Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 1.
Sara
Una vez en un día oscuro de invierno, cuando la niebla amarilla colgaba tan espeso y pesado en el
calles de Londres que las luces se encendieron y los escaparates brillaban con
de gas como lo hacen en la noche, un extraño aspecto
niña se sentó en un taxi con su padre y fue conducido con bastante lentitud a través de la
grandes avenidas.
Se sentó con los pies metidos en ella, y se apoyó contra su padre, que la tenía en
su brazo, mientras miraba por la ventana a la gente que pasa con una extraña vieja
reflexión de moda en sus grandes ojos.
Era una niña que no se esperaba ver una expresión de su pequeña
cara. Hubiera sido una vieja mirada de un niño
de doce años, y Sara Crewe tenía sólo siete años.
El hecho era, sin embargo, que siempre estaba soñando y pensando en cosas raras y podría
No recuerdo ningún momento mismo en que ella no había estado pensando en cosas de adulto
gente y el mundo al que pertenecían.
Se sentía como si hubiera vivido mucho tiempo, mucho tiempo.
En este momento estaba recordando el viaje que acababa de hacer de Bombay con el
su padre, el capitán Crewe.
Estaba pensando en la gran nave, de los que pasan en silencio Lascars un lado a otro sobre el mismo,
de los niños que juegan alrededor de la cubierta caliente, y de las esposas de algunos jóvenes oficiales, que
utilizan para tratar de hacerla hablar con ellos y se ríen de las cosas que dijo.
Principalmente, estaba pensando en lo que es una cosa extraña fue que en un tiempo fue un
en la India bajo el sol, y luego en el medio del océano, y luego conducir
en un extraño vehículo a través extraña
calles, donde el día era tan oscuro como la noche.
Ella pareció tan extraño que ella se acercó a su padre.
"Papa", dijo en voz baja, poco misterioso que era casi un susurro,
"Papá". "¿Qué pasa, cariño?"
El capitán Crewe respondió, la celebración de su más cercano y mirando a la cara.
"¿Qué está pensando en Sara?" "¿Es este el lugar?"
Sara susurró, abrazando aún más cerca de él.
"¿Es, papá?" "Sí, Sara poco, lo que es.
Lo hemos llegado al fin. "
Y aunque sólo tenía siete años de edad, ella sabía que él se sentía triste cuando lo dijo.
Parecía que sus muchos años desde que había comenzado a preparar su mente para "el lugar"
como siempre lo llamó.
Su madre había muerto cuando ella nació, así que ella nunca había conocido o echaba de menos.
Su joven, guapo, padre rico, las caricias que parecía ser la única relación que tenía en
el mundo.
Habían jugado siempre juntos y han gustado de la otra.
Ella sólo sabía que era rico porque había oído decir a la gente cuando se pensaba
no estaba escuchando, y ella también había oído decir que cuando fuera grande iba a ser
rico, también.
Ella no sabía todo lo que significaba ser rico.
Había vivido siempre en un bungalow hermosa, y había sido utilizado para ver a muchos
los funcionarios que hicieron zalemas a ella y la llamó "Missee Sahib", y le dio su propio
manera en todo.
Ella había tenido juguetes y animales de compañía y una aleya que adoraba a ella, y ella tenía poco a poco
Aprendí que las personas que eran ricos tenían estas cosas.
Sin embargo, eso fue todo lo que sabía sobre él.
Durante su corta vida, sólo una cosa la había molestado, y esa cosa era "el
colocar "iba a ser llevado a algún día.
El clima de la India fue muy malo para los niños, y tan pronto como sea posible que se
despidió de ella - por lo general a Inglaterra y a la escuela.
Había visto a otros niños desaparecen, y había oído hablar a sus padres y madres
acerca de las cartas que recibieron de ellos.
Ella sabía que se vería obligada a ir también, y aunque a veces de su padre
historias de la travesía y el nuevo país había atraído, que había sido afectado por
la idea de que no podía quedarse con ella.
"No se puede ir a ese lugar con mi papá?" Le había pedido cuando tenía cinco años
años de edad.
"¿No podrías ir a la escuela, también? Yo le ayudaría con sus lecciones. "
"Pero usted no tendrá que permanecer por mucho tiempo, la pequeña Sara," tuvo siempre
, dijo.
