Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddharta de Hermann Hesse CAPÍTULO 8.
POR EL RÍO
Siddharta caminó por el bosque, ya estaba lejos de la ciudad, y no sabía nada
pero que una cosa, que no había vuelta atrás para él, que esta vida, como lo había hecho
vivió durante muchos años hasta ahora, era más
y destruido, y que él había probado todo, todo lo chupó de ella
hasta que él estaba disgustado con él. La muerte era el pájaro cantor, que había soñado
de.
Muerto era el pájaro en su corazón. Profundamente, que había sido enredado en Sansara,
había aspirado asco y muerte por todas las partes en su cuerpo, como una esponja absorbe
el agua hasta que esté lleno.
Y estaba llena, llena de la sensación de estar cansados de ella, llena de miseria, lleno de
la muerte, ya no quedaba nada en este mundo que podría haberle atraído, que le había dado
alegría, que le dio comodidad.
Apasionadamente quería saber nada de él nunca más, para descansar, para estar
muerto. Si no sólo fue un rayo de
golpearle muerto!
Si hay sólo un tigre lo devora! Si hay sólo un vino, un veneno que
sería adormecer sus sentidos, le trajera el olvido y el sueño y el despertar no se
de que!
Hubo todavía ningún tipo de suciedad, no se había manchado con un pecado o tonto
acto que no había cometido, una tristeza del alma que no había traído sobre sí mismo?
Fue todavía en todo lo posible para estar vivo?
¿Era posible, a respirar de nuevo y otra vez, al exhalar, a sentir el hambre,
volver a comer, a dormir otra vez, a dormir con una mujer otra vez?
¿No era este ciclo agotado y llegado a una conclusión por él?
Siddharta llegó a la gran río en el bosque, el mismo río sobre el que un largo
Hace tiempo, cuando todavía era un hombre joven y vino de la ciudad de Gotama, un
barquero le había llevado a cabo.
En este río se detuvo, vacilante se puso de pie en el banco.
El cansancio y el hambre le había debilitado, y lo que debe para que no ande, en cualquier lugar
a, a la que objetivo?
No, no hubo más goles, ya no quedaba nada, pero el anhelo profundo, doloroso
para sacudir el sueño desolado conjunto, a escupir este vino rancio, para poner fin a
esta vida miserable y vergonzosa.
Una inclinación de colgar sobre la orilla del río, un árbol de coco, Siddharta se inclinó en contra de su
tronco con su hombro, abrazó el tronco con un brazo, y miró hacia abajo en la
el agua verde, que corrió y corrió debajo de él,
miró hacia abajo y se encontró a estar completamente lleno con el deseo de dejar ir y
para ahogar en estas aguas.
Un vacío aterrador se reflejaba en él por el agua, respondiendo a la
terrible vacío en su alma. Sí, había llegado al final.
No quedaba nada para él, excepto para aniquilarse a sí mismo, sino para romper la
el fracaso en el que había dado forma a su vida, para tirarlo a la basura, a los pies de
una sonrisa irónica dioses.
Este fue el gran vómito que había anhelado: la muerte, el aplastamiento de los bits de la
forma que él odiaba!
Que sea el alimento para los peces, este Siddharta perro, este loco, depravado, y este
el cuerpo podrido, esa alma débil y abusado! Que sea el alimento para los peces y los cocodrilos,
le permitió ser cortada en pedazos por los demonios!
Con el rostro desencajado, miró en el agua, vio el reflejo de su cara y
escupir en él.
En el cansancio profundo, que lo tomó del brazo de distancia del tronco del árbol y se volvió un
bits, con el fin de dejar caer directamente hacia abajo, con el fin de ahogar finalmente.
Con los ojos cerrados, se deslizó hacia la muerte.
Luego, fuera de las áreas remotas de su alma, fuera de los tiempos pasados de su vida cansada ahora, un
sonido despertó.
Era una palabra, una sílaba, que él, sin pensar, con una voz arrastrada,
hablaba a sí mismo, la palabra vieja, que es el principio y el fin de todas las oraciones de la
Brahmanes, la santa "Om", que a grandes rasgos
significa "que lo que es perfecto" o "la finalización de la".
Y en el momento en que el sonido de "OM" tocó la oreja de Siddharta, su estado latente
espíritu de repente se despertó y se dio cuenta de la insensatez de sus acciones.
