Tip:
Highlight text to annotate it
X
La Noche de los Muertos Vivientes
Y el tiempo cambió. Primer día de verano.
Son las ocho y aún está claro.
Y de que adelanta luz extra.
Aún tenemos que viajar 3 horas. No llegaremos antes de las 12.
Si yo fuese tú, no haría eso.
¿Voy a perder el domingo en un escenario de estos?
O mamá se muda para acá o mudamos la tumba para Pittsburgh.
Ella no aguanta un viaje de estos.
Mira, es claro que aguanta.
Sabes...
¿Qué es esto?
"Nosotros te recordamos". Yo ni me acuerdo como era él.
Johnny, solo lleva 5 minutos.
Cinco minutos para poner las flores y seis horas de viaje.
Mamá quiere recordar. Nos hace viajar 150 km y ella se queda en casa.
Ya estamos aquí, Johnny.
¡Probando! ¡Retírense!
Hemos vuelto luego de problemas técnicos.
¿En qué cantero está?
Nadie cerca.
Es tarde. Deberías haberte despertado más temprano.
Siempre duermo una hora mas cuando el tiempo lo amerita.
Creo que reclamas solo para oir tu voz.
¡Allá está!
Me gustaría saber lo que pasó con el del año pasado.
Todos los años gastamos un buen dinero...
y cuando llegamos el otro se fué.
Mira, las flores se marchitan.
El cuidador u otra persona las retira.
Esto debería estar limpio.
Hasta el año que viene.
¿Hace cuantos años compramos la misma cosa?
Mira, vamos Barb. Eso es para la iglesia.
Rezar es cosa para iglesia.
¡Vamos!
No has ido a la iglesia ultimamente.
No tiene mucho sentido que yo vaya a la iglesia.
¿Recuerdas una vez, cuando eramos niños?
Fuí bien allá. Salté de atrás del árbol...
y el abuelo agitó su puño en el aire...
y dijo: "¡Muchacho, vete al infierno!"
¿Recuerdas eso? Fue allá.
Tú siempre quedabas con miedo.
- Johnny... - Aún tienes miedo.
Para con eso. ¡Es serio!
¡Ellos van a agarrarte, Bárbara!
¡Para con eso! ¡Eres un ignorante!
¡Ellos van a agarrarte, Bárbara!
¡Para con eso! ¡Actuas como un niño!
Ellos van a agarrarte.
¡Mira! Ahí viene uno de ellos.
- ¡El te va a escuchar! - ¡Ahí viene!
¡Voy a salir de aquí!
¡Johnny!
¡Johnny, ayúdame!
Está bien.
No se preocupe. La cuidare de él.
Llegarán más cuando sepan de nosotros.
No tiene gasolina.
La bomba está trancada. ¿La llave?
Con gasolina, podremos salir. ¿Tiene la llave?
Imagino que ya lo intentó.
¿Usted vive aquí?
¡Mi Dios!
Debemos salir de aquí.
Tenemos que avisar a otras personas.
Es mejor llevar comida.
Voy a ver si encuentro comida por ahí.
¿Que está sucediendo?
Dígame usted.
¿Que está sucediendo?
Dos de ellos.
Hay dos de ellos allá fuera. ¿Vió más por aquí?
- Puedo con ellos. Sé que tiene miedo. - No sé.
¡No sé! ¿Qué está sucediendo?
Ahora saben que estamos aquí.
No lo mire.
Encienda más luces.
Vea si encuentra maderas, tablas. Algo que los detenga.
¡Pero que...!
Mire, sé que tiene miedo.
¡Yo también lo tengo!
Pero tenemos que intentar reforzar la casa.
Voy a reforzar las ventanas y las puertas. ¿Entendió?
estaremos seguros aquí.
estaremos a salvo hasta que alguien llegue.
Pero tenemos que trabajar juntos, tiene que ayudar.
Consiga madera para reforzar la casa. ¿Entendió?
¿Todo bien?
Esto está mal.
Quiero que busque clavos. Que sean grandes.
Este cuarto parece seguro.
Podemos correr para acá y bloquear la puerta.
Más adelante van a intentar entrar. Tienen miedo ahora.
Tienen miedo del fuego. Eso lo descubrí.
¿Conoce un lugar llamado Beatment's?
¿Comidas Beatment?
Yo iba para allá en el camión
Hay una radio en el camino.
Entré al camión y la encendi.
Fue ahí que el camión-tanque atravesó la ruta.
¡Había unas 10 o 15 de aquellas cosas corriendo atrás!
