Tip:
Highlight text to annotate it
X
Están empezando a aparecer anomalías.
Portales del tiempo a mundos que apenas podemos imaginar.
Las anomalías son una prueba concluyente de que el pasado existe...
...en una cuarta dimensión tan real y sólida como la que ya conocemos.
Nuestro trabaja es el de predecir y contenerlas.
Me acabo de enterar que mi esposa muerta todavía está viva.
Quiero que atravieses la anomalía y la traigas de regreso.
La gente está muriendo, ¿y quiere que me vaya contigo?
- ¿Me estás rechazando? - Te estoy pidiendo que vuelvas conmigo.
La tienen que traer aquí, a la fuerza si es necesario.
- Necesito que me saques de aquí, Nick. - ¡Bueno, entonces dime lo que sabes!
Dime en dónde están las anomalías. Dime por qué suceden.
Entonces tal vez pueda ayudarte.
- Le has tomado cariño, ¿cierto? - Confío en él, si a eso te refieres.
Todo esto es obra de Helen.
Desatar una pandemia entre nosotros es sólo una parte más de su plan retorcido.
Al menos que actúen en las próximas horas...
...una manada de dientes de sable se alborotaran en el centro de Londres.
¡Helen!
Tiger Woods...
...sufre amargamente.
Jeff.
Estoy en la arena. ¿Ya estás en el green?
- Sí. Fue fácil. - De acuerdo.
- Buen día. - Hola.
- No deberías haberlo hecho. - ¿No haber hecho qué? Permiso.
Voy a jugar Oblivion, si quieres ir. Es un clásico.
- ¿Cuándo dices que es un-- - ¿Sí?
- ¿34? - ¿Disculpa?
Connor, el termostato. Está en 34.
Sí. Rex tenía un poco de frío.
De la forma que yo lo veo, si tenemos mucho calor...
...nos sacamos un poco de ropa, ¿cierto?
Si mi amigo se enfría, bueno, no quiero que le pase nada, Abby.
Sí, claro. De acuerdo.
Cierra tu boca, Connor. Te estás babeando.
Jeff. ¿No podías traer tu propio carro?
No tienes que ser tan tacaño, ¿cierto?
- Vamos, llévame. - Vamos, de prisa.
Estás bromeando.
Así qué, ¿en dónde estás, pequeña imbécil?
- ¡Me voy a yoga! - Cierto.
Bueno, cuando necesites ayuda para estirar, llámame.
- Las ventanas cerradas todo el tiempo. - Sí.
Entra y sale por la misma puerta.
¿Cuántos días tiene una semana, Connor?
- ¿Es una adivinanza? ¿Cuántos? - Siete.
Bueno, eso no es divertido ni ingenioso.
Tampoco el hecho que dijiste que estarías aquí una semana...
...y todavía estás aquí un mees después.
Todavía trabajo en ello. Estoy buscando unas filtraciones.
Sí, puedo ver eso.
Le gusto, Rex. Sí, le gusto mucho.
¿Cuatro horas? Te dije que selles el perímetro...
...no que construyas un muro.
Quiero que se haga en una hora. ¿Dónde está el cadáver del golfista?
En el centro de urgencias de la casa principal.
- ¿Hay más victimas? - No sabemos de ninguna otra.
Bien. Mantenme informada.
De acuerdo, gracias.
¿Qué vio?
- Todo acabó cuando llegamos. - ¿Ya han encontrado la anomalía?
Bueno, no estamos seguros de que haya una. Necesito ver a la victima.
Mira, creo que debo advertirte. Lester está impaciente.
Cree que causas más problemas de los que resuelves.
¿Tú qué crees?
Creo que seria de ayuda si le puedo demostrar que estamos progresando.
- ¿O qué? - O se volverá difícil.
Mira, Lester no es el dueño de esto. El gobierno no es el dueño de esto.
Si quieres ayudar, aléjalo de mí.
Por favor no me hagas elegir un bando, Nick.
¿Lo estás disfrutando, Rex?
Choza del amor de Abby Maitland, habla el galán número uno.
No, no, soy Connor, profesor.
Sí. Debe haber sido un-- ¿Disculpe?
Lo destrozaron.
Parece algo quirúrgico por la forma en que la carne fue destrozada tan limpia.
