Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 13
Durante este tiempo que se Jurgis en busca de trabajo se produjo la muerte del pequeño
Kristoforas, uno de los hijos de Teta Elzbieta.
Ambos Kristoforas y su hermano, Juozapas, se paraliza, este último de haber perdido una
pierna por haberlo atropellado, y Kristoforas con luxación congénita de la cadera,
lo que hizo imposible para él que ha caminado.
Fue el último de los niños Teta Elzbieta, y tal vez había sido previsto
por la naturaleza para hacerle saber que ella ya había tenido suficiente.
En todo caso era terriblemente enfermo y inferior, tenía el raquitismo, y aunque
tenía más de tres años de edad, no era más grande que cualquier otro niño de uno.
Durante todo el día que se arrastran por el suelo en un vestido sucio, gimiendo y
inquieta, porque el piso estaba lleno de corrientes de aire siempre estaba resfriado, y
resoplando por la nariz echó a correr.
Esto lo convirtió en una molestia, y una fuente de problemas sin fin en la familia.
Para su madre, con la perversidad natural, le gustaba de todos sus hijos, y
hizo un alboroto constante sobre él - le dejaban hacer nada sin tocar, y que
se echó a llorar cuando su inquieta llevó Jurgis salvaje.
Y ahora que murió.
Tal vez fue el chorizo que se había comido esa mañana - que pueden haber sido
hecha de algunos de los tuberculosos de cerdo que fue condenado por no ser aptas para la exportación.
En cualquier caso, una hora después de comer, el niño comenzó a llorar de dolor, y en
una hora que estaba rodando por el suelo en convulsiones.
Poco Kotrina, que estaba solo con él, salió corriendo pidiendo ayuda a gritos, y después de un
mientras que un doctor se acercó, pero no hasta Kristoforas había aullado su último aullido.
No fue realmente lo de esta excepción los pobres Elzbieta, que estaba inconsolable.
Jurgis anunció que la medida de lo que le preocupa que el niño tendría que ser enterrado
por la ciudad, ya que no tenía dinero para un funeral, y en esta la pobre mujer casi
salieron de sus sentidos, retorciéndose las manos y gritando de dolor y desesperación.
A su hijo a ser enterrado en una fosa común! Y su hijastra a un lado y escuchar
Lo dijo sin protestar!
Fue suficiente para que el padre de Ona se levantan de su tumba para reprender a ella!
Si hubiera llegado a esto, que bien podría dar de una vez, y ser enterrado todos ellos
! juntos ... Al final Marija dijo que iba a ayudar con diez dólares, y Jurgis
siendo todavía obstinado, Elzbieta fue en
las lágrimas y le pidió el dinero de los vecinos, y Kristoforas tan poco había una
de masas y un coche fúnebre con plumas blancas en él, y una pequeña parcela en un cementerio con una
cruz de madera para marcar el lugar.
La pobre madre no era el mismo durante meses después de que, la mera visión de la planta
donde Kristoforas poco se había arrastrado sobre la haría llorar.
Nunca había tenido una oportunidad justa, pobre chico, solía decir.
Él había visto obstaculizada desde su nacimiento.
Si sólo había oído hablar de ella en el tiempo, de modo que ella pudo haber tenido que gran doctor
para curarlo de su cojera! ... Hace algún tiempo, Elzbieta fue dicho, un Chicago
el multimillonario había pagado una fortuna para traer un
cirujano Europea más grande para curar a su pequeña hija de la misma enfermedad de
Kristoforas que había sufrido.
Y debido a este cirujano ha de tener cuerpos de demostrar en, anunció que
que tratar a los niños de los pobres, un pedazo de la magnanimidad más que los papeles
se hizo bastante elocuente.
Elzbieta, por desgracia, no leen los periódicos, y nadie le había dicho, pero tal vez fue
así, para ese momento no habría tenido la carfare de sobra para ir todos los días a
esperan a que el cirujano, ni para el caso
cualquiera que tenga el tiempo necesario para llevar al niño.
Durante todo este tiempo que estaba buscando para el trabajo, había una sombra oscura se cierne sobre
Jurgis, como si una bestia salvaje se esconde en algún lugar del camino de su vida, y
él lo sabía, y sin embargo no podía dejar de acercarse al lugar.
Hay todas las etapas de estar fuera del trabajo en Packingtown, y se enfrentó con el temor de la
posibilidad de llegar a los más bajos.
No es un lugar que espera a que el hombre más bajo - la planta de fertilizantes!
Los hombres hablan de que en el temor afectadas por susurros.
No más de uno de cada diez había intentado encontrarse con él, los otros nueve habían contentado
a sí mismos con el testimonio de oídas y un vistazo por la puerta.
Había algunas cosas peores que morir de hambre.
Pedirían Jurgis si hubiera trabajado allí todavía, y si tenía la intención de, y Jurgis
se debate el asunto con él.
Tan pobre como ellos fueron, y hacer todos los sacrificios que eran, se atrevería a
rechazar cualquier tipo de trabajo que se le ofrecía, ya sea tan horrible como siempre ¿verdad?
¿Se atreven a ir a casa y comer el pan que había sido ganado por Ona, débiles y
quejándose de que estaba, sabiendo que le había dado una oportunidad, y no había tenido la
nervio para tomar - Y sin embargo, argumentan podría
de esa manera con él todo el día, y una visión de la Fábrica de fertilizantes se
enviarlo de nuevo temblando.
Era un hombre, y él con su deber, sino que fue y aplicación - pero seguramente
Tampoco se requiere a la esperanza para el éxito! El abono de las obras de Durham lay away
del resto de la planta.
Pocos visitantes nunca los vio, y los pocos que saldría el aspecto de Dante, de
que los campesinos declaró que había estado en el infierno.
Para esta parte de los astilleros llegaron a todos los "tanques" y los productos de desecho de todos los
tipo, aquí se seca los huesos, - y en los sótanos sofocante donde la luz del día
nunca llegó usted puede ver a hombres y mujeres y
los niños se inclinaba sobre las máquinas girando y trozos de hueso aserrado en todo tipo de
formas, la respiración de sus pulmones llenos de polvo fino, y condenados a morir, cada uno de
ellos, dentro de un tiempo definido ciertas.
Aquí se hizo la sangre a la albúmina, y realizó otras cosas de mal olor en las cosas
más aún con mal olor.
En los pasillos y cavernas donde se hizo usted podría perderse como en el
grandes cuevas de Kentucky.
En el polvo y el vapor de la luz eléctrica brillaba como lejano un abrir y cerrar
estrellas - estrellas de color rojo y azul-verde y morado, de acuerdo con el color de la niebla y la
cerveza de la que procede.
Para los olores de estos osarios horrible que puede haber palabras en lituano,
pero no hay ninguno en Inglés. La persona que habría de convocar a
su valor como por una caída de agua fría.
Iría en como un hombre nadando bajo el agua, se ponía el pañuelo por la
su rostro, y empieza a toser y ahogarse, y luego, si todavía obstinado, él
encontrar su cabeza comenzaba a anular, y el
venas de la frente a palpitar, hasta que finalmente sería atacado por un
abrumadora explosión de los vapores de amoniaco, y daba la vuelta y correr por su vida, y vienen
a medio aturdido.
Además de esto eran las habitaciones donde se secaban los "tanques", la masa de color marrón
cosa pegajosa que quedó después de las porciones de los residuos de los cadáveres habían tenido la manteca de cerdo
y el sebo seco fuera de ellos.
Este material seco que luego se muelen en un polvo fino, y se mezcla después de haber
que bien con una piedra marrón misterioso pero inofensivo, que trajeron
y en el suelo por los cientos de
carretadas para tal fin, la sustancia estaba listo para ser puesto en bolsas y enviados
en el mundo como uno de un centenar de marcas diferentes del hueso normal
fosfato.
Y entonces el agricultor en Maine o de California o de Texas a comprar esto, en decir veinticinco
dólares por tonelada, y la planta con su maíz, y durante varios días después de la operación
los campos que tienen un olor fuerte, y
el granjero y su carro y los caballos que los había transportado todos los que lo han
también.
En Packingtown el fertilizante es puro, en lugar de ser un condimento, y en su lugar
de una tonelada o menos extendido en varias hectáreas a cielo abierto, hay cientos y
miles de toneladas de la misma en un solo edificio,
amontonados aquí y allá en pilas pajar, que cubren el suelo de varios centímetros de profundidad, y
llenando el aire de un polvo asfixiante que se convierte en una tormenta de arena cegadora cuando el viento
se mueve.
Fue en este edificio que Jurgis venía todos los días, como arrastrado por una mano invisible.
El mes de mayo fue excepcionalmente frío, y sus oraciones secretas se otorgaron;
pero a principios de junio se produjo un hechizo récord de calor, y después de que
eran hombres buscados en la fábrica de fertilizantes.
El jefe de la sala de molienda había llegado a conocer Jurgis por esta vez, y había marcado
lo que un hombre probable, y así cuando llegó a la puerta alrededor de las dos esta
día caluroso aliento, sintió un súbito espasmo
del dolor de disparar a través de él - el jefe le hizo señas a él!
En diez minutos más Jurgis había quitado la chaqueta y sobrecamisa, y apretó los dientes
juntos y se han ido a trabajar. Aquí fue una dificultad más para él
conocer y conquistar!
Su trabajo le llevó alrededor de un minuto para aprender.
Antes de él fue una de las rejillas de ventilación de la planta de fertilizantes en la que el terreno estaba siendo -
corriendo adelante en un gran río marrón, con un aerosol del polvo más fino arrojado establece en
las nubes.
Jurgis se le dio una pala, y junto con otra media docena que su tarea era
pala este fertilizante en carros.
Que los demás estaban en el trabajo que sabía por el sonido, y por el hecho de que a veces
chocó con ellos, de lo contrario bien podría no haber estado allí, en el
tormenta de arena cegadora de un hombre no podía ver a dos metros por delante de su cara.
Cuando se había llenado un carro que había que buscar a tientas a su alrededor hasta que vino otro, y si hay
no era en la mano siguió a tientas hasta que uno llega.
En cinco minutos se fue, por supuesto, una gran cantidad de fertilizantes de la cabeza a los pies, sino que dio
él una esponja para atar a la boca, para que pudiera respirar, pero la esponja no
evitar que sus labios y los párpados de aglutinación con ella y sus oídos se llenen de sólidos.
Parecía un fantasma marrón en el crepúsculo - desde el pelo y los zapatos se convirtió en el color de
del edificio y de todo lo que contiene, y para el caso de un centenar de metros fuera de ella.
El edificio tuvo que ser libre, y cuando el viento soplaba de Durham y de la compañía perdió un
gran cantidad de fertilizantes.
De trabajo en mangas de camisa, y con el termómetro a más de un centenar, la
fosfatos empapado en por todos los poros de la piel Jurgis ', y en cinco minutos que había un
dolor de cabeza, y en quince estaba aturdido casi.
La sangre le latía en su cerebro como latidos de un motor, se produjo un terrible
dolor en la parte superior de su cráneo, y que apenas podía controlar sus manos.
Sin embargo, con el recuerdo de su asedio de cuatro meses detrás de él, luchando, en un frenesí
de la determinación, y media hora más tarde empezó a vomitar - vomitó hasta que pareció
como si su interior se rompió en pedazos.
Un hombre podía hacerse a la fábrica de fertilizantes, el jefe había dicho, si le hacen
su mente en ello, pero Jurgis ahora empezamos a ver que se trataba de hacer su
estómago.
Al final de ese día de horror, que apenas podía soportar.
Tenía que coger de vez en cuando, y apoyarse en un edificio y obtener su
rodamientos.
La mayoría de los hombres, cuando salieron, se enderezó de un salón - que parecía el lugar
fertilizantes y veneno de cascabel en una clase.
Pero Jurgis estaba demasiado enfermo para pensar en beber - que sólo podía hacer su camino a la
calle y tambaleándose de un coche.
Tenía un sentido del humor, y más tarde, cuando se convirtió en un veterano, solía pensar
diversión a bordo de un tranvía y ver qué pasaba.
Ahora, sin embargo, estaba demasiado enfermo como para notarlo - como la gente en el coche empezó a jadear y
pulverización catódica, para poner sus pañuelos para la nariz, y le traspasan con furiosa
miradas.
Jurgis sólo sabía que un hombre delante de él de inmediato se levantó y le dio un asiento, y
que la mitad de un minuto después, las dos personas a cada lado de él se levantó, y que en un pleno
minutos el coche lleno de gente estaba casi vacío -
aquellos pasajeros que no pudieron conseguir espacio en la plataforma de haber salido a caminar.
Por supuesto Jurgis había hecho su casa una fábrica de fertilizantes en miniatura de un minuto después
de entrar.
El personal era de media pulgada de profundidad en su piel - su sistema entero estaba lleno de ella, y
habría llevado a la semana no sólo de lavado, sino de un ejercicio vigoroso, para obtener
que fuera de él.
Así las cosas, podría ser comparado con nada conocido a los hombres sin más reciente que
descubrimiento de los sabios, una sustancia que emite energía por un tiempo ilimitado, sin
el ser mismo en lo más mínimo la disminución en el poder.
Olía a fin de que él hizo toda la comida en el gusto de mesa, y establecer toda la familia
al vómito, por sí mismo que tres días antes de que pudiera retener nada en su
estómago - que podría lavarse las manos, y el uso de una
cuchillo y tenedor, pero no eran de su boca y la garganta llena de veneno?
Y aún Jurgis aguantado!
A pesar de los dolores de cabeza división que se tambaleaba hasta la planta y tomar posesión de su
se mantienen una vez más, y comenzar a palear en las nubes de polvo cegador.
Y así, al final de la semana era un hombre de fertilizantes para la vida - que era capaz de comer
otra vez, y aunque nunca la cabeza dejó de dolor, dejó de ser tan mala que él
no podía trabajar.
Por lo que pasó un verano.
Fue un verano de la prosperidad en todo el país, y el país se comió generosamente
envasado de productos casa, y había un montón de trabajo para toda la familia, a pesar
de los esfuerzos de los Packers para mantener una sobreabundancia de mano de obra.
Estaban de nuevo en condiciones de pagar sus deudas y empezar a ahorrar una suma pequeña, pero hay
había uno o dos sacrificios que ellos consideraban demasiado pesado para ser por mucho tiempo - que era demasiado
mal que los chicos deberían tener que vender los papeles a su edad.
Era completamente inútil para la precaución y en juicio con ellas, sino todo, sin saberlo,
que estaban tomando el tono de su nuevo entorno.