Agarrándose, prendiéndose...
Al principio no los ví.
Sólo veía el camión moviéndose de una manera extraña.
Aquellas cosas aproximándose.
El camión atravesó la ruta.
Pisé el freno para no chocar.
Aravesamos el cordón.
Creo que el conductor...
estaba llendo al puesto de Comidas Beatment.
Pasamos por el letrero...
reventó la bomba de gasolina y paró.
estaba en un incendio ambulante.
No sabía si el camión explotaria.
aún puedo oír al hombre...
gritando.
Aquellas cosas estában retirándose.
Mire para el local para ver...
si había alguien que pudiese ayudarme.
Fue ahí que noté que el local habia sido rodeado.
No había señal de vida.
Y ahora no escuchaba más gritos.
Percibí...
que estaba sólo con...
unas 50 o 60 de aquellas cosas...
paradas ahi, mirando.
Arranqué...
y pasé por en medio de ellos.
No se movían, no corrían.
Todos estaban parados, mirándome.
Yo quería reventarlos.
Salieron volando por el aire como papel.
Estábamos en un cementerio.
Johnny y yo.
Johnny...
Fuimos a colocar flores en la tumba de mi padre.
Entonces Johnny dijo:
"¿Tienes caramelos, Bárbara?"
No teníamos más.
Y...
¡Está muy caliente aquí! ¡Caluroso!
Y él dijo: "Es tarde..."
"¿Por que dejamos esto para tan tarde?"
Le dije que si él no hubiese despertado tan tarde...
no estaria atrasado.
Johnny me perguntó si tenía.
Y yo le dije que no tenía miedo.
Entonces, un hombre vino caminando por el camino.
Andaba depacio. Johnny me provocaba, diciendo:
"El te agarrará, Bárbara."
Yo reí y le dije que parara con eso.
Entonces Johnny corrió.
Yo fuí hacia el hombre.
Pensaba pedirle disculpas.
¿Por qué no se calma?
Yo lo miré...
le dije buenas tardes.
¡Y él me agarró!
¡El me agarro!
¡Fue rasgándome!
¡El me agarró y rasgó mi ropa!
¡Le dije que se calmara!
¡Le grité a Johnny!
¡Le pedí que me ayudara! ¡Ayúdame!
El no me soltaba y me rasgaba...
Entonces, Johnny finalmente llegó y luchó con el hombre.
Me quedé con tanto miedo... Y corri...
Corri... corri...
Y Johnny no volvió.
Debemos ir por Johnny.
Es mejor ir allá fuera a buscarlo.
¡Tenemos que ir allá fuera a buscarlo!
El está allá fuera.
Por favor, tenemos que ir allá fuera a buscarlo.
Por favor...
tenemos que ir a buscar a Johnny.
¡Por favor, ayúdeme!
¿No vió lo que hay allá fuera? Esto no es un picnic.
No entiende, mi hermano está sólo.
- Su hermano está muerto. - ¡No!
¡Mi hermano no está muerto!
Debido a la amenaza a un número desconocido de ciudadanos...
y por causa de la crisis que estamos enfrentando...
esta estación de radio permanecerá en el aire...
noche y día, junto con otras estaciones de radio y TV del país.
estamos trabajando en conjunto para cualquier emergencia...
para mantenerlos informados.
En el momento repetimos lo que sabemos de los hechos.
Una epidemia de crímenes...
cometidos por asesinos no identificados.
Los crímenes ocurren en poblados, áreas rurales...
y suburbios sin razon aparente para tales muertes.
Una súbita explosión de crímenes en masa.
Tenemos algunas descripciones de los asesinos.
Algunos testigos dicen...
que parecen personas...
comunes y otras que parecen estar en transe.
Otros los describen como siendo...
No hay motivos para decir de quién...
o de que intentar defenderse.
Sobre esos monstruos humanos...
la reacción de los hombres de la ley es de sorpresa en el momento.
Hasta ahora...
no conseguimos saber si hay una investigación en curso.
Policías patrulleros y ambulancias reciben pedidos de socorro.
Se puede describir como genocidio.
Altas autoridades de Pittsburg, Filadelfia y Miami...
junto con gobernadores de estados del Este y Medio-Oeste...
dijeron que la Guarda Nacional podrá ser accionada.
El único mensaje recibido de fuentes oficiales...
fue para que los ciudadanos se queden en casa y tranquen sus puertas.
No salgan hasta que la crisis haya sido investigada.
Hasta que avisen que medida tomar.
