Tip:
Highlight text to annotate it
X
LAS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES por
Sir Arthur Conan Doyle
Aventura X.
LA AVENTURA DEL BACHILLERATO NOBLE
El lord St. Simon matrimonio, y su
terminación curioso, desde hace mucho tiempo dejó de ser
un tema de interés en los exaltados
círculos en los que el novio lamentable
se mueve.
escándalos frescas han eclipsado, y sus
detalles más picantes han elaborado los chismes
lejos de este drama de cuatro años de edad.
Como tengo razones para creer, sin embargo, que
todos los hechos no han sido reveladas
el público en general, y como mi amigo
Sherlock Holmes tenía una participación considerable en
claro el asunto, creo que no
memorias de él estaría completa sin
algún boceto poco de esta notable
episodio.
Fue unas semanas antes de mi propio matrimonio,
durante los días cuando aún era compartir
habitaciones con Holmes en Baker Street, que
llegó a casa de una tarde de paseo para encontrar
una carta sobre la mesa esperando.
Me había quedado en casa todo el día, para el
tiempo había tomado un giro repentino a la lluvia,
con fuertes vientos de otoño, y la Jezail
bala que me había traído en una de
mis miembros como una reliquia de mi campaña afgana
palpitaba con persistencia aburrido.
Con mi cuerpo en un sillón y mis piernas
a otro, me había rodeado de
una nube de periódicos hasta que por fin,
saturado con la noticia del día,
los arrojó a un lado y todos los laicos apático,
viendo la cresta grande y monograma en
el sobre en la mesa y se preguntaba
perezosamente que corresponsal de nobles de mi amigo
podría ser.
"Aquí hay una carta muy de moda," me
comentó al entrar.
"Sus cartas por la mañana, si no recuerdo mal,
eran de un pez-traficante y un camarero por la marea. "
"Sí, mi correspondencia tiene sin duda el
encanto de la variedad ", respondió él, sonriendo,
"Y los más humildes suelen ser los más
interesantes.
Esto se ve como uno de esos indeseables
citaciones social que recurrir a un hombre
ya sea para ser aburrido o mentir. "
Rompió el sello y la miró por encima de la
contenido.
"Oh, vamos, que puede llegar a ser algo de
interés, después de todo. "
"No es social, entonces?"
"No, claramente profesional."
"Y a partir de un cliente noble?"
"Una de las más altas de Inglaterra."
"Mi querido amigo, le felicito."
-Le aseguro, Watson, sin afectación,
que la situación de mi cliente es una cuestión de
menos de momento, para mí que el interés de su
caso.
Es muy posible, sin embargo, que
Tampoco puede faltar en este nuevo
investigación.
Usted ha estado leyendo los periódicos con diligencia
en los últimos tiempos, ¿no? "
"Parece que," me dijo con tristeza,
apuntando a un paquete enorme en la esquina.
"Yo he tenido nada más que hacer."
"Es una suerte, porque tal vez se
capaz de mí hasta después.
He leído nada más que la noticia criminal y
la columna de la agonía.
Este último siempre es instructivo.
Pero si usted ha seguido los acontecimientos recientes para
estrechamente usted debe haber leído acerca de lord St.
Simon y su boda? "
"Oh, sí, con el más profundo interés."
"Eso está bien.
La carta que tengo en mi mano es de
Señor San Simón.
Voy a leerlo a usted, y en donde
debe entregar estos papeles y que me han
lo que lleva sobre el asunto.
Esto es lo que dice:
"'Mi estimado Sr. SHERLOCK HOLMES: - Señor
Backwater me dice que me puede colocar
la dependencia implícita a su juicio y
discreción.
He decidido, por lo tanto, hacer un llamamiento a
usted y para usted consultar en referencia a la
muy doloroso acontecimiento, que se ha producido en
relación con mi boda.
El señor Lestrade, de Scotland Yard, está actuando
ya en el asunto, pero él me asegura
que él no ve ninguna objeción a su co-
operación, y que incluso piensa que
podría ser de alguna ayuda.
Voy a llamar a las cuatro de la
por la tarde, y, en caso de tener cualquier otro
compromiso en ese momento, espero que
va a posponer, ya que esta cuestión es de
importancia capital.
Atentamente, ST. SIMON.
"La fecha es de Mansiones Grosvenor,
escrito con una pluma de ave, y los nobles
señor ha tenido la desgracia de tener una prueba
de tinta sobre el lado externo de su derecho
dedo meñique ", comentó Holmes como él
dobló la epístola.
"Él dice que las cuatro.
Son las tres de ahora.
Estará aquí en una hora. "
"Entonces tengo el tiempo justo, con su
asistencia, para obtener clara sobre el tema.
Dé la vuelta a los papeles y organizar el
extractos en su orden del tiempo, mientras yo
echar un vistazo en cuanto a quién es nuestro cliente. "
Tomó un volumen de color rojo-cubiertas de una línea
de libros de referencia al lado de la
repisa de la chimenea.
-Aquí está-dijo, sentándose y
aplanar hacia fuera sobre su rodilla.
"'Walsingham Robert Señor de Vere San Simón,
segundo hijo del duque de Balmoral.
Hum!
"Las armas: de azur, tres abrojos en jefe sobre
una faja de sable.
Nacido en 1846. "
Él es cuarenta y un años de edad, que es
madura para el matrimonio.
Fue subsecretario de las colonias en un
administración ***ía.
El duque, su padre, fue en un tiempo
Secretario de Relaciones Exteriores.
Heredan la sangre de los Plantagenet por contacto directo
descenso, y Tudor en la rama femenina.
¡Ja!
Bueno, no hay nada muy instructivo en
todo esto.
Creo que tengo que recurrir a Watson que, por
algo más sólido. "
"Tengo muy poca dificultad en encontrar
lo que quiero ", me dijo," los hechos son
muy reciente, y el asunto me pareció
notable.
Temía que los refiera a usted, sin embargo, como
Yo sabía que había una investigación en la mano y
que no le gustaba la intrusión de otros
asuntos. "
"Ah, te refieres al pequeño problema de la
Grosvenor Square van muebles.
Eso es bastante aclarado ahora - sin embargo,
de hecho, era obvio desde el principio.
Le ruego que me dan los resultados de su periódico
selecciones ".
"Esta es la primera noticia que he podido encontrar.
