Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sabes un iceberg...
¿Sabes qué es un iceberg?
¿Sabes qué es el hielo?
Es el desierto del frío.
Sonia.
Aquí fue donde mataron al príncipe André, ¿lo sabías?
¿Qué príncipe André?
Todos los príncipes André murieron aquí.
Todos los príncipes André fueron asesinados aquí.
Es imposible matar a todos los príncipes al mismo tiempo.
Siempre sobra uno. Para generar más.
¿Como de la sangre de una persona amada...
nace siempre una flor roja?
Claro.
¿Y la guerra no cuenta?
Cuenta.
¿Entonces por qué es que aquí no hay flores rojas?
¿Nadie amaba a los soldados que murieron?
Es porque no es primavera, Sonia.
Es sólo por eso.
Qué motivo tan estúpido.
Nos encontraremos aquí en dos años.
Ahí, donde estás.
Ahora.
Dos años y mucho más tiempo que eso.
Todo tiene que doler mil años, mil veces.
Repetirse.
¿Qué es la poesía?
Es todo lo que existe en la tierra.
¿Todo lo que existe en la tierra?
¿Todo lo bueno?
Todo de todo.
- ¿Lo bueno y lo malo? - Sí.
Un planeta. Es para destruir.
- ¿Cuando se quiere? - Sí.
- ¿Siempre? - Sí.
Sí.
Yo quiero...
Yo quiero una marca tuya.
En mí. Para siempre.
¿Cómo eres capaz? ¡Tu propio hijo!
Querido.
Detenla.
¿Estás bien?
¡Valodia!
¿Qué es lo que hiciste?
Lo prometiste. No vuelvas aquí.
Nadie podía oír tus gritos por la noche.
Nadie podía oír tus gritos.
Yo no grito por la noche.
Gritas.
¡Vete!
Llamo al palco a Margarita Ivanova.
Puedes ir a dormir dentro. Yo me voy.
- Disculpa. - Soy quien pide disculpas.
¿Qué es lo que tienes en los ojos?
Entra.
Déjame ver a la luz. Tienes los ojos enrojecidos.
¿Qué es esto?
¡Detesto este país! ¡Detesto este país!
Fui a ver...
- Fuiste a ver... - No digas su nombre. No lo digas.
Sonia...
No tengo ni un céntimo.
No tengo nada.
Sonia.
Quiero ser rica.
Ya no conozco a nadie aquí.
Nunca se debe salir de la tierra que se conoce, eso es lo que creo.
Me tenías a mí, y lo intentaste.
Tú te sientes rusa, pero yo no.
Tengo miedo de morir y que nunca nadie lo sepa.
Si muriera sin tú saberlo,
sólo una mitad de mí moriría.
Tengo miedo de esa mitad.
Es imposible que te pase algo sin que yo lo sepa.
Debido a la sangre...
Sí.
Nosotros siempre tuvimos más suerte.
¿Por qué?
Porque siempre nos dijeron que la guerra existía,
y nunca nos dejaron olvidar que había fronteras.
Eso es suerte, hermanita.
Primero en tren, después en bus y finalmente llegas en barco.
Tu visado está bien, pero tiene que ser así.
¿Está bien?
- ¿Cuánto tiempo en total? - Haz sólo lo que te digan, ¿vale?
¿Quieres una copa?
Pago yo. Para la despedida.
Quiero que vuelvas, ¿entiendes?
¡Que vuelvas rica y que compres todo esto!
Buenos días. República Checa.
Control de pasaportes.
Está todo en orden. Buenos días.
Buenos días. Gracias.
Pasaportes.
¿Su nombre?
Petrov.
Su apellido es Petrov.
¿Nombre de pila?
- ¿Su nombre de pila? - Igor.
Se llama Igor Petrov.
¿Ciudad de nacimiento?
¿Qué edad tiene?
46 años.
¿De qué zona de la República Checa viene?
¿Ciudad de residencia?
¿Cómo?
¿Dirección?
Unión Soviética.
Dice que nació en Rusia.
- ¿En Rusia? - Sí.
¿Qué viene a hacer a Alemania?
¿Qué viene a hacer aquí, turismo?
Soy vendedor.
- Dice que es vendedor. - ¿Business?
