Tip:
Highlight text to annotate it
X
La historia de Julio César por Jacob Abbott CAPÍTULO VI.
Cruzar el Rubicón.
Hubo un pequeño arroyo en tiempos antiguos, en el norte de Italia, que fluía
hacia el oeste en el Mar Adriático, llamado el Rubicón.
Esta corriente ha sido inmortalizado por las transacciones que están a punto de
describir.
El Rubicón era un límite muy importante, y sin embargo, es en sí tan pequeño y
insignificante, que ahora es imposible determinar cuál de dos o tres pequeños
Aquí arroyos corriendo hacia el mar tiene derecho a su nombre y renombre.
En la historia del Rubicón es una corriente de cola, permanente y visible, miró
a con el interés continuo por toda la humanidad durante casi veinte siglos, en la naturaleza
es un riachuelo incierto, durante mucho tiempo
dudoso e indeterminado, y perdió finalmente.
El Rubicón originalmente derivado de su importancia por el hecho de que era el
límite entre toda la parte del norte de Italia, que está formado por el valle de
el Po, uno de los más ricos y más
magníficos países del mundo, y en los territorios romanos más al sur.
Este país del Po constituyó lo que fue en esos días llamados de la Galia, acá, y
era una provincia romana.
Perteneció a la jurisdicción ya César, como comandante en la Galia.
Todo el sur del Rubicón era un territorio reservado a la jurisdicción inmediata de
la ciudad.
Los romanos, con el fin de protegerse de cualquier peligro que pueda amenazar su
las libertades propias de los ejércitos inmensos que plantea para la conquista del exterior
Naciones Unidas, habían impuesto en todas partes muy
estrictas limitaciones y restricciones en relación con el enfoque de estos ejércitos para
el Capitolio. El Rubicón era el límite en este norte
lado.
Los generales al mando en la Galia no fuera a pasar.
Para cruzar el Rubicón con su ejército en el camino a Roma fue la rebelión y traición a la patria.
Por lo tanto se convirtió en el Rubicón, por así decirlo, el signo visible y símbolo de la sociedad civil
la restricción al poder militar.
Como César, encontró el tiempo de su servicio en el dibujo de la Galia hacia una conclusión, se volvió
sus pensamientos cada vez más hacia Roma, tratando de fortalecer su interés
no por todos los medios a su alcance, y
evitar y frustrar los planes de Pompeyo.
Tenía partidarios en Roma y que actuaron para él y en su nombre.
Él envió a inmensas sumas de dinero a estos hombres, para ser empleados en formas tales como la haría más
tienden a obtener el favor del pueblo. Ordenó que el Foro para ser reconstruido con
gran magnificencia.
Él organizó grandes fiestas, en la que la gente se entretuvo con un sin fin
sucesión de juegos, espectáculos y fiestas públicas.
Cuando su hija Julia, la esposa de Pompeyo, murió, se celebró su funeral con
esplendor indescriptible.
Se distribuye maíz en cantidades inmensas entre las personas, y envió a un gran número
cautivos en casa, para ser entrenados como gladiadores, a luchar en los teatros de su
diversión.
En muchos casos, también, donde encontró a los hombres de talento e influencia entre la población,
que se había involucrado en la deuda por sus disipaciones y la extravagancia, que pagó
sus deudas, por lo que aseguró su influencia en su lado.
Los hombres estaban asombrados por la magnitud de estos gastos, y, mientras que el
multitud se regocijó sin pensar en los placeres que así se por ellos, el más
la reflexión y consideración se estremecieron con la
la grandeza del poder que fue tan rápidamente llegando a eclipsar la tierra.
Se incrementó la ansiedad de observar que Pompeyo iba ganando el mismo tipo de
influencia y ascendencia también.
Él no tenía la ventaja de que César disfrutaba de la prodigiosa riqueza obtenida
de los países ricos sobre los que César gobernaba, pero tenía que, en lugar de ello, el
ventaja de ser todo el tiempo en Roma,
y de asegurar, por su carácter y la acción allí, un personal muy amplia
popularidad e influencia. Pompeyo era, de hecho, el ídolo de la
personas.