Es en la columna de personal de la Mañana
Correos, y las fechas, como puede ver, algunas semanas
de nuevo: "Un matrimonio ha sido arreglado," que
dice, "y, si el rumor es correcta, muy
en breve llevará a cabo, entre el Señor Robert St.
Simon, segundo hijo del duque de Balmoral,
y la señorita Hatty Doran, hija única de
Aloysius Doran.
Esq., De San Francisco, Cal., EE.UU. "
Eso es todo. "
"Concisa y al punto", comentó Holmes,
estirando las piernas largas y delgadas hacia el
fuego.
"Hubo un párrafo que amplifica esto en
uno de los documentos de la sociedad de la misma semana.
Ah, aquí está: "Pronto habrá una llamada
para la protección en el mercado matrimonial, por
presente principio de libre comercio parece
digo muy en contra de nuestros productos para el hogar.
Uno a uno, la gestión de la noble
casas de Gran Bretaña está pasando en el
las manos de nuestros primos justo de todo el
Atlántico.
Una adición importante se ha hecho durante
la última semana a la lista de los premios
que han sido arrastrados por estos
invasores con encanto.
Lord St. Simon, que se ha demostrado para
una prueba más de veinte años contra la pequeña
flechas de Dios, ahora definitivamente ha anunciado
su próximo matrimonio con la señorita Hatty
Doran, la hija de un fascinante
California millonario.
La señorita Doran, cuya graciosa figura y
superficie de impacto atrajo mucha atención en
las fiestas de Westbury House, es un sólo
niño, y se informó de que en la actualidad
su dote se ejecutará de forma considerable en los
seis cifras, con las expectativas para el
en el futuro.
Como es un secreto a voces que el duque de
Balmoral se ha visto obligado a vender su
imágenes en los últimos años, y como
Lord St. Simon no tiene la propiedad de su propia
guardar la pequeña finca de Birchmoor, es
obvio que la heredera californiana no es
el ganador sólo por una alianza que
le permiten hacer la fácil y común
transición de una dama republicana a una
Británica paresa ".
¿Algo más? ", Preguntó Holmes, bostezando.
"Oh, sí, un montón.
Luego hay otra nota en la mañana
Post para decir que el matrimonio sería un
absolutamente una calma, que sería en
San Jorge, en Hanover Square, que sólo
media docena de amigos íntimos que se
invitados, y que el partido volvería a
la casa amueblada de Lancaster Gate, que
ha sido tomada por el señor Aloysius Doran.
Dos días más tarde - es decir, el miércoles último
-Hay un anuncio de que el cortante
boda había tenido lugar, y que el
luna de miel sería aprobada en Señor
lugar de remanso, cerca de Petersfield.
Esas son todas las notas que aparecieron
antes de la desaparición de la novia ".
"Antes de que el qué?-Preguntó Holmes con un
comienzo.
"La desaparición de la señora."
"Cuando lo hizo desaparecer, entonces?"
"En el desayuno de la boda."
"En efecto.
Esto es más interesante de lo que prometió
ser; muy dramático, de hecho ".
-Sí, me pareció ser un poco fuera de
lo común. "
"A menudo se desvanecen antes de la ceremonia, y
de vez en cuando durante la luna de miel, pero yo
No se puede llamar a la mente algo tan
sistema como este.
Permítame que me tiene los detalles. "
"Te advierto que son muy incompletos."
"Tal vez podemos hacer menos así."
"Tal como están, que se exponen en una
solo artículo de un periódico de la mañana de
ayer, que voy a leer a usted.
Está dirigida, "singular suceso en un
Boda de moda ":
"'La familia de lord Robert St. Simon ha
sido arrojados a la mayor consternación
por los episodios extraños y dolorosos que
han tenido lugar en relación con su
de la boda.
La ceremonia, ya que poco se anunció en el
trabajos de ayer, se produjo en el
anterior por la mañana, pero es sólo ahora que
ha sido posible confirmar la extraña
rumores que han sido tan persistentemente
flotando.
A pesar de los intentos de los amigos de
silencio el asunto, tanto públicos
la atención ha sido elaborado para que no
buen propósito se puede servir al afectar a
caso omiso de lo que es un tema común para
conversación.
"'La ceremonia, que se llevó a cabo en el St.
Jorge, en Hanover Square, era un lugar muy tranquilo
, nadie está presente, salvo el padre
de la novia, señor Aloysius Doran, la
Duquesa de Balmoral Remanso, Señor, Señor
Eustace y lady Clara St. Simon (el
el hermano menor y una hermana de la
novio), y la Señora Alicia Whittington.
Todo el grupo procedió luego a la
casa del señor Aloysius Doran, en Lancaster
Puerta, donde el desayuno se había preparado.
Parece que algunos pocos problemas se
causado por una mujer, cuyo nombre no ha sido
comprobada, que trató de obligarla
camino a la casa después de la fiesta nupcial,
alegando que había una cierta demanda en el Señor
San Simón.
Fue sólo después de una dolorosa y prolongada
escena que fue expulsado por el mayordomo
y el lacayo.
La novia, que había entrado, afortunadamente, el
casa antes de esta interrupción desagradable,
se había sentado a desayunar con el resto,
cuando se quejó de una repentina
indisposición y se retiró a su habitación.
Su prolongada ausencia haber causado algunos
comentario, su padre la siguió, pero
aprendido de su doncella que había sólo
llegar a su habitación por un instante,
alcanzó un abrigo y sombrero, y se apresuró
hasta el pasaje.
Uno de los lacayos declaró que había
visto a una mujer salir de la casa así
ataviada, pero se había negado a crédito que
que era su amante, creyendo que ella sea
con la empresa.
El conocer que su hija había
desaparecido, el señor Aloysius Doran, en
junto con el novio, al instante
ponerse en comunicación con el
la policía, y consultas son muy energéticos
están realizando, lo que probablemente dará lugar a una
rápido esclarecimiento de este singular
negocio.
Hasta una hora la noche del pasado, sin embargo,
nada hubiera ocurrido en cuanto a la
paradero de la señora que faltan.
Hay rumores de juego sucio en el
materia, y se dice que la policía
provocó la detención de la mujer que había
causado la perturbación inicial, en el
creencia de que, por celos o algún otro
motivo, puede haber sido afectado en la
extraña desaparición de la novia ".
"Y eso es todo?"
"Sólo un pequeño detalle en otro de los
periódicos de la mañana, pero es un sugerente
uno ".