Siddhartha estaba profundamente impresionado.
Así que esto era cómo eran las cosas con él, por lo que fue condenada que, por lo mucho que había perdido su camino
y fue abandonado por todo el conocimiento, que había sido capaz de buscar la muerte, que esta
desea, este deseo de un niño, había sido capaz de
para crecer en él: para encontrar descanso por la aniquilación de su cuerpo!
Lo que todos agonía de estos últimos tiempos, todas las realizaciones que dan que pensar, todos tenían la desesperación
no hayan sido provocados, esto fue provocado por este momento, cuando el OM entró en su
la conciencia: se dio cuenta de sí mismo en su miseria y en su error.
Om! hablaba a sí mismo: Om! y otra vez que sabía acerca de Brahman, sabía de la
indestructibilidad de la vida, sabía de todo lo que es divino, que se había olvidado.
Pero esto fue sólo un momento, el flash.
Al pie del cocotero, Siddharta se desplomó, fulminado por el cansancio,
murmurando Om, puso su cabeza en la raíz del árbol y cayó en un profundo sueño.
Profundo era su sueño y sin sueños, desde hace mucho tiempo que no había conocido un sueño tan
más.
Cuando se despertó después de muchas horas, sintió como si habían pasado diez años, escuchó el
el agua que fluye en silencio, no sabía dónde estaba y que lo había traído hasta aquí, se abrió
los ojos, vio con asombro que no
eran árboles y el cielo por encima de él, y recordó dónde estaba y cómo había llegado
aquí.
Pero le tomó mucho tiempo para esto, y el pasado le parecía como si hubiera sido
cubierto por un velo, infinitamente distante, infinitamente lejos, infinitamente
carece de sentido.
Sólo sabía que su vida anterior (en el primer momento en que pensaba en ello, este
vida pasada le parecía muy antigua, anterior encarnación, como una primera pre-
nacimiento de su yo actual) - que su
vida anterior había sido abandonada por él, que, lleno de asco y miseria, que
había tenido la intención, incluso a tirar su vida lejos, pero que por un río, bajo un cocotero,
ha llegado a sus sentidos, la santa palabra Om
en sus labios, que luego se había quedado dormido y se había despertado y ahora estaba buscando en el
mundo como un hombre nuevo.
En silencio, él habló la palabra Om a sí mismo, hablando lo que se había quedado dormido, y
parecía como si su largo sueño todo había sido más que una larga meditación
recitación de Om, un pensamiento de la OM, un
inmersión completa y entrar en Om, en el nombre, la perfecciona.
Lo que un sueño maravilloso había sido esto! Nunca antes el sueño, había sido por lo tanto
fresco, así renovada, rejuvenecida por lo tanto!
Tal vez, él había muerto en realidad, se había ahogado y volvió a nacer en un cuerpo nuevo?
Pero no, él sabía, él sabía que su mano y los pies, conocía el lugar donde yacía,
sabía que este auto en el pecho, este Siddharta, el excéntrico, la rara,
pero esto Siddharta era sin embargo
transformado, se ha renovado, estaba extrañamente bien descansado, por extraño que despierta, alegre y
curioso.
Siddharta se enderezó, y luego vio a una persona que se sienta frente a él, un desconocido
hombre, un monje con una túnica de color amarillo con la cabeza afeitada, sentado en la posición de meditación.
Observó que el hombre, que no tenía ni pelo en la cabeza, ni barba, y él no tenía
lo observó por mucho tiempo cuando se dio cuenta a este monje como Govinda, el amigo de su
la juventud, Govinda, que había llevado a su refugio en el Buda exaltada.
Govinda había envejecido, él también, pero su rostro tenía las mismas características, expresó
el celo, la fidelidad, la búsqueda, la timidez.
Sin embargo, cuando Govinda ahora, al sentir su mirada, abrió los ojos y lo miró,
Siddharta se dio cuenta de que Govinda no lo reconoció.
Govinda se alegró de encontrarlo despierto, al parecer, había estado sentado aquí para obtener una
mucho tiempo y estaba esperando que se despierte, aunque él no lo conocía.
"He estado durmiendo", dijo Siddhartha.
"Sin embargo, has llegado hasta aquí?" "Usted ha estado durmiendo", contestó Govinda.
