Tip:
Highlight text to annotate it
X
LAS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES por
Sir Arthur Conan Doyle
Aventura VIII.
LA AVENTURA DE LA banda de lunares
Al mirar mis notas de los setenta
casos aislados en los que tengo en los últimos
ocho años estudió los métodos de mi
amigo Sherlock Holmes, creo que muchos trágicos,
algunos cómicos, un gran número simplemente extraño,
pero ninguno común, porque, trabajando como él
hizo más bien por el amor de su arte que para
la adquisición de la riqueza, se negó a
asociarse con cualquier investigación
que no tienden hacia lo inusual, y
incluso lo fantástico.
De todos estos casos variados, sin embargo,
No recuerdo ninguna que presentó más
características singulares que la que se
asociadas a la conocida Surrey
familia de los Roylotts de Stoke Moran.
Los hechos en cuestión ocurrieron en el
primeros días de mi asociación con Holmes,
cuando estábamos compartiendo habitaciones como licenciados en
Baker Street.
Es posible que yo podría haber colocado
los mismos a grabar antes, pero la promesa de
el secreto se hizo en su momento, de la que
sólo han sido liberados durante el último mes
por la prematura muerte de la dama a quien
la promesa fue dada.
Es tal vez, así que los hechos deben
ahora salen a la luz, porque tienen razones para
sé que hay rumores extendidos como
a la muerte del Dr. Roylott que Grimesby
tienden a hacer que el asunto aún más terrible
que la verdad.
Fue a principios de abril en el año '83 que
Me desperté una mañana para encontrar Sherlock Holmes
de pie, completamente vestida, por el lado de mi
cama.
Era un madrugador, por regla general, y como el
reloj en la repisa de la chimenea me demostró que
era sólo un cuarto de las siete y me parpadeó hasta
en él de alguna sorpresa, y tal vez sólo un
poco de resentimiento, porque yo mismo estaba regulares
en mis hábitos.
"Lo siento mucho para tocar para arriba, Watson-dijo
él, "pero es la suerte común de esta mañana.
La señora Hudson ha sido golpeado, ella
replicó sobre mí, y yo te adelante. "
"¿Qué es, entonces - un incendio?"
-No, un cliente.
Parece que una joven ha llegado a un
considerable estado de excitación, que
insiste en verme.
Ella está esperando ahora en la sala de estar.
Ahora, cuando las jóvenes deambulan por la
metrópoli a estas horas de la mañana, y
echar a las personas sueño subir de la cama, me
presumir que se trata de algo muy urgente
que tienen que comunicarse.
En caso de que resulte ser un caso interesante,
usted, estoy seguro de que desea que siga
desde el principio.
Pensé que, en todo caso, que debe llamar a
usted y le dará la oportunidad. "
"Mi querido amigo, no me lo perdería por nada
nada ".
No tuve el placer más agudo que en las siguientes
Holmes en sus investigaciones profesionales,
y en admirar las deducciones rápida, como
veloz como intuiciones, y sin embargo siempre fundada
sobre una base lógica con la que desentrañar
los problemas que se presentaron a él.
Yo rápidamente lanzó sobre mi ropa y estaba listo
en unos pocos minutos para acompañar a mi amigo
hasta la sala de estar.
Una dama vestida de *** y con velo en gran medida,
que había estado sentado en la ventana, se levantó como
entramos.
-Buenos días, señora-dijo Holmes
alegremente.
"Mi nombre es Sherlock Holmes.
Este es mi amigo íntimo y socio,
El Dr. Watson, ante el cual puede hablar como
libremente como antes que yo.
¡Ja!
Me alegro de ver que la señora Hudson ha tenido
el buen sentido de encender el fuego.
Ora elaborar a él, y yo para que un
taza de café caliente, para que observo que
están temblando ".
"No es frío lo que me hace temblar",
dijo la mujer en voz baja, cambiando de
puesto solicitado.
"¿Qué, entonces?"
"Es el miedo, señor Holmes.
Es el terror. "
Ella levantó el velo mientras hablaba, y
pudo ver que efectivamente se encontraba en un lamentable
estado de agitación, con el rostro dibujado y todos los
gris, con inquietos ojos asustados, como
los de algún animal cazado.
Sus facciones y figura eran las de un
mujer de treinta años, pero su pelo fue tomada con
gris prematuro, y su expresión era
cansado y demacrado.
Sherlock Holmes le pasó por encima con una de
su mirada rápida, todo lo abarca.
"No hay que temer", dijo con dulzura,
inclinarse hacia delante y acariciando su antebrazo.
"Pronto establecerá asuntos derecho, no tengo
lugar a dudas.
Usted ha venido en tren esta mañana,
ver ".
"Usted me conoce, entonces?"
-No, pero yo observo la segunda mitad de un
ida y vuelta en la palma de su izquierda
guante.
Usted debe haber comenzado temprano, y sin embargo
tenía un buen impulso en un perro-carro, a lo largo de pesados
caminos, antes de llegar a la estación. "
La dama dio un violento sobresalto y se quedó en
asombro a mi compañero.
"No hay ningún misterio, mi querida señora", dijo
él, sonriendo.
"El brazo izquierdo de su chaqueta está salpicado
con barro en no menos de siete lugares.
Las marcas son perfectamente fresco.
No hay ningún vehículo salvo un perro-carro que
lanza el barro de esa manera, y sólo entonces
cuando usted se sienta en el lado izquierdo de la
conductor. "
"Sean cuales sean sus razones, que son
perfectamente correcto, "dijo.
"Empecé desde casa antes de las seis, llegó a
Leatherhead a los veinte años últimos, y entró en el
el primer tren a Waterloo.
Señor, yo puedo soportar esta cepa ya no, yo
se volvería loco si continúa.
No tengo nadie a quien recurrir - ninguno, sino sólo
uno, que se preocupa por mí, y él, pobre hombre,
puede ser de poca ayuda.
He oído hablar de usted, señor Holmes, he
oído hablar de usted a la señora Farintosh, a quien
ayudó a la hora de su necesidad de dolor.
Fue a partir de ella que tenía su dirección.
¡Oh, señor, ¿no cree que usted podría
ayudar a mí también, y por lo menos echar un poco
luz a través de la densa oscuridad que
me rodea?
En la actualidad está fuera de mi poder para recompensar
por sus servicios, pero en un mes o
seis semanas que se casó, con la
el control de mis propios ingresos, y entonces por lo menos
no se me encuentra ingratos. "
Holmes se volvió hacia su escritorio y, abriendo
él, sacó una pequeña caja-libro, que
consultado.
"Farintosh", dijo.
"Ah, sí, recuerdo el caso, fue
en cuestión con una tiara de ópalo.
Creo que fue antes de la hora, Watson.
Sólo puedo decir, señora, que se
feliz de dedicar la misma atención a su caso
como lo hice con la de su amigo.
En cuanto a la recompensa, mi profesión es su propia
recompensa, pero usted está en libertad para sufragar
cualquier gasto que se puede poner, en el
tiempo que más le convenga.
Y ahora le ruego que se extendía ante nosotros
todo lo que nos puede ayudar en la formación de un
opinión sobre la cuestión. "
"¡Ay!" Respondió nuestro visitante, "el muy
horror de mi situación radica en el hecho
que mis temores son tan vagos, y mi
sospechas dependen por completo de lo pequeño
puntos, lo que podría parecer trivial
otro, que incluso él a quien de todos los demás
Tengo derecho a buscar ayuda y consejo
mira todo lo que le digo de él como
las fantasías de una mujer nerviosa.
Él no lo dice, pero puedo leer
sus respuestas calmante y evitó los ojos.
Pero he oído, señor Holmes, que se puede
ver profundamente en la maldad del colector de
el corazón humano.