En un momento, cuando él estaba ausente de Roma, en Nápoles, fue llevado enfermo.
Después de estar unos días en un peligro considerable, la crisis pasó favorablemente, y
recuperado.
Algunos de los habitantes de Nápoles propone un público agradecimiento a los dioses,
celebrar su restablecimiento de la salud.
El plan fue aprobado por aclamación, y el ejemplo, así establecido, se extendía desde la ciudad
a la ciudad, hasta que se había extendido por toda Italia, y el país entero estaba lleno
con las procesiones, juegos, espectáculos y
celebraciones, que fueron instituidos en todas partes en honor del evento.
Y cuando Pompeyo regresó de Nápoles a Roma, las ciudades en el camino no podía permitirse
espacio para las multitudes que salían a su encuentro.
Las carreteras de alta, los pueblos, los puertos, dice Plutarco, estaban llenos de sacrificios
y ocio.
Muchos lo recibieron con guirnaldas en sus cabezas y antorchas en sus manos, y, como
que lo llevó a cabo a lo largo, sembrado el camino con flores.
De hecho, Pompeyo se consideraba como de pie muy por encima de César en la fama y la
poder, y esta explosión de entusiasmo y aplausos, extraída del la recuperación de su
enfermedad, lo confirmó en esta idea.
No sentía ninguna preocupación, dijo, en lo que respecta a César.
Él no debe tomar precauciones especiales contra los designios hostiles que podría
entretener a su regreso de la Galia.
Fue él mismo, dijo, que había levantado César hasta lo de la elevación que tuvo
alcanzado, y que él podría poner aún más fácil de lo que él había exaltado.
Por el momento, el período se acercaba en que la orden de César en el
provincias debía expirar, y, anticipándose a la lucha con Pompeyo, que estaba a punto de
derivarse de ello, se llevó a cabo varios de sus legiones
a través de los pasos de los Alpes, y avanzó poco a poco, como él tenía derecho a
hacer, en todo el país del Po hacia el Rubicón, que gira en su mente de gran capacidad,
como vino, los distintos planes por los cuales se
podría esperar ganar la ascendencia sobre el poder de su poderoso rival, y hacerse
supremo.
Llegó a la conclusión de que sería la política más sabia que no a'tempt para intimidar a Pompeyo
por los grandes preparativos para la guerra y de código abierto, lo que podría tender a despertarle a la vigorosa
medidas de resistencia, sino más bien para cubrir
y ocultar sus designios, y así lanzar su enemigo con la guardia baja.
Avanzó, por lo tanto, hacia el Rubicón con una pequeña fuerza.
Él estableció su cuartel general en Rávena, una ciudad no muy lejos del río, y empleado
sí mismo en los objetos de interés local allí, con el fin de evitar en lo posible el
mente de la gente de imaginar que él estaba contemplando la posibilidad de cualquier gran diseño.
Pompeyo, que le envió a exigir la devolución de una legión cierto que le había prestado a
su propio ejército en un momento en que eran amigos.
César cumplió con esta exigencia, sin ninguna duda, y envió a la de la Legión.
Se envía con esta legión, además, que otros soldados que estaban adecuadamente la suya, por lo tanto
evidenciando un grado de indiferencia con respecto a la cantidad de la fuerza retenido
bajo su mando, que parecía completamente
incompatible con la idea de que él contempla ninguna resistencia a la
autoridad del gobierno en Roma.
Por el momento, la lucha en Roma entre los partidarios de César y Pompeyo
se hizo más y más violento y alarmante. César, a través de sus amigos en la ciudad,
exigió ser elegido cónsul.
El otro lado insistió en que debe en primer lugar, si ese era su deseo, renuncia al mando de
su ejército, llegado a Roma, y se presentara como candidato en el carácter de una
ciudadano privado.
Esta constitución de la del Estado requerido con mucha propiedad.
En respuesta a esta solicitud, César replicó que, si Pompeyo establecería
sus mandos militares, que iba a hacer lo mismo, si no, que era injusto que requieren de él.
