Mr. Brooks - Español Transcript

El hambre ha vuelto al cerebro del Sr. Brooks. Realmente nunca se fue. Oh, Dios. Dios ayúdame a reconocer las cosas que no puedo cambiar. ¿Por qué peleaste tan duro, Earl? El valor para cambiar las que pueda. ¡Vamos! Has sido un buen chico por mucho tiempo. Sabes que quieres hacer esto. Y la sabiduría. La sabiduría para reconocer la diferencia. La razón por la que estamos aquí reunidos... ...es para homenajear a nuestro gran amigo. Tomando este mundo tal como es, no como a mí me gustaria. Confiando que Él pondrá las cosas en orden si me someto a Su voluntad. Que seré razonablemente feliz en esta vida. Y completamente feliz, junto a Él, por siempre en la siguiente. Amén. Podría hablar y hablar sobre el gran tipo que es Earl. Sobre como da tan abiertamente su tiempo y su dinero. Incluso sobre como él, créanlo o no, se corta las uñas de sus pies. Vamos a dejar que Earl suba y hable por sí mismo. Damas y caballero s... ...les presento a un empresario, un filántropo y un amigo muy querido... ...y el hombre del año de la Cámara de Comercio de Portland... El Sr. Earl Brooks. Muchas gracias a todos. Lo primero que me gustaría decir, es que yo... ...ni siquiera yo sé como me corto las uñas de los pies. 20 años atrás... ...cuando comencé la fábrica de cajas Brooks, nunca soñé que... Nunca soñé que un día estaría aquí parado. SR. BROOKS ¿Viste el vestido de Sis Wallace? Podías ver sus pezones. A su edad, ella debería mantener esas cosas escondidas. La única cosa que hubiera hecho esta velada aún más perfecta... ...es si Jane hubiera estado aquí. Emma, ella llamó para felicitarme. Ella tendrá exámenes semestrales pronto. Creo que va a abandonar. Veremos. Nada de lo que ella haga está mal para ti, ¿no? Bien. Ella se perdió una gran fiesta. No es como si no estuviera todo listo. Ya sabes como desactivar las alarmas. Sabes como abrir las cerraduras. No. Eres el maldito Hombre del Año. - Te mereces un premio. - No, Marshall, dije que no. Ya te oí. Pero tú no quisiste decir que no. ¿Qué sucede? Nada. Estás frunciendo el ceño. Estaba pensando en lo que no dije en el discurso. Cariño. Fue tan conmovedor. Nos hiciste reír a todos. No creo que nadie se haya sentido decepcionado. Tienen su clase de baile esta noche. Podrías darte una vuelta... ...y echarles una ojeada. No hay ningún daño en echar un vistazo. - No significa no, Marshall. - Por favor. Por favorcito. La comida de esta noche fue muy buena, pero no me gustó el postre. ¿Quieres detenerte en algún lado y comer algo dulce? De acuerdo. No es que no quiera un cachorrito. Los Labradores se supone que son geniales. Los Golty siempre han tenido labradores... y parecen estar muy felices con ellos. También están los Labradores irlandeses. Son más pequeños. Y también son muy juguetones. Y los Puddles comunes. Las personas parecen muy felices con ellos. Quizás rescatar uno de la calle, ¿qué dices? Vamos a conseguirlos. No me dejes hacer eso. Por favor. No quiero empezar de nuevo. Lo prometiste, Earl. Lo prometiste. Por favor. ¿Por qué peleas tan duro, Earl? Voy a quedarme levantado un rato. Quizás vaya al estudio y juegue con los cristales. De acuerdo. Voy a leer. Si no lo estoy, despiértame cuando vengas. Dicho sea de paso. Me pareció que estaba maravillosa esta noche, Sra. Brooks. Gracias, Sr. Brooks. Oh, Señor, como extrañaba esto. ¡Nos vamos a divertir tanto! Será la última vez, Marshall, entiéndeme. En realidad será la última vez. No te atrevas a echarte para atrás, pedazo de mierda. Quiero ver qué es lo que están haciendo. Hola. ¡Qué demonios! Estén tranquilos. Siéntense. Mierda, Earl. ¿Qué mierda es eso? Estos malditos les gustaba hacerlo con las cortinas abiertas. Deberías haberlo sabido. Es un gran error de tu parte, Earl. Casi como si quisiera que me atrapen, ¿no, Marshall? ¡No hagas eso! Creo que a ninguno de nosotros nos gustaría... ...pasar lo que nos queda de vida esperando por la inyección