Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Carol cantando] Santa la Noche
de estrellas...
Vale, no puedo esperar
Iba a hacer esto mañana
por Navidad
en frente de la familia pero
no puedo esperar
Siéntate aquí
siéntate
tienes quieres sentarte
¿Es por si acaso me desmayo?
Vale la pena el desmayo
Bueno, llevamos juntos dos años
y
cada vez que cantas
me recuerda al primer día en
que nos conocimos, y
quiero mostrarte
lo mucho que significas para mí
¡Nos vamos a Broadway!
¿Qué?
Es ese espectáculo
que querías ver
Ha sido imposible conseguir conseguir entradas
desde que ganó el Oscar
Tony, ganó el Tony
Cierto
Bien. Desde que ganó el
Tony
hay muy pocas entradas
Pero yo conseguí estas
Porque te quiero
Venga ¿quíen es un novio increíble?
¿A dón...
... a dónde va esto?
Es en NYC
A la ciudad de Nueva York
... cariño
No
¿A dónde va... esto?
Llevamos juntos dos años,
es Navidad, ¿estoy loca por pensar que esto es algo más?
Bueno,
creo que loca es un un poco duro
¿Al menos lo has pensado?
¡Se sincero!
Bueno no, pero...
somos jóvenes
Llevamos sólamente dos años juntos
Además yo ni siquiera he ido a Bangkok todavía,
y sabes que siempre he querido viajar a Tailandia
Por eso, podríamos ir a Tailandia por nuestra luna de miel,
me encantaría hacer eso contigo
Tailandia es más... cosa mía
Siempre me he imaginado conduciendo a través los mercados de especias solo,
libre
Además, tu odias la comida picante
¿Me amas?
Totalmente... como
... tanto... tanto tanto...
Nos imaginas pasando el resto de nuestras vidas juntos
¡Que lo pases bien en Bangkok! ¡Disfruta de tu libertad!
¡Espera!, ¿qué significa eso?
Libre como, ¿para viajar?
Sí, Chris, eres libre de viajar,
sin mi
Hemos terminado
Me merezco algo mejor que ésto
Pero éstas no se pueden devolver
Soy Carol, bla, bla, bla
Soy una mujer, tengo necesidades
Lo que sea
Volverá y estaré en Bangkok
¿Qué es lo que te pasa?
"No se pueden devolver"... ¿en serio?
¿Abuelo?
No, Abe Lincoln
Pero si moriste te cuando tenía ocho años
Sí, bueno, aquel bono regalo para el campo de tiro
no fue idea mía
¿Por qué llevas traje?
Tu ridícula madre decidió enterrarme con esto
¿Y de qué va esa camiseta?
[escrito en la camiseta] "ESO DIJO ELLA"
Es graciosa
Es un chiste
¿Es ese el humor de hoy en día?
Me alegro de estar muerto
Hablas como Carol, pensaba que es estúpido,
por eso dejé de ponérmela. Pero ahora se ha ido asi que...
la camiseta está de vuelta
Espera, ¿por qué te estoy contando esto?
¿Qué haces aquí?
Lo echaste a perder Chris, estoy aquí para ponerte firme
¿Echa a perder el qué?
Eras un niño tan listo, ¿te metiste en drogas?
¿Qué? No, no
Quieres decir, después de la universidad
Espera, ¿es esto por Carol?
¡Eres un genio! Espero que no te hayas esforzado
Las cosas son diferentes desde que compraste la granja
La gente ya no se casa a los catorce, ¿vale abuelo?
Estaré bien. Hay un montón de peces en el mar
Sí que los hay. Hay un montón de peces
pero solo una Carol
Ella era para para tí, Chris
Abuelo, tu idea del amor es tan pre-internet
De cualquier manera, ponernos al día ha sido divertido
pero, Caroline y yo estamos tan muertos como... bueno
Está bien Chrisecito, no quería tener que hacer esto
pero no me dejas otra opción
Te visitarán tres espíritus
No eres más que una alucinación inducida por la privación del sueño
Todo el mundo sabe que los fantasmas no existen, abuelo
Tres espíritus Chris
Intenta mostrar un poco de clase,
tal vez poniéndote pantalones antes de que lleguen aquí
Nada me está tocando ahora mismo, porque los fantasmas no tocan cosas
Además, los fantasmas no existen
Además,
tampoco existe esa persona única para cada uno
¡Buena suerte estúpido!
Soy el fantasma de la Navidad Pasada
Esto lo estoy soñando, ¿verdad?