Usted me puede aconsejar cómo caminar en medio de la
peligros que me comprenden ".
"Estoy toda la atención, señora."
"Mi nombre es Helen Stoner, y yo estoy viviendo
con mi padrastro, que es el último
sobreviviente de una de las más antiguas de Sajonia
familias en Inglaterra, el Roylotts de Stoke
Moran, en la frontera occidental de Surrey. "
Holmes asintió con la cabeza.
"El nombre me es familiar", dijo.
"La familia era de una sola vez entre los
más ricos de Inglaterra, y las fincas de la
se extendía sobre las fronteras en Berkshire en
el norte, y New Hampshire, en el oeste.
En el siglo pasado, sin embargo, cuatro
herederos sucesivos de un disoluto y
disposición un desperdicio, y la familia de la ruina
posteriormente fue concluida por un jugador en
los días de la Regencia.
No quedó nada salvo unas cuantas hectáreas de
suelo, y la casa de doscientos años,
que a su vez es aplastado por una pesada
hipoteca.
El escudero última sacaron su existencia
allí, viviendo la vida horrible de un
aristocrática pobre, pero su único hijo, mi
padrastro, ya que deben adaptarse
mismo a las nuevas condiciones, obtuvo un
anticipación de un pariente, que le permitió
tener un título de médico y se fue a
Calcuta, donde, por su habilidad profesional
y su fuerza de carácter, estableció
una práctica general.
En un ataque de ira, sin embargo, causada por algunos
robos que se han perpetrado en el
casa, venció a su mayordomo nativa de la muerte
y escapó por poco de la pena capital.
Así las cosas, que sufrió un largo plazo de
encarcelamiento y después regresó a
Inglaterra, un hombre malhumorado y decepcionado.
"Cuando el doctor Roylott se casó en la India
mi madre, la señora Stoner, la joven viuda de
Stoner, el mayor general, de la Bengala
Artillería.
Mi hermana Julia y yo éramos gemelas, y nos
sólo dos años de edad en el momento de mi
madre de un nuevo matrimonio.
Había una considerable suma de dinero - no
menos de 1000 libras al año - y esto se
legó el Dr. Roylott totalmente mientras
residido con él, con una disposición de que la
suma anual determinada se debe permitir que
cada uno de nosotros en el caso de nuestro matrimonio.
Poco después de nuestro regreso a Inglaterra mi
madre murió - que fue asesinada hace ocho años
en un accidente ferroviario cerca de Crewe.
El doctor Roylott luego abandonado sus intentos de
establecerse en la práctica en Londres y
nos llevó a vivir con él en el antiguo
casa ancestral de Stoke Moran.
El dinero que había dejado mi madre era
suficiente para que todos nuestros deseos, y parecía que
que no hay obstáculo para nuestra felicidad.
"Pero un cambio terrible se apoderó de nuestros
padrastro de este tiempo.
En lugar de hacer amigos e intercambiar
visitas con nuestros vecinos, que al
primero ha encantado ver a un Roylott de
Stoke Moran de vuelta en el asiento de la familia de edad,
se encerró en su casa y rara vez
salió ahorrar para disfrutar de feroces
peleas con quien podría cruzarse en su camino.
La violencia de carácter acercarse a la manía ha
sido hereditario en los hombres de la familia,
y en el caso de mi suegro que tenía,
creemos, ha sido intensificado por su larga
residencia en los trópicos.
Una serie de peleas vergonzosas se llevó a cabo,
dos de los cuales terminó en la policía judicial,
hasta que al final se convirtió en el terror de los
pueblo, y la gente la que volar a su
enfoque, porque él es un hombre de inmensa
fuerza, y absolutamente incontrolable en
su ira.
"La semana pasada se lanzó el herrero local
más de un parapeto en una corriente, y fue
sólo mediante el pago de todo el dinero que yo
podría reunir a que yo era capaz de
evitar otra exposición pública.
No tenía amigos en todos, excepto los errantes
gitanos, y que daría a estos vagabundos
permiso para acampar en las pocas hectáreas de
la tierra cubierta de zarzas que representan la
patrimonio familiar, y aceptar a cambio
la hospitalidad de sus tiendas, vagando
llevaron con ellos a veces durante semanas enteras.
Él tiene una pasión por los animales también la India,
que son enviados a él por un
correspondiente, y tiene en este momento una
guepardo y un babuino, que vagan libremente
sobre sus tierras y se teme por la
aldeanos casi tanto como su maestro.
"Se puede imaginar a partir de lo que digo que mi
pobre hermana Julia y yo no tenía grandes
placer en nuestras vidas.
Ningún siervo se quedaría con nosotros, y por un
tiempo que hizo todo el trabajo de la casa.
Ella no era más que treinta en el momento de su
la muerte, y sin embargo su pelo ya había comenzado
para blanquear, incluso la mía lo ha hecho. "
"Tu hermana ha muerto, entonces?"
"Ella murió hace dos años, y es de
su muerte que deseo hablar con usted.
Se puede entender que, viviendo la vida
que he descrito, que eran poco
probabilidades de ver a nadie de nuestra edad y
posición.
Tuvimos, sin embargo, una tía, mi madre
hermana soltera, la señorita Honoria Westphail, que
vive cerca de Harrow, y de vez en cuando se
permite realizar visitas cortas a esta señora
casa.
Julia fue allí en Navidad dos años
hace, y se reunió allí un medio importante de pago
infantes de marina, a quien ella se comprometió.
Mi padrastro se enteró de la participación
cuando mi hermana regresó y no ofreció
objeción al matrimonio, pero dentro de un
quince días del día que se había fijado
para la boda, el terrible suceso
ocurrió que me ha privado de mi único
compañero. "
Sherlock Holmes se había recostado en
su silla con los ojos cerrados y su cabeza
hundidos en un cojín, pero abrió la mitad de su
tapas de ahora y miró a su visitante.
"Rezad ser preciso en los detalles", dijo.
"Es fácil para mí estar así, por cada
caso de que el tiempo es terrible grabado a fuego en
mi memoria.
La casa señorial es, como ya he dicho,
muy antigua, y el ala sólo uno es ahora
habitadas.
Las habitaciones de esta ala se encuentran en el suelo
piso, la sesión salas de estar en el
bloque central de los edificios.
De estos dormitorios el primero es el Dr.
Roylott, el segundo de mi hermana, y la
tercero el mío.
No hay comunicación entre ellos, pero
todos ellos se abren en el mismo corredor.
¿Me normal? "
"Perfectamente así."
"Las ventanas de las tres salas se abren
sobre el césped.
Esa noche fatal del Dr. Roylott se había ido a
su cuarto temprano, aunque sabíamos que había
No se retiró a descansar, porque mi hermana estaba
preocupado por el olor de los fuertes India
cigarros que fue su costumbre de fumar.
Ella salió de su habitación, por lo tanto, y entró en
mina, donde se sentó por algún tiempo, en el chat
acerca de su boda se aproxima.
A las once se levantó para irse, pero
se detuvo en la puerta y miró hacia atrás.
"'Dime, Helen," ella dijo,' ¿alguna vez
oído silbar a nadie en la oscuridad de la
"'No', dije yo
"Supongo que no podría
silbato, usted mismo, en tu sueño? "
"Por supuesto que no.
Pero ¿por qué? '
"" Debido a que durante las últimas noches he
siempre, las tres de la mañana, escuchó un
silbido, claro.
Yo soy un sueño ligero, y ha despertado
mí.
No puedo decir de dónde viene - tal vez
de la habitación de al lado, tal vez por el césped.
Pensé que sólo se le preguntará si
que lo había oído. "
-No, yo no.
Que deben ser los gitanos miserables en el
"'Es muy probable.
Y, sin embargo si fuera en el césped, me pregunto
que no lo oyó también. "
"'¡Ah, pero yo sueño en mayor medida que tú."