"No es bueno estar durmiendo en esos lugares, donde las serpientes son a menudo y la
animales del bosque tienen sus caminos.
Yo, oh señor, soy un seguidor de los exaltados Gautama, el Buda, el Sakyamuni, y tienen
estado en una peregrinación, junto con varios de nosotros en este camino, cuando te vi
y dormir en un lugar donde es peligroso dormir.
Por lo tanto, traté de despertar, oh señor, y desde que vi que su sueño era muy
profundo, yo me quedé de mi grupo y se sentó con usted.
Y entonces, por lo que parece, he dormido yo, yo, que quería proteger su sueño.
Mal, te he servido, el cansancio me ha abrumado.
Pero ahora que estás despierto, déjame ir a ponerse al día con mis hermanos. "
"Le doy las gracias, Samaná, para ver a lo largo de mi sueño," dijo Siddhartha.
"Tú eres amable, te seguidores del exaltado.
Ahora usted puede ir a continuación. "" Voy, señor.
Puede usted, señor, estar siempre en buen estado de salud. "
"Le doy las gracias, de Samaná." Govinda hizo el gesto de un saludo
y dijo: ". Adiós", "Adiós, Govinda," dijo Siddhartha.
El monje se detuvo.
"Permítame preguntarle, señor, ¿de dónde sabes mi nombre?"
Ahora bien, Siddharta sonrió.
"Yo te conozco, Govinda, de la cabaña de su padre, y de la escuela de los brahmanes,
y de las ofrendas, y de nuestro caminar con los samanas, y desde esa hora cuando se
tomó el refugio con el exaltado en el bosque de Jetavana. "
"Tú eres Siddharta", exclamó en voz alta Govinda.
"Ahora, te voy a reconocer, y no comprenden nada más lo que no podía
reconocen de inmediato. Sea bienvenido, Siddhartha, mi alegría es grande, a la
te vuelva a ver. "
"También me da alegría, volver a verte. Usted ha sido el guardián de mi sueño, otra vez
gracias por esto, aunque yo no hubiera sido necesario ningún guardia.
¿Dónde vas a, oh amigo? "
"Yo voy a ninguna parte.
Los monjes están siempre viajando, siempre que no sea la temporada de lluvias, que siempre se mueven
de un lugar a otro, vivir de acuerdo a las reglas, si las enseñanzas pasó a
nosotros, aceptar limosnas, seguir adelante.
Siempre es así. Pero, Siddharta, ¿a dónde vas
a "Siddharta:" ¿Con yo también, amigo,
es como es con usted.
Yo voy a ninguna parte. Sólo estoy viajando.
Estoy en una peregrinación "Govinda dijo:". ¿Estás diciendo: estás en un
peregrinación, y yo creo en ti.
Pero, perdóneme, Siddharta, no te ves como un peregrino.
Usted está usando ropa de un hombre rico, usted está usando los zapatos de un distinguido
caballero, y su pelo, con la fragancia del perfume, no es un peregrino
el pelo, no el pelo de un samana. "
"¡Está bien, querida mía, que usted ha observado bien, sus ojos penetrantes ver todo.
Pero yo no he dicho que yo era un samana.
Le dije: estoy en una peregrinación.
Y así es:. Estoy en una peregrinación "" Estás en una peregrinación ", dijo Govinda.
"Pero pocos peregrinan en este tipo de ropa, unos cuantos en los zapatos de este tipo, algunas con tal
cabello.
Nunca he conocido a un peregrino, al ser un peregrino a mí mismo durante muchos años. "
"Te creo, mi querido Govinda.
Pero ahora, hoy, que he conocido a un peregrino al igual que este, el uso de estos zapatos, por ejemplo, un
prenda.
Recuerde, mi querido: No es eterna es el mundo de las apariencias, no es nada eterno, y los
eterna son nuestras prendas y el estilo de nuestro cabello y el pelo y los órganos
mismos.
Estoy usando la ropa de un hombre rico, ya has visto esta muy bien.
Los estoy usando ahora, porque he sido un hombre rico, y yo llevo el pelo como el
gente del mundo y lujurioso, porque he sido uno de ellos. "
"Y ahora, Siddharta, lo que eres ahora?"
"Yo no lo sé, no sé que igual que tú.