"Y es -"
"Que la señorita Flora Millar, la dama que había
la perturbación causada, en realidad ha sido
arrestado.
Parece que antes era una bailarina
en el Allegro, y que ha conocido la
novio desde hace algunos años.
No hay datos aún más, y el
caso todo está en tus manos ahora - la medida en que
se ha establecido en la prensa pública. "
"Y un caso sumamente interesante
parece ser.
Yo no lo habría perdido por los mundos.
Pero hay un anillo de la campana, Watson,
y como el reloj que hace unos minutos
después de cuatro, no tengo ninguna duda de que esto
llegar a ser nuestro cliente nobles.
No sueño de ir, Watson, muy para mí
prefiero tener un testigo, aunque sólo sea como un
cheque a mi propia memoria. "
"Lord Robert St. Simon-anunció nuestro
paje, abriendo la puerta.
Un señor entró, con un ambiente agradable,
cara culta, de nariz alta y pálida, con
algo que tal vez de mal humor sobre el
la boca, y con el ojo firme, bien abiertos
de un hombre cuya agradable mucho que había cada vez
ha de mandar y ser obedecido.
Su actitud era rápido, y sin embargo, su general
aspecto daba la impresión indebida de edad,
porque había un porche delantero y un ligero
pequeña curva de las rodillas al caminar.
Su cabello, también, como él se quitó el muy
rizado sombrero de ala ancha, era canoso alrededor de la
bordes y en las malas en la parte superior.
En cuanto a su vestimenta, se tuvo el cuidado de la
punto de foppishness, con cuello alto,
*** levita, chaleco blanco, amarillo
guantes, zapatos de charol, y la luz-
polainas de colores.
Avanzó lentamente en la habitación, convirtiendo
la cabeza de izquierda a derecha, y balanceando
en su mano derecha el cordón que sostenía su
anteojos de oro.
"Buenos días, lord St. Simon-dijo Holmes,
aumento y haciendo una reverencia.
"Rezad tomar el sillón de mimbre.
Este es mi amigo y colega, el Dr.
Watson.
Elaborar un poco al fuego, y lo haremos
hablar sobre este asunto. "
"Un asunto más doloroso para mí, como se puede
más fácilmente imaginar, señor Holmes.
Me han cortado a la rápida.
Entiendo que ya han conseguido
varios casos delicados de este tipo, señor,
aunque supongo que eran casi de
la misma clase de la sociedad. "
"No, yo soy descendiente."
"Pido perdón".
"Mi último cliente de la clase era un rey."
"Oh, de verdad!
No tenía ni idea.
Y que el rey? "
"El rey de Escandinavia".
"¡Cómo!
Había perdido a su esposa? "
"Usted puede entender", dijo Holmes, suavemente,
"Que se extienden a los asuntos de mis otros
clientes el mismo secreto que me comprometo a
que en la tuya. "
"¡Por supuesto!
Muy bien! muy bien!
Estoy seguro de que pedir perdón.
En cuanto a mi caso, estoy dispuesto a darle
cualquier información que pueda ayudarle a
formarse una opinión. "
"Gracias.
Ya he aprendido todo lo que está en el
pública impresiones, nada más.
Supongo que yo lo tomo como correcta -
este artículo, por ejemplo, en cuanto a la
desaparición de la novia ".
Lord St. Simon miró por encima de ella.
"Sí, es cierto, en lo que va."
"Pero se necesita una gran cantidad de complementar
antes de que nadie podía ofrecer una opinión.
Creo que puedo llegar a mi hechos más
directamente por usted cuestiona. "
"Rezad hacerlo."
"¿Cuándo fue la primera vez a la señorita Doran Hatty?"
"En San Francisco, hace un año."
"Usted fue de viaje en los Estados Unidos?"
"Sí".
"¿Usted se dedican entonces?"
"No"
"Pero estaban en un pie de amigo?"
"Me hizo gracia por su sociedad, y podía
ver que me hizo gracia. "
"Su padre es muy rico?"
"Se dice que el hombre más rico de la
vertiente del Pacífico. "
"¿Y cómo hacer que su dinero?"
"En la minería.
No tenía nada hace unos años.
Luego se encontró oro, invirtió, y llegó
por saltos y límites. "
"Ahora, ¿cuál es su propia impresión sobre la
lady's jóvenes - el carácter de su esposa "?
El noble abrió sus gafas un poco
más rápido y se quedó mirando al fuego.
"Usted ve, señor Holmes-dijo-, mi esposa
veinte años antes de que su padre se convirtió en un rico
el hombre.
Durante ese tiempo corrió a libre práctica en una empresa minera
campamento y ***ó por los bosques o
montañas, por lo que su educación ha llegado
de la naturaleza y no de la
maestro de escuela.
Es lo que llamamos en Inglaterra un marimacho,
con una naturaleza fuerte, salvaje y libre,
libre de cualquier tipo de tradiciones.
Es impetuoso - volcánica, que estaba a punto de
dicen.
Ella es rápido en la toma hasta su mente y
valiente en el desempeño de sus resoluciones.
Por otro lado, no me han dado
ella el nombre que tengo el honor de
oso "- le dio una tos señorial poco -" había
no le cree que en el fondo, un noble
mujer.
Creo que ella es capaz de heroica
sacrificio y todo lo que
deshonroso sería repugnante a ella. "
"¿Tiene usted su fotografía?"
"He traído esto conmigo."
Abrió un medallón y nos mostró el pleno
rostro de una mujer muy hermosa.
No era una fotografía de marfil, sino un
en miniatura, y el artista había llevado a cabo
el efecto completo del pelo *** brillante,
los grandes ojos oscuros y la exquisita
boca.
Holmes miró larga y seriamente en ello.
Luego cerró el medallón y se lo entregó
de nuevo a lord St. Simon.
"La joven vino a Londres, a continuación, y
usted renovó su amistad? "
"Sí, su padre la trajo a este
última temporada en Londres.
La conocí en varias ocasiones, se comprometió con
ella, y ahora se casó con ella. "
"Ella trajo, según tengo entendido, un considerable
dote? "
"Una dote justo.
No más de lo habitual en mi familia. "
"Y esto, por supuesto, sigue siendo para usted, ya que
el matrimonio es un hecho consumado? "
"Yo realmente no han hecho investigaciones sobre la
tema ".
"Muy naturalmente, no.
¿Has visto a la señorita Doran el día anterior
la boda? "
"Sí".
"¿Estaba de buen humor?"
