Tip:
Highlight text to annotate it
X
NOWNESS presenta
Una película de Albert Moya
El Otoño Norteamericano
Para que la cena alcance su punto culminante
sugiero un aperitivo ligero y exquisito
con una sorpresa al final
que añadirá un toque inesperado a la primera parte de la velada
brindando a los invitados una idea de lo que deberá ser
un plato principal intenso
- ¡Cathy, está delicioso! - ¡Gracias, Pauline!
Es salmonete de Cape Cod con popitos y ravioles de col
y oreja de cerdo al estilo Vermont,
todo aderezado con una vinagreta de anchoas
¿Estás bien? No te ves muy bien
¿No? Bueno, tengo un ligero dolor de cabeza.
Realmente no es nada
Nada que no pueda curarse con una cena como esta
¡Ah! un diazepam puede hacer milagros
¿Gustas que te traiga uno?
No, gracias, Trev, ya dejé esas sustancias químicas
Ahora me gusta la homeopatía y las Flores de Bach
Altamente recomendadas
Los placebos simplemente no me funcionan. Me causan ansiedad
Catherine me llevó una vez con un homeópata
para liberarme de mi adicción a los antidepresivos
Luego de una semana de solo chupar bolitas
el mismo homeópata me dio una receta
para un antidepresivo más potente
¡Fue espantoso! Aunque puede que le fue peor a él
¡Trevor, no empieces! Todos conocemos esa historia
Lo único que me gusta de las Flores de Bach es que tienen brandy
¡Oye, Trev! ¿Qué tal va ese guión?
Sabes que muero por leerlo
Bueno, Michael, vas a tener que esperar
Ahora mismo dedico mi tiempo a impartir mi clase de historia del cine
Es una misión heroica en la vida hacer que mis alumnos entiendan
que una película en blanco y *** no se debe a un proyector defectuoso
¡Tu y los clásicos!
Hablando de cine ¿has visto la última película
de Lars von Trier?
¿Qué tal si brindamos?
- Qué gran idea. - Justo a tiempo
¡Estupendo! Me parece que me toca a mi.
Brindo por Michael, quien me ha dado una oportunidad única
poniéndome en contacto con los editores
del New York Times
Si todo sale según lo planeado, mi bello y humilde blog de cocina
se convertirá en un artículo regular en el Times
Por Michael, por acercarme a mi sueño
¡Ah! y también por nosotros cuatro que estamos demostrando
que las amistades sinceras y perdurables
pueden incluso durar hasta bien entrados en nuestros cuarenta.
¿Esperas a alguien?
No, debe ser un error. Iré a ver.
¡Jerry!
Bueno, todos están aquí. Solo falta Victoria
Aunque no creo que venga, ¿verdad Catherine?
¿Y tú, Michael?
Por favor no se levanten. Continúen con lo que estaban haciendo.
¿No les molestará que fume mientras cenan?
Preferiría que no fumaras aquí. Sabes, Trev tiene asma
¡Jerry, que gusto verte! ¿Por qué no nos acompañas?
Ya conoces a Catherine, ha cocinado por lo menos
para cinco o seis visitas inesperadas
¿Cathy, podrías ir a traer otro plato?
Finalmente llegamos al tan esperado platillo principal
Legó el momento de la verdad
Cuando se trata de buenos amigos, te aconsejaría ser atrevida
con los sabores
Inicia con un tono agudo, pero no temas
al sabor contrastante,
uno que pueda dejar a los invitados con un sabor amargo en el paladar
¡Asombroso, Catherine!
No te has quedado atrás esta noche
La próxima semana estará cocinando
para los editores de gastronomía del New York Times
Michael la puso en contacto con ellos
Bueno, Michael, no pierdes el tiempo con las hermanas
¡Jerry, por favor! ¡Estás ebrio!
Por eso es que esta noche prescindiré de la hipocresía y el alboroto
Catherine merece la oportunidad. Es talentosa y trabajadora
Y Victoria, quien no tiene talento y no trabaja tanto,
¿Qué oportunidades le has brindado?
Ya hace mucho tiempo que no he visto a Victoria
- ¿Podemos cambiar el tema? - ¡No!
¿Me perdí de algo?
¿Qué tiene que ver Victoria con todo esto?
¡Ay, Jerry! Sigues molesto por lo que sucedió con Victoria
¡Tienes que superarlo!
Tienes que comprender que Catherine no puede invitar a ambos
Sería incómodo
Querida Pauline, eres tú quien no comprende
¿Qué quieres decir con eso?
Bueno, Michael, ¿realmente hace mucho tiempo que no ves a Victoria?
Michael, ¿qué quiere decir él con eso?
¿Has visto a Victoria recientemente?
¡Ah, vamos Pauline! ¡Despierta! ¡Victoria me abandonó porque
se involucró con Michael!
¿Qué?
- ¿Cómo lo sabes? - Michael, ¿es verdad eso?
Todos lo sabíamos excepto, como siempre,
la pobre e inocente Pauline
¡Un momento, un momento! ¡No nos metas en esto!
No lo sabía, y Cathy tampoco
¿Verdad, Cathy?
¡Catherine!
¿Sabías que tu hermana y el marido de tu mejor amiga
se acostaban juntos, y no dijiste nada?
¡No nos acostábamos! ¡Sólo fue una aventura amorosa!
¡Por favor! ¡No la he visto en un mes!
¡Cállate!
¡Sí, lo sabía! ¡Victoria me lo dijo! Y por supuesto que me ***ó
Le hablé claro y la eché de mi casa
¡Es una perra intrigante! Siempre lo ha sido
Tuvo una gran maestra
¿Y qué hay de Michael?
Has mantenido contacto con él todo este tiempo
Completamente enterada de que... ¡esperen!
¿Es acaso esto por lo del New York Times?
¡Bueno Trevor, bienvenido a la realidad! Tu esposa es una perra
asquerosa y ambiciosa
¡Bueno, yo no podía desaprovechar una oportunidad así!
¡Ah, dios mío! ¿Cómo pudiste?
¿Alguien tiene un sedante a la mano?
La verdad es que ¿dónde diablos está Victoria?
Si Catherine la echó, y Michael no la ha visto
por un mes, y no responde a mis llamadas,
¿Sabe alguien qué anda haciendo?