- No hay desperdicios. - ¿Alguna idea sobre quién hizo esto?
Una criatura con un poder devastador...
...y salvajismo para poder hacer eso en pocos minutos.
Estoy seguro de algo. Vino de la anomalía.
La primera cosa que tenemos que hacer es encontrarla.
No pisadas, ni vegetación rota. no hay rastro...
...de marcas o cualquier señal de anomalía...
...pero hay un campo magnético, así que debe estar por aquí.
Al menos que sea una torre de alta tensión que cause interferencia.
- No puedo ver nada. - Cállense un minuto y déjenme pensar.
- ¡Silencio! - No dijimos nada.
No, quiero decir, hay mucho silencio. Escuchen.
- No se escuchan los pájaros. - Ni un pitido.
- Los asustaron. - ¿Qué asustaría a los pájaros?
Te equivocaste, no es una torre de alta tensión. Hay una anomalía.
- ¿Dónde? - Estamos parados justo debajo de ella.
- Es un predador aéreo. - Vaya.
Sí, esa es una manera de verlo.
Ahora, ¿cómo rayos acordonaremos el cielo?
Cutter.
Quiero decir, podría estar en cualquier lado.
No estaría tan seguro de eso.
Así que, entonces no es muy difícil encontrarlo.
Acceso a todo el lugar, creo que lo sabrán.
Gracias.
¡Dios mío! Lo lamento, lo lamento. No quise gritar. Sólo estaba...
...un poco sorprendido de que estés aquí, eso es todo.
Quiero decir, me encanta que estés aquí y todo eso.
Probablemente sea mejor que te quedes en el auto, amigo. ¿Sí?
De acuerdo. Ere un buen lagarto.
Bueno y tranquilo. Bueno y tranquilo, Rex.
¿Quieres jugar? ¡Quieres jugar! Por supuesto que sí.
Rex, por favor, amigo. Mi vida va a ser un infierno si nos atrapan.
Sólo métete en el auto, ¿bueno?
¿Rex? ¡Rex!
- ¿Qué es eso? - Pterodactyloid pterosaur.
Es probablemente un pteranodon.
¿Es lo que mató al golfista?
Yo diría que definitivamente está en el genero.
Bueno, el pteranodon se suponía que comía...
...principalmente reptiles pequeños y pescado.
Probablemente sólo una merienda hasta que llegaron los humanos.
- ¿Por qué da vueltas? - ¿Busca un refugio?
Bueno, tiene muchas posibilidades. Ciertamente busca algo.
¡Rex! ¡Rex!
Lo juro, cuando te agarre, vas a ser...
...el primer animal en extinguirse dos veces.
Ven aquí. ¡En serio!
¿Es ese Connor?
- ¿Qué? - Connor.
Tengo que ser honesto contigo.
Me estás haciendo mi vida bastante difícil ahora, Rex.
¿Qué está haciendo?
Más importante, ¿qué está haciendo nuestro amigo allá arriba?
No está buscando refugio. Está buscando comida.
¡Connor! ¡Connor!
¡Connor! ¡Ven aquí rápido!
Genial. ¿Escuchas eso? Eso significa que se terminó el juego.
Crees que te voy a perseguir un paso más...
...estas desgraciadamente equivocado, sol.
¡Ryan! ¿Vendrás aquí rápidamente?
¿Qué?
- ¡Métete entre los árboles! - ¡Corre, idiota!
¡Rex, corre!
- Corre, Connor. - ¡Cúbranlo!
- No. - ¡Rex! ¡Vamos, amigo!
- Dispárale. - No. Esperen un minuto.
Algo sobre esto no tiene lógica. No estoy seguro de que es todavía.
Hazlo.
No. ¡Deberíamos matar a estas criaturas sólo cuando no haya otra alternativa!
¿Alternativa? ¿Qué otra alternativa?
En cuestión de segundos, Connor va a ser cortado en tiritas.
No podemos correr ese riesgo.
- Siga sus ordenes, Capitán. - Sí, señora.
Nick.
Está fuera de alcance.
Realmente desearía que no hubieras hecho eso.
Dios sabe cuantas personas acabas de condenar a la muerte.
Espera un minuto. Hay una lagartija con él.
¿Una lagartija?