Estoy de viaje.
Yo era un hombre rico y no soy un hombre rico nada más, y lo que seré mañana, no lo hago
sabe "." Has perdido tu riqueza? "
"He perdido ellos o yo.
De alguna manera pasó a escapar de mí. La rueda de las manifestaciones físicas es
girando rápidamente, Govinda. ¿Dónde está el Brahman Siddharta?
¿Dónde está el samana Siddharta?
¿Dónde está el hombre rico Siddharta? No eternas las cosas cambian rápidamente, Govinda,
usted lo sabe. "Govinda miró a su amigo de juventud
durante mucho tiempo, con la duda en sus ojos.
Después de eso, le dio el saludo que se podría utilizar en un caballero y se fue
en su camino.
Con una cara sonriente, Siddharta lo vio salir, lo amaba aún, este fiel
hombre, este hombre temeroso.
Y cómo no iba a haber amado a todos ya todo en este momento, en la
horas después de su glorioso sueño maravilloso, lleno de Om!
El encanto, que había sucedido dentro de él en su sueño y por medio de la OM,
Fue esta misma cosa que le gustaba todo, que estaba lleno de amor gozoso
por todo lo que vio.
Y fue esto mismo, por lo que le parecía ahora, que había sido su enfermedad
antes, que él no era capaz de amar a nada ni a nadie.
Con una cara sonriente, Siddharta observó el monje iba.
El sueño le había fortalecido mucho, pero el hambre le dio mucho dolor, por ahora
no había comido en dos días, y los tiempos eran mucho después, cuando él había sido muy duro
contra el hambre.
Con tristeza, pero también con una sonrisa, pensó en ese momento.
En aquellos días, por lo que recordaba, se había jactado de tres tres cosas que Kamala,
había sido capaz de hacer tres hazañas nobles e invencible: el ayuno - espera -
pensando.
Estos habían sido su poder, su poder y su fuerza, su sólido equipo, en el ocupado,
laboriosos años de su juventud, que había aprendido estas tres hazañas, nada más.
Y ahora, que lo había abandonado, ninguno de ellos fue su más, ni el ayuno, ni
esperando, ni pensar.
Para las cosas más miserables, que les había dado por vencido, por lo que se desvanece más rápido, por
sensual, la lujuria, de la buena vida, de las riquezas!
Su vida había sido realmente extraño.
Y ahora, al menos eso parecía, ahora se había convertido en una persona muy infantil.
Siddharta pensaba en su situación. El pensamiento era muy duro para él, en realidad no le
da la gana, pero se obligó.
Ahora, pensó, ya que todas estas cosas con mayor facilidad que perecen haber escapado de
otra vez, ahora estoy aquí de pie bajo el sol de nuevo como yo he estado aquí
un niño pequeño, nada es mío, no tengo
habilidades, no hay nada que yo pudiera llevar a cabo, no he aprendido nada.
¡Qué maravilloso es esto!
Ahora, que yo ya no soy joven, que mi pelo es ya la mitad gris, que mi fuerza es
desapareciendo, ahora estoy empezando de nuevo al principio y como un niño!
Una vez más, tuvo que sonreír.
Sí, su destino había sido tan extraño! Las cosas iban cuesta abajo con él, y
ahora se enfrenta de nuevo el vacío del mundo y desnudo y estúpido.
Pero él no podía alimentar triste por esto, que no, que incluso se sentía un gran deseo de reír, de
reírse de sí mismo, reírse de este mundo extraño, tonto.
"Las cosas van cuesta abajo con usted!", Dijo a sí mismo, y se rió de él, y
como él lo decía, que ocurrió mirar en el río, y también vio el río
va cuesta abajo, siempre en movimiento cuesta abajo, y cantar y ser feliz a pesar de todo.
A él le gustaba esto bien, sonrió amablemente al río.
¿No era este el río en el que tenía la intención de ahogarse, en tiempos pasados, un
Hace cien años, o lo había soñado? Maravilloso verdad era mi vida, por lo que pensó,
desvíos maravillosas que ha tomado.
Como yo muchacho, sólo tenía que ver con los dioses y las ofrendas.
En su juventud, sólo tenía que ver con el ascetismo, con el pensamiento y la meditación,
estaba buscando el Brahman, el eterno culto en el Atman.
