Tip:
Highlight text to annotate it
X
♪[música]♪
My nombre es Travis Pastrana.
Esta...
¡Es mi esposa!
♪[música]♪
Esto... ¡es a donde voy!
Y esta
es mi historia.
[Al paso con Pastrana, temporada 2]
[Pista de carreras Auto Club. Fontana, California]
♪[música]♪
Dando vueltas aquí en Fontana para el presidente de Dodge
Dando algunas conferencias a los medios
y haciendo algunas entrevistas.
Pero en secreto,
estamos aquí para probar el "DODGE dirt X-game LA" este fin de semana
♪[música]♪
El equipo ha estado trabajando sin parar
para tener listos estos autos,
De hecho volaré A Iowa esta noche
despues de la fiesta de apertura del Red Bull x-game
para correr en NASCAR antes de regresar
a Los Angeles el domingo en la mañana
♪[música]♪
[HOLLYWOOD]
♪[música]♪
Estamos aquí en la fiesta de apertura de Standard Hollywood Red Bull
para los X-Games LA 2013.
El último año que será en Los Ángeles
Tenemos a todos los atletas Red Bull
por ahí,
hablando con la prensa, con los medios
¡Y diviertiéndose!
Red Bull no hace algo
que no incluya competencia, diversión.
Y este es el caso -¡ping-pong!
¡Fiesta de apertura Red Bull°
X-Games Los Ángeles,
¡Y bienvenidos a la fiesta!
Estamos en Los Ángeles
- ¡pelota aquí ! [pelota de ping-pong saliendo de la mesa]
- ¡Intenta hacer algo!
[multitud animando]
- ¡Te enfermas! - ¡No encima de eso!
- No, me puedes mover y aplanarme si lo deseas
[aplauso y risa]
-¡Au!
♪[música]♪
[Los Ángeles, California]
♪[música]♪
[Pista de carreras de Irwindale, Los Ángeles, California]
Estamos aquí en Irwindale,
Travis no se ve por ningún lado.
El de hecho va a estar en NASCAR Iowa esta noche
Así que,
tendrá que volar toda la noche para llegar a Los Ángeles
Estaremos corriendo mañana.
Así que quizá sea un poco estresante para él, sabes,
no haber dormido suficiente, pero va a estar bien.
Esperamos tener estos dos autos en el podium.
Y hacer una buena carrera.
♪[música]♪
[avión aterrizando]
Realmente estamos aquí. Sábado en la fundación NASCAR en Iowa.
Pero voy a volar a la una de la madrugada y voy a patear algunos traseros hoy.
Va a ser una carrera sorprendente en Irwindale así que voy a dormir un poco
Así que los veré en un par de horas.
♪[música]♪
Aquí estamos, es día de carreras.
El equipo ha estado trabajando duro por días aquí
Y Travis ha estado entrando y saliendo, corriendo en NASCAR y de vuelta.
Brice ha estado aquí y estamos listos para comenzar.
Estamos emocionados
Los autos están en lo mejor del año Y creo que tenemos una buena posibilidad
♪[música]♪
Así que los superautos acaban de empezar. Travis salió en su 1a carrera
muy resbaloso en algunos lugarees,
Estamos tratando de identificar dónde necesitamos ser pacientes
para acelerar después.
Para máxima potencia, acelerando hasta el fin, a través de este.
Vas a tener que revisar tanto aquí
que todos pueden pasar aquí por tí.
Tengo que acercar mi oído al muro, para hacerlo correr en la izquierda larga.
Vamos a intentar algo diferente aquí.
Travis va a ir un poco más rigido atrás, Yo iré igual en el frente
y entonces elegiremos el mejor para la carrera de calentamiento
Uno... dos... tres, ¡Ya!
¡Ganaste!
¡Rayos!
¿Qué habrías ganado?
No entiendes, él no puede ganar, esto es imposible, eres el peor jugador que hay
Es imposible ser malo,
Es un juego tan simple que...
Esa fue su primera victoria.
Creemos que Travis es el elegido.
[chocando en una puerta]
¡No!
[tocando en una puerta]
No puedes entrar.
Dijo necesitar ayuda.
Oh Oh
Comenzaron
♪[música]♪
¡Bien! ¡Juguemos! ¡Vamos a correr!
¡Los Ángeles! ¡Domingo, Domingo, Domingo!
♪[música]♪
Se colocó segundo en el inicio y se mantuvo ahí
Y fue directo a las finales, así directo a finales
Así que directo a las finales es como nos gusta.
El equipo está trabajando duro. Vamos a estar ahí arriba.
Y no tenemos que bloquear para calificar. Así que iremos para ganar.
♪[música]♪
Estamos aquí en Irwindale. Es hora de los X Games.
Tuvimos un día grandioso.
De verdad, aunque los resultados parecen ser lo contrario.
Tuvimos un buen dia, ambos pilotos hicieron buen trabajo
Travis estuvo aquí, corriendo un 4° lugar fuerte,
Listo para concretar la final y hubo problemas con el motor que no anticipamos
Así que lo apagamos, perdimos algunas posiciones, pero aun terminamos limpios.
Eso termina un fin de semana bien decepcionante,
pero hombre, nos divertimos en X Games Los Ángeles
El equipo entregó lo mejor, hombre... y fue muy divertido.
En el siguiente eipsodio de Al Paso con Pastrana
Corre más NASCAR y corre camionetas off-road en Chicago Land
[acercamiento a autos]