"Nunca he estado mejor.
Ella siguió hablando de lo que debemos hacer en
nuestra vida futura. "
"En efecto!
Eso es muy interesante.
Y en la mañana de la boda? "
"Ella era tan brillante como sea posible - por lo menos
hasta después de la ceremonia. "
"¿Y usted observa cualquier cambio en su
entonces? "
"Bueno, a decir verdad, vi entonces el
primeras señales de que yo había visto que su
carácter era un poco fuerte.
El incidente sin embargo, fue demasiado trivial como para
se relacionan y pueden tener ninguna relación posible
sobre el caso. "
"Permítame que nos tiene, para todo eso."
"Oh, es infantil.
Dejó caer su ramo a medida que avanzábamos hacia
la sacristía.
Ella pasaba el primer banco en el momento,
y cayó en el banco.
Hubo un momento de retraso, pero el
caballero en el banco se la entregó a ella
otra vez, y no parece ser el
peor para el otoño.
Sin embargo, cuando le hablé del asunto, que
me contestó bruscamente, y en el transporte,
en nuestro camino a casa, ella parecía absurdamente
agitado por esta causa insignificante. "
"En efecto!
Usted dice que no era un caballero en el
banco.
Algunos del público en general estuvieron presentes,
entonces? "
"Oh, sí.
Es imposible excluir cuando el
la iglesia está abierta. "
"Este señor no era de su esposa
amigos? "
"No, no, yo lo llamo un caballero
de turismo, pero él era muy común a futuro
persona.
Apenas notó que su apariencia.
Pero en realidad creo que estamos vagando
bastante lejos de la punta. "
"Señora de San Simón, a continuación, volvió del
boda en un marco menos alegre de la mente
de lo que había ido a la misma.
¿Qué hizo ella en volver a entrar en su padre
casa? "
"La vi en una conversación con su doncella."
¿Y quién es su criada? "
"Alicia es su nombre.
Ella es un estadounidense y vino de California
con ella. "
"Un criado de confianza?"
"Un poco demasiado.
Me parecía que su señora permitido
a tomar grandes libertades.
Aún así, por supuesto, en los Estados Unidos miran a
estas cosas de una manera diferente. "
"¿Cuánto tiempo le habla a esta Alice?"
"Oh, a pocos minutos.
Yo tenía otra cosa en que pensar. "
"Usted no escuchar lo que decían?"
"Lady St. Simon dijo algo acerca de
'Saltar una demanda. "
Ella estaba acostumbrada a utilizar el argot de la
especie.
No tengo ni idea de lo que quería decir. "
"Argot americano es muy expresivo
a veces.
¿Y qué hacer cuando su esposa terminó
hablando con su criada? "
"Ella entró en la sala de desayuno."
"En el brazo?"
"No, solo.
Ella era muy independiente en cuestiones poco
de esa manera.
Entonces, después de que se había sentado durante diez minutos
más o menos, se levantó a toda prisa, murmuró algunas
palabras de disculpa y salió de la habitación.
Ella nunca volvió. "
"Pero esta doncella, Alice, a mi entender,
declara que ella fue a su habitación, cubierta
vestido de su novia con un abrigo largo, puesto
en un sombrero, y salió. "
-Así es.
Y se la vio después entrar en
Hyde Park en compañía de Flora Millar, una
mujer que está ahora bajo custodia, y que había
ya se hizo un disturbio al señor Doran
casa que por la mañana. "
"Ah, sí.
Me gustaría un algunos detalles en cuanto a este
joven, y sus relaciones con ella. "
Lord St. Simon se encogió de hombros y
enarcó las cejas.
"Hemos estado en una posición favorable para
algunos años - se me permite decirlo en una muy amigable
equilibrio.
Ella solía ser en el Allegro.
No la he tratado poco generosa, y
no tenía justa causa de queja contra
mí, pero ya sabes cómo son las mujeres, el Sr.
Holmes.
Flora era una cosa querida, pero
excesivamente exaltado y devoción
unido a mí.
Ella me escribió cartas terribles cuando ella
oído que yo estaba a punto de casarse, y,
a decir verdad, la razón por la que tuvo la
matrimonio celebrado en voz tan baja es que yo
temían que podría haber un escándalo en la
la iglesia.
Llegó a la puerta del señor Doran es sólo que después de
volvió, y ella trató de empujarla
forma en, profiriendo expresiones muy abusivo
hacia mi esposa, y hasta su amenaza,
pero yo había previsto la posibilidad de
algo por el estilo, y yo había dos policías
compañeros allí en ropas privadas, que pronto
la empujó de nuevo.
Ella estaba en silencio cuando vio que no había
no es bueno para hacer una fila. "
"¿Su esposa oír todo esto?"
"No, gracias a Dios, no lo hizo."
"Y se le vio caminando con este mismo
mujer después? "
-Sí. Eso es lo que el señor Lestrade, de
Scotland Yard, mira como tan grave.
Se cree que Flora decoyed mi esposa
a cabo y puso una trampa terrible para ella. "
"Bueno, es una suposición posible".
"¿Crees que es así, también?"
"Yo no he dicho una probable.
Pero no te miran esto como
probable? "
"No creo que Flora de matar una mosca."
"Sin embargo, los celos son un transformador extraña
de los personajes.
Ora lo que es su propia teoría sobre lo que
se llevó a cabo? "
"Bueno, en realidad, me vino a buscar una teoría, no
a proponer una.
Les he dado todos los hechos.
Puesto que usted me pregunta, sin embargo, puedo decir que
se me ha ocurrido lo posible que la
la emoción de este asunto, el
conciencia de que ella había hecho tan inmenso
un paso social, tuvo el efecto de causar
algún trastorno poco nervioso en mi
esposa. "
"En resumen, que se había convertido de repente
trastornado? "
"Bueno, en realidad, cuando considero que se ha
le dio la espalda - no voy a decir sobre mí,
sino en tanto que muchos han aspirado a
sin éxito - que apenas puede explicar en
cualquier otra manera. "
"Bueno, sin duda que también es concebible un
hipótesis ", dijo Holmes, sonriendo-.
"Y ahora, lord St. Simon, creo que
tienen casi todos mis datos.
¿Puedo preguntarle si estaban sentados en el
desayuno-mesa, de modo que se podía ver a
de la ventana? "
"Podríamos ver el otro lado de la carretera
y el Parque ".
-Así es.