Pero cuando era joven, he seguido los penitentes, vivía en el bosque, sufría de
calor y las heladas, se enteró del hambre, la enseñó a mi cuerpo para ser muertos.
Maravillosamente, poco después, la visión se acercó a mí en la forma de la gran
Las enseñanzas de Buda, sentí que el conocimiento de la unidad del mundo dando vueltas en mí
como mi propia sangre.
Pero también tuvo que dejar de Buda y el gran conocimiento.
Me fui y aprendí el arte del amor con Kamala, aprendió el comercio con Kamaswami,
montones de dinero, dinero perdido, aprendió a amar a mi estómago, aprendió a complacer a mi
sentidos.
Tuve que pasar muchos años de perder mi espíritu, para desaprender a pensar de nuevo, para olvidar el
unidad.
¿No es como si me había vuelto poco a poco y en un largo rodeo de un hombre en un niño,
de un pensador en una persona de niño? Y, sin embargo, este camino ha sido muy buena, y
sin embargo, el pájaro en el pecho no ha muerto.
Pero lo que es una ruta de acceso ha sido esto!
Yo tenía que pasar por tanta estupidez, a través de los vicios tanto, a través de tantos
errores, a través de la repugnancia y tanta decepción y dolor, sólo para convertirse en un
niño de nuevo y ser capaz de volver a empezar.
Pero estaba en lo cierto modo, mi corazón dice "Sí" a la misma, mis ojos sonríen a la misma.
He tenido que experimentar la desesperación, he tenido que descender hasta el más tonto de todos
pensamientos, a la idea del suicidio, con el fin de ser capaz de experimentar lo divino
la gracia, para escuchar Om otra vez, para poder dormir bien y despertar de nuevo correctamente.
Tenía que ser un tonto, para encontrar el Atman en mí otra vez.
Tuve ocasión de pecado, para poder vivir de nuevo.
¿Dónde más podría mi camino me lleva a? Es una tontería, este camino, se mueve en
bucles, tal vez está dando vueltas en un círculo.
Déjalo ir, ya que le gusta, quiero tomarlo.
Maravillosamente, se sentía la alegría rodar como las olas en el pecho.
Siempre que sea a partir, le pidió a su corazón, desde donde has sacado esto la felicidad?
Podría provenir de que el sueño largo, bueno, que me ha hecho tan bien?
O desde el Om palabra, que me dijo?
O el hecho de que me he escapado, que he huido por completo, que yo soy, finalmente
libre de nuevo y estoy como un niño de pie bajo el cielo?
¡Oh, qué bueno es que han huido, que se han convertido en gratis!
¿Cómo limpio y hermoso es el aire aquí, lo bueno de respirar!
Allí, donde me escapé de mi, no todo lo que olía de ungüentos, de especias,
de vino, de exceso, de la pereza.
¿Cómo me gusta este mundo de los ricos, de los que se deleitan con la gastronomía, de la
los jugadores! ¿Cómo me odio a mí mismo para estar en este
mundo terrible durante tanto tiempo!
¿Cómo me odio a mí mismo, que privan, envenenado, me torturaron, me he hecho
edad y el mal!
No, nunca más lo haré, como me gustaba hacerlo mucho, me engaño al pensar
que Siddharta era sabio!
Pero una cosa que he hecho bien, esto me gusta, esto me ha de alabar, que ahora hay
el fin de que el odio contra mí mismo, para que la vida tonta y triste!
Yo te alabo, Siddharta, después de tantos años de locura, que tiene una vez más
tenía una idea, han hecho algo, han escuchado el canto del pájaro en su pecho y
han seguido!
Así que él mismo elogió, que se encuentra la alegría en sí mismo, escuchó con curiosidad a su estómago,
que rugía de hambre.
Ya había, por lo que en su opinión, en estos últimos tiempos y los días, completamente probado y escupir
a cabo, devoró hasta el punto de la desesperación y la muerte, un pedazo de
sufrimiento, un pedazo de la miseria.
De esta manera, era bueno.
Por mucho tiempo, podría haber quedado con Kamaswami, ganaba dinero, dinero perdido, lleno de
su estómago, y dejar que su alma morir de sed, por mucho más tiempo que él podría haber vivido
en este infierno suave y bien acolchado, si
esto no había sucedido: el momento de la completa desesperanza y la desesperación, que
momento más extremo, cuando cuelgue las aguas, y estaba listo para destruir
sí mismo.