Que estaban aprendiendo a jurar en Inglés voluble, que estaban aprendiendo a recoger
tocones de cigarros y ellos, para pasar horas de su tiempo jugando con monedas y
dados y las cartas de cigarrillos, que fueron
aprendizaje de la ubicación de todas las casas de prostitución en el "dique", y los nombres
de las "madames", que los mantuvo, y los días en que dio sus banquetes de Estado,
que los capitanes de la policía y los grandes políticos todos los que asistieron.
Si una visita "de los clientes del país" les preguntas, ellos podía mostrarle que era
Salón famoso "Hinkydink", y podría incluso señalar a él por su nombre las diferentes
los jugadores y los matones y "hold-up hombres" que hizo que el lugar de su sede.
Y peor aún, los niños estaban saliendo de la costumbre de ir casa por la noche.
¿De qué servía, me preguntaban, de perder tiempo y energía y una posible
carfare montar a caballo a los corrales de ganado todas las noches cuando el clima era agradable y
podrían pasar por debajo de un camión o en una puerta vacía y dormir exactamente así?
Siempre y cuando se trajo a casa una moneda de medio dólar por cada día, ¿qué importaba cuando
se lo llevó?
Pero Jurgis declaró que desde que esto deje de venir en todo, no sería muy
paso mucho tiempo, y por lo tanto se decidió que Vilimas Nikalojus y debe volver a
escuela en el otoño, y que en vez
Elzbieta debe salir y conseguir un trabajo, su lugar en la casa que está adoptando su
hija menor.
Poco Kotrina fue como la mayoría de los niños de los pobres, hizo prematuramente viejo, que tenía que
cuidar de su hermano pequeño, que era un inválido, y también del bebé, que tenía que
preparar la comida y lavar los platos y
limpiar la casa, y tener la cena lista cuando los trabajadores a casa por la noche.
Ella tenía sólo trece años, y pequeña para su edad, pero ella hizo todo esto sin un murmullo;
y su madre salía, y después caminando un par de días acerca de los patios se establecieron,
hacia abajo como un sirviente de una "máquina de hacer salchichas".
Elzbieta estaba acostumbrado a trabajar, pero se encontró con este cambio es complejo, por la razón que
ella tuvo que permanecer inmóvil sobre sus pies desde las siete de la mañana hasta las
las doce y media, y de nuevo desde una hasta las cinco y media.
Para los primeros días parecía que ella no lo podía soportar - que sufrió
casi tanto como Jurgis tenido desde el fertilizante, y salía al atardecer
con la cabeza bastante tambaleante.
Además de esto, ella estaba trabajando en uno de los agujeros oscuros, con luz eléctrica, y el
la humedad también era mortal - siempre había charcos de agua en el suelo, y un
olor nauseabundo de la carne húmeda en la habitación.
La gente que trabajaba allí siguió la costumbre antigua de la naturaleza, mediante el cual el
perdiz nival es el color de las hojas muertas en otoño y de nieve en el invierno, y el
camaleón, que es *** cuando se encuentra en una
muñón y se pone verde cuando se traslada a una hoja.
Los hombres y las mujeres que trabajaban en este departamento se precisa el color de la
"Chorizo fresco del campo" que hizo.
La salchicha de la habitación era un lugar interesante para visitar, durante dos o tres minutos, y
siempre que no se veía a la gente, las máquinas fueron quizás el más
cosas maravillosas en toda la planta.
Es de suponer que las salchichas estaban picados y una vez rellena a mano, y si lo que se podría
interesante saber cuántos trabajadores habían sido desplazados por estos inventos.
A un lado de la habitación estaban las tolvas, en la que los hombres con pala un montón de carne y
carretillas llenas de especias, en estos tazones grandes giraban cuchillos que hizo dos
mil revoluciones por minuto, y cuando el
la carne era de tierra fina y adulterados con harina de papa, y bien mezclado con el agua,
se vio obligado a las máquinas de relleno en el otro lado de la habitación.
Estos últimos fueron atendidos por mujeres, había una especie de pico, como la boquilla de una manguera,
y una de las mujeres tendría una larga cadena de "caja" y poner fin a la
boquilla y luego trabajar todo el asunto, a medida que
se trabaja en el dedo de un guante apretado.
Esta cadena podría ser veinte o treinta metros de largo, pero la mujer que lo tiene todo en el
un instante, y cuando había varios, se debería presionar una palanca, y una corriente de
embutidos se disparó, teniendo la carcasa con él como había aparecido.
Así, uno puede pararse y ver aparecer, nacido milagrosamente de la máquina, un
retorciéndose serpientes de salchichas de longitud increíble.
Al frente había una gran olla que llamó a estas criaturas, y dos más a las mujeres que tomaron el
tan rápidamente como aparecieron y retorcido en eslabones.
Esto fue para los no iniciados los trabajos más desconcertante de todos, para todos los que la
mujer tenía que dar una sola vuelta de la muñeca, y de alguna manera se las arregló para
dar de modo que en lugar de una cadena sin fin
de embutidos, uno tras otro, creció en sus manos un manojo de cuerdas, todos los
colgando de un solo centro.
Era bastante como la hazaña de un prestidigitador - para la mujer trabajaba para
rápido que el ojo no podría, literalmente, su seguimiento, y sólo había una niebla de
movimiento, y después de la maraña de enredos que aparecen embutidos.
En medio de la niebla, sin embargo, el visitante pronto se daría cuenta del conjunto de tensión
cara, con las dos arrugas grabado en la frente, y la palidez espectral de la
las mejillas, y entonces de repente recuerdo que era el momento que estaba pasando.
La mujer no seguir adelante; se quedó ahí - hora tras hora, día tras día, año
tras año, torciendo salchichas y las carreras con la muerte.
Fue el trabajo a destajo, y ella tendía a tener una familia para mantener viva y popa y
despiadada leyes económicas había dispuesto que sólo podía hacer esto trabajando igual
lo hizo, con toda su alma a su trabajo,
y nunca un momento para echar un vistazo a las señoras bien vestidas y caballeros que
llegó a mirarla, como a un animal salvaje en una casa de fieras.
>
CAPÍTULO 14
Con un miembro de corte de carne en una fábrica de conservas, y otro que trabaja en una fábrica de embutidos,
la familia tenía un conocimiento de primera mano de la gran mayoría de Packingtown estafas.
Porque era la costumbre, los que encontraron, cuando la carne estaba tan mal estado que podrían
No utilizar para ninguna otra cosa, ya sea para que pueda o bien para picar en la salchicha.
Con lo que se les había dicho por Jonas, que había trabajado en las salas de salmuera, que podían
ahora estudiar el conjunto de la industria de la carne mal estado en el interior, y leer un nuevo y
significado sombrío en que el viejo Packingtown
broma - que utilizan todo del cerdo, excepto el chillido.
Jonas les había dicho cómo la carne que se saca de la salmuera a menudo se encuentran
agria, y cómo se lo frota con la soda para quitar el olor, y lo venden a
ser consumidos en los mostradores de almuerzos gratuitos, también de
todos los milagros de la química que se realiza, dando a cualquier tipo de carne,
frescos o salados, entera o picada, de cualquier color y sabor, así como cualquier olor que
eligió.
En el decapado de los jamones que tenían un ingenioso aparato, por el que se guardan
tiempo y el aumento de la capacidad de la planta - una máquina que consta de un hueco
aguja conectada a una bomba, al sumergirse este
aguja en la carne y de trabajo con el pie, un hombre podría llenar un jamón con pepinillos en
unos pocos segundos.
Y, sin embargo, a pesar de esto, no habría encontrado jamones en mal estado, algunos de ellos con una
olor tan malo que un hombre no podía soportar estar en la habitación con ellos.
De la bomba en estos los empacadores tuvo un lío segundo y mucho más fuerte que destruyó
el olor - un proceso conocido por los trabajadores como "darles un treinta por ciento."
Además, después de los jamones habían fumado, no habría encontrado algunos que habían ido a la
malo.
Anteriormente estos habían sido vendidos como "el número tres de grado", pero después de algunos ingeniosos
persona había dado con un nuevo dispositivo, y ahora que extraer el hueso, de la que
la parte mala en general, laicos, e insertar en el agujero de un hierro al rojo vivo.
Después de esta invención no había un número mayor de uno, dos, y el tercer grado - no había
sólo el número uno de grado.
Los empacadores estaban siempre de origen estos planes - que tenían lo que llamaban
"Jamones sin hueso", que fueron todas las probabilidades y los extremos de cerdo relleno en las tripas, y
"California jamones", que fueron los
hombros, con articulaciones de los dedos grandes, y casi toda la carne cortada, y la fantasía
"Jamones de piel", que eran de los más antiguos los cerdos, cuya piel era tan pesado y
gruesa que nadie los compra - es decir,
hasta que fueron cocidas y picadas finas y etiquetados como "queso de cabeza!"
Fue sólo cuando el jamón entero se echó a perder que entró en el departamento de
Elzbieta.
Corte por los dos mil revoluciones-a-minuto volantes, y se mezcla con media tonelada de
otras carnes, sin olor que alguna vez fue en un jamón puede hacer la diferencia.
Nunca hubo la más mínima atención a lo que fue cortado de la salchicha, no habría
recorrido todo el camino de regreso de salchicha vieja Europa que habían sido rechazadas, y que
estaba mohosa y blanco - que se dosifica con
bórax y glicerina, y objeto de dumping en las tolvas, e hizo de nuevo para el hogar
Había carne que se había caído en el suelo, en la tierra y aserrín, donde,
los trabajadores habían andado y escupir miles de millones incontables de los gérmenes de consumo.
Había carne almacenada en grandes pilas en las salas, y el agua de goteras en los techos
sería por goteo sobre él, y miles de ratas de la raza en ella.
Estaba demasiado oscuro en estos lugares de almacenamiento para ver bien, pero un hombre puede pasar la mano sobre
estas pilas de carne y barrido de puñados de estiércol seco de las ratas.
Estas ratas eran las molestias, y los envasadores que poner el pan envenenado por ellos, sino que
iba a morir, y después las ratas, el pan y la carne que entra en las tolvas juntos.
Esto no es un cuento de hadas y no es broma, la carne sería con palas en carros, y el
hombre que hizo la pala no la molestia de salir de una rata, incluso cuando vio un -
hubo cosas que salieron en la
embutidos en comparación con la que una rata envenenada era una golosina.
No había lugar para los hombres a lavarse las manos antes de comer su comida,
y lo que hicieron una práctica de lavado en el agua que iba a ser coló en la
Había los extremos a tope de carne ahumada, y los trozos de carne en conserva, y todos los
las probabilidades y los extremos de los residuos de las plantas, que serían objeto de dumping en los viejos barriles en
la bodega y la dejaron allí.
Bajo el sistema de economía rígida que los empacadores forzada, hubo algunos trabajos que
que sólo se paga una vez que en mucho tiempo, y entre ellos fue la limpieza de la
de barriles de residuos.
Cada primavera, lo hicieron, y en los barriles sería la suciedad y el óxido y la edad
las uñas y agua estancada - y después de carreta carretada de que sería retomada y objeto de dumping
en las tolvas con la carne fresca, y se envía a desayunar al público.
Parte de ella se haría en "ahumado" salchicha - sino como el hábito de fumar se tomó el tiempo, y
por lo tanto caros, llamaría a su departamento de química, y
preservar con bórax y color con la gelatina para que se dore.
La totalidad de sus salchichas salió del mismo recipiente, pero cuando llegaron a envolver que
que marca parte de él "especial", y para ello se cobran dos centavos más
libras.
Tales fueron los nuevos entornos en los que Elzbieta fue colocado, y era tal el trabajo
se vio obligada a hacer.
Era un trabajo embrutecedor, embrutecedor, que no le dejó tiempo para pensar, sin fuerzas para
cualquier cosa.
Ella era parte de la máquina tendía, y todas las facultades que no era necesario para el
máquina estaba condenado a ser aniquilados.
Sólo había una merced de la cruel rutina - que le dio el don de la
insensibilidad. Poco a poco se hundió en un sopor -
se quedó en silencio.
Ella se reunirá Jurgis y Ona en la noche, y los tres que caminar hasta su casa
juntos, a menudo sin decir una palabra.
Ona, también, fue cayendo en el hábito del silencio - Ona, que había ido una vez por
cantando como un pájaro.
Ella estaba enferma y miserable, y, a menudo apenas tendría la fuerza suficiente para arrastrar
misma casa.
Y allí se comía lo que tenía que comer, y después, porque sólo había
su miseria a hablar de, que sería meterme en la cama y caer en un estado de estupor y nunca
revuelva hasta que ya era hora de levantarse de nuevo, y
vestido de luz de las velas, y volver a las máquinas.
Eran tan entumecido que ni siquiera sufren mucho de hambre, ahora, sólo el
los niños siguen traste cuando los alimentos escaseaban.
Sin embargo, el alma de Ona no estaba muerto - el alma de ninguno de ellos habían muerto, pero sólo
para dormir, y de vez en cuando se despertaba, y eran tiempos crueles.
Las puertas de la memoria rodaría abierto - las alegrías de edad se estiran los brazos para ellos,
viejas esperanzas y sueños se llaman a ellos, y que se movería por debajo de la carga que
estaba sobre ellos, y sentir su peso para siempre inconmensurable.
Ni siquiera podía gritar debajo de ella, pero la angustia que aprovecharlas, más terrible
que la agonía de la muerte.
Era una cosa que apenas se habla - una cosa que nunca se habla por todo el mundo, que
no sabrá de su propia derrota. Fueron golpeados, que habían perdido el juego,
fueron dejadas de lado.
No fue menos trágico, ya que era tan sórdido, porque tenía que ver con los salarios y
facturas de comestibles y los alquileres.
Que había soñado con la libertad, de la oportunidad de mirar a su alrededor y aprender algo, que se
decente y limpio, a ver a sus hijos crecer y ser fuerte.
Y ahora había desaparecido - nunca sería!
Habían jugado el juego y que había perdido.
Seis años más de trabajo que tuvo que hacer frente antes de que se podía esperar menos de descanso,
el cese de los pagos a la casa, y cómo cruelmente cierto fue que
nunca podía soportar seis años de una vida como la que estaban viviendo!
Que se perdieron, fueron bajando - y no había salvación para ellos, no hay esperanza;
por toda la ayuda que les dio la gran ciudad en la que vivían podría haber sido un
mar de desechos, un desierto, un desierto, una tumba.
Muy a menudo este estado de ánimo podría llegar a Oña, en la noche, cuando algo le despertó;
se quedaba, por temor a los latidos de su corazón, al frente de los ojos de color rojo sangre
el viejo terror primigenio de la vida.
Una vez que ella gritó y despertó Jurgis, que estaba cansado y malhumorado.
Después de que aprendió a llorar en silencio - su estado de ánimo que rara vez se unieron ahora!
Era como si sus esperanzas fueron enterrados en fosas separadas.
