Tip:
Highlight text to annotate it
X
Libro Segundo: El Hilo Dorado
Capítulo X.
Dos Promesas
Más meses, el número de doce, había
ido y venido, y era el señor Carlos Darnay
establecida en el Reino Unido como un maestro mayor
de la lengua francesa que estaba al corriente
con la literatura francesa.
En esta época, habría sido un
Profesor, en esa edad, él era un profesor particular.
Leyó con hombres jóvenes que se han encontrado
ocio y de interés para el estudio de un
lengua viva hablada en todo el mundo,
y cultivó el gusto por sus tiendas de
el conocimiento y la fantasía.
Se podría escribir de ellos, además, en el sonido
Inglés, y las hacen en sonido
Inglés.
Estos maestros no estaban en ese momento fácil
que se encuentran; príncipes que habían sido, y Reyes
que iban a ser, aún no estaban del
Maestro de clase, y no tenía la nobleza arruinada
se retiró de libros Tellson, a su vez
cocineros y carpinteros.
Como tutor, cuyos logros hizo la
estudiante de manera inusualmente agradable y
rentable, y como traductor elegante
que trajo algo de su trabajo, además de
mero diccionario conocimiento, el joven señor Darnay
pronto se hizo conocido y animado.
Él conocía muy bien, más aún, con la
circunstancias de su país, y los
fueron de interés cada vez mayor.
Por lo tanto, con gran perseverancia e incansable
la industria, que prosperó.
En Londres, que había esperado ni a caminar
en las aceras de oro, ni de mentir en las camas de
rosas, y si había tenido algún exaltado como
expectativa, no habría prosperado.
Había esperado trabajo, y lo encontró,
y lo hizo e hizo lo mejor de ella.
En este, su prosperidad consistía.
Una cierta parte de su tiempo fue aprobada en
Cambridge, donde estudió con
estudiantes de pregrado como una especie de tolerancia
contrabandista que conducía un comercio de contrabando en
idiomas europeos, en lugar de transmitir
Griega y latina a través de la aduana.
El resto del tiempo que pasó en Londres.
Ahora, desde el día en que fue siempre
verano en el Edén, en estos días cuando se
sobre todo en invierno en las latitudes caído, el
mundo de un hombre ha ido siempre de una forma-
manera-Charles Darnay - el camino del amor
de una mujer.
Había amado a Lucie Manette de la hora de
su peligro.
Nunca había escuchado un sonido tan dulce y
querida como el sonido de su compasión
voz, que nunca había visto un rostro tan tiernamente
hermoso, como el de ella cuando se enfrentó
con la suya en el borde de la tumba que
había sido cavado por él.
Sin embargo, él aún no había hablado con ella por
tema; el asesinato en el desierto
castillo lejano más allá del agua agitado
y el largo, largos caminos, polvo - el sólido
castillo de piedra que se había convertido en el
niebla apenas de un sueño - se había hecho un año,
y él nunca se había, por tanto como una
palabra única, compartida con ella la
estado de su corazón.
Que él tenía sus razones para esto, sabía
muy bien.
Fue de nuevo un día de verano cuando, en los últimos
llegó a Londres de su universidad
ocupación, se convirtió en el rincón tranquilo
en Soho, empeñados en la búsqueda de una oportunidad de
abrir su mente al doctor Manette.
Fue el cierre del día de verano, y
Lucie sabía que con la señorita Pross.
Encontró la lectura Doctor en el brazo-
silla en una ventana.
La energía que había a la vez lo apoyaron
en virtud de sus padecimientos de edad y agravado
su nitidez, había ido
restaurado a él.
Ahora era un hombre muy enérgico en efecto,
con gran firmeza de propósito, fuerza de
resolución, y el vigor de la acción.
En su energía recuperada fue a veces un
poco caprichosa y repentina, como lo había hecho en
primero fue en el ejercicio de sus otros
recuperar las facultades, pero, esto nunca había
sido frecuentemente observables, y había crecido
cada vez más rara.
Estudió mucho, dormía poco, sufrió una
gran fatiga con facilidad, y se
ecuánime alegre.
Para él, ahora entró Charles Darnay, en
la vista de quien dejó a un lado su libro y
le tendió la mano.
"Charles Darnay!
Me alegro de verte.
Hemos estado contando en su declaración de estos
tres o cuatro últimos días.
El Sr. Stryver y cartón de Sydney fueron
aquí ayer, y tanto usted hecho para ser
más de lo debido. "
"Me veo obligado a ellos por su interés en
el asunto ", respondió, un poco fría
como a ellos, aunque muy calurosa en cuanto a la
Médico.
-Señorita Manette - "
"Está bien", dijo el doctor-, cuando se detuvo
corto ", y su declaración nos deleitará
todos.