Los servicios, añadió, que él había llevado a cabo por su país, exigió un
recompensa, que, además, deben estar dispuestos a premio, incluso si, con el fin de
hacerlo, que eran necesarias para relajarse un poco
a su favor el rigor de las reglas habituales.
Para una gran parte de los habitantes de la ciudad a estas demandas de César apareció
razonable.
Se pedía a gritos que les han permitido. Los partidarios de Pompeyo, con la popa y
inflexible Catón a la cabeza, considera totalmente inadmisible que, sostuvo, y con la
más decidido violencia contra ellas.
La ciudad se llenó con la emoción de esta lucha, en la que todos los
los espíritus activos y turbulento de la capital cayó con el celo más furioso,
mientras que el más considerado y atento
de la población, recordando los días de Mario y Sila, temblaba ante la inminente
peligro. Propio Pompeyo no tenía miedo.
Instó al Senado para resistir a la suma de todas las reclamaciones de César, diciendo que, si el César
debe ser tan presuntuoso como para tratar de marchar a Roma, que podía reclutar tropas suficientes
mediante el sellado con el pie para ponerlo abajo.
Se requeriría un volumen que contiene una relación completa de los conflictos y tumultos, el
las maniobras y los debates, votaciones y los decretos que marcaron las etapas sucesivas
de esta pelea.
Pompeyo era él mismo todo el tiempo fuera de la ciudad.
Él estaba al mando de un ejército allí y no en general, mientras que en el comando, se le permitió
vienen dentro de las puertas.
Por último, un interesante debate se dividió en el Senado por uno de los cónsules llegando a
salir, diciendo que iba a escuchar el tema discutido por más tiempo.
Había llegado el momento para la acción, y él debe enviar a un comandante, con un conflicto armado
la fuerza, para defender al país de amenaza de invasión de César.
Principales amigos de César, dos tribunos del pueblo, se disfrazaban de esclavos,
y huyó hacia el norte para unirse a su maestro. El país se llenó de conmoción y
pánico.
La Mancomunidad tenía miedo, evidentemente, más de César que la confianza en Pompeyo.
El país estaba lleno de rumores en relación al poder del César, ya que amenaza la
actitud que estaba asumiendo, mientras que los que había insistido en que la resistencia parecía,
después de todo, han proporcionado medios muy insuficientes con los que resisten.
Un millar de planes se formaron, y clamorosamente insistió por su
abogados respectivos, para conjurar el peligro.
Esto sólo se agrega a la confusión, y la ciudad se convirtió en detalle impregnado de una
Blogia.
Si bien este era el estado de las cosas en Roma, César se estableció en silencio en Rávena;
treinta o cuarenta kilómetros de la frontera.
Él era construir un edificio para una escuela de esgrima y su mente no parecía ser
ocupado afanosamente con los planos y maquetas del edificio que los arquitectos
se había formado.
Por supuesto, en su prevista marcha a Roma, su confianza no fue así tanto en la
fuerza que se debe tomar con él, como en la cooperación y el apoyo que
esperaba encontrar allí.
Su política era, por tanto, de proceder lo más discretamente y en privado como sea posible, y con
como la pantalla pequeña de la violencia, y evitar todo lo que podría indicar su
destinados a la marcha de los espías que podrían ser
en torno a él, oa cualquier otra persona! que podrían estar dispuestos a informar de lo que
observó en Roma.
En consecuencia, en la misma víspera de su partida, se ocupó con su
escuela de esgrima, y asumió con sus oficiales y soldados y un descuido
aire despreocupado, lo que impidió cualquiera de sospechar su diseño.
En el transcurso del día en privado enviado por delante algunas cohortes hacia el sur, con
órdenes para que puedan acampar en las orillas del Rubicón.
Cuando llegó la noche, se sentó a cenar como de costumbre, y conversó con sus amigos en
como es su costumbre, y se fue con ellos después de un espectáculo público.
Tan pronto como estaba oscuro y las calles estaban todavía, salió secretamente de la ciudad,
acompañado por un asistentes muy pocos.