letal. Sí, señor. Perdónenme. Por favor, perdónenme. Por favor, perdónenme. Espero que ustedes, por favor, me perdonen. Eres un maldito artista, te reconozco eso. Ni siquiera pienses en eso. Conoces las reglas. Ahora sube y hazle el amor a tu hermosa esposa. ¿Pueden dejar el cuarto, por favor? Gracias. Hay una huella digital, justo allí. - ¿Una de él, una de ella? - Es lo que parece. Este sujeto ha estado inactivo por dos años. Siempre reacomoda los cuerpos, pero esto es diferente. Normalmente es mucho más romántico. Abrazándose. Besándose. Bocas abiertas, con las lenguas tocándose. Las balas fueron directo a las víctimas. El asesino recobró los cartuchos. ¿Estas estaban abiertas o cerradas cuando llegó aquí? Cerradas. Puede ser el trabajo de un copiador. Nunca fue revelado al público que el asesino se llevaba los cartuchos. Jesús, esperaba que este tipo estuviera muerto o en la cárcel. Hablamos con todos los vecinos, hasta ahora nadie vio nada. Dejarlos así. Él debía estar muy enojado con ellos por alguna razón. ¿Dónde guardaban la aspiradora? Te apuesto 100 dólares, Hawkins, a que no hay bolsa de residuos en esta aspiradora. No tengo ni idea de qué está buscando. Él aspiró la casa. Y se llevó la bolsa. ¿Y qué pasa si mata a alguien que no tenga aspiradora? Él no lo haría. Nuestro mayor esperanza es si alguien ahí dentro vio algo. - ¿Detective Tracy Atwood? - ¿Sí? Hola, esto es para usted. Ha sido citada. ¡Maldito desgraciado, estoy en el medio de una investigación de homicidios! - ¡Hawkins! ¿Qué pasa aquí? - Conroy, saca a ese idiota de aquí. ¿Qué pasa? Debe de ser la abogada de mierda de mi ex marido... ...tratando de demostrarme lo miserable que puede hacer mi vida... ...si no le doy lo que quieren. ¿Hay algún miembro nuevo? De acuerdo. Hola, mi nombre es Vaughn. Soy una alcohólica. Y no he tomado nada en 10 meses. Hola, mi nombre es Earl. Y soy un adicto. ¿Alguien más? Eres un maldito hipócrita. Si fueras honesto, te levantarías y dirías: Hola, Soy Earl y maté a dos personas anoche. No me atraparon, pero preciso de su ayuda para curarme. Soy diferente, Marshall. No voy a discutir contigo. Este es el único lugar que me ayuda ser normal. Y estaba limpio hasta ayer de noche. Los últimos dos años. Y no voy a matar de nuevo. No voy a dejar de venir aquí sólo porque te molesta. Necesitamos un equipo de limpieza para después. Necesitamos voluntarios para eso... Gracias, Earl, te agradezco eso. Basado en sus requerimientos, este es nuestro primer intento. Sr. Brooks, su hija lo espera en su oficina. Espero que esto sea lo que tenían en mente. Si no es así, trabajaremos más en su diseño. Siempre es divertido probar a nuestras máquinas. Si me disculpan, debo ver cuánto me va a costar esto. Entendido. Hijas cuestan dinero. A mí también. Creo que realmente lo entiende. Matt Johnson, programamos un almuerzo para el viernes. Puede hablar con... - Sunday, un... - ¿Puede esperar un segundo? ¿Jane llamó para avisar que venía? Nadie me dio ese mensaje Sr. Brooks. - ¿Ella está dentro? - Sí. Tiene unas cajas y unas maletas abajo. No tenía dinero para el taxi. ¿Y tú lo pagaste? - Gracias. - De nada. - No me pase llamadas. - Seguro. Ya te lo dije. Cuando sea apropiado. Usted me avisa. ¿Me puede dar un poco de agua? Hola, preciosa. ¿Qué estás haciendo aquí? Lo siento, papi. Por favor, no estés enojado conmigo. Puedo adivinar que hiciste. Pero, ¿por qué no me lo dices? Y entonces me decido. Dejé la universidad. Jane. De acuerdo. - ¿Ya hablaste con tu madre? - No quería hablar contigo primero. Tendrás que contarle a ella. Yo no lo voy a hacer por ti. - ¿Por qué no puedes... - Siéntate. Y después... ...los tres juntos decidiremos... ...qué haremos de aquí en más. De acuerdo, pero pensé mucho en esto. Y la universidad es una pérdida de tiempo para mí. ¿Cómo... ¿Cómo es que alguien sabe eso en la mitad de su primer año? Tú ni siquiera fuiste a la universidad, y eres muy exitoso. Quiero venir