- Salurosorophus. - ¡Dejó que Rex escapara!
- ¿Qué hiciste? - ¿Te lo quedaste?
No.
Sí. Sí. Volvió. Sólo lo estaba cuidando.
¿Qué crees que estamos haciendo aquí? ¿Manejando un tipo de zoológico privado?
Lo siento, chicos.
Es por eso que tu departamento estaba tan caliente.
Ahora, no sabemos mucho sobre la criatura aún.
Lester tenía razón. Ustedes son una amenaza.
¿Qué crees que estamos haciendo aquí, Nick?
¿Jugando alguna clase de juego?
Nadie toma esto más en serio que nosotros.
Miren, está herido, ¿bueno? Entonces no va a ir muy lejos. Necesita refugio.
Espero que tengas razón. Por el bien de todos.
Vamos.
- Ella tiene razón. - Mira, no estoy siendo sentimental.
Habían buenas razones para no matar a la criatura.
- ¿Y estás seguro de eso? - ¡No, por supuesto que no!
¡Probablemente cometí el mayor error de mi vida!
Sólo una corazonada, eso es todo.
- Bueno, eso fue gracioso, ¿no? - Idiota.
¿Qué?
Oye, mira.
Solamente no quería a Rex encerrado.
Pinchado y forzado por la gente de Lester.
¿Puedo quedármelo?
Más te vale encontrarlo primero.
El Pteranodon cazaba desde una posición que le de ventaja.
Cimas de acantilados, montañas, cualquier lado que...
...le dé una buena visión de la presa.
Necesitamos mirar en todos los lugares altos dentro de un par de kilómetros.
Imágenes en vivo llegando ahora.
- Ahí está. - Lo tengo.
Un edificio a menos de un kilómetro. Debería estar vacío un sábado. ¡Vamos!
Tenemos que llegar ahí primero.
- ¡Rex! - ¡Rexy!
¡Vamos, amigo! ¡Ven con papá!
No te vas hasta que lo encuentres.
Lo siento. No puedo entender cómo se escapó.
Abby, mira. Lo siento.
Si algo le pasa a él, te...
Sólo encuéntralo.
Lo encuentro, lo encuentro.
Deberíamos esperar a Ryan.
¿Qué es eso?
- Una pistola con tranquilizante. - De ningún modo.
Cazé como a cinco de esas cosas allí fuera.
No tomaré más riesgos. Lo quiero muerto.
- Sígueme la corriente. - ¿Qué?
¿Alguna vez te defraudé?
No respondas eso. Sólo confía en mí, por favor.
¿Por qué sigues haciéndome esto?
Mira, estamos en territorio desconocido aquí.
No lo sé. Lo único que sé...
...es que matar a estas criaturas sin buena razón no es la respuesta.
Tienes hasta que Ryan llegue aquí. Una oportunidad, un tiro.
- Nunca pensé que ella se creería eso. - No. Yo tampoco.
¡Maldición!
Mira.
Tendremos que encontrar una manera de traerla otra vez dentro del radio.
¿Ves la cresta roja en la parte de arriba de su cabeza?
Rojo. Eso es.
- Necesito tu remera. - ¿Qué?
- Tu remera. - Vamos. Es magenta.
- Está bastante cerca. - No es ni parecido al rojo.
Espera. Olvidé de esto. Me lo debes.
- ¿Estás listo? - Estoy listo.
Correcto. Pero en tu propio tiempo.
- Se lo llevó el viento. - Sí. Prueba de nuevo.
Tan rápido como quieras, Stephen.
- La maldita cosa no deja de moverse. - Sí. Eso es lo que hacen.
Esta vez sí.
Vamos, amigo.
Stephen, dispárale.
Stephen, por el amor de Dios, ¿podrías dispararle?
¿Ves eso?
No tienes que gritar. ¿Qué vamos a hacer con él?
Regresarlo al sitio de la anomalía. Enviarlo de vuelta.
Suficiente, Cutter. No más favores.
De ahora en adelante haremos esto a mi manera. Yo tomo las decisiones.
¡Rex!
¿Dónde estás, amigo?
¿Creíste que dispararía una bengala o algo por el estilo?
Conoce el sonido de mi voz. Pienso que quizás venga corriendo.
¡Es un lagarto, no un Golden Retriever!
