Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 13
Durante este tiempo que se Jurgis en busca de trabajo se produjo la muerte del pequeño
Kristoforas, uno de los hijos de Teta Elzbieta.
Ambos Kristoforas y su hermano, Juozapas, se paraliza, este último de haber perdido una
pierna por haberlo atropellado, y Kristoforas con luxación congénita de la cadera,
lo que hizo imposible para él que ha caminado.
Fue el último de los niños Teta Elzbieta, y tal vez había sido previsto
por la naturaleza para hacerle saber que ella ya había tenido suficiente.
En todo caso era terriblemente enfermo y inferior, tenía el raquitismo, y aunque
tenía más de tres años de edad, no era más grande que cualquier otro niño de uno.
Durante todo el día que se arrastran por el suelo en un vestido sucio, gimiendo y
inquieta, porque el piso estaba lleno de corrientes de aire siempre estaba resfriado, y
resoplando por la nariz echó a correr.
Esto lo convirtió en una molestia, y una fuente de problemas sin fin en la familia.
Para su madre, con la perversidad natural, le gustaba de todos sus hijos, y
hizo un alboroto constante sobre él - le dejaban hacer nada sin tocar, y que
se echó a llorar cuando su inquieta llevó Jurgis salvaje.
Y ahora que murió.
Tal vez fue el chorizo que se había comido esa mañana - que pueden haber sido
hecha de algunos de los tuberculosos de cerdo que fue condenado por no ser aptas para la exportación.
En cualquier caso, una hora después de comer, el niño comenzó a llorar de dolor, y en
una hora que estaba rodando por el suelo en convulsiones.
Poco Kotrina, que estaba solo con él, salió corriendo pidiendo ayuda a gritos, y después de un
mientras que un doctor se acercó, pero no hasta Kristoforas había aullado su último aullido.
No fue realmente lo de esta excepción los pobres Elzbieta, que estaba inconsolable.
Jurgis anunció que la medida de lo que le preocupa que el niño tendría que ser enterrado
por la ciudad, ya que no tenía dinero para un funeral, y en esta la pobre mujer casi
salieron de sus sentidos, retorciéndose las manos y gritando de dolor y desesperación.
A su hijo a ser enterrado en una fosa común! Y su hijastra a un lado y escuchar
Lo dijo sin protestar!
Fue suficiente para que el padre de Ona se levantan de su tumba para reprender a ella!
Si hubiera llegado a esto, que bien podría dar de una vez, y ser enterrado todos ellos
! juntos ... Al final Marija dijo que iba a ayudar con diez dólares, y Jurgis
siendo todavía obstinado, Elzbieta fue en
las lágrimas y le pidió el dinero de los vecinos, y Kristoforas tan poco había una
de masas y un coche fúnebre con plumas blancas en él, y una pequeña parcela en un cementerio con una
cruz de madera para marcar el lugar.
La pobre madre no era el mismo durante meses después de que, la mera visión de la planta
donde Kristoforas poco se había arrastrado sobre la haría llorar.
Nunca había tenido una oportunidad justa, pobre chico, solía decir.
Él había visto obstaculizada desde su nacimiento.
Si sólo había oído hablar de ella en el tiempo, de modo que ella pudo haber tenido que gran doctor
para curarlo de su cojera! ... Hace algún tiempo, Elzbieta fue dicho, un Chicago
el multimillonario había pagado una fortuna para traer un
cirujano Europea más grande para curar a su pequeña hija de la misma enfermedad de
Kristoforas que había sufrido.
Y debido a este cirujano ha de tener cuerpos de demostrar en, anunció que
que tratar a los niños de los pobres, un pedazo de la magnanimidad más que los papeles
se hizo bastante elocuente.
Elzbieta, por desgracia, no leen los periódicos, y nadie le había dicho, pero tal vez fue
así, para ese momento no habría tenido la carfare de sobra para ir todos los días a
esperan a que el cirujano, ni para el caso
cualquiera que tenga el tiempo necesario para llevar al niño.
Durante todo este tiempo que estaba buscando para el trabajo, había una sombra oscura se cierne sobre
Jurgis, como si una bestia salvaje se esconde en algún lugar del camino de su vida, y
él lo sabía, y sin embargo no podía dejar de acercarse al lugar.