Entonces no creo que tengo que detener a
que por más tiempo.
Voy a comunicar con usted. "
"Si está la suerte de resolver
este problema ", dijo nuestro cliente, el aumento.
"Yo lo he resuelto."
"¿Eh?
¿Qué fue eso? "
"Yo digo que lo he resuelto."
"¿Dónde, pues, es mi esposa?"
"Ese es un detalle que yo rápidamente se
de suministro ".
Lord St. Simon negó con la cabeza.
"Me temo que tendrá más sabios cabezas
que la tuya o la mía ", comentó, y
inclinándose de manera majestuosa, la antigua
se marchó.
"Es muy bueno de lord St. Simon
honor de mi cabeza al ponerlo en un nivel
con la suya ", dijo Sherlock Holmes,
riendo.
"Creo que tendré un whisky y
de soda y un cigarro después de todo este cruce-
interrogatorio.
Yo había formado mi conclusiones sobre el caso
antes de que nuestro cliente entró en la habitación. "
"Mi querido Holmes!"
"Tengo notas de varios casos similares,
aunque ninguno de ellos, como ya he comentado antes, lo que
eran tan rápida.
Mi examen conjunto sirvió para dar vuelta a mi
conjetura en certeza.
La evidencia circunstancial es de vez en cuando
muy convincente, como cuando se encuentra una trucha
en la leche, por citar ejemplo de Thoreau. "
"Pero he escuchado todo lo que has oído."
"Sin embargo, el conocimiento de la pre-
existentes casos que me sirve muy bien.
Hubo un caso paralelo en Aberdeen
hace algunos años, y algo de mucho
la misma línea en Munich el año después de la
Guerra Franco-Prusiana.
Se trata de uno de estos casos -, pero, hola, aquí
es Lestrade!
Buenas tardes, Lestrade!
Usted encontrará un vaso adicional sobre la
aparador, y hay puros en el
caja ".
El detective oficial vestido con una
guisante chaqueta y corbata, que le dio un
decididamente el aspecto náutico, y
llevaba una bolsa de lona *** en la mano.
Con un breve saludo, se sentó y
encendió el cigarro que se había ofrecido a
él.
"¿Qué pasa, entonces?-Preguntó Holmes con un
brillo en sus ojos.
-Estás satisfecho. "
"Y me siento satisfecho.
Este es el matrimonio infernal San Simón
caso.
Que puedo hacer ni pies ni cabeza de la
negocio ".
"¡De verdad!
Me sorprende usted. "
"¿Quién ha oído hablar de un asunto mixto?
Cada pista parece deslizarse a través de mi
los dedos.
He estado trabajando en ella durante todo el día. "
"Y muy húmedo parece que has hecho",
Holmes dijo poniendo su mano sobre el brazo de
el guisante-chaqueta.
"Sí, he estado arrastrando el Serpentine."
"En nombre del cielo, ¿para qué?"
"En busca del cuerpo de lady St. Simon."
Sherlock Holmes se recostó en su silla
y se rió con ganas.
"Ha arrastrado la cuenca de Trafalgar
fuente de la plaza? ", preguntó.
"¿Por qué?
¿Qué quieres decir? "
"Porque usted tiene tan buena la oportunidad de
encontrar a esta señora en el uno como en el
Lestrade lanzó una mirada enojada con mi
compañero.
"Supongo que sabes todo acerca de ella",
gruñó.
"Bueno, sólo he escuchado los hechos,
pero mi decisión está tomada ".
"Oh, por supuesto!
Entonces usted piensa que la serpentina no juega
parte en el asunto? "
"Creo que es muy poco probable."
"Entonces tal vez usted la bondad de explicar cómo
es lo que encontramos esto en él? "
Abrió su bolsa mientras hablaba, y cayó
en el suelo un traje de novia de riego
de seda, un par de zapatos de raso blanco y un
corona de novia y el velo, todas las descoloridas
y se sumergen en agua.
-Ya está-dijo, poniendo una nueva boda-
anillo en la parte superior de la pila.
"Hay un poco la tuerca para que se agriete,
Maestro Holmes.
"Oh, por supuesto-dijo mi amigo, que sopla azul
anillos en el aire.
"Se les arrastró desde la Serpentine?"
"No. Ellos fueron encontrados flotando cerca de la
margen de un parque-Keeper.
Ellos han sido identificados como la ropa,
y me pareció que si la ropa
estaban allí el cuerpo no estaría muy lejos. "
"Por el mismo razonamiento brillante, todos los
el cuerpo del hombre se encuentra en el
barrio de su guardarropa.
Y rezar, ¿qué esperas para llegar a
por esto? "
"En algunas pruebas que implican a Flora Millar
en la desaparición. "
"Me temo que usted lo encontrará
difícil ".
"Si eres, de hecho, ahora?", Exclamó con Lestrade
cierta amargura.
"Me temo, Holmes, que no son muy
práctica con sus deducciones y su
inferencias.
Se han hecho dos errores en el mayor número
minutos.
Este vestido es implicar a la señorita Flora
Millar. "
"¿Y cómo?"
"En el vestido es un bolsillo.
En el bolsillo es una tarjeta de los casos.
En la tarjeta de los casos es una nota.
Y aquí está la nota muy ".
Lo golpeó abajo sobre la mesa delante
de él.
"Escucha esto:" Usted me va a ver cuando todos los
está listo.
Ven a la vez.
FHM '
Ahora mi teoría de todo este tiempo ha sido que lady
San Simón se decoyed lejos por Flora Millar,
y que ella, con los confederados, sin duda,
fue el responsable de su desaparición.
Aquí, firmó con sus iniciales, es el verdadero
tenga en cuenta que sin duda se deslizó en silencio
en la mano a la puerta y que atrajo a
ella a su alcance. "
"Muy bien, Lestrade-dijo Holmes,
riendo.
"Realmente son muy bien hecho.
Déjame ver. "
Asumió el papel de una manera indiferente, pero
su atención se convirtió instantáneamente en clavados, y
le dio un pequeño grito de satisfacción.
"Esto es realmente importante", dijo.
"¡Ja! Le resulta así? "
"Extremadamente así.
Lo felicito calurosamente. "
Lestrade se levantó en su triunfo y se inclinó a su
la cabeza para mirar.
"¿Por qué-le gritó," que está buscando en el
lado equivocado! "
"Por el contrario, este es el lado derecho."
"El lado derecho?
¡Estás loco!