Esto es ridículo. Podría estar en cualquier parte.
¿Rex?
¡Rex! ¡Abby!
Está bien. Está bien. Está bien. No pasa nada malo.
- ¿Qué pasó? - Recibiste un golpe.
- ¿Dónde estoy? - En un hotel.
Tranquila.
Primero veamos como estás.
¿Cuál es tu nombre y cuántos años tienes?
Claudia Brown y no tengo intenciones de decírselo.
Haré algunas pruebas en el hospital...
...pero pienso que no va más allá de un concusión leve.
Se está acabando el oxígeno.
Tengo otro tanque en la ambulancia. Será mejor que la traiga, por si acaso.
Siéntate.
- ¿Qué haces? - No tengo la más remota idea...
...pero he visto que lo hacen en ER así que debe servir para algo.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
- ¿Náuseas? - No.
- ¿Jaquecas? - No.
¿Sientes algo extraño?
Sólo una cosa.
¿Qué?
No puedo ver nada.
- ¡Rex! - ¡Rex!
¿Qué está mirando?
¡Agáchate!
No me acercaría demasiado si fuese tú.
Esa cosa podría volver en sí en cualquier momento.
Todavía faltan horas para que despierte.
Bonito.
No tienes idea lo reveladoras que pueden ser las heces.
Puedes aprender mucho de ellas.
Es algo emocionante.
Eso no está nada bien.
- Abby, ¿estamos vivos? - Estamos vivos.
Eso es algo bueno.
La ceguera temporal es uno de lo síntomas de una concusión leve.
Estarás bien.
- Bien. - Confía en mí. Soy doctor.
Bueno, yo soy profesor pero es casi la misma cosa.
¿Puedes ver algo?
Un poco. Está mejorando.
¿Ves? Volveré enseguida.
- ¿Stephen? - Escucha, ¿viste esa corazonada tuya?
Tenías razón. El conocido de la motosierra no mató al golfista.
El pico, todo está mal.
- Las heces lo corroboran. - Sí, déjame adivinar.
No había restos humanos.
No, solo unos pocos reptiles pequeños y algunas espinas de pescados.
Eso es todo.
Justo lo que pensé. No perseguía a Connor sino a Rex.
Sí.
Stephen, escucha, tendré que llamarte luego. Mi teléfono se quedó sin jugo.
Está bien.
- ¿Entendiste algo de eso? - El pteranodon es inocente.
¿Qué quieres que haga? ¿Abonar indemnización?
Tienes que admitirlo, fue un acierto con suerte.
No, estás obviando el punto. Si el pteranodon no mató al golfista...
...¿entonces qué lo hizo?
¿Qué fue eso?
No lo sé.
- Mira, dame tu teléfono. - Está en mi cartera.
- En el auto. - Está bien.
Tengo que conseguir un teléfono.
¡Nick, no me dejes!
Todo está bien. Sigo aquí.
Solo cálmate.
Lo que tenemos que hacer es mantener todas las puertas y ventanas cerradas.
Así estaremos bien. No habrá nada de qué preocuparse.
Y estaremos muy bien.
Bueno. Escucha, tiene que haber un teléfono por alguna parte.
Ahora, vas a estar bien porque no hay nada que pueda entrar aquí.
Todo estará bien.
Todo está bien.
Todo está bien. Todo está bien.
No, no lo está. No, no lo está.
Todo está bien. Todo está bien, está bien. De acuerdo. Vamos, vamos, vamos.
¡Adelante! ¡Sigue, sigue!
Simplemente enloquecieron. Resbalé en la sangre y luego--
- Es la sangre. Pueden olerla. - Como las pirañas.
Dios. ¿Tengo mucha encima?
Un poco, sí. Tanto como yo.
- Dame tu camiseta. - Se está convirtiendo en hábito.
¿Qué? ¿Pedirte la ropa o ser atacados?
Ambas.
Dios.
Tienen que haber un teléfono por aquí, en alguna parte.
- Creo que hay uno en la ambulancia. - ¿Vas a ir a buscarlo?
- Sí. Estarás segura aquí. - ¿Qué hay de ti?
¿Sabes?, creo que puedo lograrlo.
Volveré en un minuto.
Cielos.
¡Ryan! ¡Ryan, soy Nick Cutter!
