Tip:
Highlight text to annotate it
X
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 23
Margaret no tenía ninguna intención de dejar pasar las cosas, y por la noche antes de irse
Swanage dio a su hermana un regaño a fondo.
Ella le censurados, no para desaprobar el contrato, pero para lanzar por encima de su
la desaprobación de un velo de misterio. Helen fue igualmente franca.
"Sí," dijo ella, con el aire de un mirar hacia adentro, "no es un misterio.
No puedo evitarlo. No es mi culpa.
Es la forma en la vida se ha hecho. "
Helen en aquellos días era demasiado interesados en el mismo subconsciente.
Se exageró el Punch y Judy los aspectos de la vida, y habló de la humanidad como marionetas,
los cuales un showman sacudidas invisibles en el amor y la guerra.
Margarita señaló que si ella vivía en esta ella, también, se eliminaría la
personal.
Helen se quedó en silencio durante un minuto, y luego estalló en un discurso extraño, que despejó
el aire. "Ve y casarse con él.
Creo que estás espléndida, y si alguien puede llevarlo a cabo, se quiere ".
Margaret negó que hubiera nada para "lograrlo", pero ella continuó: "Sí, hay
es, y yo no estaba a la altura de Pablo.
Sólo puedo hacer lo que es fácil. Sólo puedo atraer y engatusar.
No puedo, y no intentará la difícil relación.
Si me caso, o bien será un hombre que es lo suficientemente fuerte como con el jefe de mí o que yo soy fuerte
suficiente para el jefe. Así que no se casará jamás, porque no hay
tales hombres.
Y el cielo ayude a cualquiera a quien se casan, porque ciertamente se huirán de él,
antes de poder decir "Jack Robinson." No!
Porque yo soy ignorante.
Pero tú, tú eres diferente, eres una heroína ".
"Oh, Helen! ¿Soy yo?
¿Será tan terrible para el pobre Henry como todo eso? "
"¿Quieres decir que para mantener la proporción, y eso es heroico, que es griego, y no veo por qué
no debe tener éxito con usted.
Seguir y pelear con él y ayudarle. No me piden ayuda, o incluso para
simpatía. A partir de ahora me voy a mi manera.
Quiero decir que ser a fondo, ya que la minuciosidad es fácil.
Quiero decir que no les gusta a tu marido, y se lo dicen.
Me refiero a no hacer concesiones a Tibby.
Si Tibby quiere vivir con mi discípulo, que a tanto alzado mí.
Quiero decir que te amo más que nunca. Sí, lo sé.
Tú y yo hemos construido algo real, porque es puramente espiritual.
No hay ningún velo de misterio sobre nosotros. La irrealidad y el misterio comenzar tan pronto como un
toca el cuerpo.
La opinión popular es, como siempre, exactamente la equivocada.
Nuestro molesta más de las cosas tangibles: dinero, esposos, buscar casa.
Pero el cielo funciona por sí mismo. "
Margaret estaba agradecido por esta expresión de afecto, y respondió, "Tal vez".
Todas las vistas de cerca en lo invisible - nadie lo duda-, pero Helen cerrados y no demasiado
rápido para su gusto.
A cada paso de la palabra uno se enfrenta con la realidad y lo absoluto.
Tal vez Margaret creció demasiado viejo para la metafísica, tal vez Henry fue el destete de su
de ellos, pero sentía que había algo un poco desequilibrado en la mente
que tan fácilmente fragmentos de lo visible.
El hombre de negocios que se supone que esta vida es todo, y el místico que afirma
que no es nada, no, en este lado y en que, para golpear la verdad.
"Sí, ya veo, querido, es a mitad de camino entre la" tía Juley había aventurado en el
años anteriores. No, la verdad, estar vivo, no estaba a la mitad
entre la nada.
No fue hasta que se encontró con excursiones continuas en ninguna esfera, y aunque
proporción es el secreto final, que la defienden desde el principio es el de asegurar la esterilidad.