"Va a ir a una casa agradable en el que habrá un montón de niñas, y usted
jugar juntos, y yo te enviaré un montón de libros, y crecerá tan rápido que
se parecen apenas un año antes de que esté
lo suficientemente grande y suficientemente inteligente como para volver y cuidar de papá. "
Ella había querido pensar en eso.
Para mantener la casa de su padre, para ir con él, y sentarse a la cabecera de su mesa
cuando tuvo partidos de la cena, para hablar con él y leer sus libros - que sería lo que
le gustaría más en el mundo, y si uno
tiene que irse al "lugar" en Inglaterra para alcanzar dicho objetivo, debe hacerse a la idea de ir.
No le importaba mucho a otras niñas, pero si ella tenía un montón de libros que
podría consolarse.
A ella le gustaba más libros que cualquier otra cosa, y era, de hecho, siempre inventando historias
de las cosas bellas y les decía a sí misma.
A veces se les había dicho a su padre, y él les había gustado tanto como ella lo hizo.
"Bueno, papá", dijo en voz baja, "si estamos aquí, supongo que debe ser renunciado."
Se rió de su viejo discurso y la besó.
Él no era realmente nada se resignó, a pesar de que sabía que debía mantenerlo en secreto.
Su pequeño y pintoresco que Sara había sido un gran compañero para él, y él sentía que él debe ser
un hombre solo cuando, a su regreso a la India, entró en su cabaña a sabiendas de que
no es necesario esperar a ver la pequeña figura en su vestido blanco vienen a su encuentro.
Así que la sostenía muy de cerca en sus brazos mientras el taxi se puso en la gran plaza, sin brillo en el
que se encontraba la casa que era su destino.
Fue un grande, la casa aburrida, ladrillo, exactamente como todos los demás en su fila, pero que en
la puerta brillaba una placa de latón en la que estaba grabado en letras negras:
Miss Minchin, Seminario Seleccionar para Señoritas.
"Aquí estamos, Sara," dijo el capitán Crewe, haciendo que su voz suene tan alegre como
posible. Luego se la sacó de la cabina y
subió los escalones y tocó el timbre.
Sara piensa a menudo después de que la casa era de alguna manera exactamente igual que Miss Minchin.
Es respetable y bien amuebladas, pero todo en él era feo, y muy de la
sillones parecía tener huesos duros en ellos.
En la sala todo era duro y brillante - incluso las mejillas rojas de la luna
la cara en el reloj de altura en la esquina tenía un aspecto barnizado grave.
La sala de dibujo en el que se introdujo fue cubierto por una alfombra con una
patrón cuadrado en él, las sillas eran cuadrados, y se puso un reloj de mármol pesada
sobre la chimenea de mármol pesada.
Como ella se sentó en una de las rígidas sillas de caoba, Sara echó una rápida de su
mira a su alrededor. "No me gusta, papá", dijo.
"Pero entonces me atrevo a decir soldados - incluso los valientes - ¡no me gusta ir a la batalla."
El capitán Crewe se echó a reír en este. Era joven y lleno de diversión, y nunca
cansado de escuchar discursos extraños de Sara.
"¡Oh, la pequeña Sara," dijo. "¿Qué debo hacer cuando no tengo a nadie a decir
las cosas solemnes para mí? Nadie es tan solemne como es usted. "
"¿Pero por qué las cosas solemnes te hacen reír tanto?", Preguntó Sara.
"Porque usted es tan divertido cuando ellos dicen", respondió, riendo aún más.
Y de pronto la tomó en sus brazos y la besó muy duro, deteniéndose
riendo a la vez y buscando casi como si las lágrimas había llegado a los ojos.
Fue justo en ese momento que la señorita Minchin entró en la habitación.
Ella era muy parecido a su casa, Sara se sintió: alto y torpe, y respetable, y feo.
Tenía grandes ojos fríos, a pescado, y una gran sonrisa fría, pescado.
No se extendió en una sonrisa muy grande al ver a Sara y el capitán Crewe.
Ella había oído muchísimas otras cosas deseables de la joven soldado de la señora que tenía
recomienda su escuela para él.
Entre otras cosas, que había oído que él era un padre rico que estaba dispuesto a gastar
una gran cantidad de dinero en su pequeña hija.
"Será un gran privilegio para hacerse cargo de un hermoso y prometedor
hijo, el capitán Crewe, "dijo ella, tomando la mano de Sara y acariciándola.
