Tip:
Highlight text to annotate it
X
(Narración masculina) Cerca de 200 años han pasado desde la histórica investigación de avanzada y de desarrollo de la velocidad warp factor 5 en las instalaciones de la Tierra
(Narración masculina) Fue allí donde el legendario Zefram Cochran dió su discurso conmemorativo
(Narración masculina) Un discurso que encendió la visión de múltiples generaciones
(Narración masculina) "Imaginen" dijo, "Miles de planetas habitados a nuestro alcance... y seremos capaces de explorar esos extraños mundos nuevos.."
(Narración masculina) ".. y buscar nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones.. sin temor... ir donde ningún hombre ha ido antes"
(Narración masculina) Hoy, cuando la mayor parte de la Federación se recupera de disputas internas y de conflictos externos
(Narración masculina) Aún quedan aquellos que encarnan el fuerte individualismo de los primeros exploradores
(Narración masculina) Aún quedan aquellos que entienden los propósitos fundamentales y se esfuerzan para realizar la visión de la Flota Estelar
(Narración masculina) Aún quedan aquellos que están allí... forjando una nueva frontera
(Comunicador de Shelby) Jaque mate.
¿Otra vez?
(Comunicador de Shelby) Sabes, eres el peor jugador de ajedrez que he conocido.
Me sorprende que hayas aprobado el entrenamiento táctico.
Nunca sobrestime el poder del engaño. Debería intentarlo alguna vez.
No necesito hacerlo. Al menos no con tan débil competencia.
Sí, bueno, al menos soy un perdedor cortés.
No, no lo eres. Lo que me recuerda, ¿llegaste a hallar a esa torre?
Eh, uhm, olvídalo. Ya sabes, hay un tipo especial de infierno para gente como tú.
(Hunter) Hablando de eso, ¿cómo van las cosas por tu zona?
Ya conoces el zarzal. Los Tolianos, los Grises, el Sindicato... el Comodoro.
Como dije, un tipo especial de infierno.
Bueno, es mejor que cuidar colonos.
(Hunter) OK, me atrapaste allí. Yo, ejem, ¿no tendrás una vacante para un buen Primer Oficial?
Ay, disculpa, ese trabajo ya está tomado. Además, no eres tan bueno.
Eso no es divertido.
Desde donde estoy sentada es muy divertido.
(Comunicador de Caed) Caed a Hunter. Disculpe la interrupción Comandante, pero lo necesitan en el puente.
Voy en camino. Gracias por el juego Elizabeth.
Cuando quieras. Shelby fuera.
(Rick Garran) ¡Ese condenado Romulano no deja aterrizar a los transportes!
El Teniente S'Ceris sólo hace su trabajo. Aterrizará tus transportes cuando el área esté segura.
¿Segura? ¿De qué? ¿De plantas hostiles?
Normas de la Flota Estelar..
No tienen cabida aquí, esta es una operación civil. Cuanto más pronto su gente se de cuenta de ello y salga de nuestro camino, será lo mejor.
Operación civil o no, el sistema de defensa aún es nuestra responsabilidad.
(Rick Garran) Está bien, bueno, ya veremos eso.
(Comunicador de S'Ceris) S'Ceris a Cole.
(Cole) Por favor dime que terminaste.
(Comunicador de S'Ceris) Así es. Puedes informar al capitán que la zona de aterrizaje es segura.
Buen trabajo. Estoy seguro que el Doctor Garran estará agradecido.
Cole a Talath.
(Comunicador de Talath - Voz femenina) Diga Teniente.
Todo está listo aquí, estamos listos para su abordaje, Señora.
(Comunicador de Talath) Recibido. Llegamos en unos tres minutos y veinte. Espero que tengas listo el café.
Estoy calentando una olla del café del bueno mientras hablamos Capitán.
(Comunicador de Talath) Sabía que había una razón para tenerte cerca. No olvides la crema. Talath fuera.
Ah, buenos días Comandante, aquí está el reporte del estado de ingeniería.
Gracias.
La matriz ventral de estribor aún está funcionando mal
Lo se.
¿Cómo estuvo su juego?
Bien.
¿Perdió de nuevo verdad?
(Suspira)
Es cierto.
Quizas sea tiempo de buscar un juego nuevo. Ya intentó...
¿Cuándo es la próxima evaluación del personal?
¿Qué hace Stiles en el timón?
Perdió una apuesta.
¿Una apuesta?
Fue un largo viaje.
(Suspira)
(Alarma) El transporte del Capitán está entrando en la ionósfera. El tiempo aproximado de llegada de tres minutos.
(Hunter) ¿Recuérdame de nuevo porqué no simplemente teletransportamos los suministros?
(Comunicador de Talath) Porque, Comandante, no hay nada como sentarse y volar.
(Hunter) Podría haber usado la lanzadera, Señora.
(Comunicador de Talath) Hay un mundo de diferencia entre presionar botones y volar Señor Hunter, no esperaba que conociera tal diferencia.
Parece que se está divirtiendo Capitán.
(Comunicador de Talath) Exactamente. Se maneja como un lithor salvaje. Debería tomar el próximo, para que lo vea por sí mismo.
Me gustaría.