Hay todas las etapas de estar fuera del trabajo en Packingtown, y se enfrentó con el temor de la
posibilidad de llegar a los más bajos.
No es un lugar que espera a que el hombre más bajo - la planta de fertilizantes!
Los hombres hablan de que en el temor afectadas por susurros.
No más de uno de cada diez había intentado encontrarse con él, los otros nueve habían contentado
a sí mismos con el testimonio de oídas y un vistazo por la puerta.
Había algunas cosas peores que morir de hambre.
Pedirían Jurgis si hubiera trabajado allí todavía, y si tenía la intención de, y Jurgis
se debate el asunto con él.
Tan pobre como ellos fueron, y hacer todos los sacrificios que eran, se atrevería a
rechazar cualquier tipo de trabajo que se le ofrecía, ya sea tan horrible como siempre ¿verdad?
¿Se atreven a ir a casa y comer el pan que había sido ganado por Ona, débiles y
quejándose de que estaba, sabiendo que le había dado una oportunidad, y no había tenido la
nervio para tomar - Y sin embargo, argumentan podría
de esa manera con él todo el día, y una visión de la Fábrica de fertilizantes se
enviarlo de nuevo temblando.
Era un hombre, y él con su deber, sino que fue y aplicación - pero seguramente
Tampoco se requiere a la esperanza para el éxito! El abono de las obras de Durham lay away
del resto de la planta.
Pocos visitantes nunca los vio, y los pocos que saldría el aspecto de Dante, de
que los campesinos declaró que había estado en el infierno.
Para esta parte de los astilleros llegaron a todos los "tanques" y los productos de desecho de todos los
tipo, aquí se seca los huesos, - y en los sótanos sofocante donde la luz del día
nunca llegó usted puede ver a hombres y mujeres y
los niños se inclinaba sobre las máquinas girando y trozos de hueso aserrado en todo tipo de
formas, la respiración de sus pulmones llenos de polvo fino, y condenados a morir, cada uno de
ellos, dentro de un tiempo definido ciertas.
Aquí se hizo la sangre a la albúmina, y realizó otras cosas de mal olor en las cosas
más aún con mal olor.
En los pasillos y cavernas donde se hizo usted podría perderse como en el
grandes cuevas de Kentucky.
En el polvo y el vapor de la luz eléctrica brillaba como lejano un abrir y cerrar
estrellas - estrellas de color rojo y azul-verde y morado, de acuerdo con el color de la niebla y la
cerveza de la que procede.
Para los olores de estos osarios horrible que puede haber palabras en lituano,
pero no hay ninguno en Inglés. La persona que habría de convocar a
su valor como por una caída de agua fría.
Iría en como un hombre nadando bajo el agua, se ponía el pañuelo por la
su rostro, y empieza a toser y ahogarse, y luego, si todavía obstinado, él
encontrar su cabeza comenzaba a anular, y el
venas de la frente a palpitar, hasta que finalmente sería atacado por un
abrumadora explosión de los vapores de amoniaco, y daba la vuelta y correr por su vida, y vienen
a medio aturdido.
Además de esto eran las habitaciones donde se secaban los "tanques", la masa de color marrón
cosa pegajosa que quedó después de las porciones de los residuos de los cadáveres habían tenido la manteca de cerdo
y el sebo seco fuera de ellos.
Este material seco que luego se muelen en un polvo fino, y se mezcla después de haber
que bien con una piedra marrón misterioso pero inofensivo, que trajeron
y en el suelo por los cientos de
carretadas para tal fin, la sustancia estaba listo para ser puesto en bolsas y enviados
en el mundo como uno de un centenar de marcas diferentes del hueso normal
fosfato.
Y entonces el agricultor en Maine o de California o de Texas a comprar esto, en decir veinticinco
dólares por tonelada, y la planta con su maíz, y durante varios días después de la operación
los campos que tienen un olor fuerte, y
el granjero y su carro y los caballos que los había transportado todos los que lo han
también.
