Tip:
Highlight text to annotate it
X
Libro Segundo: El Hilo Dorado
Capítulo XVIII.
Nueve días
El matrimonio-día brillaba intensamente, y
estaban dispuestos fuera de la puerta cerrada de
la habitación del doctor, donde se habla
con Charles Darnay.
Estaban listos para ir a la iglesia, la
hermosa novia, el señor Lorry, y la señorita Pross-
-A quien el evento, a través de una gradual
proceso de conciliación ante lo inevitable,
habría sido uno de felicidad absoluta, pero
para el examen pero persistente de que
su hermano Salomón debería haber sido el
novio.
"Y por eso," dijo el señor Lorry, que no podía
suficientemente admirar a la novia, y había que
se mueve a su alrededor para tomar en cada
punto de su vestido tranquila, bonita, "y así
fue por esta, mi Lucie dulce, que me
traído a través del Canal, tal
bebé!
¡Bendito sea Dios!
¡Qué poco pensé que lo que estaba haciendo!
¿Cómo valora la ligera que la obligación que se
que confiere a mi amigo el Sr. Carlos! "
"No lo decía en serio", comentó al respecto-
de hecho-la señorita Pross, "y por lo tanto cómo
podría saberlo?
¡Tonterías! "
"¿En serio?
Bueno, pero no llores ", dijo el gentil señor
Camión.
"No estoy llorando-dijo la señorita Pross," _you_
se. "
"Yo, mi Pross?"
(En este momento, el señor Lorry se atrevió a ser
agradable con ella, de vez en cuando.)
"Usted fue, hace un momento, vi lo haces, y yo
no pregunto a él.
Tal actual de la placa como usted ha hecho
'Em, es suficiente para que las lágrimas en
a nadie a los ojos.
No hay un tenedor o una cuchara en el
colección ", dijo la señorita Pross," que yo
no llores más, anoche después de que el cuadro de
vino, hasta que yo no podía verlo. "
"Estoy muy satisfecho", dijo el señor Lorry,
"Sin embargo, por mi honor, yo no tenía ninguna intención
de la prestación de dichos artículos sin importancia
recuerdo invisible a cualquiera.
¡Dios mío!
Esta es una ocasión que hace a un hombre
especular sobre todo lo que ha perdido.
Querido, querido, querido!
Y pensar que podría haber sido una señora
Camión, en cualquier momento estos casi cincuenta años! "
"No, en absoluto!"
De la señorita Pross.
"¿Crees que nunca podría haber sido un
La Sra. camión? ", Preguntó el caballero de que
nombre.
"¡Bah-contestó la señorita Pross," usted era un
licenciatura en su cuna. "
"Bien!", Observó el señor Lorry, beamingly
ajustar su peluca poco ", que parece
probable, también. "
"Y tú fuiste cortado de un soltero",
persigue la señorita Pross, "antes de que se pusieron en
la base. "
"Entonces, creo", dijo el señor Lorry-que yo
era muy unhandsomely tratado, y que
Debo haber tenido una voz en el
selección de mi patrón.
¡Basta!
Ahora, mi querida Lucia ", sacando su brazo
con dulzura a su alrededor de la cintura, "los oigo
avanzando en la habitación de al lado, y la señorita Pross y
Yo, como dos personas formales de las empresas, son
preocupados por no perder la última oportunidad
de decir algo que usted desea
oír.
De salir de su buen padre, mi querido, en
manos como serio y tan amoroso como su propio;
que se tomarán todas las precauciones imaginables
de y durante los próximos quince días, mientras
están en Warwickshire y sus alrededores, incluso
Tellson irá a la pared
(Comparativamente hablando) antes que él.
Y cuando, al final de la quincena, se viene
a unirse a usted y su amado esposo, en
su otro viaje de dos semanas en Gales, que
a decir que le hemos enviado a usted en
la mejor salud y en el marco más feliz.
Ahora, oigo el paso Alguien viene a la
puerta.