"Lady Meredith me ha hablado de su inteligencia poco común.
Un niño inteligente es un gran tesoro en un establecimiento como el mío. "
Sara se quedó en silencio, con los ojos fijos en el rostro de la señorita Minchin.
Estaba pensando en algo extraño, como de costumbre. "¿Por qué se dice que soy un niño hermoso?"
que estaba pensando.
"Yo no soy bonita en absoluto. Niña coronel Grange, Isobel, es
hermoso. Ella tiene hoyuelos y las mejillas color de rosa,
y el pelo largo del color del oro.
Tengo el pelo *** corto y ojos verdes, además de que, yo soy un niño delgado y no
justo en lo más mínimo. Yo soy uno de los peores hijos que nunca
vi.
Ella está empezando a contar una historia. "Se equivocó, sin embargo, al pensar que
era un niño feo.
Ella no estaba en lo más mínimo, como Isobel Grange, que había sido la belleza de la
regimiento, pero tenía un extraño encanto de su propiedad.
Ella era una criatura delgada, flexible, más bien alto para su edad, y tenía una intensa
la cara pequeña y atractiva.
Su pelo era muy pesado y *** y sólo rizado en las puntas, sus ojos eran verdosos
gris, es cierto, pero eran unos ojos grandes y maravillosas con el largo y *** las pestañas, y
aunque ella misma no le gustaba el color de ellos, muchas otras personas lo hicieron.
Aún así, ella era muy firme en su creencia de que era una niña fea, y ella era
no en todos eufóricos por la adulación de Miss Minchin.
"Yo debería ser contar una historia si te dijera que ella era hermosa", pensó, "y debo
Sé que estaba contando una historia. Creo que soy tan feo como ella es - en mi
manera.
¿Qué te dijo eso? "Después de que ella había conocido a Miss Minchin ya que
aprendido por qué lo había dicho.
Ella descubrió que ella dijo lo mismo a cada papá y mamá que trajo a un niño
a su escuela. Sara estaba cerca de su padre y escuchó
mientras que él y la señorita Minchin hablado.
Se había criado en el seminario, porque dos niñas Lady Meredith
había sido educado allí, y el capitán Crewe tenía un gran respeto por la señora Meredith
experiencia.
Sara iba a ser lo que se conoce como "un salón de frontera", y que iba a disfrutar de aún mayor
privilegios que los huéspedes salón de costumbre.
Ella iba a tener una habitación bonita y sala de estar de su propia, ella iba a tener un
caballo y un carro, y una criada para tomar el lugar de la aleya que había sido su enfermera
India.
"No estoy en absoluto preocupado por su educación", dijo el capitán Crewe, con su
risa alegre, mientras sostenía la mano de Sara y la acarició.
"La dificultad será para impedir que aprender demasiado rápido y demasiado.
Ella siempre está sentada junto a su pequeña nariz madrigueras en los libros.
Ella no los lee, Miss Minchin, ella se los traga como si fuera un poco más
lobo en lugar de una niña.
Ella siempre está hambrienta de nuevos libros para engullir, y ella quiere adulto hasta los libros -
grandes, grandes, gordos, francés y alemán, así como Inglés - la historia y la biografía y
poetas, y todo tipo de cosas.
Arrastre alejarla de sus libros cuando lee demasiado.
Haz que montar su caballo en la fila o salir a comprar una muñeca nueva.
Tendría que jugar más con muñecas ".
"Papa", dijo Sara, "ves, si me iba a comprar una muñeca nueva cada pocos días
deben tener más de lo que podría ser aficionado. Muñecas debe ser íntimos amigos.
Emily va a ser mi amigo íntimo ".
El capitán Crewe miró a la señorita Minchin y Miss Minchin miró el capitán Crewe.
"¿Quién es Emily?" Preguntó ella. "Dile a ella, Sara," dijo el capitán Crewe,
sonriendo.
Verde-grises ojos de Sara se veía muy solemne y más bien blanda y ella le contestó.
"Ella es una muñeca que no tengo todavía", dijo.
"Ella es una muñeca de papa va a comprar para mí.
Vamos juntos a buscarla. Me han llamado Emily.
Ella va a ser mi amigo cuando papá se ha ido.