En Packingtown el fertilizante es puro, en lugar de ser un condimento, y en su lugar
de una tonelada o menos extendido en varias hectáreas a cielo abierto, hay cientos y
miles de toneladas de la misma en un solo edificio,
amontonados aquí y allá en pilas pajar, que cubren el suelo de varios centímetros de profundidad, y
llenando el aire de un polvo asfixiante que se convierte en una tormenta de arena cegadora cuando el viento
se mueve.
Fue en este edificio que Jurgis venía todos los días, como arrastrado por una mano invisible.
El mes de mayo fue excepcionalmente frío, y sus oraciones secretas se otorgaron;
pero a principios de junio se produjo un hechizo récord de calor, y después de que
eran hombres buscados en la fábrica de fertilizantes.
El jefe de la sala de molienda había llegado a conocer Jurgis por esta vez, y había marcado
lo que un hombre probable, y así cuando llegó a la puerta alrededor de las dos esta
día caluroso aliento, sintió un súbito espasmo
del dolor de disparar a través de él - el jefe le hizo señas a él!
En diez minutos más Jurgis había quitado la chaqueta y sobrecamisa, y apretó los dientes
juntos y se han ido a trabajar. Aquí fue una dificultad más para él
conocer y conquistar!
Su trabajo le llevó alrededor de un minuto para aprender.
Antes de él fue una de las rejillas de ventilación de la planta de fertilizantes en la que el terreno estaba siendo -
corriendo adelante en un gran río marrón, con un aerosol del polvo más fino arrojado establece en
las nubes.
Jurgis se le dio una pala, y junto con otra media docena que su tarea era
pala este fertilizante en carros.
Que los demás estaban en el trabajo que sabía por el sonido, y por el hecho de que a veces
chocó con ellos, de lo contrario bien podría no haber estado allí, en el
tormenta de arena cegadora de un hombre no podía ver a dos metros por delante de su cara.
Cuando se había llenado un carro que había que buscar a tientas a su alrededor hasta que vino otro, y si hay
no era en la mano siguió a tientas hasta que uno llega.
En cinco minutos se fue, por supuesto, una gran cantidad de fertilizantes de la cabeza a los pies, sino que dio
él una esponja para atar a la boca, para que pudiera respirar, pero la esponja no
evitar que sus labios y los párpados de aglutinación con ella y sus oídos se llenen de sólidos.
Parecía un fantasma marrón en el crepúsculo - desde el pelo y los zapatos se convirtió en el color de
del edificio y de todo lo que contiene, y para el caso de un centenar de metros fuera de ella.
El edificio tuvo que ser libre, y cuando el viento soplaba de Durham y de la compañía perdió un
gran cantidad de fertilizantes.
De trabajo en mangas de camisa, y con el termómetro a más de un centenar, la
fosfatos empapado en por todos los poros de la piel Jurgis ', y en cinco minutos que había un
dolor de cabeza, y en quince estaba aturdido casi.
La sangre le latía en su cerebro como latidos de un motor, se produjo un terrible
dolor en la parte superior de su cráneo, y que apenas podía controlar sus manos.
Sin embargo, con el recuerdo de su asedio de cuatro meses detrás de él, luchando, en un frenesí
de la determinación, y media hora más tarde empezó a vomitar - vomitó hasta que pareció
como si su interior se rompió en pedazos.
Un hombre podía hacerse a la fábrica de fertilizantes, el jefe había dicho, si le hacen
su mente en ello, pero Jurgis ahora empezamos a ver que se trataba de hacer su
estómago.
Al final de ese día de horror, que apenas podía soportar.
Tenía que coger de vez en cuando, y apoyarse en un edificio y obtener su
rodamientos.
La mayoría de los hombres, cuando salieron, se enderezó de un salón - que parecía el lugar
fertilizantes y veneno de cascabel en una clase.
Pero Jurgis estaba demasiado enfermo para pensar en beber - que sólo podía hacer su camino a la
calle y tambaleándose de un coche.
Tenía un sentido del humor, y más tarde, cuando se convirtió en un veterano, solía pensar
diversión a bordo de un tranvía y ver qué pasaba.
Ahora, sin embargo, estaba demasiado enfermo como para notarlo - como la gente en el coche empezó a jadear y
pulverización catódica, para poner sus pañuelos para la nariz, y le traspasan con furiosa
miradas.