Ese soy yo
Yo solía trabajar por esta zona
[Carol cantando] Oh pueblecito de Belen
durmiendo en dulce paz
Los astros brillan sobre ti
con suave claridad
Hoy surge eterna luz
mas en tus quietas calles
y la promesa de Emanuel
se cumple en Jesús
DONACIONES
Quiero decir, ´O little town of Bethlehem´ es bastante normalita
Mi gato puede cantar esa cancion, sabes
Es lo que pediste
Bueno... te estaba probando quería ver si merece pena
Me gano mi sueldo trabajando con mucho esfuerzo
y al fin y al cabo es Navidad, tengo regalos que comprar
Es para para el hospital infantil
Está bien, te digo lo que vamos a hacer
porque soy muy buena gente
Este es el señor George Washington,
fué el primer presidente de los Estados Unidos
y quiere ayudar al hospital infantil
pero primero tienes que cantar ´El Buen Rey Venceslao´, ¿vale?
Cualquier cantante de villancicos que se hace llamar a sí mismo así
debe de saber ´El Buen Rey Venceslao´
Mira esto, va a ser asombroso
´El Buen Rey Venceslao´, ¡la tienes!
El buen rey Venceslao miró el festín de
de Esteban
La nieve se extendía alrededor, profunda y ...
... aquella noche la luna brillaba aunque...
... cuando divisó a un pobre
buscando...
... vierno
En las huellas de su amo pisaba
donde estaba la nieve aplastada
El calor se notaba en...
... santo había...
Por eso los cristianos cuentan que
poseyendo linaje o riquezas
Los que ahora bendecís a los pobres
vosotros mismos sereís bendecidos
El hospital infantil de Bethesda le agradece por su donación
Sí, claro
Lo primero y último, en verdad no es un villancico entero
Me voy a comer a ese tío
va a ser genial
Venga hombre la dama cantó la canción
dale a esos niños su dólar y ya está
¡Feliz Navidad!
Qué guay, ¿eh?
Sería guay si dejaras de hablar sobre ello
Gracias
Un placer
Soy Carol, por cierto
¡Venga ya!
Sí, por qué no aceptarlo, ¿verdad?
Soy Chris
Encantada de conocerte Chris
¡Fíjate qué química!
Sí, bueno
eso fué hace mucho tiempo
Toda una vida, dos años completos
Vale...
Así que estás de vuelta
¿Ahora tan sólo va a ignorarme entonces?
¡Estamos en el pasado hombre!
No
¿En qué año fué esto?
Tableta para tu padre
Pulsera para tu madre
Ese vestido que quería tu hermana
Tarjeta regalo de la tienda de alérgicos a los frutos secos para tu hermano
Muy bien
¿Cuál es ese?
¿Qué?
¿Te gusta?
Me encanta
[partitura] "El Buen Rey Vescenslao"
Bueno, hay un montón de peces en el mar
Vale, ¿podemos irnos a casa ya?
Estás en casa
¿Puedo volver al presente?
Estoy cansado, solo envíame al presente
Bienvenido al presente Chris
Soy el fantasma de la Navidad del Presente
Súper
¿Sábes dónde estás?
Déjame adivinar
¿el apartamento de Carol?
Solo he estado aquí como mil veces
Doscientas catorce para ser exactos
Vale
Tengo el especial de rupturas un California menage del 2010
Normalmente me gusta poner cinco de estas en una pecera
en una trago súper-ruptura
pero
esto es lo que tengo hoy
Annie, estoy bien
No puedes estar bien
No está bien
No, estoy bien, de verdad
De verdad que no
Vale, ¿entonces nada de vino?
No he dicho eso
Sabes Carol,
puedes mostrar tus emociones está permitido
Era serio
No lo suficientemente serio
¿Qué significa eso?
¿Y qué vas a hacer por Navidad ahora?
Qué importa
No lo quiere reconocer
Silencio, por favor esto tratando de escuchar
Deberías venir conmigo. Voy a la fiesta de Navidad
Te sentará bien
No quiere ir, lo va a pasar fatal
Sí, suena divertido
¿Quién lo niega ahora?
¿Cuál es el objetivo de todo esto exactamente?
Ya lo entenderás
cuando veas el año que viene
¿Quién narices es esa?
En serio, este es el futuro, ¿verdad?
¿Es mi mujer?
¿Qué pasó con Carol? ¿No siguió adelante?
¿Lo hizo? Sería un desastre si lo hizo
¿Te vas a quedar ahí quieta apuntando con el dedo?
No, así no me ayudas ¡tengo preguntas!