Aquí está la nota escrita a lápiz sobre
aquí ".
"Y aquí es lo que parece ser el
fragmento de una factura de hotel, que los intereses
me profundamente. "
"No hay nada en ella.
Me miró antes ", dijo Lestrade.
"'Octubre Cuarto, salas de 8s., 2s desayuno.
6d., 1s cóctel., 2s almuerzo.
6d., El jerez de vidrio, 8d.
No veo nada en eso. "
"Muy probablemente no.
Es muy importante, de todos modos.
En cuanto a la nota, también es importante, o en
por lo menos las iniciales son, por lo que felicito a
de nuevo. "
"He perdido bastante tiempo", dijo Lestrade,
en aumento.
"Creo en el trabajo duro y no en sesión
por el fuego bien teorías girando.
Buenos días, señor Holmes, y ya veremos
que llega al fondo de la cuestión
en primer lugar. "
Él recogió las prendas de vestir, el impulso a
en la bolsa, y se dirigió a la puerta.
"Sólo una sugerencia para usted, Lestrade," arrastrando las palabras
Holmes antes de su rival desapareció, "Voy a
dicen que la verdadera solución de la cuestión.
Lady St. Simon es un mito.
No hay, y nunca ha sido, cualquier
dicha persona. "
Lestrade miró con tristeza a mi compañero.
Luego se volvió hacia mí, se golpeó la frente
tres veces, negó con la cabeza solemnemente, y
a toda prisa.
Apenas había cerrado la puerta detrás de él cuando
Holmes se levantó para ponerse el abrigo.
"Hay algo en lo que el compañero dice
trabajo sobre al aire libre ", comentó," por lo que
pensar, Watson, que tengo que salir a
sus documentos para un poco. "
Fue después de las cinco cuando Sherlock
Holmes me dejó, pero no tenía tiempo para estar
solo, en el plazo de una hora llegó un
repostería hombre con un gran plano
caja.
Esto lo descomprimido con la ayuda de un joven
que había traído con él, y
actualmente, para mi sorpresa muy grande, un
muy epicúreo cena fría se puso a
estar dispuestos a nuestros alojamientos humilde casa
caoba.
Hubo un par de par de frío
chocha perdiz, un faisán, un paté de foie gras
circular con un grupo de antiguos y telarañas
botellas.
Después de haber expuesto todos estos lujos, mis dos
los visitantes se desvaneció, al igual que los genios de la
las mil y una noches, sin ninguna explicación
salvo que las cosas habían sido pagados y
Se ordenó a esta dirección.
Justo antes de las nueve de Sherlock Holmes
entró con fuerza en la habitación.
Sus rasgos se fijaron grave, pero no
Había una luz en sus ojos que me hizo pensar
que no habían sido decepcionados en su
conclusiones.
"Ellos han puesto la cena, entonces," dijo,
frotándose las manos.
"Parece que esperan de la empresa.
Tienen previsto para cinco años. "
"Sí, me imagino que puede haber alguna empresa
caer en ", dijo.
"Me sorprende que lord St. Simon no ha
ya llegó.
¡Ja!
Me parece que oigo su paso ahora a la
escaleras. "
En efecto, es nuestro visitante de la tarde
que vino animado en, colgando sus gafas
con más fuerza que nunca, y con una muy
perturbado en su expresión aristocrática
características.
"Mi mensajero que llegó, entonces?", Preguntó
Holmes.
-Sí, y confieso que el contenido
me sorprendió sobremanera.
¿Ha de buena de lo que dices? "
"La mejor posible."
Lord St. Simon se hundió en una silla y se pasa
la mano por la frente.
"¿Qué va a decir el duque-murmuró-,
"Cuando se entera de que uno de la familia ha
sido sometido a semejante humillación? "
"Es el más puro accidente.
No puedo permitir que haya ninguna
humillación ".
"Ah, te ves en estas cosas de otro
punto de vista. "
"No veo que nadie tiene la culpa.
Casi no puedo ver cómo la señora pudo haber
actuar de otro modo, aunque su método abrupta
de hacerlo era, sin duda, que se
lamentó.
Al no tener madre, no tenía a nadie para asesorar
ella en una crisis. "
"Era un señor ligera, un público pequeño,"
dijo lord St. Simon, tamborileando con los dedos
sobre la mesa.
"Usted debe tener en cuenta para este pobre
chica, colocado en la una sin precedentes
posición ".
"Voy a hacer ninguna concesión.
Estoy muy enojado de hecho, y he sido
vergonzosamente utilizado. "
"Creo que oí un anillo", dijo Holmes.
"Sí, hay pasos en el rellano.
Si no puedes convencer a tomar una leve
Habida cuenta de la materia, lord St. Simon, he
interpuso un defensor de aquí que puede ser más
éxito. "
Abrió la puerta y marcó el comienzo de una dama
y un caballero.
"Señor San Simón", dijo "me permite
presentarles al señor y la señora Francis Hay
Moulton.
La señora, creo, que ya han cumplido. "
A la vista de estos recién llegados a nuestro cliente
habían surgido de su asiento y se quedó muy
erecto, con los ojos bajos y la mano
empuje en el pecho de su levita, un
imagen de dignidad ofendida.
La señora había dado un paso rápido y
había tendió la mano a él, pero aún así
se negó a levantar los ojos.
Fue así como para su resolución, tal vez,
de su rostro era una súplica que se
difícil de resistir.
"Estás enfadado, Robert-dijo ella-.
"Bueno, supongo que usted tiene toda causa que sea."
"Rezad ningún reparo para mí", dijo lord St.
Simon amargamente.
"Oh, sí, ya sé que te he tratado
muy mal y que yo debería haber hablado con
que antes de irme, pero yo era una especie de
nerviosos, y desde el momento en que vi a Frank
aquí otra vez yo no sabía lo que era
haciendo o diciendo.
Yo sólo me pregunto no caerse y hacer un
derecho débil allí delante del altar. "
"Tal vez, señora Moulton, le gustaría que mi
amigo ya mí a salir de la habitación mientras
explicar este asunto? "
"Si puedo dar una opinión", comentó el
caballero desconocido, "hemos tenido un poco
también el secreto mucho más de este negocio
ya.
Por mi parte, quisiera toda Europa y
Latina para conocer los derechos de la misma. "
Era un hombre pequeño, enjuto, quemada por el sol, la limpieza
afeitada, con un rostro afilado y la forma de alerta.