(Comunicador de Talath) Y aquellos que podemos apreciar la experiencia, podríamos disfrutarlo.
Lo que diga, Señora.
(Comunicador de Talath) Sabía que lo vería de esa manera, Comandante. Quizás, cuando acabe esta misión no tenga que despedirlo.
Me gustaría eso.
(Comunicador de Talath) Pensé que así sería.
Capitán ¿no es eso algo excesivo?
(Comunicador de Talath) Espere.
(Comunicador de Talath) Hay un problema con los sistemas guía.
¿Puede abortar?
(Comunicador de Talath) Negativo, no responde el timón.
(Comunicador de Talath) Los propulsores están bloqueados. Voy a tratar y ...
¿Qué sucedió?
Parece que falló el sistema de comunicaciones.
¿Hacia donde se dirige?
Aún acelera hacia la colonia. A su velocidad actual, impactará con el asentamiento principal en sesenta y tres segundos.
¿Alguna posibilidad de que se detenga?
Sí, eso es posible, pero tendrían que restablecer al menos la guía parcial dentro de treinta segundos.
(Hunter) ¿Puede teletransportar al personal?
No puedo fijar el transportador.
(Hunter) Bien ¿porqué no?
Es una vieja nave. El casco aún está ionizado por el reingreso.
(Hunter) Sigue intentando. ¿Tracción?
(Stiles) No a esta distancia. Cuarenta segundos para el impacto.
Entonces acércanos. ¿Caed?
No puedo darle transportadores. Lo siento.
(Hunter) Entonces fija los torpedos.
¿!Comandante!?
Si ese transporte se estrella con la colonia... Torpedos. Ahora.
Sí Señor. Torpedos fijados.
Espere. ¿Alférez?
Estamos en rango del tractor, pero no se si esto funcionará.
Funcionará. Sáquelos Señor Stiles.
Encendiendo tractores.
(Stiles) Excedieron las fuerzas Shearing. Perdimos el haz tractor.
Reestablézcalo.
¡Estoy tratando!
Conecte la potencia warp y deme la máxima potencia de los emisores.
¡Lo tengo! Restableciendo el enlace.
(Stiles) ¡Maldición! El haz tractor no puede controlar su torque, sobrepasan las fuerzas Shearing de nuevo.
Quince segundos.
Dispare los torpedos.
(Tema musical)
[Pesada se Cierne la Corona] Chiron IV es nuestro futuro, nuestro destino. Es tiempo de tomar control de ese destino... y de su defensa.
Eso sería prematuro.
¿Porqué? ¿No piensas que podemos manejarlo?
La Flota Estelar no estará siempre aquí. No querríamos ser... demasiado dependientes.
Cuanto antes nos protejamos por nuestra cuenta, mejor.
Pero seguramente el Servicio Mercante debería concentrarse en sus funciones primarias por ahora. La colonia no se construirá por sí misma.
¿Detecto una pizca de vanidad, Comandante? Puede que el Servicio Mercante no tenga la limpieza de la Flota Estelar, pero aún podemos enseñarles algunos trucos.
Sí, los llamaremos la próxima vez que necesitemos mover algunas cajas de embalajes.
(Prentice) Uhm
No lo dudo.
(Rick Garran) Oh, pienso que sí.
Entonces debería pensarlo de nuevo.
(Rick Garran) No lo necesito. ¿Cuántas veces la Flota Estelar nos ha dicho que este sector no era seguro para nosotros los débiles civiles? Nunca nos quisieron aquí.
No estarían aquí sin nosotros.
(Rick Garran) Sólo porque les forzamos la mano. Digame Comandante, ¿qué teme que encontremos?
Rick, no estás ayudando.
Bien.
Caballeros por favor. Este es un argumento para otra oportunidad. Agradezco los esfuerzos de la Flota Estelar de nuestra parte, pero ya tomé mi decisión.
(Finney) El Servicio Mercante asumirá el control de los sistemas de defensa a partir de las 0800 horas de mañana. Finney fuera.
Bien, eso pudo salir mejor.
¿Tú crees?
Estamos en el mismo lado ahora, ya sabes.
Deberías decirle eso a ellos.
No necesito hacerlo.
Claro que no. Ese no es mi problema.
No esté tan seguro.
Aaron, realmente no creo que..
(Prentice) Intrepid necesita un Capitán.
¿Ascenso por asesinato? No soy un Klingon.
Hiciste lo que debías hacer.
Quizás. Pero eso significa que tuviera la razón.
Con razón o no, las únicas elecciones que importan son con las cuales puedes vivir.
Lo que sucedió fue trágico, pero salvaste ciento cincuenta vidas. Te guste o no, puedes vivir con eso.
Espero que tengas la razón.
Siempre. El rango tienes sus privilegios después de todo.
Bien, lo pensaré.
Eso es todo lo que pido.
(Alerta del Comunicador)
Diga.
(Comunicador de Kreiger - Voz masculina) Disculpe que lo moleste Comandante, pero completamos los escaneos del asteroide.
Muy bien, de la vuelta y establezca un curso al próximo asteroide.
(Comunicador de Kreiger - Voz masculina) Sí Señor. Puente fuera.