Helen, acordando aquí, estar en desacuerdo allí, habría hablado hasta la medianoche, pero
Margarita, con su embalaje a hacer, se centró la conversación sobre Henry.
Ella podría abusar de Henry a la espalda, pero por favor que ella siempre, ser cortés con él en
empresa? "Definitivamente le gusta, pero voy a hacer lo que
Que pueda ", prometió Helen.
"Haga lo que pueda con mis amigos a cambio."
Esta conversación hizo Margaret fácil.
Su vida interior era tan fuerte que podían negociar más externo de una manera que
Hubiera sido increíble tía Juley, e imposible para Tibby o Charles.
Hay momentos en la vida interior en realidad "paga", cuando los años de la auto-
escrutinio, realizado por ningún motivo ulterior, de repente de uso práctico.
Tales momentos son aún poco frecuente en Occidente, que vienen en todas las promesas de un mundo más justo
futuro.
Margaret, aunque incapaz de entender a su hermana, se aseguró contra el extrañamiento,
y regresó a Londres con una mente más tranquila.
A la mañana siguiente, a las once, se presentó en las oficinas de la
Imperial Rubber Company y el Oeste de África.
Se alegró de ir allí, por Henry había dado a entender su negocio más que una descripción
ella, y la falta de forma y la vaguedad que se asocia con África, que hasta entonces había
se cernía sobre las principales fuentes de su riqueza.
No es que una visita a la oficina aclarado las cosas.
No era sólo la escoria de la superficie normal de libros de contabilidad y los contadores de latón pulido y
barras que comenzaron y se detuvo sin ninguna razón posible, de globos de luz eléctrica en flor
en tríos, de los criaderos de conejos pequeños se enfrentan con el vidrio o el cable, de los conejitos.
Y aun cuando ella penetraron en lo más profundo, se encontró sólo la tabla ordinaria
y la alfombra de Turquía, y aunque el mapa de la chimenea hizo representar una ayuda de West
África, que era un mapa muy común.
Otro mapa colgado enfrente, en la que todo el continente apareció, con aspecto de
ballena marcado para la grasa, y por su lado había una puerta, cerrada, pero la voz de Henry
vino a través de él, dictando una "fuerte" carta.
Ella podría haber estado en el Porfirión, o el Banco Dempster, o vino de su propia
comerciante.
Todo parece igual, igual en estos días. Pero tal vez estaba viendo el Imperial
parte de la empresa en lugar de su África Occidental, y el imperialismo siempre ha sido
uno de sus dificultades.
"Un minuto!" Llamó al señor Wilcox en la recepción de su nombre.
Le tocó una campana, cuyo efecto era producir Charles.
Carlos había escrito a su padre una carta adecuada - más adecuada que la de Evie, a través de
que una indignación juvenil latía. Y saludó a su futura madrastra con
decoro.
"Espero que mi mujer - ¿cómo se hace? - Le dará un almuerzo decente ", fue su
la apertura. "Me fui de instrucciones, pero vivimos en un
áspero-y-listo manera.
Ella te espera volver a tomar el té, también, después de haber echado un vistazo a Howards End.
Me pregunto lo que usted piensa en el lugar. Yo no lo toque con las pinzas de mí mismo.
Siéntese!
Es un lugar mísero poco. "" Voy a disfrutar viendo ", dijo Margaret,
sensación, por primera vez, evitan.
"Lo verá en su peor momento, por Bryce largó el extranjero el lunes pasado, sin siquiera
arreglos para una mujer de la limpieza para limpiar detrás de él.
Nunca he visto un desastre vergonzoso.
Es increíble. Él no estaba en la casa de un mes. "
"No tengo más que un pequeño hueso para recoger con Bryce," llamado Henry desde el interior
cámara.
"¿Por qué fue tan de repente?" "Tipo no válido, no podía dormir".
"¡Pobre hombre!" "Fiddlesticks pobres!", Dijo Wilcox,
unirse a ellos.