En lugar de hacer uso de su equipamiento normal, la de desfilar que tendría
atrajo la atención a sus movimientos, tuvo algunas mulas tomadas de un vecino
bake-casa, y aprovechar en su silla.
Había portadores de antorchas previstas para iluminar el camino.
La cabalgata siguió conduciendo durante la noche, encontrándome, sin embargo, los preparativos apresurados
que se había hecho insuficiente para la ocasión.
Las antorchas se apagaron, las guías perdieron el rumbo y el futuro conquistador del mundo
vagaba desorientado y perdido, hasta que, justo después de amanecer, el partido se reunió con
un campesino que se comprometieron a guiarlos.
Bajo su dirección se dirigieron a la carretera otra vez, y avanzó a continuación
sin dificultad adicional a las orillas del río, donde encontraron la parte de
el ejército que había sido enviado por delante acamparon, y en espera de su llegada.
César se quedó un tiempo en las orillas del arroyo, reflexionando sobre la grandeza de
de la empresa en la que simplemente pasan a través de él le implican.
Sus oficiales se puso a su lado.
"Podemos retroceder ahora", dijo, "pero una vez que a través de ese río y tenemos que seguir adelante".
Hizo una pausa por un tiempo, consciente de la enorme importancia de la decisión, a pesar de que
sólo pensaba, sin duda, de sus consecuencias para sí mismo.
Dar el paso que ahora estaba delante de él necesariamente terminar ya sea en su
la realización de las aspiraciones más sublimes de su ambición, o en su absoluta e irreparable
la ruina.
Había grandes intereses públicos, también en juego, de los cuales, sin embargo, probablemente
pensé, pero poco.
Demostró, en fin, que la historia de todo el mundo romano, varios
siglos, se dependiendo de la forma en que la nueva pregunta en mente de César
debe girar.
Hubo un pequeño puente a través del Rubicón en el punto donde César fue
topografía ella.
Mientras que él estaba allí de pie, la historia es, un campesino o un pastor vino de la
los campos vecinos con la tubería de un pastor, un simple instrumento musical, hecho de un
caña, y se utiliza tanto por los músicos rústicos de esos días.
Los soldados y algunos de los oficiales se reunieron a su alrededor para escucharlo tocar.
Entre el resto llegaron algunos de los trompetistas de César, con sus trompetas en su
manos.
El pastor tomó uno de estos instrumentos marciales de la mano de su
poseedor, dejando a un lado suyo, y comenzó a sonar un cargo - que es una señal para un
un avance rápido - y marchar en la misma
tiempo durante el puente "Un presagio! un prodigio! ", dijo César.
"Vamos a marchar en la que son llamados por una insinuación de lo divino.
La suerte está echada ".
Y diciendo esto, siguió adelante por el puente, mientras que los oficiales, rompiendo la
campamento, poner las columnas en movimiento que lo siguiera.
Se ha demostrado abundantemente, en muchas ocasiones en el curso de la vida de César, que tenía
no cree en los presagios.
Hay casos también numerosos para mostrar que él estaba siempre listo para servir
a sí mismo de la creencia popular en los mismos; para despertar el ardor de sus soldados o disipar
sus temores.
Ya sea, por lo tanto, en lo que respecta a esta historia del trompetista pastor, que era una
incidente que ocurrió realmente, y sin querer, o si César planificado y
dispuestas él mismo, con referencia a su
efecto, o si, lo que es, quizás, después de todo, el supuesto más probable,
la historia era sólo un adorno inventado a partir de algo o nada por la historia-
narradores de esos días, para dar más
interés dramático a la narración del cruce del Rubicón, que se debe dejar
para cada lector decida.
Tan pronto como el puente se cruzó, César convocó una asamblea de sus tropas, y, con
signos de gran excitación y agitación, hizo un discurso que les dirigió en la magnitud de
la crisis por la que pasaban.
Les enseñó cómo todo estaba en su poder, los instó, por el más elocuente
apelaciones, para permanecer a su lado, fiel y verdadero, les prometió la recompensa más amplias
cuando debería haber alcanzado el objeto al que aspiraba.
Los soldados respondieron a este llamado con la promesa de la fidelidad más firme.