Déjame besar a mi querida niña con un viejo-
bendición licenciatura de moda, antes de
Alguien viene a reclamar a los suyos. "
Por un momento, ocupó el hermoso rostro de
que mire a la recordada
expresión en la frente, y puso a continuación,
el pelo brillante de oro en contra de su pequeña
peluca marrón, con una sensibilidad genuina y
delicadeza que, si esas cosas que la vieja
moda, eran tan viejas como Adán.
La puerta de la habitación del doctor abrió, y
salió con Charles Darnay.
Estaba tan pálida mortal - que no habían sido
el caso cuando se fueron a vivir juntos - que
ningún vestigio de color se veía en su
cara.
Pero, en la compostura de su forma era
inalterada, salvo que a la mirada sagaz
del señor Lorry se revelará algunas sombras
indicación de que el aire antiguo de la evasión
y el temor había pasado últimamente sobre él, como
un viento frío.
Él dio su brazo a su hija, y tomó
a bajar las escaleras con el carro que el Sr.
Camión había contratado en honor del día.
El resto siguió en otro coche, y
pronto, en una iglesia vecina, en los que no
extraños ojos miraban, Charles Darnay y
Lucie Manette estaban felizmente casados.
Además de mirar las lágrimas que brillaban entre
la sonrisa del pequeño grupo, cuando se
hecho, algunos diamantes, muy brillante y
espumosos, echó un vistazo a la mano de la novia,
que fueron liberados recientemente de la oscuridad
oscuridad de uno de los bolsillos del señor Lorry.
Regresaron a casa a desayunar, y todos los
ha ido bien, y en su momento de oro de la
el pelo que se había mezclado con los pobres
cabellos blancos zapatero en el París
buhardilla, se mezclaban con ellos de nuevo en el
sol de la mañana, en el umbral de la
puerta al despedirse.
Fue una despedida dura, aunque no fue
por mucho tiempo.
Pero su padre la animó y le dijo a
pasado, con cuidado se desenganche de su
envolviendo los brazos, "Llévala, Charles!
Ella es tuyo! "
Y su mano agitada saludó a los mismos desde un
ventana de silla, y ella se había ido.
La esquina está fuera del camino de los ociosos
y curiosos, y los preparativos que
sido muy simple y muy pocos, el doctor, el Sr.
Camión, y la señorita Pross, se quedaron muy
sola.
Fue cuando se convirtió en la bienvenida
sombra de la vieja sala fría, que el señor Lorry
observado un gran cambio a haber venido
el Doctor, como si el brazo de oro levantado
allí, le había dado un golpe envenenado.
Había, naturalmente, mucho más reprimidos, y algunos
rechazo se podría haber esperado en él
cuando con motivo de la represión se había ido.
Sin embargo, fue la antigua mirada asustada perdido
problemas el señor Lorry, y por su ausencia
forma de la cabeza y juntando las tristemente
vagar lejos en su propia habitación cuando
se levantó la escalera, el señor Lorry se acordó de
Defarge el portero taberna, y el
luz de las estrellas paseo.
"Yo creo", le susurró a la señorita Pross,
después de examinar ansioso, "Creo que nosotros
había mejor no hablar con él ahora mismo, o en
Todos le moleste.
Tengo que mirar por Tellson, así que voy a ir
hay a la vez y volver en la actualidad.
Luego, le llevará un viaje en el
país, y cenar allí, y todos los que se
así. "
Era más fácil para el señor Lorry a mirar en menos
Tellson, que a mirar por Tellson.
Fue detenido dos horas.
Cuando volvió, subió al viejo
escalera solo, que no hizo ninguna pregunta
del siervo, por lo tanto va en el
habitaciones del doctor, fue detenido por la mínima
sonido de golpes.
"¡Dios mío!", Dijo, con un sobresalto.
¿Qué es eso? "
La señorita Pross, con una cara aterrorizada, estaba en
la oreja.
"Oh, yo, yo Oh!
Todo está perdido! "Exclamó ella, retorciéndose las
las manos.
