Tip:
Highlight text to annotate it
X
Anteriormente en Dance Academy...
Tercer año, me gustaria presentarles a Wes Cooper.
No solo es parte del paquete
de core�grafos aprendices en Europa,
ha negociado en el verano Espa�ol trabajando con "Impression"
por crear una pieza para su gira.
Arrasaremos en las Regionales de Australia,
y te necesito como mi copiloto.
Tara, �puedes aprenderte eso?
- �Disculpa? - Ser�s el reemplazo de Julieta.
�Qui�n es el reemplazo de Romeo?
Nunca he tenido un coro en una pel�cula.
�Puedo adivinar la historia? chico malo conoce a princesa del ballet.
- Yo no estoy audicionando. - Sigue leyendo el libreto.
Lo est�s haciendo muy bien con ella.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
�rase una vez, algunos chicos y chicas emprendieron
a una gran aventura.
Cada noche, ellos se presentaron en todos los teatros de la ciudad.
Por un tiempo, el viaje fue bastante predecible.
Hab�a hermosos bailes...
hab�a pol�ticas de la academia...
Lo usual del qui�n le gusta a qui�n, blah, blah, blah.
Entonces algo m�gico pas�.
Mientras m�s lejos viajaban de casa,
m�s empezaron a cambiar estas chicas y chicos...
- �Viva le tour! - �Viva le tour!
Para reinventarse a si mismos...
hasta las viejas reglas no importan ya.
- �Viva le tour! - �Viva le tour!
La carretera abierta los ha unido, como las carreteras suelen hacerlo.
Por primera vez, una peque�a ni�a hab�a encontrando un lugar
para llamar casa.
Recuerdo la embriagadora libertad de la gira,
y quiero que los chicos tengan diversi�n pero eso era un insulto
para nosotros y para el p�blico.
Hasta que ustedes chicos puedan comenzar a actuar como profesionales
todos los papeles oficiales est�n en juego.
Alg�n otro desliz dentro o fuera del escenario,
ser�n redistribuidos.
Est� mintiendo.
Eso es todo. Det�n el autob�s.
Tal vez no est� mintiendo.
Bienvenidos a Balangurrk, sede del Gran Desaf�o del Alba
- una sagrada tradici�n de la Academia. - Una tradici�n que estoy prohibiendo.
No te estreses Zach. Mantendr� a los ni�os en l�nea.
- �Es una carrera nudista, verdad? - El Gran Desaf�o del Alba es m�s.
Esto requiere astucia, habilidad.
Es por eso que conseguiste ser suspendido el a�o pasado.
Preciosos recuerdos. �Siempre hay esta cantidad de moscas?
Debemos tomar algo de tiempo para repasar el Pas de Deux,
- Somos reemplazos. - Ya me s� Julieta.
Ben y yo lo ensayamos.
Eso no ser� �til si llego a ser Romeo.
La trama de los 80 suena tan pobre. Dif�cilmente ser� el centro del escenario.
Ustedes son extras. No comen hasta que los dem�s lo hagan.
El talento principal, luego los miembros del equipo, luego ustedes. �Entienden?
No he comido nada, as� que...
Eres del talento. Se te permite comer.
- �No te das cuenta que te he estado buscando? - No estaba segura...
Soy Jamie. Soy el tercer AD. Preguntas, problemas, cualquier cosa
- ven a mi primero. - Magnifico.
Me encantar�a un agua de coco.
- �Cu�l es tu 20? - Estamos viajando.
El paradero de los protagonistas es tu responsabilidad.
�No te lo ense�aron en la escuela de cine?
- Lo siento. - No es tu culpa, cari�o.
Tenemos la escena visual para que comiences.
Lo que quiero que hagas es que entres por la puerta,
- cruces a la barra, tires tu bolso y levantes tu cabello. Est� bien. - Bueno.
- Esto es importante. �Quieres darte una oportunidad? - S�.
Acci�n.
Ah� est�. Tenemos una natural.
- �En serio? - Debimos haber rodado el ensayo.
Es la ma�ana siguiente de atrapar a Paul irrumpiendo en el estudio,
- as� que est�s temblando. �Est� bien? - Temblando. Puedo hacerlo.
Corte.
Se est� viendo bien.
Acci�n.
- Olvid� mi bolso. - Corte.
- Marcalo. - Acci�n.
�Corte!
Lo siento.
Enviamos por email la confirmaci�n.
Completamente reservado, me temo.
- Venimos en esta epoca cada a�o. - Lo s�. Desaf�o del Alba 1993.
No olvido gl�teos como esos.
Ustedes "pantalones de fantas�a tipo ballet"
est�n aqu�, causando todo tipo de problemas.