¿Desde hace cuánto?
¿Cuánto tiempo hace que es vendedor?
Hace cuatro años.
Dice que cuatro años.
¿Qué negocios tiene en Alemania?
¿Tiene negocios en Alemania?
- En Alemania, no. - Dice que no.
¿Me das un bocado?
¡Anna, date prisa!
¿Vamos?
Aún no sé cuánto tiempo quiero quedarme.
Ya veré.
Tal vez vuelva a casa,
pero estaría bien ganar algo,
o casarme, quizá.
Yo volveré cuando tenga dinero.
No sé.
¿Tienes deudas?
¡Yo, muchas!
Voy a enviar mi fotografía en una agencia matrimonial.
Es una forma de conocer personas, aunque no te cases.
¿Por qué no das la tuya?
Voy a enviar mi fotografía.
¿Quieres verla?
¿No estoy bien?
Estás muy bien,
en menos de una semana estás casada.
Con uno que quiera las palmeras.
Eso es lo que tú piensas, y es porque no me conoces.
Escucha.
Mi amor,
tus ojos tan azules son rayos...
para poderme ver desde la distancia,
y tus manos son grandes...
para agarrar mis hombros,
mis labios nacieron...
sólo para besar los tuyos.
¡Para besar!
Hola.
Hola.
Llegué hoy. Soy Sonia.
Marta.
No te acuestes con el pelo así.
Te dejo mi secador.
Vamos a la cocina, hay mucho ruido.
Voy para allí.
- Hasta mañana, Sonia. - Gracias. Buenas tardes.
¿110?
Buenas tardes.
Adiós.
Adiós.
Vamos a comer juntos. ¿Quieres venir?
Sí. Déjame decírselo a Maria.
Claro. Yo llamo a Frank.
Maria, ¿quieres ir con ellos a comer algo?
- No puedo. - ¿No puedes?
- Rápido. - ¿Qué?
Rápido. Entra dentro.
Es una inspección.
Rápido.
Puedes salir.
¿Qué es lo que pasó?
Se los llevaron a todos. Sólo quedamos nosotros.
¿Todos?
Unos porque no tienen papeles,
y otros para prestar declaración.
- ¿Y yo? - Tú te libraste.
- ¿Y tú? - Yo tengo papeles.
Entra.
No quiero problemas.
¿Crees que no tienes problemas?
No saldré de aquí en un coche robado.
Este coche es robado, todo lo que hay aquí es robado.
No puedes volver a la casa en la que estabas,
a no ser que quieras que te capturen.
Ya habrán registrado vuestras cosas. ¿Quién te dio el visado?
¿Dónde está tu pasaporte?
Tengo que volver a buscarlo.
No vas a llegar a tiempo.
A esta hora ya lo tendrán.
Mentira. Voy a ir.
¿Cómo? ¿En autobús?
¿Crees que así vas a llegar antes allí?
Abre la puerta para que pueda sacar el coche. Yo te llevo.
Yo te llevo.
Abre la puerta.
Mala suerte, no se duerme.
- ¿Qué pasó? - Nada.
Te voy a llevar a comer. Conozco un restaurante.
¿Quién eres tú? ¿Dónde está el otro?
Antes pararemos en un sitio cualquiera para que te laves,
y te arregles.
¿Vas a llorar ahora?
No lloro.
- Eres una buena rusa. - No soy rusa.
Ya.
Si fueses rusa, no te habrías dormido.
¿Quieres escuchar música?
En tiempo de guerra, no se llora ni se duerme.
- ¿Qué pasa aquí? - Nada.
Pasa que eres una extranjera dentro de un coche,
en una carretera que no sabes a dónde va,
con un ruso que no sabes quién es.
Pasa que somos soviéticos,
y que más te vale que confíes en mí,
antes que en el primero que aparezca.
Pasa que tienes hambre y que yo te voy a dar de comer.
Pero si quieres irte, vete.
Si quieres, vete.
Lo intentaste.
Lo mejor que pudiste.
Quiero ropa.
Quiero ropa.
Quiero ropa.
No tengas miedo.
Ahora la guerra es entre personas.
Cada uno tiene su misión.
Los más fuertes...
contra los más débiles.