"'Bueno, no es de gran trascendencia, en
cualquier caso. "
Ella le devolvió la sonrisa a mí, cerré la puerta, y
unos momentos después oí girar la llave en
el bloqueo. "
"De hecho", dijo Holmes.
"¿Era su costumbre siempre para bloquear
vosotros mismos en la noche? "
"Siempre."
"¿Y por qué?"
"Creo que he dicho a usted que la
médico mantiene un guepardo y un babuino.
No teníamos la sensación de seguridad a menos que nuestros
las puertas estaban cerradas con llave. "
-Así es.
Ora continuar con su declaración. "
"No pude dormir esa noche.
Una vaga sensación de desgracia inminente
me impresionó.
Mi hermana y yo, usted recordará, se
los gemelos, y usted sabe cómo son las sutiles
lazos que unen a dos almas que son tan
muy afines.
Fue una noche salvaje.
El viento aullaba fuera, y la lluvia
fue golpeado y salpicaduras en contra de la
ventanas.
De repente, en medio de todo el bullicio de la tempestad,
no estalló el grito salvaje de una
aterrorizada mujer.
Yo sabía que era la voz de mi hermana.
Salté de mi cama, envuelto un chal
mí, y se precipitó hacia el corredor.
Cuando abrí la puerta me pareció oír una baja
silbato, como mi hermana se describe, y un
Momentos después un sonido metálico, como si un
masa de metal había caído.
Mientras corría por el pasillo, la puerta de mi hermana
estaba cerrada con llave, y giró lentamente sobre sus
bisagras.
Me miró horrorizada, sin saber
lo que iba a emitir a partir de ella.
A la luz de la lámpara de pasillo vi a mi
hermana aparece en la apertura, con la cara
palideció de terror, con las manos buscando a tientas
ayuda, toda su figura oscilando de aquí para allá
como la de un borracho.
Corrí hacia ella y le eché los brazos de su ronda,
pero en ese momento sus rodillas parecían dar
camino y cayó al suelo.
Ella se retorcía como uno que está en un terrible dolor,
y sus miembros se convulsionó terriblemente.
Al principio pensé que no había
me reconoció, pero cuando me incliné sobre ella se
de repente gritó en una voz que me
Nunca olvidaré, 'Oh, Dios mío!
Helen!
Fue la banda!
La banda de lunares!
No había otra cosa que ella
han dicho de buena gana, y ella apuñaló con su
dedo en el aire en la dirección de la
médico cuarto, pero una convulsión fresca
la agarró y la ahogaron sus palabras.
Salí corriendo, llamando a gritos a mi
padrastro, y me encontré con él de acelerar
su habitación en su bata.
Cuando llegó a lado de mi hermana que estaba
inconsciente, y aunque él vertió brandy
en su garganta y se envía para la ayuda médica
del pueblo, todos los esfuerzos fueron en vano,
para que poco a poco se hundió y murió sin tener
recuperó su conciencia.
Tal fue el terrible final de mi amada
hermana. "
-Un momento-dijo Holmes, "está seguro de
sobre este silbido y metálico?
¿Podría usted jurar que es así? "
"Eso fue lo que el forense del condado me pidió
en la investigación.
Es mi impresión de que lo escuché,
y, sin embargo, entre el estrépito de la tormenta y
los crujidos de una casa antigua, que puede
posiblemente han sido engañados. "
"Fue su hermana vestida?"
"No, ella estaba en su noche de gala.
En su mano derecha se encontró el carbonizados
tronco de un partido, y en la izquierda un partido-
caja ".
"Mostrando que ella había dado una luz y
miró a su alrededor cuando la alarma se llevó a cabo.
Eso es importante.
¿Y qué conclusiones ha llegado el forense
a? "
"Se investigó el caso con mucho cuidado,
de la conducta del doctor Roylott llevaba mucho tiempo
conocido en el condado, pero no pudo
para encontrar cualquier causa satisfactoria de la muerte.
Mi evidencia mostró que la puerta había sido
fijos en el lado interno, y el
las ventanas estaban bloqueadas por la antigua
persianas con barras de hierro amplio, que se
asegurado todas las noches.
Las paredes estaban sonaba con cuidado, y se
demostrado ser muy sólido durante todo el, y el
suelos también fue examinado a fondo, con
el mismo resultado.
La chimenea es amplio, pero se ve impedida por
cuatro grapas de gran tamaño.
Es cierto, por lo tanto, que mi hermana
estaba solo cuando conoció a su fin.
Además, no había marcas de cualquier
la violencia sobre ella. "
"¿Qué hay de veneno?"
"Los médicos la examinaron para ello, pero
sin éxito. "
"¿Qué piensa usted que este lamentable
señora murió de entonces? "
"Es mi creencia de que ella murió de puro miedo
y el shock nervioso, pero qué fue lo que
asustaba No me puedo imaginar. "
"¿Hay gitanos en la plantación en
el tiempo? "
"Sí, hay casi siempre un no."
"Ah, y ¿qué se reúnen desde este
alusión a una banda -? una banda de lunares "
"A veces he pensado que era
simplemente el hablar silvestres de delirio, a veces
que puede haberse referido a una banda de
personas, tal vez con estos gitanos muy en
la plantación.
No sé si la vio
pañuelos que muchos de ellos llevan
en la cabeza podría haber sugerido la
adjetivo extraño que ella usaba. "
Holmes meneó la cabeza como un hombre que está lejos
de ser satisfechos.
"Estas son aguas muy profundas", dijo;
"Orar seguir con su relato."
"Dos años han pasado desde entonces, y mi
la vida ha sido hasta hace poco más solo que
nunca.
Hace un mes, sin embargo, un querido amigo, a quien
han sabido desde hace muchos años, me ha hecho la
honor de pedir mi mano en matrimonio.
Su nombre es Armitage - Percy Armitage - el
segundo hijo del señor Armitage, de Crane de agua,
cerca de Reading.
Mi padrastro no ha presentado ninguna oposición a la
el partido, y hemos de estar casados por la
curso de la primavera.
Hace dos días, algunas reparaciones se iniciaron en
el ala oeste del edificio, y mi
pared de la habitación ha sido perforado, por lo que
han tenido que pasar a la cámara en la que
mi hermana murió, y dormir en el mismo
cama en que dormía.
Imagínese, entonces, mi emoción de terror cuando
Anoche, mientras estaba despierto, pensando en
su terrible destino, de repente oí en el
silencio de la noche, el silbido que
había sido el heraldo de su propia muerte.
Me dio un salto y encendió la lámpara, pero nada
se veía en la sala.
Yo estaba demasiado agitado para ir a la cama otra vez,
Sin embargo, por lo que me vestí, y tan pronto como
era de día me deslicé hacia abajo, tiene un perro-carro
en el mesón de la Corona, que está enfrente, y
llevó a Leatherhead, de donde he
vamos esta mañana con el único objeto de
verlo y pedirle su consejo. "
"Tú has hecho con sabiduría", dijo mi amigo.
"¿Pero usted me dijo nada?"
"Sí, todos."
"Miss Roylott, no tienen.
Usted es la prueba de su padrastro. "
"¿Por qué, ¿qué quieres decir?"
Por toda respuesta, Holmes empujó de nuevo al volante de
encaje *** con flecos que la mano que estaba
sobre la rodilla de nuestros visitantes.
Cinco pequeñas manchas lívidas, las marcas de cuatro
los dedos y un pulgar, se imprimieron en la
la muñeca blanca.
"Usted ha sido cruelmente usado", dijo Holmes.
La señora de color profundo y cubierto
la muñeca lesionada.