Ejem, ¿no tienes nada mejor para beber?
(Cole) Ahh, justo la persona que quería ver.
¿Qué es esto?
Ah, un par de cosas con las que el servicio mercante nos puede ayudar. Gracias.
¿Y me está dando esto porque..?
Bien, intenté dárselo a tu hermano, pero me dijo que.. me lo ponga en mi..
(Garran) Ya entiendo.
Así que ¿hablará con él, entonces?
No, no lo creo.
(Cole) ¿Porqué no?
Hay tantas posibilidades de obtener ayuda de mi hermano como que Jim Kirk aparezca por esa puerta vestido como Elvis.
¿Elvis?
(Garran) Ah, no importa. Sólo hazme caso, Rick no nos ayudará.
¿Cuál es su problema de todas formas?
(Garran) No le gusta mucho la Flota Estelar.
Eso ya lo veo. Pero no entiendo ¿porqué?
(Garran) Culpa a la Flota Estelar por la muerte de nuestro padre.
¿Tu padre estaba en la Flota Estelar?
(Garran) No, trabajaba para un criminal en Farius Primero.
¿Entonces que tiene la Flota Estelar que ver con su muerte?
Solía enviar información a la Flota Estelar.
Hasta que su jefe lo averiguó, ¿verdad?
Sí, y Rick culpó a la Flota Estelar por no protegerlo.
¿Y tú no?
Lo hice. Una parte de mi aún lo hace.
¿Y a pesar de todo te uniste a la Flota Estelar?
Había una guerra. Quería ayudar.
¿Cómo lo tomó Rick?
Muy mal. No hemos hablado mucho desde entonces.
La guerra acabó, pero tú te quedaste.
¿Adonde podría ir? Además, me gusta lo que hago. ¿Porqué te quedaste?
Creo que por algo parecido. Los Maquis desaparecieron. No tenía mucho porqué regresar a casa.
Ahh, ¿somos un par lamentable no es así?
(Cole) Supongo que así es. Así que, ¿le preguntarás a Rick?
No. No lo creo. Míralo por el lado bueno, estoy seguro que sobreviviremos sin el brandy Sauriano.
Trata de decirle eso a Prentice. Mejor nos apuramos, debo estar en el puente.
Bien.
¿Vas a trabajar hoy?
(Merik) Quizás no. Además, sólo se necesita a uno para completar las investigaciones, y ese podría ser el que no tenga habilidades artísticas.
¿No te molesta?
¿Qué?
(Rick Garran) La Flota Estelar.
¿Porqué debería hacerlo? Además, ¿viste la mirada en la cara de Prentice?
Eres demasiado fácil de complacer.
Debes tomarte tiempo para los placeres sencillos.
¿Tienes algo?
(Rick Garran) Sí. Algo raro, algún tipo de fuente de poder artificial.
(Merik) ¿Es nuestra?
Si fuera de los nuestros, ¿crees que estaría... ?
En verdad, debes deshacerte de ese pedazo de basura.
Mejor un pedazo de basura que los desechos de la Flota Estelar.
¿A qué le llamas eso?
Eso es diferente.
Claro que lo es. Al menos las sobras de la Flota son confiables.
¿Decías?
No importa. Merik a Ariadne.
Ariadne, responde.
El mío está igual.
Regresemos al asentamiento.
Podrías preguntarle a S'Ceris.
No necesito su ayuda.
Has trabajado en eso por semanas.
Es un lenguaje muerto y un dialecto oscuro. ¿Cuánto tiempo crees que demorará?
¿Dices que lo sabes todo sobre este dialecto?
Dije que Ral sabe de eso. Y aún así no voy a preguntarle a S'Ceris.
¿No me preguntarás qué?
(Cole) Caed trata de traducir una placa Debrune que halló en Akerris Cinco.
No sabía que te interesaban estas cosas.
(Caed) Mi primer anfitrión fue un arqueólogo. Aún me interesa.
Me imaginaba que podrías ayudarla.
¿Habla Latin Teniente?
No.
Entonces ¿porqué asume que tengo fluidez en un obsoleto lenguaje Romulano?
Te lo dije.
(Alarma)
Una nave viene de la colonia.
(S'Ceris) No conozco esta configuración.
Revisando.
No concuerda con nada en la base de datos.
Trata de llamarlos.
(S'Ceris) Sin respuesta... Creo que tratan de evadirnos.
Alerta amarilla. Trace una ruta de intercepción y diríjase allá.
(Caed) ¿Podrían tener los colonos una nave sin registrar?
Es posible, pero poco probable. La tecnología de la nave parece orgánica.
Entonces ¿quiénes?
(Alarma) Nos disparan.
Alerta roja. Diles que se detengan. (Claxon)
Sin respuesta.
(S'Ceris) Los escudos aguantan. No hay daños.
Patrón de evasión gamma. Devolver el fuego, sólo para deshabilitar.
Patrón gamma, sí.
Disparar fásers.
(S'Ceris) Nave deshabilitada.
Esperen con alerta amarilla, preparen un equipo de abordaje. Veamos quienes son.
(Explosión) (Alarma)
Encomiable.
Esa es una palabra para describirlo.