Jurgis, siendo hombre, tenía problemas por su cuenta.
No había otro fantasma que lo sigue.
Nunca había hablado de él, ni le permita que una persona que hable de ella - que había
nunca reconoció su existencia a sí mismo.
Sin embargo, la batalla con lo tomó todo la hombría que tenía - y una o dos veces, por desgracia uno,
poco más. Jurgis había descubierto la bebida.
Él estaba trabajando en el pozo del infierno humeante, día tras día, semana tras semana - hasta ahora,
no había un órgano de su cuerpo que hizo su trabajo sin dolor, hasta que el sonido de
interruptores de mar se hizo eco en su cabeza día y
noche, y los edificios se balanceaban y bailaban delante de él mientras iba por la calle.
Y de todo el horror sin fin de esto, hubo un respiro, una liberación - que
podía beber!
Él podía olvidar el dolor, se puede resbalar la carga, iba a ver con claridad otra vez,
sería dueño de su cerebro, de sus pensamientos, de su voluntad.
Su propia muerte sería revolver en él, y que iba a encontrar a sí mismo riendo y grietas
bromea con sus compañeros - que sería un hombre nuevo, y dueño de su vida.
No fue una cosa fácil para Jurgis tomar más de dos o tres tragos.
Con la primera copa que había de comer una comida, y pudo convencerse de que era
economía, con el segundo podía comer otra comida - pero hay que llegar un momento en
cuando podía comer más, y luego pagar a
para tomar una copa era una extravagancia inconcebible, un desafío a los largos años
instintos de su clase con el hambre encantada.
Un día, sin embargo, tomó el paso, y bebió todo lo que tenía en los bolsillos,
y se fue a casa medio "corriente", como dice la frase que los hombres.
Él era más feliz que él había estado en un año, y sin embargo, porque sabía que la felicidad
no iba a durar, que era salvaje, también con aquellos que la ruina, y con la
mundo, y con su vida, y entonces otra vez,
debajo de esta, que estaba enfermo con la vergüenza de sí mismo.
Después, cuando vio la desesperación de su familia, y contar el dinero que había
pasado, las lágrimas asomaron a sus ojos, y empezó la larga batalla con el espectro.
Fue una batalla que no tenía fin, que nunca podría tener uno.
Pero Jurgis no se dio cuenta de que muy claramente, no se le dio mucho tiempo para
la reflexión.
Él simplemente sabía que él estaba siempre peleando. Inmerso en la miseria y la desesperación como él,
simplemente a caminar por la calle se iba a poner en el potro.
Hubo sin duda una berlina en la esquina - tal vez en las cuatro esquinas, y algunos en
la mitad de la cuadra, así, y cada uno extendió una mano para cada uno
Tenía una personalidad de sus atractivos propios, a diferencia de cualquier otro.
Ida y vuelta - antes del amanecer y la noche - no había calidez y un resplandor de luz,
y el vapor de la comida caliente, y tal vez la música, o una cara amable y una palabra de
buen ánimo.
Jurgis desarrollado una gran afición por haber Ona en su brazo cada vez que salía a la
calle, y él la mantenga bien, y caminar rápido.
Era lamentable que Ona sabe de esto - que lo llevó salvajes que lo pienso, lo
no era justo, por Ona jamás había probado bebidas, por lo que no podía entender.
A veces, en las horas de desesperación, que iba a encontrar a sí mismo deseando que ella podría aprender
lo que era, por lo que no necesita ser avergonzado en su presencia.
Para beber juntos, y escapar de los horrores - escapar por un tiempo, pase lo que pase
lo haría.
Así que llegó un momento en que casi toda la vida consciente de Jurgis consistió en una
lucha con el ansia de licor.
Él habría estado de ánimo desagradable, cuando odiaba Ona y toda la familia, ya que estaba en
su camino. Que era un tonto que se casó, él había atado
por sí mismo, se había convertido en esclavo.
Todo fue porque era un hombre casado que se vio obligado a permanecer en los patios;
si no hubiera sido por que él podría haber ido como Jonas, y al infierno con el
empacadores.
Había pocos hombres solos en la fábrica de fertilizantes - y los pocos que estaban trabajando sólo por un
oportunidad de escapar.
Mientras tanto, también, tenían algo en que pensar mientras trabajaban, - que tenían la
memoria de la última vez que había bebido, y la esperanza del momento en que
se puede beber de nuevo.
En cuanto a Jurgis, se esperaba para llevar a casa hasta el último centavo, ni siquiera podía ir con
los hombres al mediodía - se suponía que debía sentarse y comer su comida en una pila de
Polvo de fertilizantes.
Esto no fue siempre su estado de ánimo, por supuesto, que aún amaba a su familia.
Pero ahora era un momento de prueba.
Antanas poco pobre, por ejemplo - que nunca había dejado de ganarlo con una sonrisa -
Antanas poco no estaba sonriendo ahora, al ser una masa de fuego granos rojos.
Había tenido todas las enfermedades que los bebés son heredero, en rápida sucesión, escarlata
la fiebre, las paperas y la tos ferina en el primer año, y ahora estaba en el suelo con la
el sarampión.
No había nadie a asistir a él, pero Kotrina, no había ningún médico para ayudarlo, porque
que eran demasiado pobres y los niños no murieron de sarampión - al menos no a menudo.
De vez en cuando Kotrina que encontrar tiempo para llorar sobre sus problemas, pero para la mayor parte de
el momento en que tuvo que ser dejado solo, atrincherado en la cama.
El suelo estaba lleno de corrientes de aire, y si se resfría moriría.
Por la noche, estaba atado, para que no saque las cubiertas de él, mientras la familia
estaba en su estupor de agotamiento.
Se acostaba y gritar durante horas, casi en convulsiones, y luego, cuando fue llevado
a cabo, se echaba gimiendo y llorando en su tormento.
Estaba ardiendo de fiebre, y sus ojos se estaban ejecutando las llagas, en el día que era un
Lo extraño y travieso a la vista, un yeso de los granos y el sudor, un gran
bulto púrpura de la miseria.
Pero todo esto no era tan cruel como parece, pues, enfermo como estaba, Antanas poco
fue el miembro menos desafortunada de la familia.
Él era muy capaz de soportar sus sufrimientos - que era como si tuviera todas estas quejas a
mostrar lo que es un prodigio de la salud de él.
Él era el hijo de la juventud de sus padres y la alegría, que creció como la del mago
rosal, y todo el mundo era su ostra.
En general, tambaleándose en la cocina todo el día con un aspecto delgado y hambriento - el
parte de la asignación de la familia que cayó con él, no era suficiente, y se le
incontenible en su demanda de más.
Antanas fue poco más de un año, y ya nadie más que su padre podría gestionar
él.
Parecía como si hubiera tomado toda la fuerza de su madre - no había dejado nada para
los que pudieran venir después de él.
Ona estaba encinta de nuevo ahora, y que era una cosa horrible de contemplar, incluso Jurgis,
mudo y desesperado como estaba, no podía dejar de comprender que sin embargo fueron otras agonías
en el camino, y me estremezco al pensar en ellos.
Para Ona estaba visiblemente se viene abajo.
En primer lugar, ella se estaba desarrollando una tos, como el que había matado a viejos
Dede Antanas.
Ella había tenido un rastro de él desde esa mañana fatal, cuando el tranvía codiciosos
corporación había convertido en la lluvia, pero ahora estaba empezando a crecer
graves, y para que se despierte por la noche.
Incluso peor que eso era el nerviosismo temeroso de que ella sufría, ella
que tienen dolores de cabeza espantosos y ataques de llanto sin sentido, ya veces ella
volver a casa en la noche temblando y gimiendo,
y que se lanzan hacia abajo sobre la cama y se echó a llorar.
Varias veces fue bastante fuera de sí e histérica, y luego se van Jurgis
medio loco de miedo.
Elzbieta que explicarle que no podía ser de ayuda, que una mujer fue objeto de
estas cosas cuando estaba embarazada, pero era difícil que convencer, y ruego que
y abogar por saber lo que había sucedido.
Nunca había sido así antes, diría - que era monstruoso y
impensable.
Era la vida que tenía para vivir, el trabajo maldito que tenía que hacer, que era
por matar a su centímetros.
No estaba preparado para ella - no la mujer estaba equipado para ello, ninguna mujer se le debe permitir
para realizar dicha labor, si el mundo no podía mantenerlos con vida de otra manera que debería
matar a la vez y hacer con ella.
No debe casarse, tener hijos, no trabajador debe casarse - si,
Jurgis, sabía lo que era como una mujer, no habría tenido los ojos arrancados primero.
Por lo que sería llevar a cabo, convirtiéndose en un medio histérica a sí mismo, que era una insoportable
Lo de ver en un hombre grande, Ona que se calmara y se aventura en su
los brazos, pidiendo que se detuviera, que se sigue,
que sería mejor, que iba a estar bien.
Así que se quedaba fuera y llorar su dolor en su hombro, mientras él la miraba, como
indefenso como un animal herido, el objetivo de los enemigos invisibles.
>
CAPÍTULO 15
El inicio de estas cosas desconcertantes fue en el verano, y que cada vez Ona
promesa de él con terror en su voz que no volvería a ocurrir -, pero en vano.
Cada crisis dejaría Jurgis más y más miedo, más dispuesta a la desconfianza
Elzbieta consuelos, y al creer que había algo terrible sobre
todo esto para que no se le permitió saber.
Una o dos veces en estos brotes que llamó la atención de Ona, y le pareció como el
los ojos de un animal acorralado, había roto frases de angustia y desesperación, y ahora
entonces, en medio de su llanto desesperado.
Fue sólo porque estaba muy aturdido y derrotado a sí mismo que no se preocupe Jurgis
más sobre esto.
Pero nunca pensaba en ello, excepto cuando fue arrastrado a él - él vivió como un tonto
bestia de carga, que sólo conoce el momento en que se encontraba.
El invierno se acercaba de nuevo, más amenazante y cruel que nunca.
Era octubre, y la fiebre del día de fiesta había comenzado.
Era necesario que las máquinas de embalaje para moler hasta altas horas de la noche para proporcionar alimentos
que se comen en los desayunos de Navidad, y Marija y Elzbieta y
Ona, como parte de la máquina, comenzó a trabajar quince o dieciséis horas al día.
No había otra opción sobre esto - cualquier trabajo que no iba a hacer que tenían que hacer,
si desean mantener sus lugares, además de eso, añadió otro de miseria
sus ingresos.
Por lo que se tambaleó con la carga terrible. Se comenzará a trabajar cada mañana a las
siete, y comer sus comidas al mediodía, y luego trabajar hasta las diez o las once de la noche
sin un bocado de comida.
Jurgis quería esperar a que ellos, para ayudarles a casa por la noche, pero no
pensar en esto, la fábrica de fertilizantes no estaba funcionando horas extras, y no había lugar
por lo que esperar, salvo en una berlina.
Cada uno de ellos tambaleándose en la oscuridad, y hacer su camino a la esquina, donde se
cumplirse, o si los demás se habían ido ya, se metía en un coche, y comenzar una dolorosa
lucha por mantenerse despierto.
Al llegar a casa siempre estaban demasiado cansados ya sea para comer o para desvestirse, sino que
que meterme en la cama con los zapatos puestos, y la mentira como troncos.
Si falla, sin duda se perdería, si se resistió, podrían haber
suficiente carbón para el invierno. Un día o dos antes de Acción de Gracias no
vino una tormenta de nieve.
Se inició en la tarde, y por la tarde dos pulgadas habían caído.
Jurgis trató de esperar a que las mujeres, pero fue en un salón para entrar en calor, y se
dos bebidas, y salió y corrió a su casa para escapar de los demonios, hay que establecer para
esperar a que ellos, y al instante se quedó dormido.
Cuando abrió los ojos otra vez que estaba en medio de una pesadilla, y se encontró Elzbieta
sacudiéndolo y gritando. Al principio no podía darse cuenta de lo que estaba
diciendo - Ona no había vuelto a casa.
¿Qué hora era, le preguntó. Era por la mañana - hora de estar arriba.
Ona no había estado en casa esa noche! Y hacía mucho frío, y un pie de nieve
en el suelo.
Jurgis se incorporó de un salto. Marija estaba llorando de miedo y de la
los niños lloraban de compasión - Stanislovas poco, además, porque el terror
de la nieve estaba sobre él.
Jurgis no tenía nada que ponerse, pero sus zapatos y su abrigo, y en medio minuto era
fuera de la puerta.
Entonces, sin embargo, se dio cuenta de que no había necesidad de prisa, que no tenía idea de dónde
para ir.
Todavía estaba oscuro como la noche, y los copos de nieve de espesor fueron tamizado por -
todo estaba tan silencioso que podía oír el susurro de ellos al caer.
En los pocos segundos que se quedó dudando estaba cubierto de blanco.
Salió a la carrera para los astilleros, parando por el camino para investigar en los salones que
estaban abiertas.
Ona se podía haber superado en el camino, o bien podría haber tenido un accidente en
las máquinas.
Cuando llegó al lugar donde ella trabajaba le preguntó a uno de los vigilantes - que
no había habido ningún accidente, por lo que el hombre había oído.
En la oficina de tiempo, que se encontraba ya abierta, el secretario le dijo que Ona de verificación
se había convertido en la noche anterior, mostrando que ella había dejado su trabajo.
Después de que no había nada para él que hacer sino esperar, que iba y venía en el
nieve, mientras tanto, para evitar la congelación.
Ya los patios estaban llenos de actividad, el ganado se descargaban de los coches en
la distancia, ya través de la forma en que la "carne-lugres" eran trabajadoras en la oscuridad,
con dos de cien kilos cuartas partes de los bueyes en los coches refrigerador.
Antes de los primeros rayos de luz del día llegó a la multitud el hacinamiento de los obreros,
escalofríos, y moviendo sus baldes cena mientras se apresuraban por.
Jurgis tomó posesión de su pie por la ventana de tiempo de la oficina, donde sólo había luz suficiente
para que lo viera, la nieve caía tan rápido que sólo mirando muy de cerca por los que
puede asegurarse de que Ona no le pase.
Siete de la tarde llegó la hora en que la máquina de envasado grandes comenzaron a moverse.
Jurgis debería haber estado en su lugar en la fábrica de fertilizantes, sino que fue
espera, en una agonía de terror, de Ona.
Fue quince minutos después de la hora en que vio una forma de salir de la niebla nieve,
y se lanzó hacia él con un grito.
Era ella, corriendo velozmente, como lo vio, se tambaleó hacia delante, y cayó medio
en sus brazos extendidos. "¿Cuál ha sido el problema?", Gritó,
con ansiedad.