y trabajar para ti. Ella no te está contando todo. Te oculta algo. Ya lo sé. No estoy contratando en este momento, querida. Muy bien, pero escúchame por un segundo. ¿De acuerdo? ¿Qué pasaría con lo negocios si, Dios no quiera, algo te sucediera? Muy bien. Probablemente Mamá tendría que vendérselo a extraños. Mira, estoy dispuesta a comenzar desde abajo. Me puedes tratar como una empleada normal. Quiero aprender todo lo necesario para dirigir el negocio de las cajas. Entonces, cuando el momento llegue... ...quedará en la familia. Eso es lindo, querida. Pero tú no estás hablando de negocios, estás hablando de emociones. De hecho, tu madre y yo casi vendimos el año pasado. - ¿Qué? - Así es. Y si nos hubieran ofrecido más dinero... ...y tal vez aún lo hagan, habríamos vendido. ¿Y qué vas a hacer sin tu negocio? ¿Sí? Disculpe, el hombre que está afuera insiste en que le entregue esto. Dice que encontrará lo que hay dentro muy interesante. ¿Quién es él, Sunday? ¿Un vendedor? Nunca lo había visto antes. - Le devolveré esto, y le diré que... - No, Sunday. Dámelo. Gracias. Jane. Parte de pasar esos 4 años en la universidad es... ...para darte a ti misma una portunidad de descubrir... ...quién eres. Y qué es lo que quieres hacer. Voy a hablar con Mamá. Pero no regresaré a la Universidad. ¿Y dónde vivirías? Para ahorrar, volvería a casa. Pero sin reglas ni toque de queda. Quiero ser tratada como un adulto. ¿Pagarías alquiler? ¿Pagarías por la comida? No, papá. Eres un hombre muy rico, creo que puedes mantenerme. Sunday, ¿puedes llevar al hombre que trajo el sobre a la sala de reuniones? Y dile que me encontraré con él allí. No hay problema, Sr. Brooks. Y... ¿Qué pasó con el BMW, Jane? Un amigo va a traerlo, el fin de semana que viene. Y consiga un taxi para Jane. Llama a tu madre. ¿Me vas a dar trabajo? Si fuera por mí, y creo que tu madre estará de acuerdo... Pienso que deberías regresar derecho a la universidad. ¿Viste eso, Marshall? ¡Por esto es que no quería hacer lo de la pareja de baile! Termina con esa lloriqueo, Earl. Te gustó matar a esa pareja tanto como a mí. Mira el lado bueno. Él nos vió. Él no fue a la policía. Si él intenta presionarnos, lo matamos y listo. Lo haremos divertido, pero lo matamos. Fin de la historia. ¿Qué puedo hacer por usted, Sr...? Digamos... ...Smith. Muy bien, Sr. Smith. Antes de que tenga una impresión errónea no vine aquí a presionarlo. Entonces estas son las únicas copias de estas fotos y usted no tiene otras. No. Tengo otras copias y otras fotos y si algo me sucediera... ¿Cómo me encontró, Sr. Smith? Usted es el Hombre del Año, Sr. Brooks. Su foto está en el periódico. Y si no hubiese estado... No sé que habría hecho. Qué suerte la mía. ¿Con qué puedo ayudarlo? Estuve observando a esa pareja por meses. Les gustaba hacer el amor con las cortinas abiertas. A veces... tomaba fotos. Estímulos visuales para después. Es una gran manera de aliviarte. Le digo eso. Era divertido. Hasta que lo ví matarlos. Y yo nunca... ...sentí esa adrenalina antes. Sé que usted es el asesino de la huella digital. Ya ha hecho esto antes. Lo que yo quiero... Es que me lleve con usted, la próxima vez que mate a alguien. Y me gustaría que fuera pronto. ¿Y estabas preocupado porque esto fuera a ser desagradable? La respuesta es simple. Sólo dile al Sr. Smith que decidiste no matar nunca más. Y él se irá. ¿Disfrutas verme sufrir, no? En una palabra, sí. ¿Dónde crees que él guarde las otras fotos? Las puso en una caja de seguridad de un banco. Pero apuesto que el banco es el mismo en el que él tiene su cuenta de cheques. Y la llave... ...está en su llavero. Realmente quiere que hagamos esto. Él no va a ir con la policía. ¿Tenemos un trato? Por el ángulo de esas fotos usted vive en el 3er. piso... ...del apartamento de enfrente de la casa de la pareja. - Bien. - ¿Sí o no, Sr. Smith? Sí. ¿A qué hora llega a su casa del trabajo? 