Dejen encendidos sus radios y TVs para mas intrucciones.
Millares de trabajadores deben permanecer en los locales...
y no intentar volver a casa.
Mientras tanto, respecto de este alerta...
en las calles y rutas, muchas personas intentan llegar a sus hogares.
Repetimos, lo mas seguro en este momento es que se queden donde están.
Señoras y señores, el Presidente convocó a reunión...
para lidar con la súbita epidemia de muertes en el país.
La reunión debe suceder dentro de una hora.
El FBl va a participar y será a puertas cerradas.
El porta-voz de la presidencia dice...
que un comunicado oficial saldrá después de la reunión.
Este es el último boletín recibido.
Y el último boletín recibido de Washington, D.C...
dice que en la reunión presidencial que mencionamos...
habrá científicos del más alto escalafón de la NASA.
Juntaron sus estaciones en red para traerles estas noticias.
Pedimos que estén atentos a la radio...
y TV y se mantengan dentro de casa a cualquier costo.
Muchas personas buscan iglesias, escuelas y edificios públicos...
intentando conseguir abrigo y protección contra el mar de sangre...
que aparentemente cubre buena parte de la nación.
Digan a las personas que se retiren de las calles.
Que vayan para sus casas y tranquen bien puertas y ventanas.
No sabemos que tipo de asesinos tenemos en las manos.
Muertes semejantes ocurrieron en Houston y Galveston, pero...
Encontré un arma y balas.
Y esto.
El lugar está bien reforzado.
estamos bien aquí, por ahora.
Tenemos armas, balas...
comida y radio.
Tarde o temprano alguien vendrá a sacarnos de aquí.
Todo estará bien.
No se si está escuchándome...
pero voy allá arriba ahora.
Si intentaran entrar, puedo oir de allá arriba, bajaré para ayudarla.
Todo va bien. Volveré para reforzar las ventanas y puertas.
Usted está bien, ¿sí?
¿Sí?
La Defensa Civil dijo a la prensa que las víctimas...
muestran señales de haber sido parcialmente devoradas.
Testigos dicen...
que las personas actuaban como si estuviesen en trance...
mataban y devoraban a sus víctimas.
Eso hizo que las autoridades examinaran a algunas de las víctimas.
Las autoridades médicas concluyeron...
que los asesinos devoran la carne...
de los que matan.
Repetimos, boletin recibido hace instantes de Maryland.
La Defensa Civil dijo a la prensa que las víctimas...
fueron parcialmente devoradas...
por los criminales.
Examenes en los cuerpos de las víctimas muestran...
que los criminales comen la carne de los que matan.
Y esta increible historia se complica con cada boletín.
Es díficil imaginar tal cosa.
Hemos pasado estos boletines para ustedes...
boletines que fueron verificados sobre está confusa situación.
Está sucediendo. Cuando ellos aparecen nadie está a salvo.
¡Alto!
Somos amigos.
¡Un radio!
¿Hace cuanto tiempo están ahí? Precisamos de ayuda aquí.
El sótano es seguro.
¿Entonces escucharon el barullo que hicimos?
No sabiamos lo que pasaba.
Podrían ser aquellas cosas.
La muchacha gritaba.
Sí, la muchacha gritaba, pero esas cosas no hacen barullo.
Alguien podria estár precisando de ayuda.
No daba para oír lo que ocurría.
Reaccionamos al oír los gritos, pero podian ser los tales monstruos.
¿Y habrían venido para ayudar?
- Si hubiese más de ellos... - Parecía que demolían la casa.
Espere.
Dijo que no podía oír muy bien de allá abajo.
¿Y ahora dice que parecían querer demoler la casa?
¡Sería bueno que contáse la historia correcta!
Entonces cuente la suya.
No voy a arriesgarme teniendo un lugar seguro.
¿estamos en un lugar seguro y quiere que arriesgue nuestras vidas...
porque alguien puede precisar de ayuda?
Más o menos eso.
- ¿Por quá no aclaramos todo? - ¡Espera!
No salimos, nos quedamos aquí.
Sugiero que volvamos para abajo...
- Antes que ellos entren aquí. - Ellos no pueden entrar.
¿Usted reforzó toda la casa?
Casi toda, excepto algunos puntos allá arriba...
fáciles de arreglar.
Usted está loco. El lugar más seguro es el sotano.
Estoy diciendo. No entrarán aquí.
Y yo digo que ellos viraron nuestro auto.
Tuvimos suerte en escapar.
¿Va a decirme que esas cosas no atravesaran tablas?
Su mujer e hija están allá.