La primera ciudad romana en el lado del Rubicón fue Ariminum.
César avanzó a esta ciudad.
Las autoridades abrieron sus puertas en él - muy dispuesto, según parece, para recibir
él como su comandante.
La fuerza de César era todavía muy pequeño, ya que había sido acompañado por un solo
legión en cruzar el río.
Había, sin embargo, envió a los pedidos de las otras legiones, que habían sido dejados en la Galia, a la
reunirse con él sin ningún tipo de retraso, a pesar de que vuelva a la aplicación de sus tropas al parecer no sería
es necesario, ya que no encontró pruebas de la oposición a su progreso.
Les dio a sus soldados las más estrictas medidas cautelares de no hacer daño a ninguna
la propiedad, pública o privada, a medida que avanzaban, y no asumir, en cualquier
Al respecto, una actitud hostil hacia el pueblo del país.
Los habitantes, por lo tanto, le dio la bienvenida dondequiera que él llegó, y todas las ciudades y
ciudades siguieron el ejemplo de Ariminum, entregando, de hecho, más rápido de lo que pudo
tomar posesión de ellas.
En la confusión de los debates y votaciones en el Senado en Roma antes de que César cruzó
el Rubicón, un decreto había sido aprobado deponerlo del mando del ejército,
y la designación de un sucesor.
El nombre del general que haya sido designado fue Domicio.
La única oposición real que César encontró en su avance hacia Roma
a partir de él.
Domicio había cruzado los Apeninos a la cabeza de un ejército en su camino hacia el norte hasta
reemplaza a César en su comando, y había llegado a la ciudad de Corfinium, que era
tal vez una tercera parte del camino entre Roma y el Rubicon.
César avanzó sobre él aquí y lo encerraron pulgadas
Después de un breve asedio de la ciudad fue tomada, y Domicio y su ejército fueron hechos prisioneros.
Todo el mundo les dio por perdido, esperando que César causaría una terrible venganza
sobre ellos.
En lugar de esto, recibió a las tropas a la vez en su propio servicio, y dejar que Domicio
en libertad.
Por el momento, la noticia de César de haber pasado el Rubicón, y de la
el éxito triunfante que se estaba reuniendo con el inicio de su marcha
hacia Roma, llegó al Capitolio, y añadió en gran medida a la consternación reinante.
Los informes de la magnitud de su fuerza y de la rapidez de sus progresos fueron
muy exageradas.
El partido de Pompeyo y el Senado había hecho todo lo que se extendió entre los habitantes del
el terror del nombre de César, con el fin de despertar a los esfuerzos para oponerse a sus designios;
y ahora, cuando le había roto a través de la
las barreras que habían sido destinados a detenerlo, y fue avanzando hacia el
ciudad en una carrera desenfrenada y triunfal, que se vieron desbordados con consternación.
Pompeyo comenzó a ser aterrorizados por el peligro que se cernía.
El Senado se reunió fuera de la ciudad - los consejos de guerra, por así decirlo, en el que
miró a Pompeyo en vano, para la protección contra el peligro que había traído sobre
ellos.
Él había dicho que podía levantar un ejército suficiente para hacer frente a César en cualquier momento
mediante el sellado con el pie. Le dijeron que pensaban ahora que era
hora de que lo de acabar.
De hecho, Pompeyo encuentra la configuración actual en todas partes con fuerza contra él.
Algunos recomendaron que los comisionados deben ser enviadas a César a hacer propuestas para
la paz.
Los hombres que conducen, sin embargo, sabiendo que cualquier paz con él bajo tales
circunstancias sería su propia ruina, se resistió y derrotó a la propuesta.
Cato salió precipitadamente de la ciudad y se dirigió a Sicilia, que le había sido asignado como
su provincia. Otros huyeron en otras direcciones.
Propio Pompeyo, sin saber qué hacer, y sin atreverse a permanecer, pidió a todo su
partidarios a reunirse con él, y partió en la noche, de repente, y con muy poco
preparación y suministro de pequeñas, a retirarse
en todo el país hacia las costas del Mar Adriático, su destino era
Brindis, el puerto de embarque habitual de Macedonia y Grecia.