"¿Qué va a decir a la mariquita?
Él no me conoce, y está haciendo los zapatos! "
Dijo el señor Lorry lo que pudo para calmarla,
y se fue a la habitación del doctor.
El banco se volvió hacia la luz, como
que había sido cuando él había visto el zapatero
en su trabajo antes, y su cabeza inclinada
abajo, y él estaba muy ocupado.
"Doctor Manette.
Mi querido amigo, el doctor Manette! "
El doctor lo miró por un momento - la mitad
inquisitivamente, la mitad como si estuviera enfadado
está hablando - y se inclinó sobre su obra
otra vez.
Había dejado a un lado la chaqueta y chaleco;
su camisa estaba abierta en la garganta, ya que
solía ser cuando él hizo que el trabajo, e incluso
el demacrado de edad, desapareció de la superficie del rostro se había
volver a él.
Trabajó duro - impaciencia -, como si en algunos
sensación de haber sido interrumpida.
El señor Lorry miró a la obra en la mano,
y observó que era un zapato de la antigua
tamaño y forma.
Tomó otro que estaba mintiendo por él,
y le preguntó qué era.
"Zapato para caminar de una joven-murmuró-,
sin levantar la vista.
"Tendría que haber sido terminado hace mucho tiempo.
Let it be ".
"Pero, doctor Manette.
¡Mírame! "
Él obedeció, en la vieja mecánica
de manera sumisa, sin detenerse en su
trabajo.
"Tú me conoces, mi querido amigo?
Piense otra vez.
Esto no es su ocupación adecuada.
Piensa, querido amigo! "
Nada le induce a hablar más.
Miró hacia arriba, por un instante a la vez,
cuando fue requerido para ello, pero, no
persuasión que extraer una palabra de él.
Trabajó y trabajó y trabajó, en
silencio, y las palabras cayeron sobre él, ya que
habría caído en una pared sin eco, o
en el aire.
El único rayo de esperanza que el señor Lorry podría
descubrir, fue, que a veces furtivamente
levantó la vista sin ser pedido.
En eso, parecía una expresión débil de
curiosidad o perplejidad - como si fuera
tratando de conciliar algunas dudas en su
mente.
Dos cosas a la vez se grabaron en
El señor Lorry, tan importante sobre todos los demás;
la primera, que esto debe mantenerse en secreto
de Lucie, la segunda, que debe ser
mantenido en secreto para todos los que lo conocieron.
En relación con la señorita Pross, tomó
medidas inmediatas para la segunda
precaución, al dar que el doctor
no fue así, y requiere de unos días de
reposo absoluto.
En ayuda de la decepción tipo que se
practicado en su hija, la señorita Pross se
a escribir, describir el haber sido llamado
lejos profesionalmente, y en referencia a una
carta imaginaria de dos o tres se apresuró
líneas de su propia mano, representada tener
ha dirigido a ella por el mismo puesto.
Estas medidas, conviene tomar en
cualquier caso, el señor Lorry tomó con la esperanza de su
volver en sí.
Si esto debe ocurrir pronto, mantuvo otra
Por supuesto en la reserva, lo que fue, para tener una
opinión de que él pensó mejor,
en el caso del doctor.
Con la esperanza de su recuperación, y de la estación de
a este tercer curso que tal forma que resulten
posible, el señor Lorry resolvió reloj
su atención, con la apariencia poco
de lo posible de hacerlo.
Por lo tanto, hizo los arreglos para ausentarse
a sí mismo de Tellson por primera vez
en su vida, y tomó su puesto por el
ventana en la misma habitación.
No ***ó en descubrir que era
peor que inútil hablar con él, ya que,
al ser presionado, se convirtió en preocupación.
Abandonó que intentan el primer día,
y se resolvieron sólo para mantenerse siempre
antes que él, como una protesta silenciosa contra la
engaño en que había caído, o se
cayendo.