La hija está enferma.
aún así creo que lo mejor es aquí arriba.
Podríamos reforzar todo, Sr. Cooper.
Con un poco de esfuerzo, dá para reforzar todo aquí arriba.
Podemos llevar las cosas para abajo.
Usted sabe que está loco.
Hay muchas ventanas.
¿Va a reforzar las ventanas para que no entren?.
Ya dije, ellos no tienen fuerza.
Golpeé a tres de ellos y los arrojé afuera.
¿Me escuchó decir que voltearon nuestro auto?
Mire, cinco podrian hacerlo.
¡Esa es la cuestión! No seran 5 o 10.
Seran 20, 30, talvez 100 de aquellas cosas.
Si supieran que estámos aquí, van a aparecer.
Si hay tantos, nos agarraran donde quiera que estemos.
Mire, el sótano...
el sótano sólo tiene una puerta para protección y sólo eso.
Sólo preciso trancar la puerta por dentro.
Pero aquí arriba, con todas estas ventanas...
Tiene razon, Sr. Cooper...
pero en el sotano no hay para donde ir.
En caso de que entren...
no hay salida. estaríamos fritos.
Podemos salir si fuera preciso.
Tenemos ventanas para ver lo que sucede.
Allá no hay ventanas. Si viniese el grupo de rescate, no lo veríamos.
El sótano es el lugar más seguro.
El sótano es una trampa mortal.
No sé Sr. Cooper.
El tiene razón.
¿Sabe cuantos hay allá fuera?
Alrededor de 6 o 7.
Ustedes pueden hacer lo que quieran.
Voy a volver al sótano. Sería bueno que se decidieran.
Porque voy a trancar la puerta y no voy abrir por nada.
- Espere ahí, Sr. Cooper. - No voy a esperar.
Tomé mi decisión. ¡Tome la suya!
¡Vamos a pensar en el asunto!
Podemos ir para el sótano si fuese preciso.
Si decidimos quedarnos allá abajo, precisaremos de cosas.
Vamos a pensar en el asunto por un momento.
Si se queda en el sótano y esas cosas entran, está frito.
Aquí por lo menos puede luchar.
Parecen 8 o 10 hasta ahora.
Algunos no están aquí.
Deben estar allá atrás.
- ¿Jerry, que sucede? - Todo bien.
Ahora va.
¡Tenemos que arreglarlas!
¡Usted está loco!
¡Esas cosas van a entrar por puertas y ventanas!
¡Tenemos que ir para el sótano!
¡Vaya para su maldito sótano!
¡Voy a llevar a la muchacha conmigo!
¡Dejela aquí!
Saque las manos de ella y del resto.
Si voy a quedarme aquí, voy a luchar por la radio, por la comida...
¡Si quiere ir para el sótano, vaya!
¡El está loco! !está loco!
Necesitamos comida allá abajo.
¡Tenemos derecho!
- ¿La casa es suya? - ¡Tenemos derecho!
- ¿Vá con el? - Bien...
¿Si o no? esta es su ultima oportunidad de decidir.
Tengo una criatura allá abajo.
Ella no puede caminar. No puedo levantarla. Ella posiblemente...
no aguantara la confusión.
¡Bien, usted es el padre!
¡Si usted quiere ir para una trampa mortal, todo bien, pero yo no voy!
Es duro para la criatura tener un padre idiota.
Ahora vaya para el sótano.
Allá puede ser el jefe.
Soy el jefe aquí.
¡Malditos!
No voy a abrir más la puerta.
- Hablo en serio. - Sr. Cooper, con su ayuda...
¿Qué tiene mi ayuda?
El ya decidió. Déjelo ir.
¡Espere un poco!
Judy, ven para arriba.
Ahora también la tiene.
Todo bien, querida.
¡Vamos a estar juntos! Podemos arreglar todo.
Podemos ir para muchos lugares desde aquí.
Sr. Cooper, estaremos mejor aquí, todos juntos.
¡Hey, señorita!
Está errado. No voy a quedarme encerrado allá abajo.
¡estamos seguros! La puerta está bien trancada.
¿Y Tom y Judy?
Ellos quieren quedarse con su líder.
Hay dos personas mas allá arriba.
Un hombre y una muchacha.
Oímos los gritos.
No sabía quienes eran y...
no quería arriesgarme.
Claro, querido.
- ¿Ella está bien? - No sé que hacer.
Está caliente, tal vez en shock.
¿Donde conseguiste vendaje?
En un cesto de ropa. Rasgué una sábana.