César fue todo este tiempo poco a poco avanzando hacia Roma.
Sus soldados estaban llenos de entusiasmo por su causa.
A medida que su relación con el gobierno en el país se vio cercenado el momento en que cruzó la
Rubicon, todas las entregas de dinero y de las disposiciones se cortaron en ese trimestre
hasta que debe llegar al Capitolio y tomar posesión de ella.
Los soldados votaron, sin embargo, que le serviría sin goce de sueldo.
Los oficiales también se juntaron, y ofreció su ayuda de su
contribuciones.
Había observado siempre una política muy generosa en su trato con ellos, y
estaba ahora en gran medida en la satisfacción de recibir su retribución de la misma.
Cuanto más avanzaba, también, cuanto más se encontró a la gente del país a través
que pasó dispuestos a abrazar su causa.
Ellos quedaron impresionados con su generosidad en la liberación de Domicio.
Es cierto que era una política muy sagaz que lo obligó a dejarlo en libertad.
Pero entonces era la generosidad también.
De hecho, debe haber algo de un espíritu generoso en el alma para permitir que un hombre
incluso para ver la política de acciones generosas.
Entre las cartas de César que se mantienen hasta la actualidad, hay un escrito sobre
esta vez a uno de sus amigos, en la que habla de este tema.
"Estoy contento", dice, "que de acuerdo con mi conducta en Corfinium.
Estoy convencido de que este curso es el mejor que tenemos que perseguir, ya que al hacerlo
vamos a ganar la buena voluntad de todas las partes, y así asegurar una victoria permanente.
La mayoría de los conquistadores han incurrido en el odio de la humanidad, sus crueldades, y tienen de todo,
como consecuencia de la enemistad que han despertado tanto, ha impedido disfrutar de tiempo
su poder.
Sylla fue una excepción, pero su ejemplo de la crueldad de éxito que no tienen disposición a
imitar.
Voy a conquistar después de una nueva moda, y fortalecer a mí mismo en la posesión de la
poder que adquieren por la generosidad y la misericordia. "
Domicio tenía la ingratitud, después de esta publicación, a tomar las armas otra vez, y librar una
nueva guerra contra el César. Cuando César oído hablar de él, dijo que todo era
derecha.
"Voy a actuar con los principios de mi naturaleza", dijo, "y que puede actuar la suya."
Otro ejemplo de la generosidad de César se produjo, lo que es aún más notable
que esto.
Parece que entre los oficiales de su ejército había algunos a quienes había nombrado
por recomendación de Pompeyo, en el momento en que él y Pompeyo eran amigos.
Estos hombres, por supuesto, se sienten con la obligación de gratitud a Pompeyo, a medida que
debían su rango militar a su interposición amistosa en su nombre.
Tan pronto como estalló la guerra, César les dio permiso a todos los libre de su ir a
Lado de Pompeyo, si deciden hacerlo. César actuó, pues, muy libremente en todos los
aspectos.
Superó a Pompeyo en gran medida en el espíritu de la generosidad y la misericordia con la que
entró en la gran contienda antes que ellos.
Pompeyo ordenó a todos los ciudadanos a unirse a su norma, declarando que él debe considerar
todos los neutrales como sus enemigos.
César, por otro lado, dio permiso libre de cada uno a disminuir, si
elegido, tomar parte en el concurso, diciendo que él debe considerar todos los que le
no actuar contra él como sus amigos.
En las contiendas políticas de nuestro tiempo, es preciso señalar que los combatientes son mucho
más propensos a imitar la intolerancia de Pompeyo a la generosidad de César, que condena,
como sucede con frecuencia, los que optan por permanecer
al margen de las luchas electoralistas, más que ellos a su más decidido
adversarios y enemigos.
Cuando, al fin, César llegó a Brindis, se encontró con que Pompeyo había enviado una
parte de su ejército a través del Adriático hasta Grecia, y se espera de los transportes
volver para que pudiera ir más a sí mismo con el resto.
Por el momento, se había fortalecido con fuerza en la ciudad.