6 y media. Siete, dependiendo del tráfico. Usted nunca más vendrá aqui. Nunca me llamará. ¿Entendió? Sí. Mañana de noche. No esta noche, mañana a las 8 en punto. Salga de su edificio y camine hacia el Este. Lo recogeré allí. Si está pensando en hacer algo... Ambos somos conscientes de las reglas, Sr. Smith. Pero me parece que debo advertirle. Si resulta que le gusta matar... ...puede volverse muy adictivo. Puede arruinar su vida. Voy a hacer esto. Muy bien. ¿Cubrí todo? No puedo pensar en nada más. Entonces lo veo mañana de noche, Sr. Smith. Hablamos con nuestra clienta... ...y llegamos a un número que nos parece más que justo. Podemos enviar un cheque por esa cantidad a su oficina a las 6. Desde el principio dijimos lo que queríamos, y eso no ha cambiado. Pensamos que nuestra oferta es más que generosa. Yo pagué por todo cuando estábamos juntos. ¿Y ahora me piden que le dé a este tipo un bono? ¿Por pasar tiempo conmigo? Tiempo por el que ya pagué. Sabe tan bien como yo, abogada, que no va a conseguir un millon y medio. Yo no sé eso. Ahora. De hecho, esta es la primera página del periódico de anoche. "El ahorcador escapa". "Después de torturar a sus víctimas, Thorton Meeks, las colgaba en lugares públicos fachadas de iglesias, balcones, pasos de autopistas. " ¿Adónde quiere llegar con todo esto? Bien, su cliente capturó al Sr. Meeks. Vamos, Tracy, esto no es mucho dinero para ti. Y ambos sabemos que asustado estaba cuando... ...Meeks dijo que iba a escaparse para ir a matarte. Déjeme preguntar de nuevo. ¿Cuál es su punto? Nuestro punto es que Meeks, o alguien como él... ...vaya tras mi cliente para herir a la suya. Eso es muy imaginativo, abogada. Pero no está basado en la realidad. Jesse. Deja que nosotros nos encarguemos, por favor. Tracy. Jesse, ¿sabes que me haría sentir muy segura en este momento? Que fueras atropellado por un camión y te murieras. Muy bien, eso es todo. El Sr. Vialo y yo nos vamos. Usted amenazó a mi cliente. Vamos a conseguir una orden de restricción. Nos vemos en la corte. ¿Ser atropellado por un camión y morir? Que se vaya a la mierda. Se sintió bien. No es lo que está aquí, lo que no está aquí es interesante. Parece que a estas personas las hubiera matado un fantasma. La autopsia decía que había un pedazo de plástico en el cerebro de la víctima. Es un callejón sin salida. Él embolsa el arma. Coloca un bolsa de freezer sobre su mano y hasta su muñeca. Un poco de plástico sale con el primer tiro y los cartuchos caen en la bolsa. ¿Me estabas buscando? Recibí una citación de su marido para darle tus archivos de trabajos. Días y horas de donde estuviste los últimos dos años. Él quiere chantajearme para llegar a un acuerdo. Mis abogados me dijeron que esto nunca llegaría a la corte. No puedo arriesgarme. Casi tres cuartos de tus casos están abiertos. Entonces hasta que arregles tu divorcio, te pondré en un escritorio. Eso también es chantaje. ¿Tienes alguna idea de lo que este tipo me ha hecho? ¿Cuando estábamos casados? ¿Cuando yo pagaba todo? Él se acostaba con cualquier mujer que conseguía. Lo hizo con mis amigas y con mi prima. - Me hizo parecer una idiota. - ¿Y? ¿Y qué? ¡Supéralo! No puedes madurar como mujer... ...sin tener al menos un hombre horrible en tu vida. Ya le hice una oferta y no le daré un centavo más. - ¿Sabes que Meeks escapó? - Sí. Tengo a todas las unidades buscándolo. ¿Quieres escolta? Creo que puedo cuidar de mí misma. Ese es uno de tus problemas más grandes, Tracy. No sabes cómo pedir ayuda. ¿Qué mierda pasa? No se preocupe. Si estuviera aquí para matarlo, ya estaría muerto. Después de que se fue hoy, me di cuenta que nuestra amistad... ...estaba un poco desbalanceada. Entonces, mañana, cuando nos encontremos... ...sería bueno de su parte que trajera todas las fotos... ...y la tarjeta de memoria de su cámara. Así podremos agradarnos simplemente por lo que somos. Si usted no aparece... ...asumiré que fue a la policía. Y voy a matarlo. Aún cuando vaya a la cárcel por