"Entonces voy a contar nuestra historia de inmediato", dijo
la dama.
"Frank y yo nos reunimos aquí en el 84, en la McQuire
campamento, cerca de las Montañas Rocosas, donde se pa
una demanda de trabajo.
Estábamos comprometidos el uno al otro, Frank y yo;
pero luego un día llegó a un padre rico
bolsillo e hizo un montón, mientras el pobre Frank
aquí había un reclamo que se agotó y vino
a la nada.
El pa más ricos creció más pobres de la era Frank, de modo
en el último pa no quería oír hablar de nuestro compromiso
duraderos por más tiempo, y él me llevó a
Frisco.
Frank no vomitar la mano, sin embargo;
así que él me siguió allí, y él me vio
sin pa saber nada al respecto.
Sólo habría hecho enojar a conocer, por lo que
que acaba de arreglar todo por nosotros mismos.
Frank dijo que iba a ir y hacer su
pila, también, y nunca vuelvas a mi reclamo
hasta que hubo tanto como pa.
Entonces le prometí que lo esperara a la
fin de los tiempos y se comprometió a mí mismo que no se casara
cualquier otra persona mientras vivió.
"¿Por qué no se casó de inmediato,
entonces,-dijo-, y entonces me sentiré seguro
de ustedes, y no voy a pretender ser su
marido hasta que vuelva?
Bueno, lo hemos hablado más, y él se había fijado
todo para arriba tan bien, con un clérigo todos
listas de espera, que simplemente lo hizo bien
allí, y entonces Frank se fue a buscar su
fortuna, y volví a pa.
"El próximo que supe de Frank fue que estaba
en Montana, y luego se fue la prospección en
Arizona, y luego me enteré de lo de Nueva
México.
Después de eso vino un largo artículo periodístico
acerca de cómo un campamento de mineros habían sido atacados
por los indios apaches, y allí estaba mi Frank
nombre de entre los muertos.
Me cayó como muerta, y yo estaba muy enfermo
durante meses después.
Pa pensé que había un descenso y me llevaron a
la mitad de los médicos en Frisco.
Ni una palabra de la noticia durante un año y
más, por lo que nunca dudé de que Frank
estaba realmente muerto.
Entonces lord St. Simon llegó a San Francisco, y
llegó a Londres, y fue un matrimonio
dispuestos, y pa estaba muy contento, pero me
sentía todo el tiempo que ningún hombre en esta tierra
jamás tomar el lugar en mi corazón que
se había dado a mi pobre Frank.
"Sin embargo, si se había casado con lord St. Simon, de
Claro que había cumplido con mi deber por él.
No se puede mandar nuestro amor, pero ¿podemos nuestra
acciones.
Me fui al altar con él con la
intención de hacerle tan buena esposa
como lo fue en que yo sea.
Pero usted puede imaginar lo que sentí cuando, al igual
cuando llegué a los raíles del altar, me miró
hacia atrás y vio a Frank de pie y mirando a
fuera de mí la primera banca.
Yo pensaba que era su fantasma en un primer momento, pero
cuando volví a mirar ahí estaba todavía,
con un tipo de pregunta en sus ojos, como si
a preguntarme si yo fuera feliz o lamento
verlo.
Me pregunto yo no soltar.
Sé que todo daba vueltas,
y las palabras del sacerdote fueron sólo
como el zumbido de una abeja en mi oído.
Yo no sabía qué hacer.
¿Debo dejar el servicio y hacer una escena
en la iglesia?
Le miré de nuevo, y parecía
sé lo que pensaba, porque levantó la
dedo a los labios para decirme que se sigue.
Luego le vi garabatear en un trozo de
papel, y yo sabía que él estaba escribiendo me
Al pasar por su banco en el camino que yo
caer mi ramo a él, y él
deslizó la nota en mi mano cuando
me devolvió las flores.
Fue sólo una línea me pide reunirse con él
cuando se hizo la señal para mí para hacerlo.
Por supuesto, nunca dudé por un momento que
era mi primera obligación ahora para él, y yo
decidido a hacer justamente lo que él podría
directa.
"Cuando regresé le dije a mi criada, que había
conocido él en California, y siempre había
sido su amigo.
Yo le ordenó no decir nada, pero para obtener una
algunas cosas empacadas y listas de mi abrigo.
Sé que debería haber hablado con lord St.
Simon, pero fue terrible duro antes de su
madre y todos los grandes personas.
Acabo de hacer mi mente para huir y
explicar después.
Yo no había estado en la mesa de diez minutos
antes de que vio a Frank por la ventana en la
al otro lado de la carretera.
Él me hizo una seña y luego comenzó a caminar
en el Parque.
Salí, me puse las cosas, y
le siguió.
Una mujer vino a hablar una cosa u otra
acerca de lord St. Simon para mí - me pareció
por lo poco que oí, como si hubiera una
secreto de su propia antes del matrimonio
también - pero me las arreglé para escapar de su
y pronto superó a Frank.
Nos metimos en un taxi, y lejos estamos
llevó a algunos establecimientos que había tomado en
Gordon Square, y que fue mi boda real
después de tantos años de espera.
Frank había sido un prisionero entre los
Apaches, había escapado, llegó a Frisco,
di cuenta de que le había dado por muerto y
había ido a Inglaterra, me siguió allí, y
había venido a mí por fin en el mismo
mañana de mi segunda boda. "
"Lo vi en un documento", explicó el
De América.
"Se dio el nombre y la iglesia, pero no
donde la dama vivía. "
"Luego tuvimos una charla sobre lo que debe
hacer, y Frank estaba a favor de la apertura, pero
estaba tan avergonzado de que todo lo que yo sentía como si
Quiero desaparecer y no ver nunca
cualquiera de ellos otra vez - sólo el envío de una línea de
pa, tal vez, para demostrarle que estaba vivo.
Fue terrible para mí pensar en todos aquellos
señores y señoras que sentados alrededor de
desayuno-mesa y esperando a que yo vaya
espalda.
Así que Frank tomó mi boda-la ropa y las cosas
e hizo un montón de ellos, por lo que debería
no se remonta, y se dejó caer a la basura
en algún lugar donde nadie pudiera encontrarlos.
Es probable que deberíamos haber ido a
París al día siguiente, sólo que esta buena
caballero, señor Holmes, vino y vuelta a nosotros
esta tarde, aunque la forma en que nos encontró es
más de lo que puede pensar, y nos mostró
con mucha claridad y amabilidad que yo estaba equivocado
y que Frank estaba en lo cierto, y que
debe ponernos en el mal si
estábamos tan secreto.