"Tuvo el descaro de poner los tablones de anuncios, sin tanto como diciendo con su
permiso o la licencia. Carlos les tiró al suelo. "
"Sí, les tiró al suelo", dijo Charles modestamente.
"He enviado un telegrama después de él, y un muy fuerte, también.
Él, y él en persona es responsable por el mantenimiento de esa casa por los próximos tres años
años "," Las llaves están en la granja;. no tendríamos
las teclas ".
"Muy bien". "Dolly hubiera tomado, pero yo estaba en,
por suerte. "" ¿Cuál es el Sr. Bryce como? ", preguntó Margarita.
Pero a nadie le importaba.
El señor Bryce era el inquilino, que no tenía derecho a subarrendar, que ha definido lo más era
una pérdida de tiempo.
En sus fechorías que descanted profusamente, hasta que la chica que había estado escribiendo el
fuerte carta salió con él. El Sr. Wilcox agregó su firma.
"Ahora vamos a estar fuera", dijo.
Un motor de tracción, una forma de felicidad detestado por Margaret, que le esperaba.
Carlos los vio en, la sociedad civil hasta el último, y en un momento en que las oficinas de la Imperial y
West Rubber Company de África se desvaneció.
Pero no era una unidad impresionante. Tal vez el clima era el culpable, siendo
gris y servicios bancarios de alta con nubes cansados. Tal vez Hertfordshire apenas se destina
para los automovilistas.
¿Acaso no un caballero, una vez el motor tan rápidamente a través de Westmoreland que lo perdiste? y
Westmoreland, si se puede perder, le irá mal con un condado cuya delicada estructura de
sobre todo necesita de la mirada atenta.
Hertfordshire Inglaterra, en su más silencioso, con poco énfasis del río y la colina, sino que
Inglaterra es la meditación.
Si Drayton estuvieron con nosotros de nuevo para escribir una nueva edición de su poema incomparable, que
cantaban las ninfas de Hertfordshire como indeterminado de la función, con el pelo
ofuscado por el humo de Londres.
Sus ojos estaban tristes, y desvió de su destino hacia los pisos del Norte,
su líder no Isis o Sabrina, pero el pasto que fluye lentamente.
Ninguna gloria de ropas de gala sería el suyo propio, sin la urgencia de la danza, pero que podría ser real
ninfas.
El chofer no podía viajar tan rápido como él esperaba, por la Gran Carretera del Norte
estaba lleno de tráfico de Pascua.
Pero fue lo suficientemente rápido para Margaret, una pobre criatura de espíritu, que tenía
pollos y los niños en el cerebro. "Están bien", dijo Wilcox.
"Van a aprender - como las golondrinas y los alambres del telégrafo."
"Sí, pero, al mismo tiempo que están aprendiendo -" "El motor ha venido para quedarse", respondió.
"Hay que llegar a unos.
Hay una bonita iglesia - ¡Oh, no eres lo suficientemente nítida.
Bueno, mira hacia fuera, si el camino que te preocupa - a la derecha hacia el exterior en el paisaje ".
Ella miró el paisaje.
Se lanzó y se fusionó, como gachas. En la actualidad se congeló.
Habían llegado. La casa de Carlos a la izquierda, a la derecha
las formas de inflamación de las seis colinas.
Su aparición en un vecindario la sorprendió.
Se interrumpió el flujo de las residencias que fue espesando hacia Hilton.
Más allá de ellos vio a prados y un bosque, y debajo de ellos se estableció que los soldados de
el mejor tipo estaba enterrado. Ella odiaba la guerra y le gustó soldados - que era
uno de sus inconsistencias amables.
Pero aquí era Dolly, vestido de punta en blanco, de pie en la puerta para darles la bienvenida,
y aquí fueron las primeras gotas de la lluvia.
Corrieron en el alegremente, y después de una larga espera en la sala se sentó a la áspera-y-
el almuerzo listo, cada plato en el que oculta o exudado crema.