"¿Dónde has estado?" Fue unos segundos antes de que pudiera
aliento a responderle. "Yo no podía volver a casa", exclamó.
"La nieve - los coches se habían detenido."
"Pero, ¿dónde tenía entonces?", Exigió. "Tuve que ir a casa con un amigo," ella
jadeó - "con Jadvyga".
Jurgis respiró hondo, pero entonces se dio cuenta de que estaba llorando y temblando-
-Como si en una de esas crisis nerviosas que temía hacerlo.
"Pero, ¿qué te pasa?", Gritó.
"¿Qué ha pasado?" "Oh, Jurgis, yo tenía tanto miedo!" Que
dijo, aferrándose a él violentamente. "He estado muy preocupada!"
Eran cerca de la ventana de la estación del tiempo, y la gente estaba mirando.
Jurgis se la llevaron. "¿Qué quieres decir?", Preguntó, perplejo.
"Yo tenía miedo - Yo tenía miedo", sollozó Ona.
"Yo sabía que no sabía dónde estaba, y yo no sabía lo que podría hacer.
Traté de llegar a casa, pero estaba tan cansado.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Él era tan feliz de tener la espalda que
no podía pensar con claridad sobre cualquier otra cosa.
No les resultó extraño al que se le debe muchísimo malestar, toda su
miedo y protestas incoherentes no importaba ya que él estaba de espaldas.
Él la dejó llorar sus lágrimas, y entonces, porque era cerca de las ocho, y
que perderían una hora si se retrasa, él la dejó en la casa de embalaje
puerta, con su rostro lívido y sus ojos blancos encantada de terror.
Hubo otro breve intervalo.
Navidad había llegado casi, y debido a la nieve continuaban recluidos, y el frío de búsqueda,
mañana tras mañana medio Jurgis llevó a su esposa a su cargo, con su asombrosa
a través de la oscuridad, hasta que por fin, una noche, llegó el final.
Pero carecía de tres días de las vacaciones.
Cerca de la medianoche Marija y Elzbieta llegó a casa, exclamando en alarma cuando se encontraron con
Ona que no había llegado.
Los dos habían acordado reunirse con ella, y, después de esperar, había ido a la habitación donde ella
trabajado, sólo para descubrir que las chicas envolver jamón-había dejado de trabajar una hora antes, y
a la izquierda.
No había nieve esa noche, ni fue especialmente frío, y aún no había Ona
venir! Algo más grave debe estar mal este
tiempo.
Se despertó Jurgis, y se sentó y escuchó malhumorado a la historia.
Debe de haber ido a casa de nuevo con Jadvyga, dijo, Jadvyga vivía a dos cuadras de
los patios, y tal vez ella había sido cansado.
Nada podría haber sucedido a su - e incluso si hubiera, no había nada que pudiera
puede hacer al respecto hasta la mañana.
Jurgis vueltas en su cama, y estaba roncando otra vez antes de los dos había cerrado la
puerta. Por la mañana, sin embargo, fue hacia arriba y afuera
casi una hora antes de la hora habitual.
Jadvyga Marcinkus vivía al otro lado de los astilleros, más allá de Halsted Street, con
su madre y hermanas, en una sola habitación en el sótano - de Mikolas tenido recientemente
pierde una parte de envenenamiento de la sangre, y su matrimonio había sido postergada para siempre.
La puerta de la habitación estaba en la parte trasera, llega por un estrecho patio, y vi a un Jurgis
luz en la ventana y freír oído algo al pasar, golpeó, la mitad
esperando que Ona respondió.
En su lugar había una de las hermanas pequeñas Jadvyga, que lo miraba a través de una grieta
en la puerta. "¿Dónde está Ona", exigió, y el niño
lo miró con perplejidad.
"Ona?", Dijo. "Sí", dijo Jurgis, "no está aquí?"
"No," dijo el niño, y Jurgis dio un respingo.
Un momento después llegó Jadvyga, mirando por encima de la cabeza del niño.
Cuando ella vio quién era, se deslizó alrededor de la vista, porque no estaba muy
vestido.
Jurgis debe su excusa, comenzó, su madre estaba muy enferma -
"Ona no está aquí?" Exigió Jurgis también alarmó a esperar a que
a que terminara.
"¿Por qué no", dijo Jadvyga. "¿Qué te hizo pensar que estaría aquí?
Había dicho que iba a venir? "" No, "respondió él.
"Pero ella no ha vuelto a casa - y pensé que estaría aquí lo mismo que antes."
"Al igual que antes?" Se hizo eco de Jadvyga, en la perplejidad. "El tiempo que pasó la noche aquí", dijo
Jurgis.
"Debe haber algún error", respondió ella, de forma rápida.
"Ona nunca ha pasado la noche aquí." Era sólo un medio capaz de darse cuenta de las palabras.
"¿Por qué - por qué -", comentó.
"Hace dos semanas. Jadvyga!
Ella me lo dijo la noche que nevó, y ella no podía volver a casa. "
"Debe haber algún error", declaró la joven, de nuevo, "no he venido aquí."
Él se apoyó en la puerta-umbral, y Jadvyga en su ansiedad - para que le gustaba
Ona - abrió la puerta, sosteniendo la chaqueta de su garganta.
"¿Seguro de que no la entienden?", Exclamó ella.
"Ella debe haber querido decir en otro lugar. Ella - "
"Ella dijo que aquí", insistió Jurgis.
"Ella me dijo todo acerca de ti, y cómo fue, y lo que dijo.
¿Está seguro? Que no ha olvidado?
No estaban lejos? "
"No, no!", Exclamó - y luego vino una voz malhumorada - "Jadvyga, le está dando la
bebé de un resfriado. Cierra la puerta! "
Jurgis pie durante medio minuto más, balbuceando su perplejidad por la octava
de una pulgada de crack, y luego, como no había realmente nada más que decir, se excusó
a sí mismo y se fue.
Caminó en medio aturdido, sin saber a dónde iba.
Ona le había engañado! Ella le había mentido!
Y ¿qué podría significar - ¿Dónde había estado?
¿Dónde estaba ahora? Él no podía comprender la cosa - y mucho menos
tratar de resolverlo, pero un centenar de conjeturas salvajes vinieron a él, una sensación de inminente
calamidad lo abrumó.
Porque no había nada más que hacer, volvió a la oficina a tiempo para ver
otra vez.
Esperó hasta casi una hora después de siete años, y luego fue a la habitación donde trabajaba Ona
de hacer investigaciones de Ona "forelady".
El "forelady", que encontró, todavía no había llegado; todas las líneas de los coches que venían de
centro de la ciudad se estancaron - se había producido un accidente en la central eléctrica, y no tenía autos
en funcionamiento desde ayer por la noche.
Mientras tanto, sin embargo, los contenedores de jamón-estaban trabajando lejos, con alguna otra persona a cargo
una de ellas.
La chica que respondió Jurgis estaba ocupado, y mientras hablaba miraba para ver si se
siendo observados.
Entonces un hombre se acercó, empujando un camión, sabía Jurgis para el marido de Ona, y se
curiosidad por el misterio.
"Tal vez los coches tenían algo que ver con eso", le sugirió que - "tal vez ella se había ido
Centro de la ciudad. "" No, "dijo Jurgis," nunca se hundió-
de la ciudad. "
"Tal vez no," dijo el hombre. Jurgis pensó que lo vio intercambiar una rápida
vista con la niña mientras hablaba, y exigió rapidez.
"¿Qué sabe usted al respecto?"
Pero el hombre había visto que el jefe lo estaba mirando, él comenzó de nuevo, empujando
su camioneta. "No sé nada al respecto", dijo,
por encima del hombro.
"¿Cómo puedo saber dónde está su esposa va?" Entonces Jurgis volvió a salir y se paseó arriba y
delante del edificio. Toda la mañana se quedó allí, sin
pensó en su trabajo.
Alrededor del mediodía se fue a la comisaría para hacer averiguaciones, y luego regresó de nuevo
para otra vigilia ansiosa. Finalmente, hacia la mitad de la
por la tarde, partió para su casa una vez más.
Él salía Ashland Avenue. Los tranvías comenzaron a correr de nuevo, y
varios le pasó, lleno hasta los pasos con la gente.
La visión de conjunto de los Jurgis a pensar de nuevo de observación sarcástica del hombre, y
medio involuntariamente se encontró mirando los coches -, con el resultado que
dio una exclamación repentina sorprendió y se detuvo en seco.
Luego se echó a correr. Por una manzana entera después de que arrancó el coche,
sólo un poco por detrás de formas.
Ese sombrero *** oxidado con la flor caída rojo, puede que no sea Ona, pero hay
era muy poco probable de la misma. Él sabe con certeza muy pronto, para
se pondría a dos cuadras más adelante.
Disminuyó la velocidad, y dejar que el coche vaya en. Se levantó, y tan pronto como ella estaba fuera de
vista en el Jurgis lado de la calle echó a correr.
Sospecha era común en él, y él no se avergonzaba de su sombra: la vio a su vez
la esquina cerca de su casa, y luego corrió de nuevo, y la vio cuando subía al porche
pasos de la casa.
Después de que se dio la vuelta, y durante cinco minutos iba y venía, con las manos
apretó con fuerza y sus labios se establece, con la mente en un torbellino.
Luego se fue a su casa y entró.
Al abrir la puerta, vio a Elzbieta, que también había estado en busca de Ona, y había llegado
de nuevo en casa. Ahora estaba en puntas de pie, y tenía un dedo en
sus labios.
Jurgis esperó hasta que estuvo cerca de él. "No hacer ruido", susurró,
a toda prisa. "¿Cuál es la" materia ", se preguntó.
"Ona está dormido", jadeó.
"Ella ha estado muy enfermo. Me temo que su mente ha estado vagando,
Jurgis.
Ella se perdió en la calle toda la noche, y he hecho más que logró que su
tranquilo. "" ¿Cuándo se presenta? ", preguntó.
"Poco después de que salió esta mañana", dijo Elzbieta.
"Y ella ha estado fuera desde entonces?" "No, por supuesto que no.
Ella es tan débil, Jurgis, ella - "
Y apretó los dientes duros juntos. "Usted está mintiendo", dijo.
Elzbieta comenzado, y se puso pálido. "¡Por qué!" Jadeó.
"¿Qué quieres decir?"
Pero Jurgis no respondió. Él la empujó a un lado, y se dirigió a la
puerta de la habitación y la abrió. Ona estaba sentado en la cama.
Se volvió una mirada de asombro sobre él cuando entró.
Él cerró la puerta en la cara de Elzbieta, y se dirigió hacia su esposa.
"¿Dónde has estado?", Exigió.
Tenía las manos entrelazadas con fuerza en su regazo, y vio que su rostro era tan blanco
como el papel, y por el dolor.
Ella abrió la boca una o dos veces como ella trató de responder, y luego comenzó, hablando en voz baja,
y rápidamente. "Jurgis, I - Creo que he estado fuera de mi
mente.
Me empezaron a llegar ayer por la noche, y yo no podía encontrar el camino.
Caminé - Caminé toda la noche, creo, y-y sólo llegó a su casa -. Esta mañana "
"Se necesitaba un descanso", dijo en un tono duro.
"¿Por qué salir de nuevo?"
Él era su aspecto bastante en la cara, y podía leer el miedo repentino y salvaje
incertidumbre que saltó a los ojos.
"Yo - yo tenía que ir a - a la tienda," exclamó ella, casi en un susurro: "He tenido que ir -
"" Usted está mintiendo ", dijo Jurgis.
Luego, apretó las manos y dio un paso hacia ella.
"¿Por qué me mientes?" Gritó con fiereza-. "¿Qué estás haciendo que usted tiene que estar a
me? "
"Jurgis!", Exclamó, puesta en marcha de miedo.
"Oh, Jurgis, ¿cómo se puede?" "Usted ha mentido a mí, le digo!", Gritó.
"Usted me dijo que había estado en la casa Jadvyga que otra noche, y no había.
Que había sido en el que anoche - en algún sitio del centro, para que te vi bajar
el coche.
¿Dónde estaba usted? "Fue como si hubiera llegado a un cuchillo en
ella. Parecía ir todo en pedazos.
Durante medio segundo se puso de pie, tambaleándose y balanceándose, mirándolo fijamente con horror en su
los ojos, y luego, con un grito de angustia, se tambaleó hacia delante, estirando los brazos
a él.
Pero él hizo a un lado, deliberadamente, y la dejó caer.
Ella misma llamó a un lado de la cama, y luego se hundió, enterrando la cara en su
las manos y estalló en llanto frenético.
Hubo una de esas crisis histéricas que tantas veces le había consternado.
Ona lloró y lloró, el miedo y la angustia se culmina en la construcción de largo plazo.
Ráfagas furiosas de las emociones que vienen barriendo sobre ella, sacudiendo el
tempestad agita los árboles en las colinas, toda su estructura que temblar y vibrar
ellos - era como si algo terrible se levantó
dentro de ella y tomó posesión de ella, torturarla, arrancando de ella.
Esto lo habían acostumbrado a establecer Jurgis fuera de sí, pero ahora se puso de pie con
sus labios firmemente establecido y apretó los puños - ella puede llorar hasta que se mató
sí misma, pero no le mueve esta vez - ni una pulgada, no de una pulgada.
Debido a que los sonidos que se establece su sangre a la ejecución de frío y los labios temblorosos de
a pesar de sí mismo, se alegró de la desviación al Teta Elzbieta, pálido, con
miedo, abrió la puerta y se apresuró en, sin embargo, se volvió hacia ella con un juramento.
"Vayan!", Exclamó, "salir!"
Y entonces, como se puso de pie vacilante, a punto de hablar, él le cogió del brazo y la mitad
le echó de la habitación, cerrando la puerta y, salvo que con una tabla.
Luego se volvió de nuevo y se enfrentó a Ona, llorando-- "Ahora, respóndeme!"
Sin embargo, ella no lo escuchó - todavía estaba en las garras del demonio.
Jurgis podía ver las manos extendidas, temblores y espasmos, vagando por la ciudad y
hay encima de la cama a su antojo, al igual que los seres vivos, él podía ver estremecimientos convulsivos
inicio de su cuerpo y correr a través de sus miembros.
Ella estaba llorando y asfixia - era como si no hubiera demasiados sonidos de una garganta,
venían persiguiendo unos a otros, como las olas en el mar.
Luego su voz se empiezan a subir en gritos, cada vez más fuerte hasta que se rompió
a golpe salvaje y horrible de la risa.
Jurgis llevaba hasta que no pudo soportar más, y luego se abalanzó sobre ella, aprovechando
por los hombros y sacudiéndola, grita al oído: "Ya basta, digo yo!
¡Basta ya! "
Ella lo miró, de su agonía, luego se cayó de bruces a sus pies.
