Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aunque la hermana le haya robado la novia a su hermano...
Creo que yo no sería tan cortés.
Pero no sorprendes a nadie.
Así que, dime...
Te excita un poco la idea de ellas dos...
- Ansgar, compórtate. - Sólo estaba preguntando.
Aun así, no son pareja.
Ahh.
Estáis unidos por el dolor, por así decirlo. Lloráis juntos por la corista.
Qué desolación.
¿Qué tal si en vez de decir chorradas...
te preocupas por tu banco: cómo sacarlo de los números rojos?
De hecho, creo que comeré fuera hoy.
Ha sido un placer como siempre, Ansgar.
Rebecca, ya le conoces.
No te preocupes, Olli lo sabe seguro.
Pero encárgate tú, ¿vale?
Bien, hasta luego Josie.
¿Estrés?
Los preparativos para el concurso de talentos no van sobre ruedas.
Pero todo va bien.
Mira, por lo de antes. Cuando Ansgar te ha menospreciado de ese modo.
Olvídalo. Ambos nos hemos enamorado de Marlene...
Y mucho me temo que nos va a fastidiar durante un buen tiempo.
Estaba enfadado y pagué mi frustración contigo, lo cual no estaba bien.
Me alegro de que nos llevemos bien de nuevo.
Y lo que opine Ansgar...
...¿a quién le importa?
Mientras estemos unidos, todo irá bien.
Sí. De todas formas, gracias por eso.
Joder, las palabras de Ansgar me sentaron fatal.
- Todo irá bien al final, ya lo verás. Tengo que irme, papá me está esperando. - Sí.
Porque todo irá bien.
He tenido que esconderme en los arbustos porque me he encontrado con Justus en el jardín.
¿Ha ido tan mal la comida?
Eso también.
¿Tristan estaba allí?
Sí... pero...
Ansgar nos estaba dando la lata.
Pero Tristan...
...se ha comportado como un verdadero hermano mayor.
Bueno, lo es.
Mientras que él deja que Ansgar le humille e incluso me protege...
...yo le miento a la cara.
Pero sabes que ahora mismo él no podría enfrentarse a la verdad.
¿O somos NOSOTRAS las que no pueden sobrellevarla?
Estamos siendo cobardes, Marlene.
Soy una cabrona cobarde y podrida.
- Te has olvidado de sexy. - ¡No tiene gracia!
Confía en mí. Incluso se solidariza con mi sufrimiento.
Porque cree que estoy mal como él.
Entiendo que te sientas mal por él.
Y yo también preferiría que todos supieran que estamos juntas.
Me encantaría gritarlo a los cuatro vientos.
Pero Tristan se volverá loco cuando se entere de lo nuestro.
Y yo me volveré loca si tengo que continuar con esta farsa.
Voy a contarle lo que está pasando.
Ya lo intentaste la semana pasada y te diste cuenta de que no funcionaría.
Hoy.
Tienes un proyecto interesante, hijo mío.
Y los artistas que has contratado...
Parecen prometedores.
Aunque no puedas imaginarlo, Marlene no es irremplazable.
Me alegro de que te hayas reconciliado con Rebecca. Ha sido bonito veros interactuar en armonía.
Bueno, somos hermanos.
Al final, eso cuenta más de lo que yo pensaba.
¿Puedo darte un consejo?
- ¿Va a servir de algo si me niego? - No.
Cuanta más distancia pongas entre tú y Marlene, más fácil te será dejarla ir.
¿Por qué sigues siendo su manager?
¿Crees que también tengo apartarme profesionalmente?
Has contratado nuevos artistas.
A menudo, cortar con todo es lo mejor.
Piénsalo.
Si me pongo en el lugar de Tristan, yo también estaría terriblemente triste.
Pero me sentiría aliviada al conocer la verdad.
Sí, puede que tú lo harías, pero Tristan no. Sois bastante diferentes.
Hablas como si fuéramos de sistemas solares distintos.
Y tú actúas como si te hubieras olvidado de que habéis hecho las paces sólo porque has prometido mantenerte alejada de mí.