Escaneen la colonia.
(Caed) Escaneando.
Esto no puede ser bueno.
(Cole) En pantalla.
Obtenga todos los datos que pueda. Algo me dice que vamos a necesitarlo.
(Rick Garran) Es una conspiración.
Esa es tu respuesta para todo.
Hecho, la Flota no nos quiere aquí. Hecho, la Flota comete genocidios cuando las virtudes que tanto dicen defender..
Esos son sólo.. rumores.
No son sólo rumores. Ellos traicionaron a su propia gente por los Cardasianos.
(Finney) La Flota Estelar no es perfecta, pero se me hace difícil de creer que llegarían tan lejos.
Esto sucedió apenas tomamos el control del sistema de defensa. ¿Crees que eso es una coincidencia?
(Rick Garran) Y no olvidemos la manera tan conveniente como destruyeron casi un tercio de nuestros suministros.
Si la Flota Estelar no nos quería aquí, hay formas más fáciles de lograrlo.
Ah, pero de esta manera, nadie preguntará cuando los sobrevivientes regresen cojeando con el "triste cuento de nuestra desaparición".
No tenemos tiempo para esto. Necesito que ustedes dos se concentren, no que discutan sobre teorías de conspiración. ¿Donde estábamos?
Aún no tenemos suerte en ponerlo en línea. Instalamos unos paneles solares, pero no obtenemos ninguna energía de ellos.
¿Porqué no?
No estamos seguros. No hay problemas mecánicos, así que asumimos que algo está drenando nuestras fuentes de poder.
(Merik) Pero sin tricorders no podemos estar seguros de nada.
Podríamos improvisar algunas baterías viejas. Si es un campo de amortiguamiento, puede que no funcione contra fuentes de energía químicas.
Inténtalo. ¿Supongo que aún no hay noticias de otras naves?
No. Pero podemos estar seguros que están en el mismo estado que nosotros.
Entonces necesitamos trabajar más rápido. Rick, pide a quien quieras y lo quieras. Quiero..
(Fuego de armas)
Gobernador, quédese aquí. Rick.
(Rick Garran) Es la Flota Estelar. Te lo dije.
Los sensores han identificado un campo duonético. Está drenando toda fuente de poder artificial dentro de un radio de cinco mil kilómetros del planeta.
¿Qué lo ocasiona?
No lo sabemos aún, pero si atraparon a todo el convoy en órbita, están detenidos en el espacio.
Es afortunado que estuviéramos investigando el cinturón de asteroides.
¿Podría ser un fenómeno natural?
(Cole) Si es así, es una gran coincidencia.
No parece probable. He ejecutado varios escaneos al planeta, pero no hay una señal aparente de algo natural o de otro tipo, que pudiera generar el campo.
Lo que sugeriría que alguien no quiere que lo averiguemos.
Sin importar el origen, necesitamos sacar a esa gente antes que se congelen hasta morirse.
¿Hay alguna posibilidad de llevar nuestra nave hacia allá?
El Comodoro y el Comandante Garran están trabajando sobre esa posibilidad, pero de forma realista, hablamos de varias horas de trabajo de ingenería.
(Hunter) No tenemos tanto tiempo. ¿Qué hay de los transportadores?
Podríamos extender el rango, pero no por mucho tiempo a ese nivel de energía.
Lo mejor que podríamos lograr es una docena de personas antes que se dañe el sistema. Quizás menos.
Así que esa no es una opción tampoco. ¿Sabemos algo de la nave exploradora alienígena?
(Cole) Caed y S'Ceris aún están investigando los restos, pero, nada útil hasta ahora.
(Navar) La información en esta región es muy limitada. Recomiendo que nos enfoquemos en el problema a la mano, y preocuparnos en identificar a los adversarios después.
Estoy de acuerdo. Necesitamos hallar la fuente de ese campo duonético y deshabilitarlo.
(Stiles) Eso podría no ser tan fácil, Señor. Asumiendo que podamos hallarlo, ¿tenemos el tiempo?
Por ahora parece nuestra única posibilidad. Concentremos nuestros esfuerzos en la búsqueda Alférez. Y esperemos que tengamos suerte.
No queda mucho.
No, quienes sean estas personas, son muy eficientes.
¿Almas gemelas?
Difícilmente.
Encuentro irónico que una cultura que dice que adopta la diversidad, tan fácilmente asume que todos los Romulanos están cortados de la misma tijera.
¿Es decir que no es así?
La cultura Romulana no es menos diversa que la de ustedes. Es una pena que sólo unos pocos en la Federación lo comprendan.
Pero al menos lo intentamos. Me pregunto, ¿cuántos Romulanos tratan de entender a nuestra gente?
Más de lo que podría creer.
¿Realmente? ¿Y tú?
No lo creo.
Te estás burlando de mi.
¿Quién, yo?
(Alarma) Espera, eso es interesante.
Definitivamente. Esto puede ser de utilidad.
Caed a Hunter. Creo que tenemos algo.
Está aquí. En alguna parte dentro de un radio de dos kilómetros del lugar de la colonia.
¿Puede ser más preciso?