Deja que se queden allá arriba.
Déjalos.
Hay muchas formas de que los monstruos lleguen allá.
Veremos quién tiene razon.
Veremos cuando pidan por venir para acá.
Eso es importante, ¿no?
¿Qué?
Tener razon y el resto estar errado.
¿Qué quieres decir?
¿Alguien allá arriba sabe el por qué nos atacaron?
Sea lo que sea no es sólo aquí.
Algún tipo de crimenes en masa.
- En la radio dijeron... - ¿Radio?
La radio. Oía las noticias...
¿Hay una radio allá arriba y tú aquí abajo?
Sé lo que estoy haciendo.
- ¿Qué decía? - Nada. Ellos no saben nada aún.
Que hay crimenes y las personas deben buscar lugares seguros.
¡Saca la tranca de la puerta!
Vamos a quedarnos aquí, Helen.
Harry, la radio es un medio de comunicación.
Si las autoridades saben, ¿por qué no nos dicen que hacer?
¿Como vamos a saber lo que ocurre estancados aquí?
Tal vez no vivamos muy bien...
pero morir juntos no resuelve el problema.
Esas personas no son enemigas.
¡Sr. Cooper!
¡Sr. Cooper! ¡Hay una TV aquí arriba!
¡Vamos a subir!
- ¿Tom? - ¿Sí?
Si Judy baja unos minutos...
Harry y yo podriamos subir.
¡Sí, inmediatamente!
¿Tú lo harás?
¿Y por qué debería?
No haremos nada con Harry allá abajo y nosotros aquí arriba.
Haz eso por mí.
Bien, abre.
Yo cuidaré de ella, Helen.
Ella es todo lo que yo tengo.
¿Por qué no va para arriba?
El hermano está muerto.
Ayúdeme con esto.
¡Debo ayudar con la TV!
No me tengas miedo.
Soy Helen Cooper, esposa de Harry.
¡Este lugar es ridículo!
¡Mire esto!
Hay un millón de agujeros.
Déme uno de esos.
Su hermano está muerto.
Y ellos hablan de las ventanas.
¡No veo nada!
Puede haber millones de esas cosas allá fuera.
Gran cosa las ventanas...
¿Por que no haces algo para ayudar?
Intenta juntar dos sillas.
Hay un enchufe aquí.
Es mejor que mire esto e intente entender.
No voy a hacer nada con las manos.
¿Puedo hacer algo?
No quiero oirlo hablar.
¡Si se queda aquí, yo doy las órdenes!
Y deje a la muchacha en paz.
- ¡Está encendida! - Pero no tiene volúmen.
Arregle la antena.
Lo que ocurre, es realmente increíble, no es histeria colectiva.
¡Histeria colectiva! ¿Creen que inventamos todo esto?
¡Cállese!
La ola de crimenes que barre un tercio de la nación...
cometidos por criaturas que comen la carne de sus víctimas.
Los relatos de los primeros testigos oculares...
vienen de personas asustadas y casi incoherentes.
Autoridades y periodistas...
creen a principio que las descripciones eran inacreditábles.
Pero los relatos persistían.
Examenes médicos de las víctimas comprobaron que habían sido...
parcialmente devoradas.
Creo que tenemos noticias de última hora...
y voy a leer esto para ustedes.
Dice Defensa Civil de Washington que han descubierto...
y comprobado que personas muertas recientemente...
revivieron y están cometiendo asesinatos.
Una amplia investigación en funerarias...
morgues y hospitales dicen que muertos no sepultados...
están reviviendo y buscando víctimas humanas.
Es dificil para nosotros poder creerlo, pero parece ser verdad.
Cuando está emergencia comenzo, avisamos a las personas que se quedaran...
en casa trancados, por seguridad.
La situacion cambió. Podemos ahora darles un medio diferente de reacción.
La Defensa Civil se organizó para dar en los puestos de rescate...
comida, abrigo, tratamiento médico y protección armada.
Sintonicen las radios de sus áreas...
para la lista de las estaciones de rescate.
esta lista será repetida durante las noticias.
Busquen la estación más próxima...
y vayan para ese lugar lo más pronto posible.
Si el camión tuviese gasolina...
Hay una bomba allá fuera.
Sé de eso, pero está trancada.
Convocada está tarde por el Presidente...
la reunión del gabinete presidencial...
con el FBl, los jefes militares y la ClA...
no hicieron ninguna declaración.
¿Por qué los peritos espaciales fueron consultados sobre algo en la Tierra?