Jurgis sólo sabía que un hombre delante de él de inmediato se levantó y le dio un asiento, y
que la mitad de un minuto después, las dos personas a cada lado de él se levantó, y que en un pleno
minutos el coche lleno de gente estaba casi vacío -
aquellos pasajeros que no pudieron conseguir espacio en la plataforma de haber salido a caminar.
Por supuesto Jurgis había hecho su casa una fábrica de fertilizantes en miniatura de un minuto después
de entrar.
El personal era de media pulgada de profundidad en su piel - su sistema entero estaba lleno de ella, y
habría llevado a la semana no sólo de lavado, sino de un ejercicio vigoroso, para obtener
que fuera de él.
Así las cosas, podría ser comparado con nada conocido a los hombres sin más reciente que
descubrimiento de los sabios, una sustancia que emite energía por un tiempo ilimitado, sin
el ser mismo en lo más mínimo la disminución en el poder.
Olía a fin de que él hizo toda la comida en el gusto de mesa, y establecer toda la familia
al vómito, por sí mismo que tres días antes de que pudiera retener nada en su
estómago - que podría lavarse las manos, y el uso de una
cuchillo y tenedor, pero no eran de su boca y la garganta llena de veneno?
Y aún Jurgis aguantado!
A pesar de los dolores de cabeza división que se tambaleaba hasta la planta y tomar posesión de su
se mantienen una vez más, y comenzar a palear en las nubes de polvo cegador.
Y así, al final de la semana era un hombre de fertilizantes para la vida - que era capaz de comer
otra vez, y aunque nunca la cabeza dejó de dolor, dejó de ser tan mala que él
no podía trabajar.
Por lo que pasó un verano.
Fue un verano de la prosperidad en todo el país, y el país se comió generosamente
envasado de productos casa, y había un montón de trabajo para toda la familia, a pesar
de los esfuerzos de los Packers para mantener una sobreabundancia de mano de obra.
Estaban de nuevo en condiciones de pagar sus deudas y empezar a ahorrar una suma pequeña, pero hay
había uno o dos sacrificios que ellos consideraban demasiado pesado para ser por mucho tiempo - que era demasiado
mal que los chicos deberían tener que vender los papeles a su edad.
Era completamente inútil para la precaución y en juicio con ellas, sino todo, sin saberlo,
que estaban tomando el tono de su nuevo entorno.
Que estaban aprendiendo a jurar en Inglés voluble, que estaban aprendiendo a recoger
tocones de cigarros y ellos, para pasar horas de su tiempo jugando con monedas y
dados y las cartas de cigarrillos, que fueron
aprendizaje de la ubicación de todas las casas de prostitución en el "dique", y los nombres
de las "madames", que los mantuvo, y los días en que dio sus banquetes de Estado,
que los capitanes de la policía y los grandes políticos todos los que asistieron.
Si una visita "de los clientes del país" les preguntas, ellos podía mostrarle que era
Salón famoso "Hinkydink", y podría incluso señalar a él por su nombre las diferentes
los jugadores y los matones y "hold-up hombres" que hizo que el lugar de su sede.
Y peor aún, los niños estaban saliendo de la costumbre de ir casa por la noche.
¿De qué servía, me preguntaban, de perder tiempo y energía y una posible
carfare montar a caballo a los corrales de ganado todas las noches cuando el clima era agradable y
podrían pasar por debajo de un camión o en una puerta vacía y dormir exactamente así?
Siempre y cuando se trajo a casa una moneda de medio dólar por cada día, ¿qué importaba cuando
se lo llevó?
Pero Jurgis declaró que desde que esto deje de venir en todo, no sería muy
paso mucho tiempo, y por lo tanto se decidió que Vilimas Nikalojus y debe volver a
escuela en el otoño, y que en vez
Elzbieta debe salir y conseguir un trabajo, su lugar en la casa que está adoptando su
hija menor.
Poco Kotrina fue como la mayoría de los niños de los pobres, hizo prematuramente viejo, que tenía que
cuidar de su hermano pequeño, que era un inválido, y también del bebé, que tenía que
preparar la comida y lavar los platos y
limpiar la casa, y tener la cena lista cuando los trabajadores a casa por la noche.