(Stiles) No, algo está interfiriendo con los sensores. No hay manera de obtener una ubicación exacta sin ir hacia allá y buscar físicamente.
¿Qué hay de los grupos de investigación?
No hay ninguna señal de ellos. Posiblemente debido a la interferencia, pero fui capaz de detectar disparos intermitentes.
(Hunter) ¿De nosotros?
No.
(Prentice) ¿Cuál es es estado del convoy?
La órbita es estable, pero aún están sin potencia. Necesitamos deshabilitar ese campo duonético, y necesitamos hacerlo pronto.
Apenas sabemos desde donde se han generado los campos. Aún estamos en el rango de las armas, debemos barrer todo el área con los fásers.
¿Y qué hay de los equipos de investigación?
¿Piensas que aún están vivos?
No lo se, pero si lo están..
Nuestra prioridad debería ser el convoy. Hay cerca de mil personas en esas naves, morirán dentro de una hora si no actuamos.
(Prentice) Alférez, ¿hay alguna manera de abrirse paso a través de la interferencia?
No en una hora.
Aunque hubieran sobrevivientes en la superficie, no estamos en posición para ayudarlos.
Quizás sí, pero no desde aquí.
Ella tiene razón. Si la única manera de ubicar esta cosa es bajar y buscar físicamente por eso, entonces eso es exactamente lo que haremos.
¿Quiere que demos un paseo?
Sí, algo parecido. Puente a Ingeniería.
(Comunicador de Gaines) Estamos algo ocupados aquí, Señor. ¿Qué necesita?
Quiero aumentar el rango del transportar lo suficiente para enviar un equipo de salida al planeta.
(Comunicador de Gaines) Puedo hacerlo. Pero se da cuenta que sólo tendrá un ciclo antes que todo el sistema explote.
Un sólo ciclo es todo lo que necesito. ¿En cuánto tiempo?
(Comunicador de Gaines) En diez minutos, más o menos. ¿No convertirá en una costumbre destruir mi nave, no es así?
Sin promesas, Jefe. Hágame saber cuando esté listo.
Esa es una mala idea. Ni siquiera sabemos si alguien aún está vivo allá abajo, y ¿quieres que pongamos a más gente en peligro?
Navar tiene razón.
Cuarenta minutos. Es todo lo que pido.
Este es un mal momento para jugar a ser el héroe.
Eso no es lo que estoy haciendo.
(Navar) ¿No? ¿Así que esto no tratas de probar que tienes razón?
(Hunter) Tú decides Aaron.
Este es un viaje de ida. Si no puedo lograrlo, tendré que usar los fásers de todas maneras. Ya sea que esté abajo o no.
Muy bien, junte a su personal.
(Hunter) En camino.
(Navar) Comodoro, le pido que lo reconsidere.
No me gusta esto más que usted, Navar. Pero esta gente se merece una oportunidad.
Espero que tenga razón. Pero entenderá si presento mis objecciones.
Esa es su prerrogativa, Comandante.
Si me disculpan.
Stiles, comuníqueme con el Almirante T'yla en el subespacio. Estaré en mi oficina.
Sí, señor.
Están justo detrás nuestro. ¿Esto va a funcionar?
Absolutamente.
Eso es lo que dijiste la última vez.
Bueno, me permito equivocarme una vez.
En realidad, este sería su número ochenta y siete.
¡¿Estás llevando la cuenta?!
En realidad, Gita lo está haciendo.
Gita, ¿ella opera las apuestas? ¿Porqué ella...?
Fue un largo viaje.
Bueno, si fuera tú, no apostaría contra mi esta vez.
Ochenta y ocho.
Puedo llegar a odiarte.
Después. Vamos, puedes trabajar mientras caminamos.
El Voyax es la nave más cercana, pero aún a la máxima velocidad warp estamos a semanas de ella.
No tiene sentido desviar al Capitán Andrew de su misión actual. Lo que suceda aquí, acabará antes que llegue.
De acuerdo. Lo siento Aaron, me temo que estás por tu cuenta.
Parte del trabajo Almirante. No necesita disculparse.
Ya sabes, deberías revisar esas órdenes selladas. Quizás haga algo útil allí.
¿Órdenes selladas? Yo no..
Ah, discúlpeme. Debo estar pensando en.. otro oficial.
Por supuesto señor. Un error fácil de cometer.
Sí, debe ser mi edad. Algo terrible, la senilidad. Bien, buena suerte Comodoro. Tyler fuera.
No debería dirigir esta misión.
Bueno ¿porqué los demás deben tener toda la diversión?
Creo que el Capitán Talath hizo un argumento similar. Poco antes de morir.
No soy Talath.
No. No lo es. Pero es capitán honorífico. Las normas de la Flota Estelar son bastante específicas.
Normas.
Soy un Romulano Comandante. Mi pueblo es criatura del deber. Creeemos que las reglas existen para ser seguidas.
Tu padre era humano, ¿no es así?
Considere esta una oportunidad de conocer su 'mala sangre' con menor obediencia.
No considero que mi ascendencia humana sea 'mala sangre'.
Estaba bromeando S'Ceris. Es algo humano.
Estoy familiarizado con el humor. No soy Vulcano, ni necesito los servicios de un diccionario sobre la humanidad. Señor.