Hasta ahora pálpitos sobre una respuesta están en el satélite...
enviado a Venus.
El satélite, recuerdan, comenzó su regreso a la Tierra...
y nunca llegó aquí.
Fue el vehículo espacial destruído a propósito por la NASA...
cuando los científicos descubrieron elevada radiación dentro de el.
¿Sería la radiación responsable por esos crimenes en masa...
que estamos sufriendo?
El periodista Don Queem en Washington dijo...
Lo mejor a hacer es salir de aquí.
¿Como llegará hasta la bomba?
¡Miren!
¿Viene de una reunión sobre la destrucción de la nave en Venus?
Sí, fue ese el asunto de la reunión.
¿Cree que tiene que ver con lo que está ocurriendo?
Decididamente tiene que ver.
¿Cree que la radiación puede haber causado esa mutación?
Había un alto índice de radiación...
¡Espere un poco! No tengo seguridad de eso.
Es toda la información que tenemos en el momento.
¿En la opinión de los militares no es esa la causa?
Puedo hablar por los militares en este momento.
Debo discordar de eso por ahora...
hasta que sea probado.
estamos haciendo lo que podemos.
Profesor, cree que tiene que ver entre...
Tiene, definitivamente según el Prof. Keller y yo...
Doctor, pensé que decidiríamos que no habrían pruebas.
Cuando el satélite fue destruído...
una dosis de radiación podría causar mutaciones en ciertos casos.
Podría haber variaciones.
Parece que hay variaciones.
Lo que será necesario...
podremos responder...
esta tarde.
Haremos un relatorio a la tarde.
Va haber un relatorio. estamos haciendo lo posible.
Tenemos que intentar salir de aquí.
El dijo que los puestos de rescate tienen médicos.
Si pudieramos llevar a Karen hasta allá, cuidarán de ella.
Las mayores autoridades mundiales en espacio y tecnologia.
¡Willard! ¡Ví un cartel así!
está a unos 10 kilómetros de aquí.
¿Conoce al área? ¿Es de aquí?
Judy y yo nacimos aquí.
Ibamos al lago a nadar.
Judy tenía una radio y oimos las primeras noticias.
Conociamos la casa. Vinimos y encontramos a aquella señora muerta.
Entonces esos tres llegaron.
Fuimos para el sotano y colocamos la tranca en la puerta. Es fuerte.
¿Como vamos a poder salir de aquí?
Tenemos una niña enferma, dos mujeres...
una mujer loca, tres hombres...
en un lugar rodeado por esas cosas.
Dr Grimes, su equipo completo...
está trabajando para obtener soluciones...
para lo que está sucediendo.
¿Hay alguna respuesta?
Sí, tenemos algunas respuestas.
Pero primero hablaré de la importancia de los cuidados médicos...
para quien esté herido.
No sabemos aún lo que puede ocurrir con las heridas.
¿Qué tan mal está su hija?
Vaya abajo y diga a... ¿cómo, Judy?
Diga a Judy que suba. Quédese con la niña.
En el necroterio de la universidad teníamos un cadáver.
Del cual los cuatro miembros habían sido amputados.
esta manana, temprano, el abrió los ojos...
y comenzó a mover el tronco.
El estaba muerto, pero se movió.
La quieren a usted allá arriba.
¿Ella pregunto por mí?
No, no dijo nada.
No comprendo.
Querida...
es mamá.
Siento dolor.
Vuelvo después que sepa lo que quieren.
Gracias, Judy.
Los cuerpos deben ser incinerados de preferencia.
¿Cuanto tiempo después de muerto el cuerpo reaccionó?
En cuestión de minutos.
¿Minutos? No dá para preparar...
Cierto. No dá tiempo de hacer un funeral.
El cuerpo debe ser llevado para la calle...
y quemado.
Deben ser quemados rápido. Hay que colocar gasolina y quemarlos.
Van a tener que olvidar el consuelo de un funeral.
Ellos son carne muerta...
y son peligrosos.
Vea si consigue colchas y sábanas. Rásguelas en tiras.
¿Tiene una despensa?
Precisamos de botellas para hacer bombas molotov.
Tiene una lata de querosen allá.
Veré lo que consigo encontrar.
Buscaré la caja.
Tiene un llavero enorme allá. Vaya a ver si tiene la llave de la bomba.
Voy a ver.
Podemos tirar las bombas molotov de arriba.
Dos colocan la gasolina y vuelven a buscar el resto.
Dejará una puerta abierta.
Eso mismo.
Es mejor esta puerta.
está mas cerca del camión.