"Es un hombre duro," dijo, "y tal vez
que apenas conoce su propia fuerza. "
Hubo un largo silencio, durante el cual
Holmes apoyó el mentón sobre sus manos y
quedó en el fuego crepitante.
"Este es un negocio muy profundo", dijo en
pasado.
"Hay mil detalles que me
debe deseo de conocer antes de decidir
nuestro curso de acción.
Sin embargo, no tienen tiempo que perder.
Si tuviéramos que venir a Stoke Moran a día,
¿sería posible para nosotros ver más
estas habitaciones sin el conocimiento de su
padrastro? "
"Si llega el caso, habló de la entrada en
ciudad a día en alguna más importantes
negocio.
Es probable que él va a dejar todos los
día, y que no habría nada que
molestar a usted.
Tenemos un ama de casa ahora, pero es viejo
y tonto, y yo fácilmente podría sacarla
del camino. "
"Excelente.
No se oponen a este viaje, Watson?
"De ninguna manera."
"Luego vendrá la.
¿Qué vas a hacer tú mismo? "
"Tengo una o dos cosas que me
desea hacer ahora que estoy en la ciudad.
Pero volveré por la doce
tren, con el fin de estar allí a tiempo para su
que viene. "
"Y es posible que esperan que a principios del
por la tarde.
Yo mismo tengo algunos asuntos de negocios pequeños
que atender.
No vas a esperar y el desayuno? "
-No, tengo que ir.
Mi corazón se aligera ya desde que han
confió mi problema para usted.
Voy a esperar a verte de nuevo
esta tarde. "
Dejó caer su velo *** y espeso sobre su
la cara y se deslizó de la habitación.
"¿Y qué piensa usted de todo esto, Watson?
preguntó Sherlock Holmes, echándose hacia atrás en su
silla.
"Me parece ser una más oscura y
siniestro negocio. "
"Lo suficientemente oscuro y siniestro suficiente."
"Sin embargo, si la señora tiene razón al decir que
el piso y las paredes son sólidas, y que
la puerta, ventana, y la chimenea son
intransitables, a continuación, su hermana debe haber sido
sin duda, solo cuando conoció a su
final misterioso. "
"Lo que se hace, pues, de estos nocturna
silbatos, y lo de la muy peculiar
palabras de la moribunda? "
"No se me ocurre."
"Cuando se combinan las ideas de silbidos en el
noche, la presencia de una banda de gitanos
que están en la intimidad de este viejo
médico, el hecho de que tenemos todas las razones
para creer que el médico tiene un interés
en la prevención de la boda de su hijastra,
la alusión del moribundo a una banda, y, por último,
el hecho de que la señorita Helen Stoner oyó un
ruido metálico, lo que podría haber sido
causada por una de esas barras de metal que
garantizados los postigos volver a caer en su
lugar, creo que hay buena tierra para
creo que el misterio se puede borrar lo largo de
en ese sentido. "
"Pero, ¿qué, entonces, los gitanos no?"
"No puedo imaginar."
"Veo muchas objeciones a ninguna de estas teorías."
"Y yo también
Es precisamente por esa razón que estamos
va a Stoke Moran este día.
Quiero ver si las objeciones son
fatales, o si puede ser explicado.
Pero lo que en el nombre del diablo! "
La eyaculación se había elaborado a partir de mi
compañero por el hecho de que la puerta había
de repente trazos abiertos, y que una gran
el hombre se había enmarcado en la apertura.
Su traje era una mezcla peculiar de la
profesional y de la agricultura,
que tiene un sombrero de copa ***, un vestido largo abrigo,
y un par de polainas altas, con un caza-
cultivos balanceando en la mano.
Tan alto que estaba de que su sombrero de hecho
rozó el travesaño de la puerta, y
su amplitud para abarcar parecía que al otro lado de
un lado a otro.
Una gran cara herida de un millar de
arrugas, quemado con el sol amarillo, y
marcados con todas las malas pasiones, se convirtió
de uno a otro de nosotros, mientras que su
hundidos, ojos bilis-shot, y su bebé,
la nariz delgada, descarnada, le dio un poco la
parecido a un ave de rapiña feroz de edad.
"¿Cuál de ustedes es Holmes?", Preguntó este
aparición.
"Mi nombre, señor, pero usted tiene la ventaja
de mí ", dijo mi compañero en voz baja.
"Yo soy el doctor Roylott Grimesby, de Stoke
Moran. "
"En efecto, doctor-dijo Holmes con suavidad.
"Rezad tomar asiento."
"No haré nada por el estilo.
Mi hijastra ha estado aquí.
La he trazado.
¿Qué ha estado diciendo a usted? "
"Es un poco de frío para la época de la
año ", dijo Holmes.
"¿Qué ha estado diciendo a usted?", Gritó
el viejo furioso.
"Pero he oído que la promesa de azafranes
así ", continuó mi compañero
imperturbable.
"¡Ja!
Usted me puso fuera, ¿verdad? ", Dijo el nuevo
visitante, dando un paso adelante y agitando
su fusta.
"Te conozco, sinvergüenza!
He oído hablar de usted antes.
Usted es Holmes, el entrometido. "
Mi amigo sonrió.
"Holmes, el entrometido!"
Su sonrisa se ensanchó.
"Holmes, el Scotland Yard Jack en la oficina!"
Holmes se rió de buena gana.
"Su conversación es más entretenido",
, dijo.
"Cuando usted sale cerca de la puerta, porque no
es un proyecto de decisión. "
"Voy a ir cuando me han dicho que tenía que decir.
¿No se atreven a entrometerse en mis asuntos.
Yo sé que la señorita Stoner ha estado aquí.
Le trazado!
Yo soy un hombre peligroso a caer mal de!
Vea aquí. "
Dio un paso hacia adelante con rapidez, se apoderó de la
poker, y se inclinó en una curva con su
enormes manos morenas.
"Mirad que mantenerse fuera de mi
agarre ", gruñó, y lanzando el trenzado
póquer en la chimenea que salió de
la habitación.
"Parece una persona muy amable", dijo
Holmes, riendo.
"Yo no soy tan abultado, pero si hubiera
siendo lo pude haber demostrado que mi
agarre no era mucho más débil que su
propia. "
Mientras hablaba cogió el atizador de acero
y, con un súbito esfuerzo, se enderezó
de nuevo.
"Fancy su haber la insolencia para confundir
me con la fuerza policial oficial!
Este incidente da sabor a nuestra
investigación, sin embargo, y sólo la confianza
que nuestro pequeño amigo no sufrirá
su imprudencia al permitir que este bruto a
rastro de ella.
Y ahora, Watson, vamos a pedir el desayuno,
y luego voy a bajar a
Doctors 'Commons, donde espero obtener algunos
datos que puedan ayudarnos en este asunto. "
Era casi la una cuando Sherlock
Holmes regresó de su excursión.
Tenía en su mano una hoja de papel azul,
garabateado sobre con notas y figuras.
"He visto la voluntad del difunto
esposa ", dijo.
"Para determinar su significado exacto que se han
obligados a trabajar a los precios actuales de
las inversiones con las que se refiere.
El total de ingresos, que en el momento de la
la muerte de la esposa era poco menos que de 1100
libras, es ahora, a través de la caída de los
los precios agrícolas, no más de 750
libras.
Cada hija puede reclamar una renta de 250
libras, en caso de matrimonio.
Es evidente, por tanto, que si ambos
las niñas se había casado, esta belleza se han
había una miseria, mientras que incluso uno de ellos
paralizarían él en una medida muy grave.
El trabajo de mi mañana no ha sido en vano,
ya que ha demostrado que tiene la misma
fuertes motivos para estar de pie en el camino
de nada por el estilo.
Y ahora, Watson, esto es demasiado grave para
perdiendo el tiempo, especialmente en el anciano es
conscientes de que son interesantes en nosotros mismos
sus asuntos, así que si usted está listo, vamos a
llamar a un taxi y coche de Waterloo.