Ella los cogió en sus manos, a pesar de sus esfuerzos por hacerse a un lado, y con ella
la cara en el suelo se retorcía.
Se hizo un nudo en la garganta Jurgis a oírla, y gritó de nuevo, más salvaje que
antes: "Ya está bien, digo yo!"
Esta vez le hicieron caso, y contuvo la respiración y poner en silencio, salvo por el jadeo
sollozos que arrancó toda su estructura.
Durante un largo minuto se quedó allí, inmóvil, hasta que un miedo frío se apoderó de su
marido, creyendo que se estaba muriendo. De pronto, sin embargo, oyó su voz,
débilmente: "Jurgis!
Jurgis! "" ¿Qué es? ", Dijo.
Él tuvo que agacharse para ella, era tan débil.
Ella le suplicaba con él, con frases entrecortadas, dolorosamente pronunció: "Tened fe en
me! Créanme! "
"Creer qué?", Gritó.
"Cree que yo - que conozco mejor - que ¡Te quiero!
Y no me pregunte - lo que hizo. Oh, Jurgis, por favor, por favor!
Es lo mejor - es - "
Él comenzó a hablar de nuevo, pero ella se apresuró a frenéticamente, rumbo lo llevó.
"Si usted sólo va a hacer! Si sólo - sólo me cree!
No fue mi culpa - no pude evitarlo - que va a estar bien - no es nada - no es
daño. Oh, Jurgis - por favor, por favor! "
Se había apoderado de él, y estaba tratando de levantar a mirarlo, él podía sentir
el temblor de sus manos temblorosas y la agitación del pecho se apretó contra
él.
Se las arregló para atrapar una de sus manos y lo apretó convulsivamente, lo atrae a su
cara, y el baño en sus lágrimas.
"¡Oh, créame, créame" lamentó una vez más, y gritó con furia: "Yo
no! "
Pero ella se aferró a él, llorando en voz alta en su desesperación: "¡Oh, Jurgis, piensa en lo que
están haciendo! Nos va a la ruina - nos va a arruinar!
Oh, no, no debes hacerlo!
No, no, no lo hagas. Usted no tiene que hacerlo!
Se va a volver loco - que me van a matar - no, no, Jurgis, que estoy loco - no es nada.
Usted realmente no necesita saber.
Podemos ser felices - que podemos amarnos unos a otros de la misma manera.
Oh, por favor, por favor, créeme! "Sus palabras le llevó bastante salvaje.
Se rasgó las manos sueltas, y le echó fuera.
"Respóndeme", exclamó. "Maldita sea, yo digo - respóndeme!"
Se hundió en el suelo, comenzando a llorar de nuevo.
Era como escuchar el lamento de un alma condenada, y Jurgis no lo podía soportar.
Hirió con el puño sobre la mesa a su lado, y gritó otra vez en ella, "Respuesta
me! "
Ella comenzó a gritar en voz alta, su voz como la voz de un animal salvaje: "¡Ah! ¡Ah! Yo
no se puede! No puedo hacerlo! "
"¿Por qué no puedes hacerlo?", Gritó.
"Yo no sé cómo hacerlo!" Él saltó y la atrapó por el brazo,
levantando sus brazos, y mirando a la cara. "Dime dónde estuviste anoche?" Que
jadeó.
"Rápido, fuera con él!" Entonces ella empezó a susurrar una palabra a la
tiempo: "- estaba en - una casa - centro -" "¿Qué casa?
¿Qué quieres decir? "
Ella trató de ocultar sus ojos, pero él la sujetaba.
"Casa de la señorita Henderson", jadeó. Que no entendía al principio.
"Casa de la señorita Henderson," se hizo eco de él.
Y de pronto, como en una explosión, la horrible verdad estalló sobre él, y él
se tambaleó y se tambaleó hacia atrás con un grito.
Se contuvo contra la pared, y puso su mano en la frente, mirando a su alrededor
él, y susurrando, "¡Jesús! ¡Jesús! "
Un instante después, saltó hacia ella, mientras estaba arrastrándose a sus pies.
Él la agarró por el cuello. "Dime" dijo con voz entrecortada, con voz ronca.
"¡Rápido!
¿Quién te llevó a ese lugar "Ella trató de escapar, por lo que lo enfureció;
él pensó que era el miedo, el dolor de su embrague - que no entendía que era
la agonía de su vergüenza.
Aún así, ella le respondió: "Connor." "Connor", dijo con voz entrecortada.
"¿Quién es Connor?" "El jefe", respondió ella.
"El hombre -"
Apretó, en su frenesí, y sólo cuando la vio cerrar los ojos lo hizo
darse cuenta de que estaba asfixiando. Luego se relajó sus dedos, y se agachó,
espera, hasta que abrió los párpados de nuevo.
Ritmo de su respiración caliente en su cara. "Dime", le susurró, al fin, "me dicen
sobre él. "Ella estaba inmóvil, y que tenía que
contener la respiración para captar sus palabras.
"Yo no quería - para hacerlo", dijo, "He intentado - Traté de no hacerlo.
Sólo lo hice - para salvarnos. Era nuestra única oportunidad. "
Una vez más, para un espacio, no hubo ningún sonido, pero su jadeo.
Ona ojos se cerraron y cuando ella habló de nuevo que no los abra.
"Él me dijo - me habría apagado.
Él me dijo que él - que a todos nos de hacernos perder nuestro lugar.
Nunca pudimos conseguir nada que ver - aquí - de nuevo.
Él - lo decía en serio - nos habría arruinado ".
Brazos Jurgis 'temblaban tanto que apenas podía sostener, y se tambaleó
hacia delante de vez en cuando mientras escuchaba. "Cuando - ¿Cuándo comenzó esto", dijo con voz entrecortada.
"En la primera," dijo.
Habló como si estuviera en trance. "Todo era - era su parcela - Miss
Argumento de Henderson. Me odiaba.
Y él - él me quería.
Solía hablar conmigo - en la plataforma.
Entonces él comenzó a - hacer el amor para mí. Me ofreció dinero.
Él me pidió - dijo que me amaba.
Entonces él me amenazó. Él sabía todo acerca de nosotros, él sabía que iba a
morir de hambre. Él sabía que su jefe - que sabía de Marija.
Él nos acosan a la muerte, dijo - y luego dijo si yo - si - que a todos nos de
nosotros estar seguros de trabajo - siempre. Entonces un día se apoderó de mí - él
No deje pasar - que - se - "
"¿Dónde fue eso?" "En el pasillo - la noche - después de cada uno
se había ido. Yo no lo podía evitar.
Me acordé de ti - de que el bebé - de la madre y los niños.
Yo le tenía miedo - miedo de gritar "Hace un momento su cara había sido gris ceniciento,.
ahora era rojo.
Estaba empezando a respirar fuerte de nuevo. Jurgis no hizo un ruido.
"Eso fue hace dos meses. Entonces él quería que yo viniera - a esa casa.
Él quería que me quedara allí.
Dijo que todos nosotros - que no tendría que trabajar.
Me hizo ir allí - en las noches. Te lo dije - usted pensó que yo estaba en el
fábrica.
Luego - una noche que nevó, y yo no podía volver.
Y ayer por la noche - los coches se detuvieron. Era una cosa tan pequeña - a la ruina a todos.
Traté de caminar, pero no pude.
Yo no quería que lo supieras. Habría - que hubiera sido todo
derecha. Podríamos haber ido en - la misma - que
necesidad de no haber sabido acerca de él.
Él estaba cansado de mí - que me hubiera dejado sola en breve.
Voy a tener un bebé - me ponía fea.
Él me dijo que - en dos ocasiones, me dijo, ayer por la noche.
Me dio una patada - anoche - también. Y ahora vas a matar - que - se
matar a él - y moriremos ".
Todo esto lo había dicho sin un estremecimiento, se quedó quieta como la muerte, no el párpado móvil.
Y Jurgis, también, no dijo una palabra. Se levantó de la cama, y se levantó.
No se detuvo para otra mirada en ella, pero fue a la puerta y la abrió.
No vio a Elzbieta, agachándose aterrorizados en la esquina.
Salió, sin sombrero, dejando abierta la puerta de calle detrás de él.
En el instante en sus pies estaban en la acera se echó a correr.
Corrió como un poseso, a ciegas, con furia, sin mirar ni a derecha ni
a la izquierda.
Él estaba en la avenida Ashland antes del agotamiento lo obligó a reducir la velocidad, y luego,
darse cuenta de un coche, hizo un dardo para ella y llamó a sí mismo a bordo.
Sus ojos eran salvajes y el vuelo de su pelo, y respiraba con voz ronca, como un herido
toro, pero la gente en el coche no se dio cuenta de esta especial - tal vez le pareció
naturales para que un hombre que olía como
Jurgis olía debe exhibir un aspecto que corresponda.
Se empezó a ceder ante él, como de costumbre.
El conductor tomó su níquel con cautela, con la punta de sus dedos, y luego a la izquierda
él con la plataforma a sí mismo. Jurgis ni siquiera lo notan - sus pensamientos
estaban muy lejos.
Dentro de su alma era como un horno ardiente, se quedó esperando, esperando,
en cuclillas, como si de un resorte.
Había algo de su aliento cuando el coche llegó a la entrada de los astilleros, y así
él saltó y comenzó de nuevo, corriendo a toda velocidad.
La gente se volvió y lo miró fijamente, pero no vio a nadie - no era la fábrica, y
limitada por la puerta y el pasillo.
Él sabía que la habitación donde trabajaba Ona, y sabía que Connor, el jefe de la carga de las pandillas
fuera. Miró para el hombre como saltó a la
habitación.
El truckmen eran difíciles en el trabajo, la carga de las cajas recién empacado y barriles en la
coches. Jurgis disparó una rápida mirada hacia arriba y abajo
la plataforma - el hombre no estaba en ella.
Pero de repente oyó una voz en el pasillo, y se dirigió a él de un salto.
En un instante más que lideraba el jefe. Era un grande, con la cara roja irlandés, grueso
las funciones, y con olor a licor.
Vio Jurgis al cruzar el umbral, y se volvió blanco.
Él vaciló un segundo, como si el sentido de ejecutar, y en el siguiente, su agresor fue a
él.
Él alzó las manos para protegerse la cara, pero Jurgis, lanzándose con todo el poder de
su brazo y el cuerpo, lo golpeó bastante entre los ojos y lo tiró hacia atrás.
Al momento siguiente estaba encima de él, hundiendo los dedos en la garganta.
Para todo Jurgis presencia de este hombre apestaba del crimen que había cometido, el toque de
su cuerpo era una locura para él - que establece todos los nervios de él un temblor, que despertó a todos los
demonio en su alma.
Que había trabajado su voluntad a Ona, esta gran bestia - y ahora que lo tenía, lo tenía!
Le tocaba el turno ahora!
Cosas ***ó la sangre antes que él, y él gritó en voz alta en su furia, levantando
víctima y golpeando su cabeza contra el suelo.
El lugar, por supuesto, estaba en un tumulto, desmayos y gritos las mujeres y los hombres
corriendo pulg
Jurgis se inclinaba sobre su modo de trabajo que no sabía nada de esto, y me di cuenta apenas
que la gente estaba tratando de interferir con él, fue sólo cuando media docena de hombres
lo agarró por las piernas y los hombros y
fueron tirando de él, que él entendía que estaba perdiendo a su presa.
En un instante se había inclinado hacia abajo y hundió sus dientes en la mejilla del hombre, y cuando
lo rasgó lejos estaba goteando sangre, y las cintas poco de la piel se cuelga en
su boca.
Le puse en el suelo, aferrándose a él con sus brazos y piernas, y todavía
no lo pudo contener.
Él luchó como un tigre, retorciéndose y girando, la mitad de ellos lanzando fuera, y
de partida hacia su enemigo inconsciente.
Pero, sin embargo otros se apresuraron, hasta que hubo una pequeña montaña de ramas retorcidas y
cuerpos, empujando y tirando, y abriéndose camino por la habitación.
Al final, por su propio peso, se ahogó el aliento de él, y luego
lo llevó a la estación de policía de la compañía, donde permaneció inmóvil hasta que se había convocado
un carro patrulla para llevárselo.
>
CAPÍTULO 16
Cuando Jurgis se levantó de nuevo fue bastante tranquila.
Estaba agotado y medio aturdido, y además vio el uniforme azul de los
policías.
Condujo en un carro patrulla con media docena de ellas lo miraba, manteniendo en la medida de
lejos posible, sin embargo, a causa de los fertilizantes.
A continuación, se presentó ante el escritorio del sargento y le dio su nombre y dirección, y vio a un
cargo de asalto y agresión en su contra.
En su camino a su celda un policía corpulento lo maldijo porque empezó a bajar la
corredor mal, y luego agregó un tiro cuando no era lo suficientemente rápido, sin embargo,
Jurgis ni siquiera alzar los ojos - que había
Vivió dos años y medio en Packingtown, y sabía lo que la policía.
Era tanto como la vida misma de un hombre valía la pena a la rabia que, aquí en su más íntima
guarida, a lo mejor una docena de pila sería a él a la vez, y libra su rostro en un
pasta de papel.
No sería nada extraño si tiene su fractura de cráneo en el cuerpo a cuerpo - en cuyo caso
que se informe de que estaba borracho y se había caído, y no habría
uno para saber la diferencia o el cuidado de.
Así que una puerta de barrotes sonó a Jurgis y se sentó en un banco y hundió el rostro
en sus manos. Estaba solo, tenía la tarde y todos los
de la noche a sí mismo.
Al principio era como una bestia salvaje que se ha saturado, estaba en un estado de estupor aburrida de
satisfacción.
Que había hecho hasta el sinvergüenza bastante bien - no tan bien como lo hubiera hecho si hubieran
le dio un minuto más, pero bastante bien, de todos modos, los extremos de sus dedos
todavía hormigueo de su contacto con la garganta del becario.
Pero luego, poco a poco, ya que su fuerza se volvió y se aclaró sentidos, comenzó a
para ver más allá de su satisfacción momentánea, que había matado a cerca de que el jefe se
No ayudar a Ona - no los horrores que había
cargo, ni la memoria que la persiguen a todos sus días.
No ayudaría para alimentar a ella ya su hijo, que sin duda perdería su lugar,
mientras que él - lo que iba a pasar a él sólo Dios sabía.
La mitad de la noche paseaba por el suelo, luchando con esta pesadilla, y cuando
se había agotado se acostó, tratando de dormir, pero encontrar su lugar, por primera vez en
su vida, que su cerebro era demasiado para él.
En la celda de al lado era un borracho esposa-batidor y en el más allá de gritos
loco.
A la medianoche se abrió la estación a los vagabundos sin hogar que estaban llenas
sobre la puerta, temblando en la explosión de invierno, y se agolpaban en el pasillo
fuera de las células.