Nos ataca un enjambre de pterosaurios. Claudia está atrapada en el hotel.
- Sólo agárrense fuerte. - Sí. Me agarraré fuerte. Sí. ¡Deprisa!
Sí, muy gracioso, muy gracioso.
Hierro Tres.
¡Hoyo en uno!
Pequeña mierd--
- ¿Quién es? - Helen Cutter.
- Helen, ¿qué demonios haces aquí? - ¿En serio quieres discutir eso ahora?
Quizás luego.
- ¿Puedes ver algo? - Puedo arreglármelas.
Bien. Dejaré que te arregles sola, entonces.
¡Helen!
Sólo bromeaba. Aquí.
Entra allí.
Tendrás que confiar en mí.
Es eso o una cirugía radical de nuestros amigos allí afuera.
Difícil decisión. Quizás sólo por esta vez.
De acuerdo. ¿Ves esa puerta?
Ve y párate junto a ella. Cuando te diga, sal y ciérrala detrás de ti.
- ¿Y tú qué vas a hacer? - Cocinar.
- ¡Helen! - Solo mantén la calma, Claudia.
Es fácil para ti decirlo.
Fuego.
¡Ahora!
Está bien.
Claudia Brown.
Casi me matas del susto.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Helen me salvó.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
- ¿Sigue allí dentro? - Se ha ido.
- Como un fantasma. - Sí, no me sorprende.
¿Qué? Sí, fui yo. Fui yo con un encendedor y un tubo de gas.
Todo se resolvió bastante bien al final.
No gracias a ti.
Abby, lo lamento en serio. Sé que debí haber sido más cuidadoso con Rex.
- Me mudaré del apartamento mañana. - ¿Adónde vas a ir?
Estaré bien. Ya me conoces.
Siempre con varias bolas en el aire. Lo que sea que eso signifique realmente.
De acuerdo, este es el trato.
Lavarás todos los trastos por un mes...
...y me prepararás el desayuno cada fin de semana.
Y si dejas tu ropa interior sucia en el piso del baño una vez más...
...te mataré.
¿Eso quiere decir que...
- ¿Eso significa que puedo quedarme? - Por el momento, sí.
- Gracias. Gracias. - Sí.
Dios, debo estar enloqueciendo. Me agrada que tenerte aquí.
¿En serio?
- Como un amigo. - Como un amigo. Lo sé.
Compañeros. ¿Qué más?
¿Abby? El tema del lavado. No hablabas en serio acerca de eso, ¿cierto?
- Es un poco duro. - Sí.
- Duro pero más que razonable. - Lo sé.
Chicos, mejor que se apresuren. Creo que la anomalía no aguantará mucho más.
Lester.
¿Qué puedo decir? Se me agotó la batería y no pude atender la llamada a tiempo.
- ¿Dices que Lester no sabe sobre esto? - No será feliz si lo hace.
Pensé que no te pondrías en ningún bando.
Es un desliz. En contra de mi mejor juicio.
- Y será mejor que funcione. - Sí.
Todo está bien, bebé. Pronto estarás en casa.
¿Entonces estás absolutamente seguro de que esta criatura no come mamíferos?
Las heces nunca mienten.
Y si me equivoco acerca de eso, al menos tendrás un lugar...
...especial en los libros de historia.
Siempre quise ser famoso.
¡Hagámoslo!
- Muy bien, soldado. - Muy bien, estamos listos. ¡Déjenla ir!
¡Voltea!
- ¡Voltéate! - ¡Por aquí!
- ¡Por aquí! - ¡Regresa!
- ¡Regresa! - ¡Oye! ¡Vamos! ¡Por aquí!
- ¡Por aquí! ¡Aquí! - ¡Oye! ¡Sí, por aquí!
Bien, vamos.
- Vamos. - ¡Ven aquí!
Es hermoso.
Buen viaje.
¡Chócalos!
Tienen la incursión grave de una criatura. Un depredador de emboscadas...
...altamente evolucionado.
Inteligente y despiadado.
Una habilidad casi sobrenatural para acechar a su presa
¡Tenemos compañía!
- No viene de ninguna era. - Disculpa, no entiendo.
¿Dónde diablos está?
Sabías que tenía que pasar algún día.
¿El futuro?