Debería estar muy agradecido si usted
deslice su revólver en el bolsillo.
No. Un Eley 2 es un excelente argumento
con caballeros que pueden agujas helicoidales de acero
en nudos.
Eso y un cepillo de dientes-, son, creo, todos los
que necesitamos. "
En Waterloo tuvimos la suerte de coger un
tren de Leatherhead, en el que contrató a un
trampa en la posada de la estación y llevó por cuatro
o cinco millas a través de la hermosa Surrey
carriles.
Fue un día perfecto, con un sol brillante y
una cuantas nubes algodonosas en el cielo.
Los árboles y los setos camino sólo se
lanzando sus brotes verdes en primer lugar, y
el aire estaba lleno del olor agradable de
la tierra húmeda.
Para mí por lo menos había un extraño contraste
entre la dulce promesa de la primavera y el
esta búsqueda siniestro sobre el que se
comprometidos.
Mi compañero se sentó en la parte frontal de la trampa,
los brazos cruzados, el sombrero calado hasta las
los ojos y la barbilla hundida en el
mama, enterrado en lo más profundo pensamiento.
De pronto, sin embargo, empezó, me tocó en
el hombro, y señaló en los prados.
"Mira allí!", Dijo.
Un parque de madera en gran medida se extendía en una
pendiente suave, engrosamiento en un bosque en
el punto más alto.
De entre las ramas que sobresalían de la
fachadas grises y altos techos de un árbol muy
vieja mansión.
"Stoke Moran?", Dijo.
"Sí, señor, que sea la casa del Dr.
Grimesby Roylott, "comentó el conductor.
"Hay algún edificio pasando allí",
dijo Holmes-, que es donde vamos. "
"Ahí está el pueblo," dijo el conductor,
apuntando a un grupo de algunos techos
distancia a la izquierda-, pero si desea
llegar a la casa, le resultará más corto para
superar este estilo, y así por el pie-
ruta por los campos.
Ahí está, en que la señora está caminando. "
"Y la señora, me imagino, es la señorita Stoner,"
observó Holmes, protegiéndose los ojos.
"Sí, creo que sería mejor hacer lo que
sugieren ".
Nos bajamos, pagó nuestra tarifa, y la trampa
sacudió de nuevo en su camino hacia Leatherhead.
"Pensé que era así", dijo Holmes, mientras que
subió el estilo ", que este individuo debe
creo que había llegado aquí como arquitectos, o en
un asunto determinado.
Se puede dejar sus chismes.
Buenas tardes, señorita Stoner.
Usted ve que hemos sido tan buenos como nuestros
la palabra ".
Nuestro cliente de la mañana se había apresurado
hacia adelante a nuestro encuentro con un rostro que habla
su alegría.
"He estado esperando con tanta ansiedad por ti"
-gritó, agitando las manos con nosotros con gusto.
"Todo ha salido espléndidamente.
El doctor Roylott se ha ido a la ciudad, y es
poco probable que él estará de regreso antes de
por la noche. "
"Hemos tenido el placer de hacer la
conocimiento médico ", dijo Holmes, y en
unas palabras que esbozó lo que había
ocurrido.
La señorita Stoner palideció hasta los labios como ella
escuchado.
"¡Dios mío!" Exclamó, "que ha seguido
mí, entonces. "
"Por lo que parece."
"Él es tan astuto que nunca sé cuando me
estoy a salvo de él.
¿Qué dirá cuando vuelva? "
"Él debe de guardia, para que pueda encontrar
que hay alguien más astuto que
a sí mismo sobre su pista.
Usted debe bloquear de él a
por la noche.
Si él es violento, vamos a llevarte a
su tía de Harrow.
Ahora, debemos hacer el mejor uso de nuestro tiempo,
tan amablemente nos llevará a la vez a los cuartos
que vamos a examinar. "
El edificio era de color gris, con manchas de líquenes
piedra, con una alta porción central y dos
curvar las alas, como las garras de un cangrejo,
expulsado a cada lado.
En una de estas alas las ventanas estaban
rotas y bloqueadas con tablas de madera,
mientras que el techo se derrumbó en parte, una
imagen de la ruina.
La parte central estaba en poco más
reparación, pero el bloque de la derecha se
relativamente moderna, y las persianas en la
ventanas, con el humo azul acurrucarse
de las chimeneas, mostró que se trataba de
donde la familia residía.
Algunos andamios habían levantado contra la
la pared del fondo, y el trabajo de piedra había sido
asaltada, pero no había señales de cualquier
trabajadores en el momento de nuestra visita.
Holmes caminó lentamente hacia arriba y hacia abajo los malos
recortado césped y se examina con profundidad
la atención de la parte exterior de las ventanas.
"Esto, a mi entender, corresponde a la estancia en
que utilizó para dormir, el centro de uno a
su hermana, y uno al lado del principal
la construcción de la cámara del doctor Roylott? "
"Exactamente así.
Pero ahora estoy durmiendo en el medio. "
"En espera de las modificaciones, según tengo entendido.
Por cierto, no parece haber ninguna
muy apremiante necesidad de reparaciones en ese extremo
de la pared. "
"No había ninguno.
Creo que era una excusa para moverme
desde mi habitación. "
"¡Ah! que es sugerente.
Ahora, en el otro lado de esta banda estrecha
corre el pasillo desde el cual estas tres
salas abiertas.
Hay ventanas en ella, por supuesto?
-Sí, pero las más pequeñas.
Demasiado estrecha para que cualquiera pueda pasar. "
"A medida que tanto cerrado sus puertas por la noche,
sus habitaciones eran inaccesibles desde que
secundarios.
Ahora, ¿usted tiene la bondad de entrar en
su habitación y la barra de su persianas? "
La señorita Stoner hizo, y Holmes, después de un
cuidadoso examen a través de la apertura
ventana, intentó por todos los medios para obligar a
el obturador abierto, pero sin éxito.
No había ninguna rendija a través del cual un cuchillo
podría pasar a elevar el listón.
Luego, con su lente puso a prueba las bisagras,
pero eran de hierro macizo, construido con firmeza
en la mampostería masiva.
"¡Hum!", Dijo, rascándose la barbilla en algunos
perplejidad, "mi teoría sin duda presenta
algunas dificultades.
Nadie podía pasar estas persianas si
fueron atornilladas.
Bueno, veremos si el interior arroja alguna
luz sobre el asunto. "
Una pequeña puerta lateral llevó a la cal
pasillos desde los cuales los tres dormitorios
abierto.
Holmes se negó a examinar el tercer
cámara, por lo que pasó inmediatamente a la
segundo, aquel en el que la señorita Stoner era ahora
dormir, y en el que su hermana había alcanzado
con su destino.
Era una habitación acogedora poco, la mínima
techo y una chimenea abierta, después de la
la moda de antaño casas de campo.
Un café en el pecho de cajones de pie en una
esquina, una cama estrecha en blanco counterpaned
otra, y un tocador de la izquierda-
del lado de la ventana.
Estos artículos, con dos de mimbre pequeña obra
sillas, compuesto por todos los muebles en el
sala de ahorrar para un cuadrado de alfombra Wilton en
el centro.
Las tablas redondas y los paneles de la
las paredes eran de color marrón, el gusano de roble de comer, tan viejo
y de color que puede tener fecha de
el edificio original de la casa.
Holmes señaló una de las sillas en un rincón
y se sentó en silencio, mientras sus ojos viajaban
vueltas y vueltas y de arriba a abajo, teniendo en
todos los detalles de la vivienda.
"¿De dónde viene esa campana comunicarme?" Que
preguntó al fin que apunta a una campana gruesa cuerda
que colgaba al lado de la cama, la borla
en realidad se extiende sobre la almohada.