Cesar de inmediato sitiaron el lugar, y él comenzó a algunas de las obras para bloquear la
boca del puerto.
Se construyó muelles en cada lado, que se extiende hacia fuera en la medida en el mar como la profundidad del
agua les permita ser construido.
A continuación, construyó una serie de balsas, que ancló en las aguas profundas, en un
línea que se extiende desde un muelle a la otra.
Él construyó torres en estas balsas, y guarnecido con soldados, con la esperanza de
esto significa que para evitar cualquier salida de la fortaleza.
Pensaba que, cuando este trabajo se completó, Pompeyo se cerró por completo
adentro, más allá de toda posibilidad de escape. Los medios de transporte, sin embargo, regresó antes de
el trabajo fue terminado.
Su progreso fue, por supuesto, más lento, ya que las construcciones fueron el escenario de un continuo
los conflictos, porque Pompeyo envió balsas y en las cocinas en contra de ellos todos los días, y el
obreros tenían por lo tanto para construir en medio de
continuas interrupciones, a veces de una lluvia de dardos, flechas y jabalinas,
a veces de las conflagraciones de brulotes, y, a veces de la terrible
las conmociones cerebrales de los grandes vasos de la guerra,
impulsado con fuerza prodigiosa en su contra.
Los transportes regresó, por lo tanto, antes de que las defensas estaban completos, y se las
para entrar en el puerto.
Pompeyo formó inmediatamente su plan para emprender el resto de su ejército.
Llenó las calles de la ciudad con barricadas y obstáculos, con excepción de dos
calles que llevaron al lugar de embarque.
El objeto de estos obstáculos fue para avergonzar a los avances de César a través de la
de la ciudad en caso de que debería forzar la entrada, mientras que sus hombres se estaban a bordo de la
buques.
Luego, con el fin de desviar la atención de César de su diseño, se duplicó la
los guardias apostados en los muros de la noche de su embarco, y
les ordenó que hicieran vigorosos ataques a todas las fuerzas de César fuera.
Luego, cuando la oscuridad se encendieron, marchó con sus tropas a través de las dos calles que
había quedado abierta, hasta el lugar de aterrizaje, y de ellos lo más rápido posible a bordo
los transportes.
Algunos de los habitantes de la ciudad se las ingenió para dar a conocer al ejército de César, lo que estaba pasando
en adelante, por medio de señales procedentes de las paredes; el ejército inmediatamente interpuesto escaleras de escala en
números grandes, y, de montaje de las paredes con
gran ardor y el ímpetu, que llevó todo a su paso, y pronto se abrió las puertas
y se apoderó de la ciudad.
Sin embargo, las barricadas y obstáculos, junto con la oscuridad, tan avergonzado de su
movimientos, que Pompeyo logró completar su embarque y la navegación
lejos.
César no tenía barcos en los que seguir. Regresó a Roma.
Se reunió, por supuesto, sin ninguna oposición.
Se restableció el gobierno de ese país, organizó el Senado de nuevo, y obtuvo
los suministros de maíz de los graneros públicos, y de dinero de la tesorería de la ciudad en el
Capitolio.
Al ir a la colina del Capitolio después de este tesoro, se encontró con el oficial que tenía
cargo del dinero destinado allí para defenderla.
Él le dijo a César que era contrario a la ley para él entrar.
César dijo que, para los hombres con las espadas en sus manos, no había ninguna ley.
El oficial aún se negaba a admitirlo.
César le dijo entonces a abrir las puertas, o lo mataría en el acto.
"Y hay que entender", añadió, "que será más fácil para mí hacerlo de lo que
ha sido a decirlo. "
El funcionario no resistió más tiempo, y César fue in
Después de esto, César pasó algún tiempo en las campañas rigurosos en Italia, España, Sicilia,
y la Galia, donde quiera que se ha manifestado ninguna oposición a su dominio.
Cuando este trabajo se llevó a cabo, y todos estos países se sometieron por completo
a su dominio, comenzó a dirigir sus pensamientos con el plan de perseguir a Pompeyo
a través del mar Adriático.