Ella ha salido en algunos asuntos domésticos,
pero pronto estará en casa. "
"El doctor Manette, yo sabía que ella estaba en casa.
Aproveché la oportunidad de su ser de
casa, para pedir hablar con usted. "
Hubo un silencio blanco.
-Sí-dijo el doctor, con evidente
restricción.
"Traiga su silla de aquí, y hablar sobre."
El cumplimiento en cuanto a la silla, pero apareció
para encontrar la palabra en menos fácil.
"He tenido la felicidad, el doctor Manette,
de ser tan íntima aquí ", por lo que al fin
comenzó, "para algunos años y medio, que
Esperamos que el tema sobre el que estoy a punto de tocar
puede que no - "
Él fue suspendida por el doctor apagar
su mano para detenerlo.
Cuando lo había mantenido tan poco tiempo, se
dijo, dibujando de nuevo:
"Es Lucie el tema?"
"Ella es."
"Es difícil para mí hablar de ella en cualquier
tiempo.
Es muy difícil para mí escuchar su habla
de en ese tono suyo, Charles Darnay. "
"Es un tono de ferviente admiración, es cierto
amor homenaje, y profundo, el doctor Manette! "que
dijo con deferencia.
Hubo otro silencio en blanco antes de su
padre replicó:
"Yo lo creo.
Te hace justicia, yo lo creo ".
Su limitación es tan manifiesta, y fue
tan manifiesta, también, que se originó en una
falta de voluntad para abordar el tema, que
Carlos Darnay vaciló.
"Voy a seguir adelante, señor?"
Otro blanco.
"Sí, adelante."
"Usted anticipar lo que iba a decir, aunque
no se puede saber cómo sinceramente lo digo, ¿cómo
sinceramente lo siento, sin saber de mi
corazón secreto, y las esperanzas y los temores y
ansiedad con la que ha sido durante mucho tiempo
cargados.
Querido doctor Manette, amo a su hija
con cariño, muy caro, desinteresadamente, con devoción.
Si alguna vez hubo amor en el mundo,
enamorado de ella.
Has amado a ti mismo, deja que tu viejo amor
hablan por mí! "
El doctor se sentó con el rostro volvió,
y los ojos fijos en el suelo.
En las últimas palabras de él, extendió su
mano de nuevo, a toda prisa, y exclamó:
"No, señor!
Que sea!
Yo os conjuro, no recuerdo eso! "
Su grito fue tan parecida a un grito de dolor real,
que sonó en los oídos de Charles Darnay a largo
después de haber cesado.
Hizo un gesto con la mano que había extendido,
y que parecía ser un llamamiento a Darnay a
pausa.
Este último por lo que recibió, y se mantuvo
en silencio.
"Os pido perdón", dijo el doctor, en un
tenue tono, después de algunos momentos.
"No dudo de su amante Lucie, usted puede
estar satisfechos de ello. "
Se volvió hacia él en su silla, pero
no mirarlo, o levantar los ojos.
Su mentón caído sobre su mano, y su
el pelo blanco ensombrecido su rostro:
"¿Has hablado con Lucia?"
"No"
"Ni por escrito?"
"Nunca".
"Sería poco generoso para no afectar
Sabemos que tu auto-negación es que se
que se refiere a su consideración para su
padre.
Su padre le da las gracias. "
Le ofreció la mano, pero sus ojos no se
ir con él.
"Ya lo sé-dijo Darnay respetuosamente-, ¿cómo
puedo dejar de conocer, el doctor Manette, yo que
¿has visto juntos desde el primer día a día,
que entre usted y la señorita Manette existe
un afecto tan inusual, tan conmovedora, tan
pertenecientes a las circunstancias en que se
se ha nutrido, que puede tener pocos
paralelos, incluso en la ternura entre un
padre e hijo.
Lo sé, doctor Manette - ¿cómo puedo dejar de
saber - que, mezclado con el afecto y la
deber de una hija que se ha convertido en una mujer,
hay, en su corazón, hacia usted, todos los
el amor y la confianza propia de la infancia.
Sé que, como en su infancia no tenía
los padres, por lo que se dedica ahora a usted con
toda la constancia y el fervor de su
año actual y el carácter, unido a la
confianza y el apego de los primeros
día en el que se perdieron con ella.
Sé perfectamente que si hubiera sido
restaurado a ella desde el mundo más allá de este
la vida, difícilmente podrían ser invertidos, en su
la vista, con un carácter más sagrado que
que, en el que está siempre con ella.
Yo sé que cuando ella se aferra a usted,
las manos del bebé, niña, y una mujer, todos en
uno, son alrededor de su cuello.