Junte su equipo, repórtese a la Sala del Tranportador.
Comandante.
(Comunicador de Dalonna - Voz femenina) Lo que hace es peligroso.
Ya lo expliqué antes, pero no puedo decir más. Quizás si me pudiera explicar..
(Comunicador de Dalonna) Sabes que no podemos Jacen. Ellos eligieron su camino, y no podemos cambiar eso. Por ahora todo lo que podemos hacer es observar y esperar.
Lo se. Pero eso no hace más fácil mi trabajo.
(Comunicador de Dalonna) Temo que ese es el precio que pagamos para que otros no tengan que hacerlo.
(Timbre de la puerta)
Me tengo que ir.
(Comunicador de Dalonna) Contáctame de nuevo cuando puedas.
Entre.
Comodoro Prentice. ¿Puedo ayudarlo de alguna manera?
(Prentice) Allí reside el problema, ¿no es así?
¿Qué es lo que desea, Comodoro?
(Prentice) ¿Qué desea cualquiera? Perspicacia, sabiduría, quizás el significado de la vida.
Deberá ser algo más específico. La filosofía no fue nunca mi fuerte.
(Prentice) Muy bien, iré al grano entonces. Ambos sabemos que actúas bajo órdenes selladas. Si sabes algo que pueda ayudarnos..
No hay nada que necesite saber.
(Prentice) Interesante elección de palabras.
Aprendes a ser preciso en mi línea de trabajo.
(Comunicador de Cole) Puente al Comodoro Prentice.
(Prentice) Adelante.
(Comunicador de Cole) El Señor Hunter me pidió que le dijera que estamos listos.
(Prentice) Entendido. Estoy en camino. ¿Comandante Navar?
¿Comandante Prentice?
(Prentice) Hay más en el deber que la cadena de mando. Por favor trate de recordar eso.
Computadora, abra todos los archivos relacionados con los Surai.
(Computadora) Buscando.. Incapaz de cumplir. No existen tales archivos.
Autorización, Navar kappa 732. Volver a hacer la búsqueda.
(Computadora) Trabajando.. Nivel rojo de autorización confirmado. Acceso a los archivos aceptado.
¿Está seguro que esto funcionará?
(Garran) Sí, pero sólo para ajustes muy elevados.
Uhm, muy bien, supongo que no aturdiremos a nadie entonces.
(Prentice) ¿Qué hay de explosivos?
Micro cargas de quantum. Deberían ser los más eficaces.
Muy bien, vayamos.
Sólo intenten recordar que este no es un paseo por el campo. Tengan cuidado, todos ustedes.
Siempre soy cuidadoso.
(Caed) ¿Qué hay de la vez que llamaste al enviado Romulano “más tonto que un idiota Klingon de aldea”?
(Cole) En frente del delegado Klingon.
Energice.
(Escaneando)
Área segura.
¿Alguna señal de alguna defensa?
Ninguna.
Me parece desconcertante.
Sí
(Garran) Quizás no esperaban ningún problema.
Yo lo hubiera hecho.
Quizás ellos no piensan como tú.
Entonces eso sugeriría que son tontos, y un tonto no hubiese tenido tanto éxito.
(Caed) Deberíamos separarnos.
Muy bien, dos equipos. S’Ceris, estás conmigo. Patrón de búsqueda estándar, y cuídense las espaldas.
Reporte.
El equipo de salida llegó de forma segura. Ingeniería aún trata de modificar nuestros sistemas primarios, pero el Jefe piensa que tomará al menos otra hora.
Reportándose para servicio.
Creo que lo tenemos controlado.
Con el debido respeto, necesita toda la ayuda que pueda conseguir. Fui oficial táctico de la Endeavour por cuatro años.
¿No te opusiste a este curso de acción?
Aún soy un oficial de la Flota. Bajo estas circunstancias, pensé que mi presencia sería de ayuda.
¿Porqué Comandante detecto un toque de conciencia?
Me temo que eso es clasificado.
Justo cuando pensé que el día podía empeorar.
Atienda la consola táctica Señor Navar.
No me gusta esto.
(Cole) Ya somos dos. S’Ceris tenía razón. No puedo creer que quien haya construido esta cosa no deje defensas.
Te estás volviendo muy pesimista.
Prefiero que me llame pragmático.
(Caed) Espere.
Creo que lo encontramos.
No piense, esté seguro.
Es una fuente de poder activa en medio de la nada. Me parece una apuesta segura.
OK, vayamos a investigar.
Esto es demasiado fácil.
No, no eres un pesimista.
Entrarán en órbita en veintidos minutos.
Comuníqueme con Hunter.
(Navar) Lo paso con él ahora.
(Alerta de Comunicaciones)
¿Problema?
Podria decirse. Tenemos compañía. Tiene quince minutos, ni un segundo más. ¿Claro?
Como el agua. Hunter fuera.
(Navar) Comandante..
No quiero escucharlo Señor Navar.
Con el debido respeto, si no destruyen el generador pronto perderemos todo el convoy. Apuesta la vida de unas mil personas por un equipo de salida.