A continuación, se ofreció a darnos una oportunidad de
hablar con lord St. Simon solo, y por lo que
llegó de inmediato y vuelta a sus habitaciones a la vez.
Ahora, Robert, que ha oído todo, y yo
siento mucho si te he dado dolor, y
Espero que usted no piensa muy mal de
mí ".
Lord St. Simon había de ninguna manera relajada su
actitud rígida, sino que había escuchado con una
ceño fruncido y los labios comprimidos de este
largo relato.
"Disculpe", dijo, "pero no es mi
personalizado a hablar de mi más íntima y personal
asuntos de esta manera pública ".
"Entonces no me va a perdonar?
No se dan la mano antes de irme? "
"Oh, por cierto, si le daría ninguna
el placer. "
Puso su mano y con frialdad comprendido que
que se extiende a él.
"Tenía la esperanza", sugirió Holmes ", que
se han unido a nosotros en una cena amistosa. "
"Creo que hay que pedir un poco demasiado
mucho ", respondió su señoría.
"Me pueden verse obligados a aceptar estos
acontecimientos recientes, pero difícilmente puede ser
espera que una fiesta sobre ellos.
Creo que con su permiso voy a
Ahora les deseo a todos una muy buena noche. "
Él nos incluyó a todos en un arco de barrido y
salió de la habitación.
"Entonces espero que al menos honrará
me con su compañía-dijo Sherlock
Holmes.
"Siempre es un placer conocer a un americano,
El Sr. Moulton, porque yo soy uno de los que
creo que la locura de un monarca y el
torpeza de un ministro en los años de gran pasado
no impedirá que nuestros niños sean
algunos ciudadanos de los días de la misma en todo el mundo
país bajo una bandera que será un
acuartelamiento de la Union Jack con las Estrellas
y rayas. "
"El caso ha sido muy interesante"
comentó Holmes cuando nuestros visitantes se había ido
nosotros ", porque sirve para mostrar con toda claridad
lo sencillo que puede ser la explicación de un
asunto que a primera vista parece ser
casi inexplicable.
Nada podría ser más natural que la
secuencia de los acontecimientos narrados en el presente
señora, y nada más extraño que el resultado de la
cuando se ve, por ejemplo, por el señor Lestrade
de Scotland Yard. "
"No se a ti mismo la culpa a todos,
entonces? "
"Desde el principio, dos hechos fueron muy
obvio para mí, el que la señora había
sido muy dispuestos a someterse a la boda
ceremonia, el otro que se había arrepentido
de ella a los pocos minutos de regresar
casa.
Es evidente que algo había ocurrido durante el
mañana, entonces, a su causa para cambiar su
mente.
¿Qué podría ser que algo?
Ella no podría haber hablado con nadie cuando
ella estaba fuera, porque había estado en la
compañía del esposo.
Si hubiera visto a alguien, entonces?
Si lo hubiera hecho, debe ser alguien de América
porque ella había pasado tan poco tiempo en
este país que casi no podía
nadie les permite adquirir una tan profunda
influencia sobre ella que la mera visión de
lo que le induce a cambiar sus planes para
por completo.
Usted ve que ya han llegado, por un
proceso de exclusión, en la idea de que ella
podría haber visto a un americano.
Entonces, ¿quién podría ser este americano, y por qué
en caso de que poseen tanta influencia en
ella?
Podría ser un amante, sino que podría ser un marido.
Su condición de mujer joven tenía, sabía, se han gastado
en las escenas en bruto y bajo extrañas
condiciones.
Hasta ahora había conseguido antes de que he oído Señor
narración de San Simón.
Cuando nos hablaba de un hombre en un banco, de la
cambio en la forma de la novia, de modo
transparente un dispositivo para la obtención de una nota
como el lanzamiento de un ramo de flores, de su localidad
a su doncella confidencial, y de su propia
alusión significativa la demanda de salto -
que en la jerga de los mineros significa tomar
posesión de lo que otra persona ha
una reclamación previa a - toda la situación
se hizo absolutamente claro.
Ella se había ido con un hombre, y el hombre
o era un amante o era un anterior
marido - la posibilidad de estar a favor de la
este último. "
"¿Y cómo en el mundo hizo que los encontraste?"
"Podría haber sido difícil, pero amigo
Lestrade tenía información en sus manos la
valor de lo que hizo no conocerse a sí mismo.
Las iniciales fueron, por supuesto, de la
mayor importancia, pero más valiosa aún
era saber que dentro de una semana que había
establecieron su proyecto de ley en uno de los más selectos
Hoteles de Londres. "
"¿Cómo deducir la selección?"
"Al seleccionar los precios.
Ocho chelines por una cama y ocho peniques
un vaso de jerez señaló a uno de los
mayoría de los hoteles caros.
No hay muchos en Londres que cobran
a ese ritmo.
En la segunda, que me visitó en
Northumberland Avenue, me enteré por un
inspección de la obra que Francis H.
Moulton, un caballero norteamericano, se había ido
el día anterior, y mirando por encima de
las entradas en su contra, me encontré con la
muy artículos que yo había visto en el
duplicado proyecto de ley.
Sus cartas se enviarían a 226
Gordon Square, así que viajé hasta allí, y
siendo la suerte de encontrar el amor
pareja en su casa, me aventuré a darles
un consejo paterno y señalar a
los que sería mejor en todos los sentidos
que hagan de su posición una
poco más claro tanto para el público en general
y lord St. Simon en particular.
Yo les invitó a reunirse con él aquí, y, como
Te veo, le hizo acudir a la cita. "
"Pero sin resultado muy bueno", comenté.
"Su conducta no era ciertamente muy
graciosa. "
"Ah, Watson-dijo Holmes, sonriendo,
"Tal vez no sería muy amable
o bien, si, después de todo el trabajo de cortejo
y la boda, que se encuentran necesitadas de ti mismo
un instante de esposa y de fortuna.
Creo que podemos juzgar lord St. Simon
muy afortunadamente y gracias al cielo que
es probable que nunca nos encontramos en el
misma posición.
Dibuja tu silla y la mano de mí, mi violín,
para el único problema que aún tenemos que resolver
es como para pasar estos sombrío otoño
por la noche. "
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl idiomas traducir traducción