Algunos de ellos se tendieron en el suelo de piedra y cayó a los ronquidos,
otros se sentó, riendo y hablando, maldiciones y las peleas.
El aire era fétido con su aliento, sin embargo, a pesar de esto algunos de ellos olía Jurgis
y llamó a los tormentos del infierno sobre él, mientras estaba en un rincón de su
celular, contando los latidos de la sangre en la frente.
Que le habían traído la cena, que era "duffers y la droga" - trozos de estar seca
pan en un plato de estaño, y el café, llamada "droga", ya que fue drogado para mantener el
prisioneros tranquilo.
Jurgis no sabía esto, o se habría tragado el material en su desesperación, ya que
fue, todos los nervios de él era un carcaj con vergüenza y de rabia.
Hacia la mañana el lugar se quedó en silencio, y él se levantó y comenzó a pasearse por la celda, y
entonces en el alma de aquel que levantó un demonio de ojos rojos y crueles, y arrancó la
cuerdas de su corazón.
No fue por sí mismo que sufrió - lo hizo un hombre que trabajaba en Durham
fertilizantes atención molino sobre cualquier cosa que el mundo podría hacer con él!
¿Cuál era la tiranía de cualquier prisión en comparación con la tiranía del pasado, de lo
lo que había sucedido y no podía recordar que, de la memoria que nunca podría ser
borrado!
El horror de lo volvió loco, sino que extendió los brazos al cielo, llorando
a cabo para la liberación de él - y no hay liberación, no había poder ni siquiera en
el cielo que podía deshacer el pasado.
Que era un fantasma que no se ahogara, sino que lo siguió, se apoderó de él y venció
lo tiró al suelo.
Ah, si pudiera haberlo previsto - pero entonces, lo habría previsto, si hubiera
no ha sido un tonto!
Batiendo sus manos sobre su frente, maldijo a sí mismo porque él había permitido que cada vez
Ona de trabajar donde lo hubiera hecho, porque no se había interpuesto entre ella y un destino que
cada uno sabía que era tan común.
Tendría que haber llevado lejos, aunque fuera a acostarse y morir de hambre en
las cunetas de las calles de Chicago! Y ahora - oh, no podía ser verdad, sino que se
demasiado monstruosa, demasiado horrible.
Era una cosa que no podía hacer frente, un estremecimiento nuevo se apoderó de él cada vez que
traté de pensar en ella. No, no se llevan la carga de la misma,
no había vida en él.
No se haría nada por ella - él sabía que él la perdone, puede declararse con su
sobre sus rodillas, pero ella nunca lo mira a la cara otra vez, ella nunca iba a ser su
esposa.
La vergüenza de que la iba a matar - no podía haber otra liberación, y fue el mejor
que ella debe morir.
Esto era simple y clara, y sin embargo, la inconsistencia cruel, cada vez que se escapó
de esta pesadilla que era sufrir y llorar a la visión de hambre Ona.
Se lo había puesto en la cárcel, y que lo mantendría aquí mucho tiempo, años tal vez.
Ona y seguramente no van a trabajar nuevamente, quebrantado y aplastado como ella.
Y Elzbieta y Marija, también, podría perder su lugar - si ese demonio infierno Connor
optó por ponerse a trabajar para ellos la ruina, todos serían resultado.
E incluso si no lo hacía, no podía vivir - aun cuando los chicos abandonaron la escuela otra vez,
que no podían seguramente pagar todas las cuentas sin él y Ona.
Ellos tenían sólo unos pocos dólares ahora - que acababa de pagar el alquiler de la casa hace una semana,
y que después de haber sido dos semanas atrasados. Por lo tanto, se debería volver en una semana!
Ellos no tienen dinero para pagar entonces - y que perderían la casa, después de todo
su larga lucha, dolorosa. Tres veces el agente le había advertido
que no iba a tolerar un nuevo retraso.
Tal vez fue muy Jurgis base de estar pensando en la casa cuando tuvo la
otra cosa indecible para llenar su mente, sin embargo, lo mucho que había sufrido por este
casa, lo mucho que había sufrido todos ellos!
Era su única esperanza de tregua, siempre y cuando vivía, sino que había puesto todo su dinero
en él - y que estaban trabajando la gente, la gente pobre, cuyo dinero era su fuerza, el
la esencia misma de ellos, en cuerpo y alma, el
cosa por la que vivieron y por la falta de los cuales murieron.
Y perderían todo, sino que se convertiría a la calle, y tienen que
se esconden en algún desván de hielo, y vivir o morir lo mejor que pudieron!
Jurgis tenido toda la noche - y todas las noches de muchos más - para pensar en esto, y
vi la cosa en sus detalles, lo vivió todo, como si estuviera allí.
Ellos venden sus muebles, y endeudarse en las tiendas, y luego se
niega el crédito, sino que le prestes un poco de la Szedvilases, cuya delicatessen
tienda se tambaleaba al borde de la ruina;
los vecinos que vinieran en su ayuda un poco - Jadvyga pobres, los enfermos que traer una
unos pocos centavos de repuesto, como siempre hacía cuando la gente se moría de hambre, y Tamoszius
Kuszleika les traería los beneficios de tocar el violín de una noche.
Por lo que tendría problemas para aguantar hasta que salió de la cárcel - o si saben que
estaba en la cárcel, ¿serían capaces de saber algo de él?
Se les permitiría a verlo - ¿o fue a formar parte de su castigo que se le mantenga en
la ignorancia acerca de su destino?
Su mente estaría pendiente de las peores posibilidades, vio Ona enfermos y torturados,
Marija de su lugar, Stanislovas poco incapaz de ponerse a trabajar para la nieve, el
la familia entera se puso en la calle.
Dios Todopoderoso! que en realidad deje que se acuesten en la calle y morir?
No habría ninguna ayuda hasta entonces - que vagan en la nieve hasta que
congeló?
Jurgis nunca había visto cadáveres en las calles, pero había visto a las personas desalojadas
y desaparecen, no se sabe dónde, y aunque la ciudad tenía una agencia de alivio, sin embargo,
hubo una organización de la sociedad de caridad en
el distrito de corrales, en toda su vida allí, nunca había oído hablar de ninguno de ellos.
No anunciar sus actividades, teniendo más llamadas de las que pudieran asistir a
sin eso.
- Así que hasta la mañana.
Luego tuvo otro paseo en el carro patrulla, junto con los borrachos esposa-batidor
y el loco, varios "borrachos normal" y "luchadores por la sala," un ladrón, y dos hombres
que había sido detenido por el robo de la carne de las empacadoras.
Junto con ellos fue conducido en una gran sala de paredes blancas, con olor rancio y
lleno de gente.
En frente, en una plataforma elevada detrás de un tren, había un grueso, de rostro rubicundo personaje,
con la nariz rota en manchas de color púrpura. Nuestro amigo se dio cuenta vagamente de que estaba
a punto de ser juzgado.
Se preguntó para qué - si o no a su víctima podría estar muerto, y si es así, que lo
que hacer con él.
Cuelgan de él, tal vez, o lo golpearon hasta la muerte - no habría sorprendido a Jurgis, que
sabía muy poco de las leyes.
Sin embargo, él había recogido chismes suficiente para que se le ocurrió que el hombre fuerte de voz
en el banco podría ser el famoso Callahan Justicia, sobre el que la gente de
Packingtown habló con la respiración contenida.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, como se le había conocido antes de subir al banquillo -
había comenzado su vida como un carnicero y un boxeador de renombre local, que había ido
en la política tan pronto como lo había
aprendió a hablar, y había tenido dos oficinas a la vez antes de que él tenía la edad suficiente para votar.
Si Scully fue el dedo pulgar, Pat Callahan fue el primer dedo de la mano invisible mediante el cual
los empacadores celebrado por la gente del barrio.
Ningún político en Chicago un puesto más alto en su confianza, había estado en un largo
tiempo - había sido el agente de negocios en el concejo de la ciudad vieja de Durham, el hecho a sí mismo
comerciante, allá en los primeros días, cuando
toda la ciudad de Chicago ha estado funcionando en una subasta.
"Growler" Pat había renunciado a la celebración de las oficinas de la ciudad muy temprano en su carrera - el cuidado
sólo por el poder del partido, y dar el resto de su tiempo a la superintendencia que sus exploraciones y
burdeles.
En los últimos años, sin embargo, ya que sus hijos estaban creciendo, que había comenzado a valorar
respetabilidad, y que se había hecho un magistrado, un cargo para el que fue
admirablemente equipados, debido a su fuerte
el conservadurismo y su desprecio por los "extranjeros".
Jurgis se quedó mirando por la habitación para una o dos horas, estaba en espera de que alguien
de la familia iba a venir, pero en esto nos sentimos decepcionados.
Finalmente, fue llevado ante el tribunal y un abogado de la compañía se presentó en contra de
él.
Connor estaba bajo el cuidado del médico, el abogado explicó brevemente, y si su Honor
celebraría el prisionero durante una semana - "Trescientos dólares", dijo su señoría, con prontitud.
Jurgis estaba mirando desde el juez al abogado en la perplejidad.
"¿Tiene usted alguna uno para ir de su bono?", Exigió el juez, a continuación, un empleado que
se situó en el codo Jurgis 'le explicó lo que esto significaba.
Este último negó con la cabeza, y antes de darse cuenta lo que había sucedido a los policías
lo llevaban de nuevo.
Lo llevaron a una habitación donde otros presos estaban esperando y aquí se quedó
hasta el tribunal levantó la sesión, cuando él tenía otro viaje largo y frío amargamente en una patrulla
carro de la cárcel del condado, que está en la
parte norte de la ciudad, y nueve o diez millas de los corrales.
Aquí se buscó Jurgis, dejándole sólo su dinero, que consistía en quince
centavos de dólar.
Luego lo llevaron a una habitación y le dijo que se tira para un baño, tras lo cual tuvo que
caminar por una larga galería, más allá de las puertas de la celda enrejada de los presos de la cárcel.
Este fue un gran evento para la segunda - la revisión diaria de los recién llegados, todos fuertemente
desnudo, y muchos fueron desviando los comentarios.
Jurgis fue obligado a permanecer en el baño ya que nadie, con la vana esperanza de
salir de él a algunos de sus fosfatos y ácidos.
Los prisioneros ambientes dos en una celda, pero ese día había un sobrante, y
era la elegida. Las células se encontraban en niveles, la apertura a
galerías.
Su celda era de unos cinco metros por siete de tamaño, con un suelo de piedra y de madera maciza
banco construido en él.
No había ninguna ventana - la única luz provenía de las ventanas cerca del techo en un extremo del
el patio exterior.
Había dos literas, una sobre la otra, cada una con un colchón de paja y un par de
mantas grises - la rigidez último como tablas de porquería, y vivo con pulgas, chinches,
y los piojos.
Cuando Jurgis levantó el colchón, descubrió debajo de una capa de corriendo
cucarachas, casi tanto miedo como él mismo.
Aquí le trajeron más "novatos como drogas", con la adición de un plato de sopa.
Muchos de los prisioneros tenían sus comidas traídas de un restaurante, pero Jurgis
no tenía dinero para eso.
Algunos tenían libros para leer y cartas para jugar, con las velas para quemar por la noche, pero Jurgis
estaba solo en la oscuridad y el silencio.
No podía dormir de nuevo, no había la misma procesión del furor de los pensamientos que
arremetió él como látigos sobre la espalda desnuda.
Al caer la noche se paseaba arriba y abajo de su celda como una bestia salvaje que rompe su
dientes a los barrotes de su jaula.
De vez en cuando en su delirio él se lanzan contra las paredes del lugar,
superando las manos sobre ellos.
Lo cortaron y golpeado él - que eran fríos y despiadados como los hombres que había construido
ellos. A lo lejos había una torre de la iglesia
campana que sonó la una hora por uno.
Cuando llegó a la medianoche Jurgis estaba tendido en el suelo con la cabeza en sus brazos,
escucha. En lugar de caer en silencio al final, el
campana se rompió en un estruendo repentino.
Jurgis levantó la cabeza, ¿qué podría significar eso - un incendio?
Dios! Supongamos que hubiera un incendio que en este
la cárcel!
Pero luego hizo una melodía en el sonido, había campanas.
Y parecían despertar a la ciudad - por todas partes, cerca y lejos, había campanas,
suena la música salvaje, por un minuto completo Jurgis estaba perdido en el asombro, ante todo en
vez, el sentido de que se rompió sobre él - que era la víspera de Navidad!
La víspera de Navidad - lo había olvidado por completo!
Hubo una ruptura de las compuertas, un torbellino de nuevos recuerdos y nuevas penas por tierra en
su mente.
En el momento de Lituania que había celebrado la Navidad, y que vino a él como si se hubiera
sido ayer - él mismo un niño, con su hermano perdido y su padre muerto
en la cabina - en el bosque *** profundo,
donde la nieve cayó durante todo el día y toda la noche y los enterraron en el mundo.
Que estaba demasiado lejos de Santa Claus en Lituania, pero no estaba demasiado lejos de la paz
y la buena voluntad de los hombres, por la visión milagrosa de carga del Niño Jesús.
E incluso en Packingtown que no lo había olvidado - algunos de brillo que nunca tuvo
no pudo romper su oscuridad.
Última noche de Navidad y todos los Jurgis el día de Navidad había trabajado en las camas de matar, y
Ona en jamones de envolver, y aún así había encontrado la fuerza suficiente para llevar a los niños
a dar un paseo en la avenida, para ver el
escaparates de las tiendas decoradas con árboles de Navidad y en llamas con luz eléctrica.
En una ventana que habría gansos vivos, en otro maravillas de azúcar - de color rosa y blanco
lo suficientemente grande para los ogros, y tortas con querubines sobre ellos bastones, en un tercio habría
que las filas de la grasa pavos amarillo, decorado
con rosetas, y conejos y ardillas colgando, en cuarto sería un cuento de hadas
de los juguetes - muñecas preciosa, con vestidos de color rosa, y las ovejas de lana y los tambores y el soldado
sombreros.
Tampoco tienen que ir sin su parte de todo esto, tampoco.
La última vez que había tenido una gran canasta con ellos y toda su comercialización Navidad
que hacer - un asado de carne de cerdo y una col y un poco de pan de centeno, y un par de guantes para
Ona, y una muñeca de goma que chirriaba, y un
cornucopia poco verde llena de dulces que se cuelgan de la lámpara de gas y se quedó mirando a la mitad
una docena de pares de ojos anhelantes.