Hola �Barb? Grace Whitney. Embajadora del Prix de Fonteyn.
Lo siento. �Qu� tan grande es la trucha?
Grace...
Soy m�s una mujer pescadora.
Y nunca he atrapado algo de ese calibre.
Te encantaban los bichos, caminatas por Cantabria.
�Fing�as para divertirte?
No, me estoy divirtiendo ahora.
Si no estuvieras aqu�, ser�a el mejor momento de mi vida.
Apuesto a que eres la presidente de la sociedad de la pesca local.
Algunos me llamaban "La que le susurraba a los pescados"
Esto se siente mal. Romeo es el papel de Ben.
Se�orita gr�fico de sectores, esto es un cambio de tendencia.
Siempre est�s tratando conmigo.
Ahora estoy aqu�, abandonado.
Eso fue hace mucho tiempo.
�No me quieres ayudar a entrar a la compa��a?
Estas poniendo a tu novio, por encima de tus viejos amigos.
�Amigos? �Cu�ntas llamadas ignoraste durante las vacaciones?
Pase meses preocupada por ti,
y cuando te encontr�, la puerta se cerr� de un golpe en mi cara,
as� que no puedo pretender que somos amigos.
Prometo, aprenderme cada palabra, cada coma de memoria.
Estupendo. Rhys ha preguntado si podemos mantenerla suelta,
- juega un rato con �l. �Est� bien? - Seguro.
Pizarra 12, toma uno, marcalo.
- Set de c�mara. - Y Acci�n.
Espera, t� en realidad no bailas. �Verdad?
�O en realidad s� bailas?
�Crees que sabes qui�n soy?
Hemos vivido en la misma ciudad toda nuestra vida,
y no has dicho una palabra desde el jard�n de ni�os.
�No lo he hecho?
�Porqu� la princesa de clase alta
se digna hablar con el chico raro con un hermano muerto?
S�, soy un chico raro. Y bailo.
As� que trata de lidiar con eso.
Lo siento. �Lo siento!
- Est� bien. - Corte.
Muy bien, Desaf�o.
La ampolla debajo de la u�a encarnada se ve deliciosa.
Zach se toma en serio el cambio de papel.
Todos ustedes, fuera.
Grace, t� gobiernas los partidos en los viajes.
M�s, tu cuarto est� m�s lejos del de Zach.
No. Eso es asqueroso.
Chicos no son tan tranquilos como pens� que eran.
- �Estas siendo el maestro otra vez? - Adulto.
� Cu�les son esas travesuras juveniles de todas formas?
- Abigail, verdad, reto o ... - Paso.
Buen besador, Tara, me gusto eso. �Qui�n quiere divertirse?
Terminamos hace dos horas. No est�s recibiendo horas extras.
Tengo que bailar y actuar ma�ana.
Ser�a malo para mi autoestima si me enfoco tanto.
S�, no queremos eso.
De un asistente de director. No me sirve de mucha ayuda.
�Quieres que te diga el Oscar de la bolsa?
Te han dado el papel porque eres bonita
y puedes bailar un poco.
As�...
Mi cortometraje gan� un People's Choise Award en el Topfest,
ahora estoy tomando los antia�reos
cuando los actores son demasiado tontos como para apagar sus tel�fonos
Yo no me quejar�a.
�Ben, para! de verdad.
- Deja al hombre solo. - Christian lo reto, tiene que hacerlo.
T-Web. El Benster no es cobarde.
Paso.
�S�!
Est� bien.
Paso.
Bueno, no soy �Miss Popular!
�Por fin! Est�n muertos.
Eso es trampa.
Si no est�n jugando con las reglas, me voy a la cama.
�Escondanse!
�Un minuto!
Zach, �No sabes que hay toque de queda?
- Me debes una apuesta. - Ese desaf�o es el desaf�o del Alba.
Si lo hago tienes que fingir que est�s enfermo
- as� conseguir� ser Romeo ma�ana. - No voy a dejarte tomar mi papel.
- �Gracias! - Ambos lo hacemos, el ganador se lleva todo.
Ya tienes a Romeo. No ganas nada.
Excepto la victoria.
Invadieron mi habitaci�n. Soy un espectador inocente.
Los dos sabemos que no es el caso.
Si me guardas rencor por lo que sucedi� el a�o pasado...
La se�orita Raine me pidi� que mantuviera los ojos en ti.
Cada vez que se te permite cruzar la l�nea
nutres el problema.
�Ni siquiera reconoces que he cambiado?
Eso espero, porque esta es la �ltima advertencia.
M�s cosas "ops" y est�s fuera de la gira.
�ltima oportunidad, Grace.