"Se va a la habitación del ama de llaves".
"Parece más nueva que las otras cosas?"
"Sí, fue sólo puso en su lugar un par de
años atrás. "
"Su hermana le preguntó por ella, ¿no?"
"No, nunca he oído hablar de ella lo esté utilizando.
Se utilizó siempre para conseguir lo que queríamos para
nosotros mismos ".
"De hecho, parece necesario poner fin
bueno una campana-pull allí.
Usted disculpe por unos minutos, mientras que
Me satisface que esta planta ".
Se arrojó sobre su rostro con
su objetivo en la mano y se arrastró con rapidez
hacia atrás y hacia delante, examinando minuciosamente
las grietas entre las tablas.
Luego hizo lo mismo con la madera de trabajo
con la que la cámara fue paneles.
Por último se acercó a la cama y pasó
algún momento de mirar en él y en la gestión
sus ojos hacia arriba y abajo de la pared.
Finalmente tomó la campanilla en la mano
y le dio un tirón enérgico.
"¿Por qué, Es un muñeco", dijo.
¿No es el anillo? "
"No, no es aún conectado a un cable.
Esto es muy interesante.
Usted puede ver ahora que se sujeta a un
gancho justo encima de donde la pequeña abertura
para el ventilador es. "
¡Qué absurdo!
Nunca me di cuenta de eso antes. "
"Muy extraño-murmuró Holmes, tirando de
la cuerda.
"Hay uno o dos puntos muy singular
acerca de esta habitación.
Por ejemplo, lo que un tonto un constructor debe ser
para abrir un ventilador a otra habitación,
cuando, con el mismo problema, podría haber
comunicarse con el aire exterior! "
"Eso también es bastante moderno", dijo la señora.
"Hecho sobre el mismo tiempo que la campana
cuerda? ", señaló Holmes.
"Sí, hubo varios cambios poco
llevado a cabo en esa época. "
"Ellos parecen haber sido uno de los más
interesante personaje - ficticio de campana cuerdas,
y los ventiladores que no se ventile.
Con su permiso, señorita Stoner, que se
ahora llevan nuestras investigaciones en el interior
apartamento. "
cámara Dr. Grimesby Roylott era más grande
que la de su hijastra, pero era tan
sencillamente amueblada.
Un catre, una pequeña estantería de madera llena de
libros, sobre todo de carácter técnico, un
sillón junto a la cama, un llano de madera
silla contra la pared, una mesa redonda y
una caja de hierro grandes eran las cosas principales
que se reunió el ojo.
Holmes caminó lentamente a su alrededor y examinó
todos y cada uno de ellos con los más agudos
de interés.
"¿Qué hay aquí?", Preguntó, tocando el
seguro.
"Documentos mercantiles Mi padrastro".
"¡Oh! usted ha visto en el interior, entonces? "
"Sólo una vez, hace algunos años.
Me acuerdo que estaba lleno de papeles. "
"No hay un gato en el mismo, por ejemplo?"
"No. ¡Qué idea tan extraña! "
"Bueno, mira esto!"
Tomó un plato pequeño de leche que
estaba en la parte superior de la misma.
-No, no mantenemos un gato.
Pero hay un guepardo y un babuino. "
"Ah, sí, por supuesto!
Bueno, un guepardo es un gato grande, y sin embargo
un plato de leche no va muy lejos en
la satisfacción de sus deseos, me atrevo a decir.
Hay un punto que yo deseo
determinar ".
Se puso en cuclillas delante de la madera
silla y examinó el asiento de la misma con la
mayor atención.
"Gracias.
Eso es bastante reiterada ", dijo, levantándose y
poner su objetivo en el bolsillo.
"¡Hola!
Aquí hay algo interesante! "
El objeto que había llamado la atención fue un
perro pequeño látigo colgado en una esquina de la
cama.
El látigo, sin embargo, estaba acurrucada sobre sí misma
y vinculados para hacer un lazo de tralla.
"¿Qué piensa usted de eso, Watson?
"Es un bastante común látigo.
Pero no sé por qué debería estar atado. "
"Eso no es tan común, ¿verdad?
Ah, yo! Es un mundo malvado, y cuando un
hombre inteligente se vuelve el cerebro a la delincuencia es
el peor de todos.
Creo que he visto suficiente, señorita
Stoner, y con su permiso, se
salir en el césped. "
Yo nunca había visto la cara de mi amigo es tan sombrío
o la frente tan oscuro como lo era cuando
se apartó de la escena de este
investigación.
Habíamos caminado varias veces por todo el
césped, ni la señorita Stoner ni yo gusto
para romper en en sus pensamientos antes de que
se despertó de su ensueño.
"Es muy esencial, señorita Stoner," dijo
, "que debería pensar en seguir mi
asesoramiento en todos los aspectos. "
"Yo sin duda lo hacen."
"El asunto es demasiado serio para cualquier
vacilación.
Tu vida puede depender de su cumplimiento. "
"Les aseguro que estoy en sus manos."
"En primer lugar, tanto mi amigo y yo
debe pasar la noche en su habitación. "
Tanto la señorita Stoner y yo lo miraba en
asombro.
"Sí, así debe ser.
Me explico.
Creo que esa es la posada del pueblo más
ahí? "
"Sí, eso es la Corona."
-Muy bien.
Las ventanas serán visibles a partir de ahí? "
"Por supuesto."
"Usted debe limitarse a su habitación, en
pretexto de un dolor de cabeza, cuando su
padrastro regresa.
Entonces, cuando usted oye que se retire de la
noche, debe abrir los postigos de su
ventana, deshacer el cerrojo, puso la lámpara no
como una señal para nosotros, y luego se retiran
tranquilamente con todo lo que está
probable que quiera en la habitación que utilizó
a ocupar.
No tengo ninguna duda de que, a pesar de la
reparaciones, podría gestionar allí por un
noche ".
"Oh, sí, con facilidad."
"El resto se deja en nuestras manos."
"Pero, ¿qué vas a hacer?"
"Vamos a pasar la noche en su habitación, y
vamos a investigar la causa de esta
ruido que te ha molestado. "
"Yo creo, señor Holmes, que ha
ya tomado una decisión ", dijo la señorita
Stoner, poniendo la mano sobre mi compañero
manga.
"Tal vez lo que tengo."
"Entonces, por amor de Dios, dime lo que se
la causa de la muerte de mi hermana. "
"Prefiero tener pruebas más claras
antes de hablar. "
"Usted puede por lo menos me diga si mi propia
el pensamiento es correcto, y si ella murió a causa de
algún susto. "
"No, yo no lo creo.
Creo que fue probablemente un poco más
causa tangibles.
Y ahora, señorita Stoner, tenemos que dejar de
si el doctor Roylott volvió y vio a nuestras
viaje sería en vano.
Adiós, y ser valiente, porque si vas a hacer
lo que te he dicho, usted puede estar seguro de
que pronto se ahuyentan a los peligros
que amenazan ".
Sherlock Holmes y yo no tenía ninguna dificultad en
contratación de un dormitorio y sala de estar en el
Crown Inn.
Estaban en el piso superior, y desde nuestro
ventana que puede resultar en un punto de vista de la
avenida puerta, y del ala habitada del
Stoke Moran Pazo.
Al caer la tarde vimos el Dr. Grimesby unidad Roylott
pasado, su gran forma inminente al lado de la
figurilla del muchacho que lo conducía.
El muchacho había alguna dificultad leve en
deshacer los pesados portones de hierro, y oído, os lo
el rugido ronco de la voz del médico y
vio la furia con la que sacudió la
puños cerrados en él.
La trampa conducía, y después de unos minutos
vimos una luz repentina hasta la primavera entre los
árboles que la lámpara se encendió en una de las
salas de estar.
