Tip:
Highlight text to annotate it
X
Quizás... ella sea mi Elys
Mi hermana, cuya inocente sonrisa era hermosa
Debido a que Dios la amaba, su felicidad empezó en el momento en que nació.
Un adorable ángel capaz de hacer cualquier cosa por sí misma.
Yo estaba tan celosa de ella que era amada por todos
No se preocupan por una torpe como yo...
"Por hacerme sentir tan miserable, mi hermana [ella] debería morir"
Un cierto dia, mi hermana cayó enferma de una grave fiebre.
"Dios, lo siento mucho, eso que desee !No era cierto¡"
Quizás mi arrepentimiento sirvio de algo, la fiebre bajó, pero esta vez,
quien cayó en el abismo de la enfermedad fue mi madre.
Las palabras que mi madre me dijo en su lecho de muerte, fueron...
"Tu hermana [esa niña] es diferente de los otros, como hermana mayor asegurate de siempre ayudarle"
Los cambios plagaron mi vida después de la muerte de mi madre.
Para sobrevivir, yo trabajaba desde el alba hasta el ocaso.
Los hombres de la villa eran muy amables,
pero las mujeres de la villa, cada vez eran más frías...
Vivíamos una vida pobre, pero calida...
"Nos apoyabamos, aprendiendo una de la otra, hombro a hombro, a nuestro modo, eramos bastante felices"
Pero aun asi, porque nos tratas con tanta crueldad... !Dime, Dios¡
El niño con el que ella fue bendecida,
Señor ¿No es un niño de Dios que tú nos has otorgado?
La noche en que se descubrió el embarazo de mi hermana
Los hombres de la villa se miraban unos a otros en silencio
Lo que desgarró el silencio, fue el sonido de una bofetada tan fuerte que dañó a mis oídos
El sonido de la joven dueña del taller, golpeando la mejilla de mi hermana
Ladrona... y nosotros sentíamos pena por ella, nosotros cuidamos de ella... ingrata.
Memorias fragmentadas, insultos desgarradores.
¿De qué habla esta mujer? !Que desagradable¡
Una visión manchada de escarlata, el sabor de la tierra y el moho, argumentos que volaron sobre su cabeza, palabras de ira del sacerdote
Pureza, pacto con el diablo, semilla del desastre, virgen María, Gabriel... !Quemenla en la hoguera¡
Ah... !Ustedes son los verdaderos demonios¡
Y... las últimas palabras de mi hermana fueron "Gracias"
¿Cuanto fue herida por las horribles palabras y esas terribles acciones?
Ella era tan gentil, por eso ella, perdono todo y a todos
"!Pero yo nunca perdonaré¡"
Este mundo no es más que un reemplazo del paraíso,
entonces los pecadores deben regresar a las cenizas
Una chica descalza, vistiendo en su cara una sonrisa de hielo,
las llamas que ella inició y un [hombre enmascarado] oculto en la oscuridad.
Traducción y Edición Alois di Marti