Ni siquiera la mitad de un año de las máquinas de la fábrica de embutidos y fertilizantes no han podido
para matar la idea de la Navidad en ellos, había un nudo en la garganta Jurgis ", como él
Recordó que la Ona noche no había
volver a casa Teta Elzbieta le había llevado a un lado y se le había mostrado un día de San Valentín de edad que había
recogido en un almacén de papel de tres centavos, sucio y estropeado, pero con brillantes
colores y figuras de ángeles y palomas.
Que había borrado todas las motas de esto, y se va a establecer en la repisa de la chimenea, donde
los niños podían ver.
Grandes sollozos sacudió Jurgis en esta memoria - que podría pasar la Navidad en la miseria
y la desesperación, con él en la cárcel y los malos Ona y su hogar en la desolación.
Ah, era demasiado cruel!
¿Por qué al menos no hubieran dejado solo - por qué, después de que le habían encerrado en la cárcel, debe
que estar sonando campanas de Navidad en sus oídos!
Pero no, las campanas no sonaban para él - su Navidad no era para él,
que simplemente no se lo cuenta a todos.
Él no tenía ninguna importancia - fue arrojado a un lado, como un poco de basura, el cadáver de
algunos animales. Fue horrible, horrible!
Su esposa podría estar muriendo, su bebé podría estar muriendo de hambre, a toda su familia puede ser
perecer en el frío - y al mismo tiempo que sonaban las campanas de la Navidad!
Y la amarga burla de él - todo esto era un castigo para él!
Lo pusieron en un lugar donde la nieve no pudo vencer en, donde el frío no podía
comer a través de sus huesos, le llevaron comida y bebida - por qué, en nombre del cielo,
si se le debe castigar, no se ponen
su familia en la cárcel y dejarlo fuera - ¿por qué podría no encuentran mejor manera de castigar a
lo que dejar a tres mujeres débiles y seis niños indefensos a morir de hambre y la congelación?
Esa era su ley, que fue su justicia!
Jurgis estaba derecho, temblando de pasión, los puños apretados y los brazos
en alto, con toda su alma en llamas de odio y desafío.
Diez mil maldiciones sobre ellos y su ley!
Su justicia - que era una mentira, que era una mentira, una mentira espantosa, brutal, una cosa demasiado ***
y odioso para cualquier mundo, sino un mundo de pesadillas.
Era una farsa y una burla repugnante.
No hay justicia, no existe el derecho, en cualquier lugar - era sólo la fuerza, se
la tiranía, la voluntad y el poder, imprudente y sin límites!
Se le había tierra debajo de su talón, que habían devorado toda su sustancia, sino que
había asesinado a su viejo padre, que se había roto y destrozado su esposa, que había
aplastado y acobardada a toda su familia, y ahora
que habían terminado con él, no tenían ningún uso más para él - y porque había
interferido con ellos, había llegado a su manera, esto era lo que había hecho con él!
Se lo había puesto tras las rejas, como si hubiera sido una bestia salvaje, una cosa sin sentido o
razón, sin derechos, sin afectos, sin sentimientos.
No, ellos ni siquiera han tratado como una bestia que le habían tratado!
Haría con cualquier otro hombre en su sano juicio ha atrapado un animal salvaje en su guarida, y dejó a sus crías
detrás de la muerte?
Estas horas de la noche fueron los fatídica Jurgis; en ellos fue el comienzo de su
rebelión, de su ilegalidad y su falta de fe.
No tenía el ingenio para rastrear el crimen social a sus fuentes de ahora - que no podía decir
que era la cosa los hombres han llamado "el sistema" que lo aplastaba a la tierra;
que se trataba de los empacadores, sus maestros, que
había comprado la ley de la tierra, y había tratado a su voluntad brutal que le de la
asiento de la justicia.
Sólo sabía que estaba ofendido, y que el mundo le había hecho mal, que la ley,
que la sociedad, con todos sus poderes, se había declarado su enemigo.
Y cada hora su alma creció más ***, a todas horas soñaba con nuevos sueños de venganza, de
desafío, de odio furioso, frenético.
Los más viles acciones, como la mala hierba venenosa, Bloom también en prisión al aire;
Es sólo lo que es bueno en el hombre que los desechos y la cruz allí;
Angustia pálido mantiene la pesada puerta, y el guardián es la desesperación.
Así que escribió un poeta, a quien el mundo se había ocupado de su justicia -
No sé si las leyes de la razón, o si las leyes de estar equivocado;
Todo lo que sabemos que están en la cárcel es que el muro es fuerte.
Y lo hacen así para ocultar su infierno, porque en él se hacen las cosas
Que el Hijo de Dios ni hijo de hombre debe mirar!
>
CAPÍTULO 17
A las siete de la mañana siguiente, Jurgis dejaron salir a buscar agua para lavar su celda -
un deber que realizar con fidelidad, pero que la mayoría de los prisioneros se acostumbra
eludir, hasta que sus células se hizo tan
sucios que los guardias se interpuso.
Entonces él tenía más "duffers y la droga", y después se le permitió tres horas para
ejercicio, en un largo, cemento caminó corte con techo de vidrio.
Allí estaban todos los reclusos de la cárcel hacinados.
En un lado de la cancha era un lugar para los visitantes, cortado por dos cables pesados
pantallas, un pie de distancia, de modo que nada podría ser pasados a los prisioneros; aquí
Jurgis observaba con ansiedad, pero no vino nadie a verlo.
Poco después regresó a su celda, un portero abrió la puerta para que en otro
prisionero.
Él era un joven apuesto, con un bigote castaño claro y ojos azules, y una
grácil figura.
Él asintió con la cabeza a Jurgis, y luego, como el guardián cerró la puerta tras él, comenzó a
mirando críticamente sobre él. "Bueno, amigo," dijo, mientras su mirada
Jurgis encontrado de nuevo, "buenos días".
"Buenos días", dijo Jurgis. "Un ron ir a la Navidad, ¿eh?", Agregó el
otros. Jurgis asintió con la cabeza.
El recién llegado fue a las literas e inspeccionó las mantas, se levantó la
colchón, y luego la dejó caer con una exclamación.
"¡Dios mío!", Dijo, "eso es lo peor todavía."
Miró a Jurgis nuevo. "Parece como si no había dormido en los últimos
por la noche. No podía soportarlo, ¿eh? "
"Yo no quería dormir la noche anterior", dijo Jurgis.
"Cuando entraste?", "Yesterday".
El otro tenía otra mirada alrededor, y luego arrugó la nariz.
"No es el diablo de un escándalo de aquí", dijo, de repente.
"¿Qué es?"
"Soy yo", dijo Jurgis. "¿Tú?"
"Sí, yo." "¿No te hacen lavar?"
"Sí, pero esto no se lava."
"¿Qué es?" "Fertilizante".
"Los fertilizantes! El diablo!
¿Qué eres? "
"Yo trabajo en los corrales de ganado - por lo menos yo hasta el otro día.
Está en mi ropa. "" Eso es nuevo para mí ", dijo el
recién llegado.
"Pensé que había estado en contra de todos ellos. Lo que usted está en para? "
"Le pegué a mi jefe." "Oh - eso es todo.
¿Qué hizo él? "
"Él - que me trataron significa." "Ya veo.
Usted es lo que se llama un trabajador honesto! "" ¿Qué eres? "
Jurgis preguntó.
"¿Yo?", Se rió el otro.
"Dicen que soy un ladrón", dijo. "¿Qué es eso?", Preguntó Jurgis.
"Cajas fuertes, y esas cosas", respondió el otro.
"Oh", dijo Jurgis, maravillada, y dijo a su interlocutor en el temor.
"¿Quieres decir que entrar en ellas - que - te -"
"Sí", se rió el otro, "que es lo que dicen."
No parecía ser más de veinte y dos o tres, sin embargo, como Jurgis encontrado después,
tenía treinta.
Hablaba como un hombre de la educación, al igual que lo que el mundo llama un "caballero".
"¿Es eso lo que estás aquí?" Preguntó Jurgis.
"No", fue la respuesta.
"Estoy aquí por conducta desordenada. Estaban locos porque no podían obtener ninguna
pruebas. "¿Cuál es tu nombre?" El joven
continuó tras una pausa.
"Mi nombre es Duane - Jack Daniel. Tengo más de una docena, pero es que mi
una empresa ".
Se sentó en el suelo con su espalda contra la pared y cruzó las piernas, y
Siguió hablando con facilidad, pronto se puso en pie de Jurgis ambiente - que era evidentemente un
hombre de mundo, acostumbrados a recibir en, y
no demasiado orgulloso como para mantener una conversación con un simple hombre que trabaja.
Señaló Jurgis a cabo, y oído todo sobre su vida toda, pero la única cosa innombrable;
y entonces él contaba historias sobre su propia vida.
Fue un gran día para las historias, no siempre de los más selectos.
De ser enviado a la cárcel no parecía haber alterado su alegría, que había hecho "
tiempo "en dos ocasiones, al parecer, y él lo tomó todo con una bienvenida fiesta.
Lo que con las mujeres y el vino y la emoción de su vocación, un hombre podía permitirse el lujo de descansar
de vez en cuando.
Naturalmente, el aspecto de la vida en prisión fue cambiada por Jurgis por la llegada de una célula
su compañero.
Él no podía girar la cara hacia la pared y ponerse de mal humor, tenía que hablar cuando se habla
a, ni podía dejar de ser interesado en la conversación de Duane - la primera
hombre culto con quien había hablado nunca.
¿Cómo podría ayudar a escuchar con asombro mientras el otro le dijo a la medianoche de empresas
y se escapa peligrosa, de feastings y orgías, de las fortunas dilapidado en una noche?
El joven tenía un divertido desdén de Jurgis, como una especie de mula de trabajo, sino que, también,
había sentido la injusticia del mundo, pero en vez de llevarlo con paciencia, se había golpeado
atrás, y golpeó con fuerza.
Fue sorprendente todo el tiempo - hubo una gran batalla entre él y la sociedad.
Era un pirata genial, viviendo con el enemigo, sin miedo ni vergüenza.
No siempre fue victorioso, pero la derrota no significa la aniquilación, y la necesidad
no quebrar su espíritu. Con todo era un hombre de buen corazón - también
es así, lo que parecía.
Su historia salió, no en el primer día, ni la segunda, pero que en las largas horas
arrastrado por, en el que no tenía nada que hacer sino hablar y nada de que hablar, pero de
sí mismos.
Jack Daniel estaba de Oriente, era un hombre criado en la universidad - había estado estudiando
la ingeniería eléctrica.
Entonces su padre se había reunido con la desgracia en los negocios y se mató, y tuvo que
sido su madre y un hermano y hermana menores.
Además, no fue una invención de Duane, Jurgis no podía entender con claridad, pero
tenía que ver con la telegrafía, y fue una cosa muy importante - hay suerte
en ella, millones y millones de dólares.
Y Duane había sido despojado de ella por una gran compañía, y se enredó en pleitos y
perdió todo su dinero.
Entonces alguien le había dado un consejo sobre una carrera de caballos, y que había tratado de recuperar
su fortuna con el dinero de otra persona, y tuvo que huir, y que todos los demás
salir de eso.
El otro le preguntó qué le había llevado a romper seguro - a Jurgis un salvaje y
ocupación atroz en que pensar. Un hombre que había conocido, su compañero de celda había
respondió - una cosa lleva a otra.
¿No le has preguntado alguna vez acerca de su familia, Jurgis preguntó.
A veces, respondió el otro-, pero no a menudo - no lo permiten.
Pensando en ello haría no es mejor.
Este mundo no era en la que un hombre tenía un negocio con una familia, tarde o temprano
Jurgis que descubrir eso también, y abandonar la lucha y el cambio por sí mismo.
Jurgis era tan transparente, lo que pretendía ser que su compañero de celda era tan
abierta con él cuando era niño, era agradable para decirle aventuras, estaba tan lleno de
asombro y admiración, que era tan nuevo para los caminos del país.
Duane no se ***ó siquiera en retener nombres y lugares - le dijo a todos sus triunfos
y sus fracasos, sus amores y sus penas.
También introdujo Jurgis a muchos de los otros prisioneros, casi la mitad de los cuales se
conocía por su nombre. La multitud ya había dado un nombre de Jurgis -
Lo llamaban "que apestoso".
Esto era cruel, pero que no pretendía hacer daño por él, y él lo tomó con buen humor
sonrisa.
Nuestro amigo había cogido de vez en cuando un olor de las alcantarillas en el que vivía, pero
esta fue la primera vez que él había sido salpicado por su suciedad.
Esta cárcel era un arca de Noé de la delincuencia de la ciudad - no eran asesinos, "hold-up los hombres"
y los ladrones, estafadores y falsificadores, bígamos, "ladrones"
"Hombres de confianza," ladrones de poca monta y
los carteristas, los jugadores y los proxenetas, pendencieros, mendigos, vagabundos y borrachos;
eran en blanco y ***, viejos y jóvenes, los americanos y nativos de todas las naciones bajo
el sol.
Había criminales y hombres inocentes son demasiado pobres para dar libertad bajo fianza, los ancianos, y
los niños, literalmente, todavía no está en la adolescencia.
Ellos fueron el drenaje de la úlcera enconada grandes de la sociedad, sino que se
horrible de ver, repugnante a hablar.
Toda la vida se había convertido en podredumbre y hedor en ellos - el amor era una bestialidad, la alegría
era una trampa, y Dios era una imprecación. Pasearon por aquí y allá sobre el
patio, y Jurgis escuchado.
Ignoraba y que eran sabios, sino que había estado en todas partes y lo intentó todo.
Se podría contar toda la historia de odio de ella, se establece el alma profunda de una ciudad en
que la justicia y el honor, cuerpo de las mujeres y las almas de los hombres, estaban a la venta en el
mercado, y los seres humanos y se retorcía
lucharon y cayeron unos sobre otros lobos como en un pozo, en el que los deseos que ardían fuegos,
y los hombres de combustible, y la humanidad fue enconada y guisar y revolcarse en su
propia corrupción.
En esta maraña bestia salvaje, estos hombres había nacido sin su consentimiento, que habían
tomado parte en él porque no podía evitarlo, que estaban en la cárcel no era
desgracia para ellos, porque el juego no había sido justo, los dados estaban cargados.
Eran estafadores y ladrones de monedas de un centavo y diez centavos, y que habían sido atrapados y
poner a un lado por los estafadores y ladrones de millones de dólares.
Para la mayor parte de este Jurgis trató de no escuchar.
Se asustó con su burla salvaje, y al mismo tiempo que era su corazón
lejos, donde sus seres queridos estaban llamando.
De vez en cuando en medio de sus pensamientos que tomaría vuelo, y entonces el
lágrimas entran en sus ojos - y que sería llamado de nuevo por las burlas
la risa de sus compañeros.
Pasó una semana en esta empresa, y durante todo ese tiempo no tenían una palabra de su casa.