Podemos guardar las cosas en la despensa. Después las sacamos de allá.
Encontré potes de mermelada.
Y aquí hay una llave marcada como bomba de gasolina.
No estoy familiarizado con el camión.
Puedo usar el camión sin problemas.
Entonces usted está en eso. Los dos iremos.
Ponga todo el combustible atrás de la puerta.
Puede ir allá arriba y tirar las bombas.
Tom, tenemos que tirar las tablas de la puerta.
Después de tirar las bombas, baje y cierre la puerta.
No se apresure a trancar. Tenemos que volver deprisa.
Después de cargar la gasolina y volver...
pensaremos en poner a todos en el camión.
Vamos.
Hay señales de que antes que la emergencia acabe...
precisaremos de muchos mas puestos de rescate.
Siempre has sonreído así para mí.
¿Como puedes sonreir así siempre?
¿Cuantas tiras has hecho?
Mira, querida, más rápido.
¿Tom está seguro sobre el teléfono?
El teléfono está muerto.
Sólo se escucha una grabación.
Si pudiese hablar con mis padres...
estarán preocupados.
Todo saldra bien.
Cuando lleguemos a Willard, llamaremos. Tal vez ya estén allá.
Ya sé.
¿estás seguro de lo que hace?
- ¿Sobre salir de aquí? - Sí.
La TV dijo que era lo mejor a hacer.
Tenemos que llegar al puesto de rescate.
No sé.
Querida, comienzas a hablar como el Sr. Cooper.
¿Por qué tienes que ir allá afuera?
Sé manejar aquel camión.
Y sé operar la bomba. Ben no entiende nada de eso.
Pero aquí estamos a salvo.
¿Por cuánto tiempo? Luego vendrán más de esas cosas.
Yo sé de todo eso.
Escucha, ¿recuerdas...
el trineo grande?
¿Recuerdas cuan difícil fue poder sacarte de allá?
Tuvimos que ir para Willard.
Esto no es cosa pasajera.
No es como el viento que pasa.
Debemos hacer algo...
y deprisa.
No quiero que tú salgas, solo eso.
Hey sonríe.
Dame una gran sonrisa.
No deberiamos estar haciendo esto.
Tenemos trabajo por hacer.
Y tú, tú...
Es mejor llevarle para abajo.
Tenemos que ir para abajo, Bárbara.
Ella tiene razón. Tienes que ir para abajo un poco, hasta que volvamos.
Luego, todos podremos irnos.
Me gustaria irme, si.
- ¡Buena suerte! - ¡Sí!
- ¿Está arriba? - Sí.
¡Bien, puede tirarlas!
¡Vamos, vamos!
Yo voy con él.
¡Vuelve para el sótano! ¡Es muy tarde!
¿Usted no viene? ¡Vamos!
¡Entra!
- ¡Vamos! - ¡La llave no abre!
¡Cuidado con la antorcha!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Agárrate!
¡Para! ¡Salgan de ese camión!
¡Vamos a salir de aquí!
¡Vamos, vamos!
¡Mi pierna quedó atrapada!
¡Cooper! ¡Cooper!
¡Lo amarraré y se lo daré a esas cosas para que lo coman!
¿Ya son 3 horas?
Habrá otra transmisión a las 3 horas.
Faltan 10 minutos.
¿Sólo 10 minutos más?
No tenemos que esperar mucho.
Podemos irnos.
Es mejor irnos rápido.
Faltan 10 para las 3 hs.
¿Conocen alguna cosa del lugar?
¿Willard es la ciudad más próxima?
No sé.
Estábamos...
intentando llegar...
a un hotel antes de oscurecer.
Dijo que ellos voltearon su auto.
¿Se podrá usar? ¿Donde está?
Me parece que era lejos...
tuvimos que correr...
Olvídelo, está a más de 1 Km.
Johnny tiene las llaves.
¿Cargará a la niña 1 Km?
¿A través del bando de monstruos?
Puedo cargar a la niña.
¿Qué pasó con ella? ¿Dónde se hirió?
Uno de ellos la mordió.
Le mordió el brazo.
¿Que hay de malo?
¿Quién sabe que enfermedad tienen esas cosas?
¿Está consciente?
Un poco.
No puede andar. Está débil.
No puede encender el auto. Jonny está con la llave.
¿Y va a darlo vuelta sólo?
¿Usted tiene auto?
¿Dónde está?
No podrá encenderlo.
¿Ya sé, pero donde está?
¡Mi madre!
...siendo monitoreada por científicos en todos los puestos de radiación.