Las guerras entre países ya no interesan,
pero si fueras rusa, no te tocaría.
Es nuestra educación.
Del tiempo de mis padres...
y de mis hijos.
Ganar.
¿Y?
¿Entiendes?
Quiero que me digas qué es lo que pasa.
¿Quieres saber la verdad?
A uno de los dos nos van a joder.
O te entrego donde me han dicho,
y te jodes tú,
o no te entrego y me joden a mí.
Ellos no te quieren a ti, quieren ponerme a prueba a mí.
Tuviste mala suerte.
Sitio equivocado, hora equivocada.
Cosas que pasan.
¿Quieres?
Por lo que sé, no te vas a librar.
Si no fuera yo, sería otro.
Ahora no tienes elección.
Italia.
Yo no moriré por ti, baby.
¿Italia?
Ni más, ni menos.
Vas a Italia a aprender a poner el culo para los italianos.
Ganarás algo de dinero y después dejarán que te vayas.
Si fueses a ***ón, por ejemplo, no volverías más a casa.
¿Lo pillas?
Italia.
Pizza...
La pizza está buena.
Dame ropa.
Está en el armario, ve a buscarla.
- Ve tú. - No, ve tú.
Si quieres ropa, ve a buscarla.
Sonia, no intentes escapar ahora.
No lo conseguirás...
y ellos harán contigo lo que quieran.
Si ves que un día es posible, inténtalo.
Inténtalo sólo cuando veas que puedes conseguirlo.
¿Entiendes?
Vamos.
¿Qué es esto?
Es la única.
Está limpia.
No quiero saber a dónde vas,
para no tener la tentación de querer saber cómo estás.
¿Bien?
Tengo miedo.
No te entiendo.
Deprisa. Tengo que volver a la carretera.
Estoy listo. Ven aquí.
Por el camino sólo pensaba en ti.
Necesito tu pequeña boca violeta.
Vamos.
Estoy esperando.
¿Vas a quedarte ahí?
¿No vienes?
Por el camino sólo podía pensar en tu hermosa boca...
y me dejas aquí tirado.
Me voy.
¿Qué pasó aquí?
Vamos.
Es para que comas.
Hielo.
No conozco tu idioma.
Hielo.
Come.
Hoy no vamos a forzar.
Sin dolor.
¿Está bien?
Agáchate, recta.
Para abajo.
No se va al salón así.
Maquillada. Arreglada.
Hermosa.
¿Puedo?
¿Cómo te llamas?
Estamos en Italia, hermosa.
¿No hablas italiano?
Italia hermosa, ¿no me dices tu nombre?
Tú eres más guapa todavía. Muy guapa.
¿Por qué no me miras?
¿Cuánto tiempo hace que estás aquí?
¿Vamos?
Come.
Come.
No como.
Come.
Tú eres bueno. Lo sé.
Tú eres bueno.
Bebe.
¿Qué es eso?
Cuando hables conmigo, mira al suelo.
Como quieras.
¡Mi ropa!
¡Cállate!
¡Mi ropa!
Es para ti.
Tienes que confiar en mí.
Eres hermosa y se te va a tratar bien.
Tienes que ir limpia y comer bien.
Este cuarto es tu casa, tienes todo lo que necesitas.
No entiendes nada de lo que te digo y así es como debe ser.
Comerás aquí. Voy a mandar servir el almuerzo.
Cierro.
¡Arturo!
¡Voy!
Déjale ver a la chica pero no dejes que la toque.
¡Las manos detrás de la espalda!
Quiero saber que tuviste siempre las manos detrás de tu espalda.
Si fuese para ti, ¿qué le harías?
Si fuese para ti, ¿qué le harías?
Hoy cumpliría las órdenes de papá...
y no le haría nada.
No estoy hablando de hoy.
Si te la diesen.
Si te la diesen para siempre.
La probaría,
y después pediría que me diesen una nueva.
Después probaría esa...
y pediría otra vez que me diesen otra.
Probando y pidiendo.
¿Y yo qué debo hacer?
Déjame tocarla.
La manos detrás de la espalda.
Yo soy tu dueño.
Ya la viste, vámonos.
- Este tiempo no es suficiente. - Lo es, lo es.
Abriré la puerta.