"¿Sabe usted, Watson-dijo Holmes, mientras que
se sentaron juntos en la oscuridad: "Yo
realmente algunos escrúpulos como para tomar
esta noche.
Hay un elemento distintivo de peligro. "
"¿Puedo ser de ayuda?"
"Su presencia podría ser muy valiosa."
"Entonces seguramente vendrá."
"Es muy amable de su parte."
"Usted habla de peligro.
Ha visto más evidentemente en estas habitaciones
que era visible para mí. "
-No, pero me imagino que puedo haber deducido un
poco más.
Me imagino que has visto todo lo que hice. "
"No vi nada destacable salvo la campana-
cuerda, y con qué propósito que podría responder
Confieso es más de lo que pueda imaginar. "
"Ustedes vieron el ventilador, también?"
-Sí, pero no creo que se trata de un
algo muy inusual tener una pequeña abertura
entre dos habitaciones.
Era tan pequeño que una rata no podría
pasar a través. "
"Sabía que debemos encontrar un ventilador
nunca antes hemos llegado a Stoke Moran. "
"Mi querido Holmes!"
"Oh, sí, lo hice.
¿Te acuerdas en su declaración que dice que
su hermana podía olor del cigarro del doctor Roylott.
Ahora, por supuesto, que sugirió a la vez que
debe haber una comunicación entre el
dos habitaciones.
Sólo podía ser una pequeña, o lo
se han señalado a la juez de instrucción
investigación.
Deduje un ventilador. "
"Pero ¿qué mal puede haber en eso?"
"Bueno, hay por lo menos una curiosa
coincidencia de fechas.
Un ventilador se hace, se cuelga una cuerda, y un
señora que duerme en la cama muere.
¿No te parece? "
"Yo todavía no puede ver ninguna conexión."
"¿Observó usted algo muy peculiar
sobre esa cama? "
"Fue anclada en el suelo.
¿Has visto alguna vez una cama fija como la
antes? "
"No puedo decir que yo tengo."
"La señora no podía moverse de su cama.
Siempre debe estar en la misma relación
posición que el ventilador y la cuerda-
O para que podamos llamarlo, ya que era claramente
nunca significó una campana de extracción. "
"Holmes", me gritó, "me parece ver vagamente
lo que está insinuando.
Estamos justo a tiempo para impedir que algunos
la delincuencia sutil y horrible. "
"Sutil suficiente y bastante horrible.
Cuando un médico va mal es el primero
de los delincuentes.
Tiene los nervios y que tenga conocimiento.
Palmer y Pritchard estaban entre los jefes
de su profesión.
Este hombre golpea aún más profundo, pero creo que,
Watson, que deberá ser capaz de huelga
aún más profunda.
Pero tendremos horrores suficiente antes de la
la noche ha terminado, porque el amor de Dios nos dejó
tiene un tubo de calma y girar nuestras mentes para un
pocas horas a algo más alegre. "
Sobre las nueve de la luz entre los
los árboles se extinguió, y todo estaba oscuro
la dirección de la casa solariega.
Dos horas pasaron lentamente y, a continuación,
de repente, justo en la carrera de once años, un
brillaba una sola luz brillante a la derecha en
delante de nosotros.
"Esa es nuestra señal," dijo Holmes,
poniéndose en pie-, se trata de la
ventana del medio. "
Al pasar por él intercambió unas pocas palabras
con el propietario, explicando que se
va en una visita a finales de un conocido,
y que era posible que pudiéramos
pasar la noche allí.
Un momento después estábamos en la oscuridad
camino, un viento frío que sopla en la cara,
y un abrir y cerrar de color amarillo claro en el frente de
nosotros a través de la oscuridad que nos guíe en nuestro
recado sombrío.
Hubo poca dificultad en entrar en el
todo lo expuesto, sin reparar en caso de incumplimiento se abría en
la pared del antiguo parque.
Hacer el camino entre los árboles, llegamos a
el césped, lo cruzó, y estaban a punto de
entrar por la ventana cuando a partir de una
grupo de arbustos de laurel que lo lanzó
parecía ser un niño horrible y distorsionado,
que se arrojó sobre la hierba con
miembros retorciéndose y luego corrió velozmente a través de
el césped en la oscuridad.
"¡Dios mío!"
Me susurró, "¿lo ves?"
Holmes estaba por el momento tan sorprendida como yo
Su mano se cerró como un vicio en mi muñeca
en su agitación.
Luego se echó a reír y le puso bajo
los labios a mi oído.
"Es una casa bonita", murmuró.
"Ese es el babuino."
Me había olvidado de las mascotas extrañas que la
médico afectado.
Hubo un guepardo, también, tal vez podríamos
encuentran sobre nuestros hombros en cualquier momento.
Confieso que me sentí más tranquilo
cuando, después de seguir el ejemplo de Holmes y
deslizamiento de mis zapatos, me encontré
dentro de la habitación.
Mi compañero cerró el ruido
persianas, se trasladó la lámpara sobre la mesa,
y puso los ojos por la habitación.
Todo estaba como lo habíamos visto durante el día.
A continuación, arrastra a mí y hacer una trompeta
de su mano, le susurró al oído de nuevo
tan suavemente que era todo lo que yo podía hacer
para distinguir las palabras:
"El menor ruido sería fatal para nuestros
planes. "
Asentí con la cabeza para mostrar que yo había oído.
"Hay que sentarse sin luz.
Él lo ve a través del ventilador. "
Asentí con la cabeza otra vez.
"No te duermas, tu propia vida puede
dependen de ella.
Haga que su pistola lista en caso de que se
necesitan.
Me sentaré en el lado de la cama, y
en esa silla. "
Saqué mi revólver y lo puso sobre la
esquina de la mesa.
Holmes había traído un bastón largo y delgado, y
este se coloca sobre la cama junto a él.
Por lo que puso la caja de fósforos y la
muñón de una vela.
Luego se volvió hacia abajo la lámpara, y se nos
dejó en la oscuridad.
¿Cómo voy a olvidar ese terrible
vigilia?
Yo no podía oír un sonido, ni siquiera el
dibujo de un respiro, y sin embargo yo sabía que mi
sáb compañero con los ojos abiertos, a pocos metros
de mí, en el mismo estado de tensión nerviosa
en la que me fue.
Las persianas cortado el menor rayo de
la luz, y nos esperó en la oscuridad absoluta.
Desde fuera llegó el grito ocasional de un
ave nocturna, y una vez en nuestra ventana una muy
prolongado gemido gatuno, que nos dijo
que el guepardo era de hecho en libertad.
A lo lejos se oían los tonos profundos de
el reloj de la parroquia, que resonaba cada
cuarto de hora.
¿Cuánto tiempo parecían, los cuartos!
Doce golpeado, y uno y dos y tres,
y todavía nos sentamos en silencio en espera de
lo que pudiera acontecer.
De repente se fue el brillo momentáneo de un
la luz en la dirección de la
ventilador, que desapareció inmediatamente, pero
fue sucedido por un fuerte olor de la quema
el petróleo y el metal caliente.
Alguien en la habitación de al lado había encendido un oscuro
linterna.
Escuché un sonido suave de movimiento, y
luego todo quedó en silencio una vez más, aunque el
olor se hizo más fuerte.
Durante media hora me senté con esfuerzo oídos.
Entonces, de repente se convirtió en otro sonido audible
-Uno muy suave, relajante sonido, al igual que
de un chorrito de vapor que se escapa
continuamente de un hervidor de agua.
En el instante en que lo oímos, Holmes saltó
de la cama, encendió una cerilla, y se anclará
furiosamente con su bastón en la campana de extracción.
"Usted lo ve, Watson?" Gritó.
"Lo ves?"
Pero no vi nada.