Ella tenía sólo trece años, y pequeña para su edad, pero ella hizo todo esto sin un murmullo;
y su madre salía, y después caminando un par de días acerca de los patios se establecieron,
hacia abajo como un sirviente de una "máquina de hacer salchichas".
Elzbieta estaba acostumbrado a trabajar, pero se encontró con este cambio es complejo, por la razón que
ella tuvo que permanecer inmóvil sobre sus pies desde las siete de la mañana hasta las
las doce y media, y de nuevo desde una hasta las cinco y media.
Para los primeros días parecía que ella no lo podía soportar - que sufrió
casi tanto como Jurgis tenido desde el fertilizante, y salía al atardecer
con la cabeza bastante tambaleante.
Además de esto, ella estaba trabajando en uno de los agujeros oscuros, con luz eléctrica, y el
la humedad también era mortal - siempre había charcos de agua en el suelo, y un
olor nauseabundo de la carne húmeda en la habitación.
La gente que trabajaba allí siguió la costumbre antigua de la naturaleza, mediante el cual el
perdiz nival es el color de las hojas muertas en otoño y de nieve en el invierno, y el
camaleón, que es *** cuando se encuentra en una
muñón y se pone verde cuando se traslada a una hoja.
Los hombres y las mujeres que trabajaban en este departamento se precisa el color de la
"Chorizo fresco del campo" que hizo.
La salchicha de la habitación era un lugar interesante para visitar, durante dos o tres minutos, y
siempre que no se veía a la gente, las máquinas fueron quizás el más
cosas maravillosas en toda la planta.
Es de suponer que las salchichas estaban picados y una vez rellena a mano, y si lo que se podría
interesante saber cuántos trabajadores habían sido desplazados por estos inventos.
A un lado de la habitación estaban las tolvas, en la que los hombres con pala un montón de carne y
carretillas llenas de especias, en estos tazones grandes giraban cuchillos que hizo dos
mil revoluciones por minuto, y cuando el
la carne era de tierra fina y adulterados con harina de papa, y bien mezclado con el agua,
se vio obligado a las máquinas de relleno en el otro lado de la habitación.
Estos últimos fueron atendidos por mujeres, había una especie de pico, como la boquilla de una manguera,
y una de las mujeres tendría una larga cadena de "caja" y poner fin a la
boquilla y luego trabajar todo el asunto, a medida que
se trabaja en el dedo de un guante apretado.
Esta cadena podría ser veinte o treinta metros de largo, pero la mujer que lo tiene todo en el
un instante, y cuando había varios, se debería presionar una palanca, y una corriente de
embutidos se disparó, teniendo la carcasa con él como había aparecido.
Así, uno puede pararse y ver aparecer, nacido milagrosamente de la máquina, un
retorciéndose serpientes de salchichas de longitud increíble.
Al frente había una gran olla que llamó a estas criaturas, y dos más a las mujeres que tomaron el
tan rápidamente como aparecieron y retorcido en eslabones.
Esto fue para los no iniciados los trabajos más desconcertante de todos, para todos los que la
mujer tenía que dar una sola vuelta de la muñeca, y de alguna manera se las arregló para
dar de modo que en lugar de una cadena sin fin
de embutidos, uno tras otro, creció en sus manos un manojo de cuerdas, todos los
colgando de un solo centro.
Era bastante como la hazaña de un prestidigitador - para la mujer trabajaba para
rápido que el ojo no podría, literalmente, su seguimiento, y sólo había una niebla de
movimiento, y después de la maraña de enredos que aparecen embutidos.
En medio de la niebla, sin embargo, el visitante pronto se daría cuenta del conjunto de tensión
cara, con las dos arrugas grabado en la frente, y la palidez espectral de la
las mejillas, y entonces de repente recuerdo que era el momento que estaba pasando.
La mujer no seguir adelante; se quedó ahí - hora tras hora, día tras día, año
tras año, torciendo salchichas y las carreras con la muerte.
Fue el trabajo a destajo, y ella tendía a tener una familia para mantener viva y popa y
despiadada leyes económicas había dispuesto que sólo podía hacer esto trabajando igual
lo hizo, con toda su alma a su trabajo,
y nunca un momento para echar un vistazo a las señoras bien vestidas y caballeros que
llegó a mirarla, como a un animal salvaje en una casa de fieras.