Quiero que hable con él. "
Grandes Miss Minchin, la sonrisa se convirtió en sospechoso de hecho muy halagador.
"Lo que un niño original!", Dijo. "Lo que un ser pequeño querido!"
"Sí", dijo el capitán Crewe, acercándose Sara.
"Ella es una pequeña criatura querida. Tenga mucho cuidado de ella para mí, señorita
Minchin. "
Sara se quedó con su padre en su hotel durante varios días, de hecho, se quedó
con él hasta que se alejó de nuevo a la India.
Fueron, y visitó varias tiendas grandes juntos, y compró muchas cosas.
Compraron, en efecto, muchas cosas más que Sara sea necesario, pero el capitán Crewe
era un temerario, joven inocente y quería que su niña a tener todo lo que
, admirado y todo lo que él mismo admiraba
por lo que entre ellos se recoge un armario demasiado grande para un niño de siete años.
Había vestidos de terciopelo adornados con ricas pieles y vestidos de encaje, y
los bordados y sombreros con plumas de avestruz grandes, suaves y abrigos de armiño y
manguitos, y cajas de guantes de pequeñas y
pañuelos y medias de seda en este tipo de abastecimiento abundante que el amable joven
las mujeres detrás de los mostradores susurró el uno al otro de que la chica poco extraño con la
ojos grandes y solemnes debe ser por lo menos algunos
princesa extranjera - tal vez la pequeña hija de un rajá indio.
Y, por fin, encontró a Emily, pero se fueron a un número de tiendas de juguetes y miró a un
grandes muñecas de muchos antes de que la descubrió.
"Yo quiero que ella mira como si ella no era una muñeca de verdad", dijo Sara.
"Quiero que se vea como si ella escucha cuando hablo con ella.
El problema con las muñecas, papá "- y puso su cabeza hacia un lado y se refleja como ella
dijo que - "el problema con las muñecas es que nunca parece escuchar."
Así que miró a los grandes y los pequeños-en-con muñecas con ojos negros y muñecas
azul - en las muñecas con rizos castaños y las muñecas con las trenzas de oro, muñecas y muñecos vestidos
se desnudó.
"Ya ves", dijo Sara cuando se estaban examinando uno que no tenía ropa.
"Si, cuando la encuentre, no tiene vestidos, podemos llevarla a una modista y tienen a su
las cosas hechas a la medida.
Ellos le quedará mejor si se probó. "Después de una serie de decepciones que
Decidió caminar y mirar por las ventanas a la tienda y dejar el coche a seguir.
Habían pasado dos o tres lugares, sin siquiera entrar, cuando, como lo fueron
acercarse a una tienda que no era realmente una muy grande, Sara, y pronto comenzó a
agarró el brazo de su padre.
"¡Oh, papá!" Exclamó. "No es Emily!"
Una escalera se había elevado a la cara y había una expresión de sus ojos verde-grises, como si
que acababa de reconocer a alguien que era íntimo con y cariño.
"Ella realmente está esperando por nosotros!", Dijo.
"Vayamos a ella."
"Dios mío", dijo el capitán Crewe, "me siento como si debemos tener a alguien para introducir
nosotros. "" Tú me tienes que introducir y que se introducen
ustedes ", dijo Sara.
"Pero yo la conocía el momento en que la vi - lo que tal vez ella me conocía, también."
Tal vez la había conocido.
Tenía sin duda una expresión muy inteligente en sus ojos cuando Sara tuvo a su
en sus brazos.
Ella era una muñeca grande, pero no demasiado grande para llevar sobre la facilidad, tenía, naturalmente,
rizado pelo castaño dorado, que colgaba como un manto sobre ella, y sus ojos eran de un
profundo, claro, gris azulado, con espeso y suave,
pestañas que eran las pestañas reales y no meras líneas pintadas.
"Por supuesto", dijo Sara, mirando a la cara mientras ella la sostenía en su regazo ", de
Por supuesto papá, esto es Emily. "
Así que Emily fue comprado y tomado realmente a un armador de los niños de la tienda y se mide
de un armario tan grande como la propia Sara.
Ella tenía los vestidos de encaje, también, de terciopelo y muselina y seres, y los sombreros y abrigos, y
hermoso encaje con adornos de ropa interior, pañuelos y guantes y pieles.
"Me gusta siempre mirar como si fuera un niño con una buena madre", dijo Sara.