Bueno en ese caso Señor Navar, espero que esté con suerte. Alerta roja. (Claxon)
(Comunicación a toda la nave) Toda la tripulación, estaciones de batalla.
(S'Ceris) Hay un claro peligro, y cualquier ayuda está a semanas de distancia.
(S'Ceris) Aún si tuviéramos éxito hoy, es improbable que pudiéramos proteger este mundo de un ataque concertado.
Pero ellos son ciudadanos de la Federación. Tenemos la obligación de protegerlos.
(S'Ceris) No estoy seguro que quieran nuestra protección.
Estoy seguro que algunos 'protectorados' Romulanos se sienten de la misma manera.
Difícilmente. Los ciudadanos Romulanos nunca cuestionarían la sabiduría del estado.
Por supuesto. Qué tontería por parte mía pensar de otro modo.
Usted es muchas cosas Comandante, pero no es un tonto. Indulgente consigo mismo, imprudente quizás. Pero no un tonto.
(Rick Garran) ¡Los fásers cayeron!
Rick, ¿qué demonios está haciendo?
Todo lo que tengo que hacer.
¡Detenga el fuego! ¡Somos de la Flota Estelar, idiota!
¿Viniste a acabar el trabajo, no es así?
Rick, ¡baja esa condenada cosa!
Lo haré. Una vez que estén bajo custodia.
Luz roja en la matriz ventral de estribor.
En vez de eso, haz una derivación a la matriz del puerto.
Esto es poco aconsejable.
Estoy abierto a sugerencias Comandante.
No queremos estar aquí cuando lleguen esas naves.
Esperaremos hasta que diga lo contrario.
Comodoro..
Señor Navar, me importa un bledo para quién trabaje. No está a cargo aquí, así que siga mis órdenes o salga del Puente.
Como desee, Señor.
¿Porqué siguen disparando?
Quizás no les gustas.
¿No quieres decir, a nosotros?
Ahh, me olvidé que lo pregunté.
Rick, ¡esto es una locura!
Se lo que estoy haciendo.
No lo parece desde aquí.
Sólo baja la cabeza, ¿OK?
No si puedo elegir.
(Comunicador de Caed) Caed a Hunter.
Adelante.
Estamos recibiendo disparos. Le han dado a Garran. Hallamos el generador, pero no lo podemos alcanzar.
Espere. No tenemos tiempo para esto.
Tiene un minuto para rendirse.
Tiene un fáser operativo.
Gracias S'Ceris. Lo había notado.
Sólo sugería que ellos saben algo que nosotros no.
Quizás.. Pero eso funciona en ambos sentidos.
Haz que siga hablando.
¿Exactamente cómo voy a hacer eso?
(Hunter) No lo se, habla con él. Cuéntale un chiste. ¿Conoces el humor no es así?
De la vuelta, rumbo 229 marca 43.
Comodoro, ¿conoce la Táctica de Garth?
Por supuesto, pero no creo que alguien lo haya intentado desde Axanar. ¿Porqué?
No me diga, no necesito saber.
Llámalo una corazonada, si quieres.
No tenemos nada que perder. Haga las preparaciones Srta. Raman.
Esta es su última oportunidad. Bajen sus armas o vaporizaré toda la pared de la roca y a ustedes con ello.
Doctor Garran, está siendo irracional.
(S'Ceris) Los Klingons tienen un dicho: “sólo un tonto pelea en una casa que se quema”.
(S'Ceris) Muy posiblemente esa sea la única pieza de sabiduría que haya producido la cultura Klingon, sin embargo es algo que debería considerar.
¡Suelten las armas!
No se los diré dos veces.
(Rick Garran) No te lo voy poner fácil.
(Merik) Rick, quizás deberíamos escuchar.
(Rick Garran) ¡Tú sabes que no podemos confiar en ellos!
No es sólo nuestra vida. ¿Qué hay la de los demás? ¿Qué hay acerca de tu hermano?
Ay, espero que tengas razón.
No eres el único.
(Hunter) Podemos hablar en el camino.
(Rick Garran) No somos la Flota Estelar. Si quieres nuestra ayuda, empieza a hablar.
En menos de trece minutos, Intrepid no tendrá más opción que bombardear esta área desde la órbita. Tenemos exactamente ese tiempo para brindar una alternativa.
(Merik) Después de ti.
(S'Ceris) Dame tu fáser.
¿Porqué debería hacer eso?
¿Quieres que funcione o no?
¿Qué te hace pensar que no funciona?
Matt, prepárate para moverte.
Aguarda.
Allí está tu oportunidad, ve.
La matriz ventral aún está caída.
Puente a Ingeniería.
Aquí Faldon, señor.
¿Dónde está la matriz ventral Alférez?
Lo siento, señor. Uno de nuestros relés de plasma explotó cuando elevamos gradualmente la potencia de la matriz táctica. Lo tendremos de vuelta en línea en un minuto.
Voy a tomarle la palabra. Puente fuera.
Comodoro, debería ver esto.
Bien, llegaron temprano. Adviérteles que se vayan.
Sin respuesta. Nos están escaneando.
La matriz ventral está funcionando de nuevo.
Justo a tiempo.
Están abriendo fuego.
Los escudos aguantan.