Él pagó uno de sus quince centavos para una tarjeta postal, y su compañero, escribió una nota
a la familia, diciéndoles dónde estaba y cuando iba a ser juzgado.
No hubo respuesta a la misma, sin embargo, y por último, el día antes de Año Nuevo Jurgis,
ordenó adiós a Jack Daniel.
Este último le dio su dirección, o más bien la dirección de su amante, y se
Jurgis promesa de que lo buscara.
"Tal vez podría ayudar a salir de un agujero de unos días", dijo, y agregó que estaba arrepentido
que se vaya. Jurgis montó en el coche celular de vuelta a
Tribunal de justicia de Callahan para el juicio.
Una de las primeras cosas que hizo cuando entró a la habitación estaba Teta y Elzbieta
Kotrina poco, con aspecto pálido y asustado, sentado ahora en la parte trasera.
Su corazón empezó a latir, pero no se atrevió a tratar de señal para ellos, y no
Elzbieta fue. Tomó asiento en la pluma de los presos y
se quedó mirando a ellos en la agonía impotente.
Vio que Ona no estaba con ellos, y estaba lleno de aprensión en cuanto a lo que podría
media.
Pasó media hora meditando sobre esto - y de repente se enderezó y
la sangre se agolpó en la cara.
Un hombre había entrado - Jurgis no podía ver sus rasgos de las vendas que lo envuelto,
pero él sabía que la corpulenta figura. Fue Connor!
Un temblor se apoderó de él, y sus miembros se inclinó como si fuera un resorte.
Entonces, de repente sintió una mano en su cuello, y oyó una voz detrás de él: "Siéntate,
hijo de -! "
Se calmó, pero nunca apartó sus ojos de su enemigo.
El tipo todavía estaba vivo, que fue una decepción, de una manera, y sin embargo se
agradable a verlo, todo en yesos de penitencia.
Él y el abogado de la compañía, que estaba con él, vino y se sentaron en el del juez
barandilla, y un minuto después, el secretario pronunció el nombre de Jurgis ', y el policía
sacudió a ponerse de pie y se lo llevó antes de
la barra, lo agarre con fuerza por el brazo, no sea que la primavera en el jefe.
Jurgis escuchó mientras que el hombre entró en la silla de los testigos, tomó el juramento, y le dijo a su
historia.
La esposa del prisionero había sido empleada en un departamento cerca de él, y había sido
dados de baja por imprudencia de él.
Media hora más tarde que había sido violentamente atacado, golpeado abajo, y la ahogaron casi
a la muerte. Que había traído testigos -
"Ellos probablemente no será necesario", observó el juez y se volvió a Jurgis.
"Usted admite atacar a la demandante", se preguntó.
"Él?", Preguntó Jurgis, señalando el jefe.
"Sí," dijo el juez. "Le pegué, señor", dijo Jurgis.
"Decir 'su señoría'", dijo el funcionario, pellizcar el brazo duro.
"Su Señoría", dijo Jurgis, obedientemente. "Se trató de estrangularlo?"
"Sí, señor, su señoría".
"Ha sido arrestado antes?" "No, señor, su señoría".
"¿Qué tienes que decir?" Dudó Jurgis.
¿Qué tenía que decir?
En dos años y medio que había aprendido a hablar Inglés para fines prácticos, pero
estos nunca se había incluido la afirmación de que alguien había intimidado y sedujo a su
esposa.
Lo intentó una o dos veces, de tartamudos, y frenadas, para disgusto del juez, que
Estaba jadeando por el olor de los fertilizantes.
Por último, el preso dio a entender que su vocabulario era insuficiente, y
hay un paso a un hombre apuesto joven con bigotes encerados, pidiéndole que hable en cualquier
idioma que conocía.
Jurgis comenzó, suponiendo que iba a ser con el tiempo, explicó cómo el jefe se había
tomar ventaja de la posición de su esposa para hacer avances hacia ella y le había amenazado
con la pérdida de su lugar.
Cuando el intérprete se había traducido esto, el juez, cuyo calendario estaba lleno, y
cuyo automóvil fue ordenada por una cierta hora, interrumpido con el comentario: "¡Oh,
ver.
Bueno, si él hizo el amor con tu mujer, ¿por qué no se quejan de que el superintendente
o abandonar el lugar? "
Jurgis vaciló, algo sorprendido, empezó a explicar que eran muy pobres -
que el trabajo era difícil de conseguir - "Ya veo", dijo el juez Callahan, "así que en vez
que pensó que iba a tumbar. "
Se dirigió a la parte demandante, preguntando, "¿Hay algo de verdad en esta historia, el Sr. Connor?"
"No es una partícula, su señoría", dijo el jefe.
"Es muy desagradable - que cuentan alguna historia de este tipo cada vez que tienen que cumplir una
mujer - "" Sí, lo sé, "dijo el juez.
"Me han dicho que con la suficiente frecuencia.
El tipo parece que ha manejado muy cerca.
Treinta días y los costos. Siguiente caso. "
Jurgis había estado escuchando en la perplejidad.
Fue sólo cuando el policía que lo tenía agarrado del brazo se volvió y comenzó a llevarlo
distancia que se dio cuenta de que la sentencia había sido aprobada.
Miró a su alrededor salvajemente.
"Treinta días!" Jadeó y luego giró al juez.
"¿Qué va a hacer mi familia?", Gritó frenéticamente.
"Tengo una esposa y su hijo, señor, y no tienen dinero - Dios mío, van a morir de hambre
la muerte! "
"Se podría haber hecho bien al pensar en ellos antes de que usted cometió el asalto"
, dijo el juez secamente, como se volvió para mirar al prisionero que viene.
Jurgis habría hablado otra vez, pero la policía lo capturó por el cuello y
estaba torciendo, y un segundo policía se dirigía hacia él con evidente hostilidad
intenciones.
Así que dejó que lo llevaran.
Muy abajo en la habitación vio a Elzbieta y Kotrina, levantado de sus asientos, mirando en
miedo, que hizo un esfuerzo para ir a ellos, y después, traído por otra vuelta de tuerca en
la garganta, él inclinó la cabeza y abandonó la lucha.
Que lo empujó a una sala de células, donde otros presos estaban esperando, y tan pronto
como el tribunal había aplazado que lo llevó junto con ellos en el "Maria ***", y se fue
lo llevaron.
Este Jurgis tiempo se dirigía a la "Bridewell", una cárcel de menores en el Condado de Cook
prisioneros servir a su tiempo.
Y fue aún más sucio y más poblado de la cárcel del condado, todos los alevines más pequeños de
el último había sido tamizada en ella - la rateros y estafadores, los camorristas
y los vagabundos.
Para su compañero de celda había Jurgis un vendedor de frutas italiano que se había negado a pagar su
injerto a la policía, y ha sido detenido por llevar una navaja grande, como lo hizo
No entiendo una palabra de Inglés de nuestro amigo se alegró cuando se fue.
Que dio lugar a un noruego marinero, que había perdido la mitad de una oreja en una pelea de borrachos,
y que resultó ser pendenciero, maldiciendo Jurgis porque él se movió en su litera y
causados a las cucarachas a gota sobre la inferior.
Hubiera sido absolutamente intolerable, permaneciendo en una celda con esta bestia salvaje, pero
por el hecho de que durante todo el día de los prisioneros se pusieron a trabajar la piedra de ruptura.
Diez días después de sus treinta y Jurgis pasó por lo tanto, sin oír una palabra de su familia;
Hasta que un día un portero se acercó y le informó que había un visitante a verlo.
Jurgis vuelto blanco, y tan débil en las rodillas que apenas podía salir de su celda.
El hombre lo condujo por el pasillo y una escalera de la sala de visitas,
que se le prohibió a una célula.
A través de la reja Jurgis podía ver a alguien sentado en una silla, y al entrar en
la sala de la persona que puso en marcha, y vio que era Stanislovas poco.
A la vista de alguien de la casa del hombre grande casi se vino abajo - que tenía que
estabilizarse en una silla, y él puso la otra mano a la frente, como para aclarar
de distancia de una niebla.
"¿Y bien?", Dijo, con voz débil. Stanislovas poco también temblando, y
todos, pero demasiado miedo para hablar. "Ellos - que me envió a decir -", dijo,
con un trago.
"¿Y bien?", Repitió Jurgis.
Él siguió la mirada del niño para que el portero estaba observando.
"No importa que," gritó Jurgis, salvajemente.
"¿Cómo se" "Ona está muy enfermo", dijo Stanislovas ", y
estamos casi muertos de hambre. No podemos llevarnos bien, pensamos que podría ser
capaz de ayudarnos. "
Jurgis se apoderó de la silla más estrictos, hay gotas de sudor en la frente,
y su mano temblaba. "I - NO PUEDE ayudar", dijo.
"Ona está en su habitación todo el día", continuó el chico, sin aliento.
"Ella no quiere comer nada, y llora todo el tiempo.
Ella no le dirá cuál es el problema y no se van a trabajar en absoluto.
Entonces hace mucho tiempo el hombre se acercó a la renta.
Estaba muy enojado.
Llegó otra vez la semana pasada. Dijo que nos iba a resultar de la casa.
Y luego Marija - "Un sollozo ahogado Stanislovas, y se detuvo.
"¿Qué pasa con Marija?", Exclamó Jurgis.
"Ella le cortaron la mano", dijo el niño. "Ella lo cortó mal, esta vez, peor que
antes.
Ella no puede trabajar y está todo verde de giro, y el médico de la empresa dice que ella puede - que
puede tener que cortar.
Marija y llora todo el tiempo - el dinero es casi todo ha ido, también, y no podemos pagar la
la renta y el interés de la casa, y no tenemos carbón, y nada más que comer, y
el hombre en la tienda, dice - "
El chico se detuvo de nuevo, comenzando a llorar.
"¡Adelante!" Jadeó el otro en un frenesí - "¡Adelante!"
"Yo - yo", sollozó Stanislovas.
"Es tan - tan frío todo el tiempo. Y el domingo pasado nevó otra vez - un profundo,
nieve profunda - y couldn't I - couldn't ponerse a trabajar ".
"¡Dios!"
Medio Jurgis gritó, y dio un paso hacia el niño.
Había un viejo odio entre ellos a causa de la nieve - desde que
mañana terrible, cuando el niño tenía los dedos congelados y Jurgis había tenido que vencer
que envíe a trabajar.
Ahora apretó las manos, mirando como si fuera a tratar de romper a través de la reja.
"Usted villano poco", exclamó, "que no intentarlo!"
"Lo hice - lo hice", se lamentó Stanislovas, la reducción de él en el terror.
"Lo intenté todo el día - dos días. Elzbieta fue conmigo, y ella no podía
tampoco.
No podía caminar, que era tan profunda. Y no teníamos nada para comer, y oh, fue
tan frío! Lo intenté, y luego al tercer día fue Ona
conmigo - "
"Ona" "Si.
Trató de ponerse a trabajar, también. Tenía que hacerlo.
Todos estábamos muriendo de hambre.
Pero había perdido su lugar - "Jurgis se tambaleó, y dio un grito ahogado.
"Ella regresó a ese lugar?", Gritó. "Ella trató de hacerlo", dijo Stanislovas, contemplando
él en la perplejidad.
"¿Por qué no, Jurgis?" Respiró el hombre duro, que tres o cuatro veces.
"Ir - en adelante," jadeó, finalmente. "Me fui con ella", dijo Stanislovas ", pero
Srta. Henderson no se llevaría a su espalda.
Connor y la vio y la maldijo. Estaba vendada aún hasta - ¿por qué te golpeó
él, Jurgis? "
(Había un misterio fascinante de esto, el pequeño sabía, pero podría
obtener satisfacción) Jurgis no podía hablar;. que sólo podía
mirada, sus ojos fuera.
"Ella ha estado tratando de conseguir otro trabajo", continuó el chico, "pero ella es tan débil que
no se puede mantener el ritmo.
Y mi jefe no me llevaban de vuelta, ya sea-Ona dice que sabe que Connor, y de que el
razón, todos tienen un resentimiento contra nosotros.
Así que tengo que ir al centro y vender artículos con el resto de los niños y Kotrina - "
"Kotrina" "Sí, ella ha estado vendiendo periódicos, también.
Que mejor sabe hacer, porque Ella es una niña.
Sólo el frío es tan malo - es el hogar terribles que vienen en la noche, Jurgis.
A veces no pueden venir a casa a todos -; voy a tratar de encontrar esta noche y dormir
cuando lo hacen, es muy tarde y es un largo camino a casa.
He tenido que caminar, y yo no sabía dónde estaba - no sé cómo volver,
tampoco.
Madre sólo me dijo que debía venir, porque quiere saber, y tal vez alguien
ayudaría a su familia cuando tenía que meter en la cárcel por lo que no podía trabajar.
Y yo caminamos todo el día para llegar hasta aquí - y sólo tenía un pedazo de pan para el desayuno,
Jurgis.
La madre no tiene trabajo tampoco, porque el departamento de salchichas se cierra, y ella
va y le pide a las casas con una cesta, y la gente da su comida.
Sólo que ella no se mucho de ayer, era demasiado fría para los dedos, y hoy se
llorando - "
Así Stanislovas poco pasó, llorando mientras hablaba, y se pararon Jurgis, agarre el
mesa con fuerza, sin decir una palabra, pero la sensación de que su cabeza iba a estallar, era
como tener el peso acumulado sobre él, una
tras otro, aplastando a la vida fuera de él.
Luchó y luchó dentro de sí mismo - como en una pesadilla terrible, en el que un
el hombre sufre una agonía, y no puede levantar la mano, ni gritar, pero siente que está
volviendo loco, que su cerebro está en llamas -
Justo cuando parecía que otra vuelta de tuerca que lo mataría, poco
Stanislovas detenido. "Usted no nos puede ayudar?" Dijo con voz débil.
Jurgis negó con la cabeza.
"Ellos no le dan nada aquí?" Él lo negó otra vez.
"¿Cuándo sale?", "Tres semanas, sin embargo," respondió Jurgis.
Y el niño miró a su alrededor incertidumbre.
"Entonces yo también podría ir", dijo. Jurgis asintió con la cabeza.
Entonces, de repente recordando, él metió la mano en el bolsillo y la sacó,
temblando.
"Aquí", dijo, extendiendo los catorce centavos.
"Lleva esto a ellos". Stanislovas Y la tomó, y después de un poco
más vacilación, se dirigió hacia la puerta.
"Adiós, Jurgis", dijo, y la otra cuenta de que caminaba tambaleándose como
perdió de vista.
Por un minuto más o menos Jurgis estaba aferrado a su silla, tambaleándose y balanceándose, a continuación, la
portero le tocó en el brazo, y dio media vuelta y volvió a romper piedras.
>