El señor Bryce fue el tema principal de conversación.
Dolly describió su visita con la llave, mientras que su padre-en-ley dio la satisfacción
por el roce de ella y que contradice todo lo que dijo.
Era, evidentemente, la costumbre de reírse de Dolly.
Se gastaban bromas Margaret, también, y Margarita, sacó de una meditación profunda, era
satisfecho, y gastaban bromas de vuelta.
Dolly se mostró sorprendido, y la miró con curiosidad.
Después del almuerzo, los dos niños se vino abajo.
Margaret no le gustaba los bebés, pero lo golpeó en mejor situación con la de dos años de edad, y se envía
Dolly en un ataque de risa al hablar sentido para él.
"Kiss ellos ahora, y ven", dijo Wilcox.
Ella vino, pero se negó a besar: era mala suerte como en las pequeñas cosas, que
dijo, y aunque Dolly ofrecida Chorly-worly y Porgly Woggles de a su vez, fue
obstinado.
En ese momento estaba lloviendo constantemente. El coche vino redondo con el capó levantado, y
otra vez perdió todo el sentido del espacio. En unos minutos se detuvieron, y la grúa
abrió la puerta del coche.
"¿Qué ha pasado?", Preguntó Margarita. "¿Qué crees?", Dijo Henry.
Un pequeño porche era de cerca contra su cara.
"¿Ya llegamos ya?"
"Somos". "Bueno, yo nunca!
En años atrás, parecía tan lejos ".
Sonriente, pero de alguna manera desilusionados, saltó, y su impulso la llevó a
la puerta principal. Ella estaba a punto de abrir, cuando Henry dijo:
"Esto no es bueno, sino que está cerrada con llave.
¿Quién tiene la llave? "A medida que él se había olvidado de llamar para la
clave en la granja, nadie respondió.
También quería saber quién había dejado la puerta abierta delante, ya que una vaca se había extraviado en el
de la carretera, y fue echando a perder el campo de croquet.
Luego dijo malhumorado y no: "Margarita, te espera en la estación seca.
Bajaré a la tecla. No es un centenar de metros.
"Mayn't Puedo ir yo también?"
"No, estaré de vuelta antes de que yo me haya ido." Luego, el coche dio la vuelta, y fue como si
una cortina se había levantado. Por segunda vez ese día vio la
aspecto de la tierra.
Allí estaban los Greengage árboles que Helen había descrito una vez, el césped de tenis,
que la cobertura que sería glorioso con el perro-rosas en junio, pero la visión de la actual era
de color verde pálido y ***.
Bajo el peso de los colores dell hoyos más vivos eran despertar, y la Cuaresma Lirios pie
centinela en su margen, o avanzado en los batallones sobre el césped.
Los tulipanes son una bandeja de joyas.
Ella no podía ver el árbol de olmo de montaña, sino una rama de la vid célebre, salpicado de
perillas de terciopelo, había cubierto el porche.
Ella llamó la atención la fertilidad del suelo; había sido rara vez en un jardín donde
las flores se veía tan bien, e incluso las malas hierbas que estaba sin hacer nada fuera de la depilación
porche eran de color verde intenso.
¿Por qué el pobre señor Bryce huido de toda esta belleza?
Porque ella ya había decidido que el lugar era hermoso.
"Vaca travieso!
¡Fuera! ", Exclamó Margarita a la vaca, pero sin indignación.
Más difícil fue la lluvia, saliendo de un cielo sin viento y las salpicaduras desde el
tablones de anuncios de la casa de los agentes, que ponen en una fila en el césped, donde Carlos tenía
las lanzó.
Debe de haber entrevistado a Carlos en otro mundo - donde se tenía
entrevistas. ¿Cómo Helen se deleitan con esa idea!
Charles muertos, todos muertos, nada vivo, sino casas y jardines.
Los muertos obvio, la vida intangible, y - no hay conexión alguna entre ellos!
