios no está en el cielo: está lo malo en el mundo!
Cuando Tess había pasado sobre la cima de la colina se volvió a seguir su propio camino, y
no sabía que la amaba todavía.
>