En el momento en que Holmes golpeó la luz
Oí un silbido, claro, pero el
repentino resplandor intermitente en mis ojos cansados
hizo imposible para mí decir lo que
era en la que mi amigo lo atacó salvajemente.
Podría, sin embargo, ver que su rostro era
mortalmente pálida y llena de horror y
odio.
Él había dejado de huelga y fue mirando
en el ventilador cuando de repente se rompió
desde el silencio de la noche la mayoría de los
grito horrible que he escuchado alguna vez.
Se hinchó más y más fuerte, un ronco
grito de dolor y el miedo y la rabia se mezclaban todos los
en el grito de un espantoso.
Dicen que la distancia en el pueblo, y
incluso en la casa parroquial a distancia, ese grito
levantó los durmientes de sus camas.
Se golpeó en frío de nuestros corazones, y se quedó que
mirando a Holmes, y él a mí, hasta que el
últimos ecos de la misma se había extinguido en el
el silencio de la que se levantó.
"¿Qué puede significar?
Di un grito ahogado.
"Esto significa que todo ha terminado", Holmes
respondió.
"Y tal vez, después de todo, es para el
mejor.
Tome su pistola, y vamos a entrar en el Dr.
sala de Roylott. "
Con un rostro grave, encendió la lámpara y condujo
el camino por el pasillo.
Dos veces golpeó en la puerta de la cámara sin
ninguna respuesta desde dentro.
Luego se volvió y entró en el mango, que en
pisándole los talones, con la pistola amartillada en mi
la mano.
Era un espectáculo singular, que cumplieron con los ojos.
Sobre la mesa había una linterna sorda con la
disparador hasta la mitad abierta, lanzando un brillante
haz de luz sobre la caja fuerte de hierro, la puerta
de los cuales estaba entreabierta.
Al lado de este cuadro, en la silla de madera, se sentó
El doctor Roylott Grimesby vestido con una larga y gris
bata, sus tobillos desnudos que sobresalen
bajo, y sus pies de empuje en rojo
sin taco pantuflas turcas.
A través de su regazo sentar las acciones a corto con la
largo látigo que habíamos notado durante la
día.
Su barbilla se inclinó hacia arriba y sus ojos
se fijaron en una mirada terrible, rígida en
la esquina del techo.
Ronda de la frente tenía un peculiar color amarillo
banda, con manchas color marrón, que parecía
estar sujeto firmemente alrededor de su cabeza.
Al entrar hizo ni el sonido ni
movimiento.
"La banda! la banda de lunares!-susurró
Holmes.
Di un paso hacia adelante.
En un instante su extraño sombrero comenzaron a
movimiento, y no se alzaba entre
el pelo de la cabeza achatada en forma de diamante y
el cuello hinchado de una serpiente repugnante.
"¡Es un pantano serpiente-exclamó Holmes," la
serpiente más mortal en la India.
Él ha muerto dentro de diez segundos de ser
mordido.
La violencia es, en verdad, el retroceso en la
violentos, y la intrigante cae en el pozo
que cava para otro.
Vamos a empuje a esta criatura de nuevo en su
den, y nos puede quitar la señorita Stoner
un lugar de refugio y dejar que el condado
la policía sabe lo que ha sucedido. "
Mientras hablaba, sacó el látigo con rapidez
desde el regazo del hombre muerto, y de lanzar la
soga alrededor del cuello del reptil que lo llamó
desde su posición horrible y, llevándola a
la longitud del brazo, la tiró en la caja fuerte, plancha
que se cerró sobre él.
Tales son los hechos verdaderos de la muerte del Dr.
Grimesby Roylott, de Stoke Moran.
No es necesario que yo debería prolongar una
narrativa que ya ha estado funcionando a muy
gran longitud contando la forma en que rompió el
triste noticia a la aterrorizada niña, cómo
transmitió ella por el tren de la mañana a la
cuidado de su tía buena en Harrow, de cómo el
lento proceso de investigación oficial llegó a
la conclusión de que el doctor se encontró con su destino
mientras que indiscretamente jugando con una peligrosa
mascota.
Lo poco que había que aprender de la
caso se me dijo por Sherlock Holmes, mientras que
viajó de regreso al día siguiente.
"Que tenía", dijo, "llegar a un completo
conclusión errónea de que muestra, mi querido
Watson, de lo peligroso que es para siempre
la razón de la escasez de datos.
La presencia de los gitanos, y el uso de
la palabra "banda", que fue utilizado por los pobres
niña, sin duda, para explicar la aparición
que había capturado un vistazo apresurado de
por la luz de su partido, fueron suficientes
que me puso sobre un olor totalmente equivocado.
Yo sólo puede reclamar el mérito que de inmediato
reconsiderado mi posición cuando, sin embargo,
Quedó claro para mí que cualquier peligro
amenazó a un ocupante de la habitación puede
no proceder de la ventana o el
puerta.
Me llamó la atención rápidamente, como he
ya se ha dicho a usted, a este
ventilador, y la campana-cuerda que pendía
hasta la cama.
El descubrimiento de que se trataba de un maniquí, y
que la cama estaba anclada en el suelo,
inmediatamente dio lugar a la sospecha de que
la cuerda estaba allí como un puente para
algo que pasa por el agujero y
llegando a la cama.
La idea de una serpiente al instante ocurrió
mí, y cuando lo junto con mi conocimiento
que el doctor estaba equipado con una fuente de
de las criaturas de la India, sentí que yo era
probablemente en el camino correcto.
La idea de utilizar una forma de veneno que
no podría ser descubierto por cualquiera
prueba química era tal como lo haría un
ocurrir a un hombre inteligente y despiadado que había
tenía una formación del Este.
La rapidez con que un veneno que
en vigor también, desde su punto de
punto de vista, ser una ventaja.
Sería un médico forense con ojo avizor, de hecho,
que podían distinguir los dos poco oscuro
perforaciones que se muestran en el veneno
colmillos habían hecho su trabajo.
Entonces pensé en el silbido.
Por supuesto que debe recordar antes de la serpiente
la luz de la mañana se lo reveló a la
víctima.
Lo había entrenado, probablemente por el uso de
la leche que vimos, a volver con él
cuando se le cite.
Él lo puso a través de este ventilador en
la hora que él pensó que lo mejor, con la
certeza de que se arrastrara por la cuerda
y la tierra en la cama.
Podría o no podría morder el ocupante,
tal vez podría escapar cada noche por un
semana, pero tarde o temprano debe caer un
víctima.
"Yo había llegado a estas conclusiones antes de
nunca me había entrado en su habitación.
Una inspección de la silla me mostró que
que había sido la costumbre de pararse sobre ella,
que por supuesto sería necesario para
que debe alcanzar el ventilador.
La vista de la caja fuerte, el plato de leche,
y el lazo de tralla fueron suficientes para
finalmente disipar las dudas que puedan tener
se mantuvo.
El ruido metálico oído por la señorita Stoner
obviamente causadas por su padrastro a toda prisa
cerrar la puerta de su caja fuerte en su
ocupante terrible.
Habiendo hecho una vez en mi mente, usted sabe la
los pasos que tomé con el fin de poner el
cuestión a la prueba.
Oí el siseo de la criatura como no tengo
cabe duda de que lo hizo también, y al instante me
Encendió la luz y lo atacó. "
"Con el resultado de la conducción a través de la
ventilador. "
"Y también con el resultado de provocar a
a su vez a su maestro en el otro lado.
Algunos de los golpes de mi bastón llegó a casa y
despertó su temperamento snakish, por lo que voló
en la primera persona que vio.
De esta manera, estoy sin duda indirectamente
responsable del Dr. Roylott Grimesby
la muerte, y no puedo decir que es probable
para pesar fuertemente en mi conciencia. "
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl idiomas traducir traducción