Margaret sonrió.
Ojalá que su propias fantasías eran tan claras!
Ojalá ella pudiera tratar tan alto sin ayuda de nadie con el mundo!
La sonrisa y un suspiro, ella puso su mano en la puerta.
Se abrió. La casa no estaba cerrada del todo.
Ella dudó.
¿Debía esperar a Henry? Se sentía muy cerca de la propiedad, y el poder
prefiere que le mostrara sobre sí mismo.
Por otro lado, le había dicho a mantener en seco, y el pórtico estaba empezando a
por goteo. Así que ella entró, y la sequía desde el interior
cerró la puerta.
Desolación la saludó. Dirty huellas dactilares estaban en la sala-
ventanas, de combustión y basura en sus tablas de lavar.
La civilización de equipaje habían estado aquí durante un mes, y desertar a continuación.
Comedor y salón - derecha e izquierda - se adivinaba sólo por su pared
documentos.
No eran más que las habitaciones donde se podía guarecerse de la lluvia.
Al otro lado del techo de cada corrió un gran rayo.
El comedor y la sala de ellos reveló abiertamente, sino del salón era match-
embarcado - porque los hechos de la vida debe ser ocultado a las damas?
Salón, comedor, y sala - lo insignificante de los nombres sonaba!
Aquí eran simplemente tres habitaciones donde los niños podían jugar y amigos de la vivienda
lluvia.
Sí, y eran hermosos. Luego se abrió una de las puertas de lo contrario -
había dos - y el intercambio de papeles pintados de cal.
Era parte de la servidumbre, a pesar de que apenas se dio cuenta de que: sólo las habitaciones de nuevo,
donde los amigos podría refugio. El jardín en la parte trasera estaba llena de
la floración cerezas y ciruelas.
Más adelante había indicios de la pradera y un acantilado *** de los pinos.
Sí, el prado era hermosa.
Escrito en el tiempo desolado, se recuperó el sentido del espacio que el
motor había intentado robar de ella.
Recordó una vez más que diez millas cuadradas no son diez veces tan maravilloso como un
millas cuadradas, que a miles de kilómetros cuadrados no son prácticamente el mismo que el cielo.
El fantasma de la grandeza, la cual alienta a Londres, fue colocada por los siglos de ella cuando
ritmo de la sala a Howards End a su cocina y escuchó las lluvias corre de este modo
y que en la cuenca del techo dividido.
Ahora Helen vinieron a su mente, escrutando media Wessex desde la cresta de la Purbeck
Downs, y diciendo: "Usted tendrá que perder algo."
Ella no estaba tan seguro.
Por ejemplo, se duplicaría su reino mediante la apertura de la puerta que ocultaba la
escaleras.
Ahora pensaba en el mapa de África, de los imperios, de su padre, de la suprema dos
las naciones, las corrientes de cuya vida se calentó la sangre, pero, mezcla, se había enfriado su cerebro.
Ella caminaba de un lado en el pasillo, y mientras lo hacía retumbó la casa.
"¿Eres tú, Henry?" Gritó. No hubo respuesta, pero la casa
retumbó otra vez.
"Henry, ¿has entrado?" Pero fue el corazón de la paliza casa,
débilmente al principio, luego en voz alta, marcialmente. Dominaba la lluvia.
Es la imaginación muerta de hambre, no el bien alimentado, que tiene miedo.
Margarita abrió la puerta a las escaleras. Un ruido de los tambores parecía ensordecer.
Una mujer, una mujer de edad, fue descendiendo, con la figura erguida, con rostro impasible, con
labios que entreabiertos y dijo secamente: "¡Oh! Bueno, yo te daba por Ruth Wilcox. "
Margaret tartamudeó: "I - la señora. Wilcox - yo "?
"En fantasía, por supuesto - en la fantasía. Usted tenía su forma de caminar.
Buenos días. "Y la anciana salió a la lluvia.