No, no, no lo he olvidado...
Pero veo como se está esforzando para mejorar su comportamiento.
Y como últimamente me busca una y otra vez.
Pero lo hace sólo porque cree que estás sufriendo por desamor como él.
No sé.
Pero si se entera de que le hemos estado mintiendo durante meses...
... se pondría furioso, y yo lo entendería.
Voy a hablar con él.
Tristan.
Quiere hablar conmigo. Ahora mismo.
Gracias por venir tan pronto.
No hay problema. ¿Qué pasa?
Quería hablarte de nosotros.
Profesionalmente.
Vale. ¿Pasa algo con las cuentas?
No, no, las cuentas están bien.
No es tan fácil como pensaba...
Pido disculpas por mi comportamiento contigo en los últimos días.
Ne he sido muy profesional.
Y no quiero que trabajemos así, si es que podemos.
La situación no ha sido nada fácil para ti.
Sigo siendo tu manager, pero no nos engañemos...
... soy el último que debería serlo.
Gracias por tu sinceridad.
Pero sea lo que sea lo que haya pasado entre nosotros, eres una artista maravillosa.
Y por lo tanto, te libero del contrato.
Encuéntrate a otra persona.
A un nuevo manager que crea en ti.
Eso es... gracias.
Quédate en No Limits. Entiendo que preferirías tu libertad...
...pero, para los negocios, sería mejor si lo lleváramos juntos.
¿Puedes hacerte a la idea?
Estoy segura de que encontraremos una manera de llevarnos... con sensatez.
Bien. Hablaremos luego de los detalles.
Gracias.
- Dios... - ¿Qué pasa? Habla.
¿Te ha hostigado otra vez?
Pensaba que poco a poco se iba controlando.
Tenías razón. Tristan ya no está...
... furioso. Todo lo contrario, ha dado un paso muy grande conmigo.
Se está esforzando de verdad y está madurando y nosotras...
... nosotras estamos mintiéndole todo el tiempo.
Rebecca, no se lo merece.
Es la hora de la verdad.
¿Tristan?
¿Qué pasa?
Hay mucho trabajo que hacer.
¿Has venido a verme?
Sí. Yo... uhm...
Quería...
Hey...
Entiendo que tú también estés disgustada por culpa de Marlene.
Y lo siento, ¿vale?
Gracias. Yo...
La he liberado del contrato.
Para distanciarme un poco.
Quería que lo supieras.
Eso está bien. Creo.
Lo de distanciarte.
Sí, quién sabe, puede que me vaya bien, de alguna manera.
Aunque creo que eso empieza por la cabeza.
Si todo está bien en tu cabeza y en tu mente...
... la vida será mucho más fácil.
Marlene y yo somos historia. Y lo más triste de todo...
... es que no necesito recordar lo feliz que era con ella.
Aunque sigan prevaleciendo los buenos momentos.
La veo ante mí, lo...
... preciosa que siempre había sido, incluso recién despertada.
Son las discusiones las que no puedo recordar.
Creo... que eso es el primer paso para olvidarla.
Porque la rabia ya no te domina.
En vez de eso, uno puede ver las cosas bonitas que teníais juntos.
Y tuvisteis muchas.
Sí, las tuvimos.
Pero, desafortunadamente, no fueron lo suficiente.
¿Y sabes cuál es la peor parte?
Que sigo queriéndola.
No ha estado mal, esta charla.
Siempre había pensado que era cosa de las mujeres.
Las mujeres ya concebieron muchas cosas valiosas.
Gracias por resistir, Rebecca.
Después de todo lo que he hecho...
Lo entendería si no quisieras hablarme.
Pero querías decirme algo, vamos...
Uhm...
Sí...
Me das miedo si me miras así.
Tengo que decirte algo... sobre mí.
Oh vamos, ¡dispara!
Se trata de Marlene y...
... y de mí.
Estamos juntas.
Subtítulos de propiedad de late2knight. Traducidos por malexita, revisados por Sombra y Maripuri.