Sé que en el amor que se ve y
ama a su madre a su edad, ve y
te ama a mi edad, ama a su madre
con el corazón roto, te ama a través de su
terrible juicio y en su bendita
restauración.
He conocido a este, noche y día, ya que
ha conocido en su casa. "
Su padre se sentó en silencio, con su rostro inclinado
hacia abajo.
Su respiración era un poco acelerado, pero
reprimió todos los otros signos de agitación.
"Querido doctor Manette, siempre sabiendo esto,
siempre verla y con este
luz santificado en ti, me he abstenido,
y abstenido, mientras estaba en el
naturaleza del hombre para hacerlo.
Me he sentido, y ni siquiera se siente ahora, que para
traer a mi amor - incluso la mía - entre usted, es
tocar su historia no con algo
tan buena como ella misma.
Pero la quiero.
El cielo es mi testigo de que yo la amo! "
"Lo creo", respondió su padre,
tristeza.
"He pensado en lo que antes de ahora.
Yo lo creo. "
"Pero, no creo", dijo Darnay, en
cuyo oído la voz triste golpeado con un
sonido de reproche-, que si mi fortuna se
, emitidos como que, al ser un día tan feliz como
para hacerla mi esposa, tengo que en todo momento hacer
cualquier separación entre ella y usted, yo podría
o que una palabra de lo que dicen ahora.
Además de que yo sé que es
desesperada, que debo saber que es un
bajeza.
Si tenía alguna posibilidad, incluso en una
distancia a distancia de años, albergaba en mi
pensamientos, y escondido en mi corazón - si
nunca había estado allí - si alguna vez podría ser
allí - ahora no puede tocar este honor
la mano. "
Él puso su propia sobre ella mientras hablaba.
"No, mi querido doctor Manette.
Al igual que usted, un exilio voluntario en Francia;
como tú, expulsados de ella por su
distracciones, opresiones y miserias;
como tú, esforzándose por vivir lejos de ella por
mi propio esfuerzo, y confiar en un feliz
futuro, miro sólo a compartir sus
fortunas, compartiendo su vida y hogar, y
ser fiel a ti hasta la muerte.
Pero no para dividir con Lucie su privilegio como
su hijo, compañero y amigo, pero para
vienen en ayuda de él, y se unen a su más cercano a
que, si tal cosa puede ser. "
Su toque aún persistía en su padre
la mano.
Respondiendo al tacto por un momento, pero no
con frialdad, su padre apoyó las manos sobre
los brazos de su silla y miró hacia arriba para
primera vez desde el comienzo de la
conferencia.
La lucha era, evidentemente, en la cara, un
lucha con esa mirada ocasional que
había una tendencia en él para poner en duda oscuro y
temor.
"Usted habla con tanto sentimiento y tan valientemente,
Charles Darnay, que os agradezco de todo
mi corazón, y se abrirá todo mi corazón - o
casi.
¿Tiene alguna razón para creer que Lucie
te ama? "
"Ninguno.
Hasta ahora, ninguno. "
"¿Es el objeto inmediato de esta
la confianza, para que a la vez determinar
que, con mi conocimiento? "
"Ni siquiera así.
Yo no podría tener la esperanza de hacerlo
durante semanas, yo podría (equivocada o no
equivoco) tienen esperanza de que al día siguiente. "
"¿Buscas una orientación de mí?"
"Le pido a nadie, señor.
Pero he creído posible que
para que la tengan en su poder, si es necesario
consideramos correcto, para darme un poco. "
"¿Busca usted una promesa de mi?"
"Yo no buscan eso."
"¿Qué es?"
"Yo también entiendo que, sin ti,
no podía tener esperanza.
Yo también entiendo que, incluso si la señorita
Manette me sostuvo en este momento en su
inocente corazón - no creo que tenga la
presunción de asumir tanto - que podría
no conserve su lugar en ella en contra de su amor por
su padre. "
"Si eso es así, ¿ves lo que, en el
Por otra parte, está involucrado en ella? "
"Yo entiendo igual de bien, que una palabra
de su padre en favor de cualquier pretendiente,
que superan a sí misma ya todo el mundo.
Razón por la cual, el doctor Manette, "dijo
Darnay, con modestia pero con firmeza, "No me
pedir la palabra, para salvar mi vida. "
"Estoy seguro de ello.
Charles Darnay, los misterios surgen de
amor cerca, así como de todo el
división, en el primer caso, se
sutil y delicado, y difícil de
penetrar.
Mi hija Lucia es, en este sentido uno,
como un misterio para mí, no puedo hacer ninguna conjetura
en el estado de su corazón. "
¿Puedo preguntarle, señor, si usted cree que es - "Como
dudó, su padre suministrado el resto.