¿Estado de las fuerzas hostiles?
(Stiles) Se acercan a la posición Alfa..
¡Ahora!
Esa es su señal Navar.
Sí señor.
Funcionó.
(Hunter) ¡Matt!
(Navar) Comodoro..
Lo se, ya no hay tiempo.
(Hunter) S'Ceris
Siga disparando.
Enfoque los fásers sobre la superficie, y prepárese a disparar.
Fásers fijados.
S'Ceris a Intrepid.
Llega una transmisión del Equipo de Salida.
Póngalo en los parlantes.
Fije a mi señal y prepárese para disparar.
Recibido pero hágalo rápido Teniente.
(S'Ceris) Intrepid.. ¡Ahora!
(Explosión)
(Alarma) El campo ha caído.
Confirmado. Todas las naves están volviendo a funcionar.
Comodoro.
Parece que no querían una pelea.
¿Debería trazar una ruta de persecución?
(Navar) No lo recomendaría.
¿Señor?
No. Trace una ruta y retire la Alerta Roja. Dejaremos eso para otro día.
(Backus - Voz masculina) La telemetría está llegando ahora. Los escaneos concuerdan con los registrados por la Entente en 2272.
(Backus - Voz masculina) Son definitivamente los Surai.
(Judah - Voz masculina) Bien, no lucen tan rudos cuando se escapan de esa manera.
(Bishop - Voz de un Borg masculino) Los Surai son carroñeros. Ellos prefieren que su presa sea más.. manejable.
(Judah - Voz masculina) Sí Bish, suena como los Borg para mi, ¿no?
(Dalonna - Comunicador) Y como los Borg, son persistentes. Este es sólo un aplazamiento, nada más. Transmita nuestros datos al Director Tom. Él necesitará saberlo.
(Freman - Voz masculina, Mensaje Grabado) De cualquier manera, el Arizona va a estar fuera de servicio en la 592 por cerca de una semana
(Freman - Voz masculina, Mensaje Grabado) es una lástima que no estés en el puerto
(Freman - Voz masculina, Mensaje Grabado) Hay un nuevo restaurante Boliano que quiero visitar y sabes que..
¿Poniéndose al día con el correo?
Ajá.
¿Un viejo amigo?
¿Los hay de otro tipo?
No para usted aparentemente.
(Caed) Así que ¿ya se decidió?
Sí, café y cruasán. ¿Quieres acompañarme?
Hablaba acerca de mi ascenso.
Error mio.
(Caed) Alguien podría llamarlo una evasión.
¿Qué, aspira ser un Consejero ahora?
No luego de lo que le hice al anterior.
Lo que le sucedió al Capitán no fue su culpa.
Tenía el mando, era mi decisión, mi responsabilidad.
¿Por qué? ¿Por hacer tu trabajo?
No es tan simple.
Sí que lo es. Tenías que tomar una decisión y lo hiciste. Con razón o no, hiciste exactamente lo que cualquier buen Oficial de la Flota Estelar hubiera hecho ese día.
(Caed) Sabes que tengo la razón. Piensa en ello.
Tienes razón, es un transporte. O lo que queda de él.
Con certeza hicieron un buen trabajo con él.
Si no lo hubieran hecho, no estaríamos aquí hablando de ello.
(Rick Garran) Bien, ya que estamos aquí, me gustaría saber lo que realmente sucedió.
(Merik) La Flota Estelar lo investigó. No encontraron nada sospechoso.
Lo se, lo se.
(Rick Garran) Mira, te lo concedo, Prentice y sus zánganos pueden que nos hayan.. ayudado
No lo saben todo, se les puede haber escapado algo.
Y no creo que eso sea sólo un accidente.
Está bien. Empecemos mapeando el campo de escombros.
Mira si podemos hallar algo útil.
Ahora nos entendemos.
(La puerta se abre y se cierra)
(Hunter) Siento llegar tarde.
Ah, ese es el fáser que llevaba Garrovick cuando se enfrentó a Chang en Andoria.
Ya veo.
Me tomó años ubicarlo.
¿Realmente?
Uhm
Creo que hay un comerciante en el Triángulo que ofrece una caja de seis por... diez láminas de latinum.
Ajá.. Acerca de tu petición..
Bajo las circunstancias, pensé que era lo mejor.
Si por eso te refieres a nuestra última... discusión, debería estar de acuerdo contigo.
¿Entonces acepta mi transferencia?
No.
¿Creo que no lo entendi? Pensé que dijo que ...
(Hunter) Ya se, ya se.
(Hunter) Eres un buen oficial, y esta nave necesita buenos oficiales, especialmente de la clase que... me mantiene vigilante.
Entonces retiro mi petición. ¿Puedo hacerle una pregunta?
(Hunter) Claro.
¿Vigilante?
Es una expresión humana... en realidad, una amiga me sugirió una vez que era la definición de un Primer Oficial.
(Hunter) Estoy empezando a creer que tenía razón.
¿Señor?
(Hunter) No es importante.
Ya veo. Si no hay nada más.
No, y le agradezco Señor S'Ceris.
Comandante.
(Sin diálogo)
(Traducción al Español por: Fernando Higa)
(Tema Musical)