Es cruel, estás siendo cruel ahora mismo
Solo observa, tonto
Vale, llevamos juntos
dos años
Iba a hacer esto mañana pero no puedo esperar
¡Pendientes!
¿No te gustan?
¡Pendientes!
Sí
Llevamos juntos dos años, es Navidad...
y me regalas pendientes
¿me estás tomando el pelo?
Qué pasa con los dos años y Navidad
¿es que está escrito en alguna parte?
Hay un punto en el que debes pescar o cortar el cebo
o lo tomas o lo dejas
¿Quién narices es ese tipo?
Es Serge, el cirujano pediátrico
¿Cirujano pediátrico?
Tíos con ese trabajo sólo lo tienen para impresionar a las chicas
Es el marido de Carol
¡Venga ya!
¿Qué?
Nos vamos por un mes
Cuatro semanas
He reservado este sitio increíble
justo en Quartier Latin cerca de donde vivía cuando iba a la Sorbonne
Es tan increíble
¿Me está permitido potar en esta fantasía?
Carol, ¿qué tal es tu francés?
eso es más o menos todo lo que sé
Bueno, de carbohidratos estarás bien
No tienes nada de lo que preocuparte, ma chérie
Si me disculpaís tengo que ir a remover el brassato
Te va a encantar Annie
Estoy deseando probarlo
¿Un mes en París?
Son cuatro semanas
Qué romántico
¡Viva!
Mataría por ser tú ahora mismo
Un mes in París con Doctor Increíble,
¿qué podría ser más romántico que eso?
Es bueno
no es el regalo más romántico del mundo
pero... es bueno
¿Qué es más romántico?
Debe de ser muy romántico para estar enterrado así
Enterrado no
Escondido
¿´Buen Rey Venceslao´?
Vale
Eso es
El regalo más romántico del mundo
¿Cómo consigo que vuelva conmigo?
A las tres y treinta y dos de la tarde
¿Qué pasa a las tres y treinta y dos de la tarde
Envíame de vuelta
¡Annie, Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!
Serge, esta es mi amiga Carol
Carol, encantado de conocerte
Ese perro es adorable
Gracias, es adoptado
¿Por qué no entráis?
Feliz Navidad
Feliz Navidad abuelo
¿A dónde vas?
A casa del Serge
Tengo que conseguir que vuelva conmigo
Vas por el camino equivocado
¿En serio?
Sí, venga, sígueme
Qué más puedo decir adoro a los niños
De hecho trabajo en el hospital infantil de Bethesda
¿En serio?
Yo solía recaudar fondos para ellos
No me lo creo
Perdona,
será mejor que vaya a ver quién es
¿Puedo ayudarte?
Quítale la mano de encima
¿Disculpa?
Chris, ¿qué haces aquí?
Metí la pata, ya me he dado cuenta
Chris, en realidad este no es el mejor momento
No, sí que lo es
Tengo que hacer esto antes de la una y treinta y dos
Llego tarde
Cálmate,
esa cosa está adelantada siete minutos
¿Adelantada siete minutos?
¿Quién hace eso?
Yo,
me mantiene en hora, cada vez
Vete a remover tu brasato
Chris, ¿estás borracho?
No, no estoy borracho
Anoche me visitaron tres niñas pequeñas
En realidad eran espíritus
pero... me mostraron cosas
sobre nosotros y por fin lo entiendo
¿El qué entiendes?
Este es el anillo de mi abuela
No entiendo muy bien como lo he conseguido
Lo que sea
Sí, quiero pasar el el resto de mi vida contigo
¿quiéres casarte conmigo?
Por favor di que sí
¡Di que sí!
¡Di que sí!
¡Di que sí!
¡Di que sí!
Entonces, ¿eso es un sí?
Sí
Tío, enhorabuena
Gracias
Bien hecho
Enhorabuena
Gracias
¿Puedo ver tu anillo?
Es bonito, es muy bonito
Conocerás a alguien eres una chica estupenda
Vale
gracias
Fantasma de la Navidad Pasada Miya Graham
Fantasma de las Navidad del Presente Samantha Michael
Fantasma de la Navidad Futura Magdalena Humphries
y Mr. Prince como él mismo
Escrita y Producida por Francis Abbey y Jenna St. John
Director de Fotografía Matthew R. Creger
Técnico de Iluminación Stuart Haight
Sonido Peter Garafalo
Claqueta y Subtítulos Nieves Garcia
Supervisor de Guión Devon Freeny
Dirigida por Francis Abbey
Arreglos e interpretación musical Pete Wright
Música adicional Seth Polansky
Música adicional ERH en freesound
Agradecimientos especiales
Feliz Navidad