Ya lo hab�as dicho.
Regla n�mero uno: Todos los competidores deben estar desnudos,
con su tel�fono.
Regla n�mero dos: Cada uno debe obtener tres prendas de ropa.
Finalmente, fotografiarse a si mismos
agarrando una moneda de la fuente de la calle principal.
Primero en dar la vuelta sin ser descubierto
pasar� a la historia de la Academia.
Desafiantes del Alba �Est�n listos?
�Viva le tour!
�En marcha!
Saludos, amigo.
Vamos a darte algo de ropa para que pueda dar Gilbert descansar en paz.
Vamos rueda.
N�mero de tarjeta de cr�dito 7509
6601.
- Mi tel�fono se ahogo. - Vamos, agarra una moneda.
No te muevas.
No voy a ir a la c�rcel, soy demasiado bonito. Tomar�n a alguno de ustedes.
- No hay tiempo. - No te voy a dejar.
Estoy justo detr�s de ti. Anda.
S� donde vives.
Buen d�a Barb. Oficial. �Cu�l es el problema?
Departamente de Bylaw 735c, no bailen en la fuente.
�D�nde est� mi trucha?
Barb. Sabes que soy un amante a los peces.
Todo esto es un gran malentendido.
�Oigan! Ustedes dos, v�yanse. La gente esta intentado trabajar.
Oye, no eres la persona m�s importante del planeta.
Solo tienes un walkie-talkie.
- �Disculpa? - S�, ellos son molestos
pero han estado aqu� desde las 5:00 a.m. tratando de hacer las cosas bien,
porque son bailarines, y eso es lo que hacemos.
Adem�s de decirle a la gente cu�ndo comer,
- no tengo ni idea en que ayudas. - �Kat?
Una palabra.
Lo s�. Lo siento. Soy un desastre.
Entiendo si quieres reemplazarme.
�Alguien o algo hace las cosas dif�ciles para ti?
T� eres una parte valiosa de la pel�cula, Jamie no lo es.
- Si t� quieres que se vaya... - No. no.
Jamie est� bien, espinoso pero bien.
Entiendo.
- No tienes que hacerlo. - No merezco Romeo de todas formas.
Fui un soldado de atr�s.
Lo siento, oficial, y otra vez, gracias por su tiempo.
Mi esposa me llam� esta ma�ana.
Sus familia los echan de menos, pero asumieron el compromiso de esta gira.
Me pregunto, no escuchan. Los amenazo y los arrestan.
Tara, Felicitaciones. Tu vas a ser Julieta.
Zach, lo siento pero, una pizza me ha afectado.
�En serio?
- Reemplazo �Te sabes todo Romeo? - Si.
Tu eres la alternativa.
Oh, Wess mi carga de trabajo se dispar� sola.
�Sigues queri�ndome como tu solista?
Absolutamente. Eres fuerte, como un toro
Realmente has encantado a todos.
Esta es tu verdadera versi�n de diversi�n
atacas, te retiras, hacer que te persigan.
Pero soy un jugador otra vez, as� que gano.
No estaba jugando. Quiero decir, cuando te rogu� que regresaras.
Cuando la gira termine lo har�.
Realmente me gustaba la Abigail de Barcelona
pero esa no eres t�. Perd�n.
No estoy segura si a eso te refieres
Gracias.
No eres la �nica persona nueva que se siente como un fraude.
Aparentemente a ellos les gust� lo que hice ayer.
L�stima, no tengo ni idea que fue
Vieron a 500 chicas para el papel, pero los cautivaste tu,
as� que tal vez, funcionas para esto.
As� que t� y Ben, eso es realmente algo, �cierto?
S�.
Lo siento. Solamente estoy tratando de comprenderlo.
No quise decir lo que dije antes, sobre no ser amigos.
Est� bien.
Romeo y Julieta no eran amigos.
El tr�gico destino le sucedi� a esa ni�a
Aunque ella lo intent� fuertemente y cambi� tanto,
su sombra la ha seguido hasta su nuevo hogar.
�Corte!
Apuesto que ganaste el Desaf�o en el 93, �Verdad Zach?
La se�orita Raine se reunir� contigo en el autob�s.
- No fue solo Grace. - Pens� que estabas enfermo.
Grace tom� sus decisiones.
�Me est�s enviando a casa?
Tu autoridad esta tan tenue �Qu� necesitas ponerme de ejemplo?
Yo no quer�a esto.
�sta gira no va a ser lo mismo sin m�.
No finjas que no amas esto.
Te has estado muriendo para conseguir se Julieta.
Entonces nada ha realmente cambiado, excepto...
�Viva el tour!
Quiz�s una sola cosa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-