Pensaba que ellas no dormían.
Está despierta.
Siéntate ahí.
Las manos detrás de la espalda.
Llamaré a papá.
Y la enviará de vuelta.
Y nunca más te dará una.
Te odio.
Un día te mataré.
Es mía.
Claro que es tuya.
Pero ahora vamos dormir.
Mía.
Mía para siempre.
Hermosa.
Qué hermosa.
Quiero olerte.
Soy malo.
Malo.
Otro olor.
Dame tu mano.
¿Por qué siempre hay luz en este cuarto?
Tú no hablas mi idioma.
Cuando estabas detrás de la puerta, podía oír todo lo que decías.
Podía oírte en silencio.
Papá siempre dice que llegaste ayer.
Pero no es verdad.
¿Cuántas noches?
Muchas.
Quiero verte desnuda.
No. Ahora no.
Mentirosa.
Quiero ver. Quiero ver.
Parece una flor aplastada.
Es feo.
Papá me dio una flor muerta.
Malo.
¿Sueñas cuando estás despierto?
Contigo.
Con mamá.
Con las cosas que van para atrás.
Con la belleza.
Contigo.
Siempre todo es andar para atrás.
Tienes que cambiar tus pensamientos.
No sueñes nunca despierto.
¿Por qué?
Porque es mejor.
Y porque te lo digo yo.
Tú sabes hacer cosas grandes.
Mi vida no es para ser vivida aquí.
Déjame verlo desde fuera.
¿Yo?
Sí. Tú.
Sé lo que quieres.
¿Cómo te llamas?
¡Papá, papá!
¡Despierta!
¡Déjala huir!
Ella quería la libertad, papá.
Ella la quería. Yo se la di.
¿Cómo pude ser tan malo?
¡Malo! ¡Malo!
Tengo que llamar por teléfono.
La libertad es hermosa.
Hermosa como tú.
Morir no es un error, papá no sabe eso.
Es hermosa.
Hermosa como la libertad de mamá.
Al final, el hielo se va empapando de sangre.
Quedan las marcas de un hombre...
y los restos de cualquier cosa que nos haga saber que fue un hombre.
Como en el teatro.
No digas eso nunca más.
Es así, Sonia.
Quiero que nunca te falte nada,
quiero decir, amigos, amantes, tus cosas.
Que consigas tener una familia y que nunca la pierdas.
Un hombre aparecerá y tendrá una mano.
Un hombre aparecerá y tendrá una mano.
Si duermes, él no te verá.
Si duermes, él no te verá.
¿Las trenzas? ¿No me ibas a hacer unas trenzas?
¿La pulsera?
¿No me ibas a dar la pulsera?
¿El libro?
¿No me ibas a devolver el libro?
Siempre estás pidiendo que te devuelvan cosas que no son tuyas.
Tienes que aprender a no ser así.
Pero toma.
¿Quieres escuchar las palabras de ese libro con mi voz?
¿Quieres escuchar las palabras de ese libro con mi voz?
¡Soldado! Soldado, quiero escuchar tu voz.
Tú eres tan soldado como yo, y yo ya perdí mi voz.
Sonia.
Sonia.
¡Abre los ojos!
¡No duermas nunca y tendrás suerte!
Agua. Agua.
Quédate, Sonia.
Abre los ojos.
¿Es agua?
- ¿Es agua de verdad? - Sí.
- ¿Te he visto antes? - Unas pocas veces.
Lo siento, no lo recuerdo.
¿Te gusta esta música?
Sí.
¿Te gusta esta música?
Sí.
¿Cómo te llamas?
No te lo voy a decir.
¿Cómo acabaste aquí?
No lo sé.
¿Te he visto antes?
Lo siento, no lo recuerdo.
¿Te gusta esta música?
Sí.
¿Te gusta esta música?
Sí.
¿Cómo te llamas?
No te lo voy a decir.
¿Cómo acabaste aquí?
No lo sé.
Creo que vi un pájaro.
Es posible.
¡Madre, lo vi!
¿Disparo? ¿Disparo, madre?
¿Quieres bailar?
Un pie después del otro y lo conseguirás.
En memoria de José Álvaro Morais, cineasta, querido amigo.
Best watched using Open Subtitles MKV Player