Se quedó, pues, en su asiento cerca de
la ventana, la lectura y la escritura, y
expresa en tantos agradable y natural
formas como se le ocurría, que era un
sin lugar.
Doctor Manette tomó lo que le fue dada a
comer y beber, y trabajado, que primero
día, hasta que fue demasiado oscuro para ver - trabajado
en adelante, media hora después el señor Lorry no podía
se ha visto, por su vida, para leer y escribir.
Cuando él puso sus herramientas a un lado como inútiles,
hasta la mañana, el señor Lorry se levantó y dijo:
él:
"¿Quieres salir?"
Miró hacia el suelo a ambos lados
de él en la manera de edad, levantó la vista en el
antigua forma, y se repetirá en los antiguos bajos
voz:
"Fuera?"
-Sí, a dar un paseo conmigo.
¿Por qué no? "
Él no hizo ningún esfuerzo para decir por qué no, y dijo
ni una palabra más.
Sin embargo, el señor Lorry creyó ver, mientras se inclinaba
hacia adelante en su banco en la oscuridad, con su
los codos en las rodillas y la cabeza en su
manos, que era de alguna manera brumosa pidiendo
sí mismo, "¿Por qué no?"
La sagacidad del hombre de negocios
percibe una ventaja aquí, y determina
para sostenerlo.
La señorita Pross y dividió la noche en
dos relojes, y lo observó en los intervalos
desde la habitación contigua.
Paseó arriba y abajo por un largo tiempo antes de
se acostó, pero cuando finalmente lo hizo sentar
se establecen, se quedó dormido.
Por la mañana, fue hasta temprano, y se fue
directamente a su banco y al trabajo.
En este segundo día, el señor Lorry lo saludó
alegremente por su nombre, y le habló en
temas que habían sido en los últimos tiempos familiar
ellos.
Regresó sin respuesta, pero era evidente
que oyó lo que se dijo, y que
pensado en ello, sin embargo confusamente.
Esto alentó el señor Lorry a la señorita
Pross con su trabajo, varias veces
durante el día, en esos momentos, que
habló en voz baja de Lucia, y de su padre
a continuación, la actualidad, precisamente en la habitual
manera, y como si no hubiera nada mal.
Esto se hizo sin ningún tipo de demostración
acompañamiento, no lo suficiente, o con frecuencia
lo suficiente como para acosar, y se aligeró el Sr.
corazón amable camión a creer que
miró hacia arriba con más frecuencia, y que se apareció a
se agitó por algunos percepción de
inconsistencias que lo rodean.
Cuando cayó oscuro de nuevo, el señor Lorry le preguntó
lo que antes:
"Estimado Doctor, le sale?"
Al igual que antes, repitió, "Out?"
-Sí, a dar un paseo conmigo.
¿Por qué no? "
Esta vez, el señor Lorry fingió salir cuando
pudo extraer ninguna respuesta de él, y,
después de haber permanecido ausente durante una hora,
devueltos.
Mientras tanto, el doctor había trasladado a
el asiento de la ventana, y se había sentado allí
mirando hacia abajo en el plátano, pero, al Sr.
Camión de retorno, se escabulló a su
banco.
El tiempo pasaba muy lentamente, y el Sr.
Esperamos camión se ensombreció, y creció su corazón
más pesado de nuevo, y creció aún más pesado y
cada día más pesado.
El tercer día vino y se fue, el cuarto,
el quinto.
Cinco días, seis días, los siete días, ocho
días, nueve días.
Con una esperanza cada vez se oscurece, y con un
corazón siempre está creciendo más y más pesados,
El señor Lorry pasado por este momento de gran ansiedad.
El secreto se mantuvo así, y fue Lucie
inconsciente y feliz, pero no pudo
dejar de observar que el zapatero, cuya
mano había sido un poco al principio, fue
cada vez terriblemente hábil, y que había
nunca ha sido tan concentrado en su trabajo, y que
sus manos nunca había sido tan ágil y
de expertos, como en el anochecer del noveno
por la noche.
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl Inglés lengua extranjera traducir traducción