En este momento informan que el nivel de la misteriosa radiación.
Sigue aumentando firmemente.
En cuanto la situación dure...
portavoces del Gobierno alertan que los muertos continuarán...
transformándose en monstruos.
Todas las personas muertas durante esta crisis.
Por cualquier motivo, volverán a vivir...
en busca de vidas humanas, al menos que los cuerpos...
sean inmediatamente cremados.
Nuestras cámaras retornaron...
de la cobertura de una expedición de caza y destrucción.
está dirigida por el Sherif McCallan.
En Pensilvania.
Ahora veamos las noticias.
Todos los agentes de la ley y militares...
se organizaron para destruir a los monstruos asesinos.
El Centro de Comando de Sobrevivencia del Pentágono...
descubrió que un monstruo puede ser muerto...
con un tiro en la cabeza o un fuerte golpe en el cráneo.
La policía explica que como...
el cerebro del monstruo fue activado por la radiación...
el plan es: mate el cerebro y matará al monstruo.
¿Precisamos de alimentos?
No tenemos lo bastante.
Ponga eso allá atrás. No vamos a usarlo.
Jefe Mc Callan, ¿cómo está todo?
Nada mal. Los hombres están actuando bien.
Van para el otro lado de la ruta.
¿Cree que puede derrotar a los monstruos?
Matamos 19 de ellos aquí en el área.
Los últimos 3 intentaban entrar en un galpón vacío.
Deben haber pensado que había alguien allá.
Oimos el barullo, fuimos hasta allá y los liquidamos.
- No puedo oirle desde aquí. - Todo bien.
¿Si fuese cercado por 6 o 8 de ellos, tendría alguna chance?
No hay problema. Si tiene un arma, tire en la cabeza.
Con seguridad muere. Si no, consiga un palo o antorcha.
Apaleelos o quémelos. Mueren.
¿Cuánto tiempo hasta poder controlar la situación?
Es difícil decir. No sabemos cuantos hay.
Sabemos que podemos matárlos.
¿Ellos caminan despacio?
Sí, son muertos. Son todos desencajados.
¿Cree que puede terminar el trabajo en 24 horas?
No sabemos. Vamos a quedarnos la noche entera y parte de la manaña.
estamos llendo para Willard.
Con la Guardia Nacional tendremos una visión mejor.
Muchas gracias, MacCallan.
Aquí es Bill Cordell. WllC-TV, Noticias de las Once.
Gracias, Bill.
Los portavoces no quisieron decir cuanto durará esto.
¿Hay caja de fusibles en el sótano?
No sé.
Si no es un fusible...
la luz se acabó.
Helen, tengo que tener esa arma.
¿No basta?
Dos personas ya murieron por causa de él.
Da una mirada por la ventana.
¡Ayude aquí, hombre!
¡Vamos!
¡Venga!¡Venga! ¿O aún quiere quedarse aquí arriba?
¡Helen, vete para el sótano!
¡Ve para el sótano, ya! ¡Ve!
¿Karen?
¿Karen?
¡Querida!
¿Querida?
¡No! ¡Sal!
¡No!¡Jhonny! ¡No!¡No!
¡Ayúdame!¡Ayúdame!
Hey, Vince.
Quiero que vayas con 4 o 5 hombres para la casa atrás de los árboles.
Vamos a ver.
Tenemos que quedarnos aquí.
Para juntarmos con la Guardia Nacional.
¿Dónde consiguió el café?
Gracias.
Debemos terminar por aquí...
en 2 o 3 horas. Vamos para Willard a encontrar a la Guardia.
Usted y el resto vengan comigo.
Voy a llamar al jefe.
Dígale que vamos a quedarnos por aquí...
que todo parece bajo control.
Los necesito allá en el establo.
Verifiquen el camino. Sólo preciso de algunos hombres.
Alguien hizo comida aquí.
Tiene razon, jefe.
¡Está muerto! ¡Por acá!
Hey, Downey. Steve...
vayan para el campo y entierren los huesos.
Saquen a este de aquí y colóquenlo allá atrás.
No hay nada aquí.
Bien, ayúdenlo.
Vamos a revisar la casa.
Hay algo allá. Oí barullo.
Está allá. Acierte en la cabeza, en el medio de los ojos.
¡Buen tiro!
Está muerto. Vayan a buscarlo. Uno más para el fuego.
Hecho por JasonMyers(darknemeziz@hotmail) Dedicado a George Romero
y a todos los que me conocen
Corregidos por [ DarkNeo ]