"Yo soy su madre, aunque yo voy a hacer una compañera de ella."
El capitán Crewe realmente han disfrutado de las compras enormemente, pero que triste
pensamiento mantuvo tirando de su corazón.
Todo esto significaba que iba a ser separado de su amada, pequeña y pintoresca
camarada.
Se levantó de su cama en medio de la noche y se fue y se quedó mirando hacia abajo en
Sara, que dormía con Emily en sus brazos.
Su pelo *** se extendió a cabo en la almohada y de oro-marrón Emily pelo mezclado con
ella, tanto de ellos tenían encaje con volantes camisones, y ambos tenían largas pestañas
que se encontraba y se acurrucó en sus mejillas.
Emily se parecía tanto a un niño real que el capitán Crewe se sentía contento de que ella estaba allí.
Dibujó un gran suspiro y sacó el bigote con una expresión juvenil.
"¡Hi-ho, la pequeña Sara!" Se dijo "no creo que usted sabe lo mucho que su
papi te echaremos de menos. "Al día siguiente la llevó a la señorita Minchin
y la dejó allí.
Él iba a zarpar a la mañana siguiente. Explicó a la señorita Minchin que su
abogados, los Sres.
Barrow y Skipworth, estaba a cargo de sus asuntos en Inglaterra y le daría ninguna
consejos que ella quería, y que estarían dispuestos a pagar las facturas que envían en los gastos de Sara.
Él iba a escribir a Sara dos veces por semana, y ella iba a ser dado todos los placeres que ella
pedido.
"Es una cosa que es poco sensible, y ella no quiere nada que no es seguro para dar
ella ", dijo.
Luego se fue con Sara en su pequeña sala y ordenó a los demás de buena
por.
Sara se sentó en su rodilla y se mantiene las solapas de su abrigo en sus pequeñas manos, y miró
largo y duro a la cara. "¿Me estás aprendiendo de memoria, poco
Sara? ", Dijo, acariciándole el pelo.
"No", respondió ella. "Yo te conozco de memoria.
Estás dentro de mi corazón. "
Y pusieron sus brazos alrededor de cada uno y se besaban como si nunca permitiría que cada uno
go otro.
Cuando el taxi se alejó de la puerta, Sara estaba sentada en el suelo de su sesión
ambiente, con las manos bajo la barbilla y los ojos tras él hasta que se había convertido la
esquina de la plaza.
Emily estaba sentada junto a ella, y ella cuidaba de él, también.
Cuando la señorita Minchin envió a su hermana, la señorita Amelia, para ver lo que el niño estaba haciendo,
se encontró con que no podía abrir la puerta.
"Lo he bloqueado", dijo una voz extraña, poco cortés desde el interior.
"Quiero ser bastante por mí mismo, por favor."
Miss Amelia era gordo y rechoncho, y se quedó mucho en el temor de su hermana.
Ella era realmente la persona más afable de los dos, pero nunca desobedeció a la señorita
Minchin.
Bajó las escaleras de nuevo, mirando casi alarmado.
"Nunca he visto un divertido, pasado de moda infantil, la hermana", dijo.
"Se ha encerrado en el, y ella no está haciendo la más mínima partícula de ruido."
"Es mucho mejor que si ella pateaba y gritaba, como algunos de ellos," Miss Minchin
respondió.
"Yo esperaba que un niño tan malcriado como ella se establece toda la casa en una
alboroto. Si alguna vez un niño se le dio su propio camino en
todo, ella es ".
"He estado abriendo los troncos y poner sus cosas", dijo la señorita Amelia.
"Nunca vi nada igual - sable y de armiño en sus abrigos, y Valenciennes reales
encaje en su ropa interior.
Ustedes han visto algunas de sus ropas. ¿Qué piensa usted de ellos? "
"Creo que es perfectamente ridículo", respondió la señorita Minchin, agudamente, "pero
se verá muy bien en la cabeza de la línea cuando tomamos los escolares a la iglesia
el domingo.
Ella se ha previsto, como si fuera una princesita ".
Y arriba, en la habitación cerrada con llave Sara y Emily se sentó en el suelo y se quedó mirando el
Redondea la esquina de la cabina, que había desaparecido, mientras que el capitán Crewe miró hacia atrás, agitando
y besando la mano, como si no pudiera tener que parar.