Que se había sentido esta desesperación, esta profunda indignación, y que no había sucumbido a
él, que el pájaro, la fuente de gozo y la voz en él todavía estaba vivo después de todo,
esto era por qué se sentía alegría, esto era por qué él
se echó a reír, esta es la razón por la cara sonreía brillantes en el cabello que se había convertido
gris.
"Es bueno", pensó, "para obtener un poco de todo para uno mismo, lo que se necesita
saber.
Que la lujuria por el mundo y las riquezas no pertenecen a las cosas buenas, ya he
aprendió de niño. Lo he conocido por mucho tiempo, pero he
experimentado sólo ahora.
Y ahora lo sé, no sólo lo saben en mi memoria, pero en mis ojos, en mi corazón, en mi
estómago. Bueno para mí, para saber esto! "
Durante mucho tiempo, reflexionaba sobre su transformación, escuchaba al pájaro, ya que
cantaban de alegría. Si no esta ave murió en él, si no hubiera
sentido su muerte?
No, algo más dentro de él había muerto, algo que ya por un largo
el tiempo había deseado morir. ¿No era esto lo que se utiliza para la intención de
matar en sus años ardientes como un penitente?
¿No era su yo, su pequeño yo, asustada, y orgulloso, que había luchado
con tantos años, que lo había derrotado una y otra vez, que estaba de regreso
después de cada asesinato, prohíbe la alegría, sintió miedo?
¿No era esto, que hoy por fin había llegado a su muerte, aquí en el bosque, por
este río hermoso?
No fue debido a esta muerte, que ahora estaba como un niño, tan lleno de confianza, por lo que
sin temor, tan lleno de alegría?
Ahora Siddharta también tiene alguna idea de por qué había luchado en vano, este auto como un brahmán,
como un penitente.
Demasiado conocimiento le había retenido, versos sagrados demasiados, demasiados sacrificios
reglas, tanto de auto-castigo, por lo tanto hacer y luchar por ese objetivo!
Lleno de soberbia, que había sido siempre el más inteligente, trabajando siempre más, siempre
un paso por delante de todos los demás, siempre consciente y espiritual, siempre la
sacerdote o un sabio.
A ser un sacerdote, en su soberbia, en esta espiritualidad, su auto tenía
se retiraron, no se sentó con firmeza y creció, mientras pensaba que iba a matarlo por
el ayuno y la penitencia.
Ahora lo vio, y vio que la voz secreta tenía razón, que ningún maestro lo haría jamás
han sido capaces de lograr su salvación.
Por lo tanto, tuvo que salir al mundo, se pierden a la lujuria y el poder, a la mujer
y dinero, tenía que convertirse en un comerciante, un jugador de dados, bebedor y un avaro
persona, hasta que el sacerdote y Samaná, en él había muerto.
Por lo tanto, tuvo que continuar teniendo estos años, feas, que lleva el disgusto, el
enseñanzas, la inutilidad de una vida triste y perdido hasta el final, hasta el amargo
la desesperación, hasta que Siddhartha los lujuriosos, los avaros Siddharta también podrían morir.
Había muerto, un nuevo Siddharta había despertado del sueño.
También se haría viejo, que también tienen que morir con el tiempo, era mortal
Siddharta, mortal fue toda forma física. Pero hoy era joven, era un niño, el
nueva Siddharta, y estaba lleno de alegría.
Él pensaba que estos pensamientos, escuchaba con una sonrisa a su estómago, escuchó con gratitud
al zumbido de una abeja.
Alegremente, me miró a la corriente del río, nunca antes de que él tenía como un agua de manera
así como éste, nunca antes había percibido la voz y la parábola de la
agua en movimiento por lo tanto fuerte y maravillosamente.
Le parecía, como si el río tenía algo especial que decirle, algo que
no sabía, sin embargo, que todavía le esperaba.
En este río, Siddharta tenía la intención de ahogarse, en ella el viejo, cansado,
desesperada Siddharta se había ahogado en la actualidad.
Sin embargo, el nuevo Siddharta sentía un profundo amor por este torrente de agua, y se decidió por
a sí mismo, para no dejarlo muy pronto.