"Es buscado por cualquier otro pretendiente?"
"Es lo que yo quería decir."
Su padre pensó un poco antes de que
respondió:
"Ustedes han visto el Sr. cartón aquí mismo.
El Sr. Stryver está aquí también, de vez en cuando.
Si es en absoluto, sólo puede ser por uno de
estos ".
"O las dos cosas", dijo Darnay.
"Yo no había pensado tanto, yo no
creo que ninguno, probablemente.
¿Quieres una promesa de mi parte.
Dime lo que es. "
"Es que si la señorita Manette debe traer
a usted en cualquier momento, por su parte, un
confianza como me he atrevido a poner antes de
usted, dan testimonio de lo que he
dijo, y su creencia en él.
Espero que usted puede ser capaz de pensar tan bien de
mí, como para instar a ninguna influencia en mi contra.
No digo nada más de mi participación en este;
esto es lo que pido.
La condición en la que yo lo pida, y que
tiene un indudable derecho a exigir, que
se observan de inmediato. "
"Doy la promesa", dijo el doctor,
"Sin ninguna condición.
Creo que el objeto a ser, pura y
la verdad, como lo ha declarado.
Creo que su intención es perpetuar,
y no debilitar, los lazos entre mí y
mi otro yo y lo más querido.
Si alguna vez me dicen que eres
esencial para su felicidad perfecta, voy a
darle a usted.
Si hubiera - Charles Darnay, si hay
se - "
El joven había tomado la mano
gratitud, sus manos se unieron como
Doctor habló:
"- Las fantasías, las razones, cualquier
temores, absolutamente nada, nuevos
de edad, contra el hombre al que realmente amaba - el
responsabilidad directa de éstos que no se extiende en
la cabeza - todos ellos deben ser borrados
por causa de ella.
Ella es todo para mí, para mí más que
sufrimiento, para mí más que mal, más que
yo - ¡Bueno!
Se trata de palabras huecas ".
Tan extraño fue la forma en que se perdió
en el silencio, y tan extraño su mirada fija
cuando él había dejado de hablar, que Darnay
sintió que su propia mano a su vez fría en la mano
que se libera lentamente y lo dejó caer.
"Usted me dijo algo," dijo el doctor
Manette, rompiendo en una sonrisa.
"¿Qué fue lo que me dijiste?"
Él estaba en una pérdida de cómo responder, hasta que
recordaba haber hablado de una condición.
Aliviado como su mente volvió a eso,
respondió:
"Su confianza en mí debe ser devuelto
con plena confianza de mi parte.
Mi nombre actual, aunque sólo ligeramente
cambiado de mi madre, no es, como usted
recordará, la mía.
Quiero decirte lo que es, y por qué
estoy en Inglaterra. "
"¡Basta!", Dijo el doctor de Beauvais.
"Yo lo deseo, para que yo, mejor se merece
su confianza, y no tienen ningún secreto
que. "
"¡Alto!"
Por un instante, el doctor incluso tuvo sus dos
manos en las orejas, por un instante,
incluso tenía sus dos echaron mano de Darnay
los labios.
"Dime cuando te pregunto, ahora no.
Si su demanda debe prosperar, si Lucie
en caso de que el amor, tú me dices en tu
el matrimonio por la mañana.
¿Me lo prometes? "
-Con mucho gusto.
"Dame tu mano.
Ella va a estar en casa directamente, y es mejor
ella no debe vernos juntos esta noche.
Go! Dios te bendiga! "
Estaba oscuro cuando Carlos Darnay le dejó,
y fue una hora más tarde y más oscuro cuando
Lucie regresó a casa, ella se apresuró a la sala de
solo - la señorita Pross había ido hacia arriba-
escaleras - y se sorprendió al encontrar a su
lectura de la silla vacía.
"Mi padre!" Gritó a él.
"Padre mío!"
Nada se dijo en la respuesta, pero oyó un
sonido bajo martillando en su dormitorio.
Pasando a la ligera a través de la intermedia
cuarto, ella se asomó a la puerta y entró
El corredor de miedo, llorando a sí misma,
con su sangre todos los refrigerados, "Lo que se
hacer!
¿Qué voy a hacer! "
Su incertidumbre duró sólo un momento, ella
se apresuró a regresar, y golpeó a su puerta, y
en voz baja lo llamó.
El ruido cesó en el sonido de su voz,
y que él vino a ella, y que
caminaba arriba y abajo juntos por un largo
tiempo.
Bajó de la cama, para mirarlo
en su sueño aquella noche.
Dormía en gran medida, y su bandeja de
herramientas de zapatería, y su viejo sin terminar
trabajo, eran como de costumbre.
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl Inglés lengua extranjera traducir traducción