su culpa, Sr. Smith... ...alguien va a encontrarlo, donde sea que esté... ...y va a matarlo. ¿Sr. Brooks? ¿Sr. Brooks? Sr. Brooks ¿Sr. Brooks? Es bueno tenerte en casa. No te va a gustar, pero no es lo que esperaba. - ¿Por qué tienes que ser asi? - ¿Mi felicidad no significa nada? Tienes que explicármelo porque soy tu madre. ¿Qué pasa, chicas? Pregúntale cuál es el verdadero motivo por el que dejó la universidad. Ya te dije que esa no es la verdadera razón. Querida, querías ir a la universidad. Tenías excelentes notas. Tu padre pidió favores para meterte en esa universidad. Si ese no es el motivo, entonces por favor, díme la razón. ¿Por qué motivo piensa tu madre que dejaste la universidad? Estoy embarazada. Pero esa no es la razón por la que abandoné. Estar embarazada no me impediría que siguiera si eso fuera lo que quiero. ¿Quién es el padre? Un tipo con el que estaba saliendo. ¿Un tipo? ¿Él lo sabe? Claro que lo sabe, papá. Es casado y tiene dos hijos. No quiere saber nada conmigo. Querida. Querida. No voy a tenerlo así que no tienen que preocuparse. Ni siquiera iba a decirles. No habrá ningún aborto, Jane. No, papá. No vas a decirme qué hacer. Es mi cuerpo y haré lo que quiera con él. Lo lamento, tienes razón. Me equivoqué. No estaba tratando de decirte que hacer. Lo que trataba de decir es que... ...un nieto sería un regalo maravilloso para tu madre y yo. ¿Les gustaría tener un nieto en serio? ¿Aunque no estuviera casada? Sí. El niño es lo importante. Lo amaremos y cuidaremos de él. Y te ayudaremos a criarlo. Si significa tanto para ustedes, voy a pensarlo. Me voy a tener que empezar a levantar más temprano, ¿no? Mi Dios. Bueno, teníamos razón. Ella estaba escondiendo algo. El embarazo no es todo. Ella está escondiendo algo más grande. Algo mucho más grande. - ¿Tú crees? - Yo lo sé. Y tú también. Está más oscuro ahora de lo que estuvo en tu noche. Aún así... ¿Cómo haces para no tropezarte con los muebles? ¿Estaba la luz prendida? ¿O tú la encendiste? Porque te conozco y no te arriesgarías a disparar en la oscuridad. ¿Dónde estabas? ¿Extrañaste la emoción de matar? ¿Qué pasa si estas están cerradas... ...porque tú las cerraste? Lo que significaría... ...que estaban abiertas cuando entraste al cuarto. Gracias por su tiempo. Lo siento. Lo siento. No, yo lo siento. Estaba a punto de golpear. Soy la detective Atwood, de la Policía de Portland. - ¿Cómo está esta noche? - Bien. ¿Usted es fotógrafo, Sr. Bafford? - No. - ¿No? Gracias. No. En realidad es un hobby que estoy empezando. No sé si lo sabe, pero hubo un homicidio. Sí, en la casa de enfrente. ¿No vio nada sospechoso o inusual esa noche, no? No. Pensé en eso cuando sucedió. Pero, no. Lo lamento. Se supone que debo encontrarme con alguien y no quiero llegar tarde. De acuerdo. Aquí está mi tarjeta. Si escucha algo o recuerda cualquier cosa... Me gustaría ser de más ayuda, pero... Lo siento. Parece limpio. Parece que está solo. No, te digo... ...en realidad él quiere hacerlo. Quizás deba detenerme y recogerlo. No, sólo toca la bocina. Quizás se muera al cruzar la calle y nos ahorre el trabajo. Casi. Llueve fuerte. Dicen que estará soleado mañana. No confío en esos tipos. Dicen que va a estar despejado, y entonces llueve. Y entonces dicen que va a llover, y está soleado. Creo que esto es lo que usted pidió. Las fotos y la tarjeta de memoria, ¿todo aquí? Ambos sabemos que no todas las fotos están aquí. E hiciste una copia de la tarjeta de memoria, ¿no? Pero usted entiende mi posición. Sí, la entiendo. Pero espero que cuando me conozca mejor... ...se sienta cómodo como para entregarme todo lo que le pedí. Suena justo. Pensé que tal vez le interese esto. Esta es la policía que lo está buscando. Nunca tuvimos a alguien buscándonos antes. Tenemos que descubrir todo acerca de esta... ...mujer. Esto está muy cerca, Marshall. Demasiado cerca. Entonces... ¿Cuál es el plan? ¿Qué vamos... ¿Qué vamos a hacer esta noche? Manejamos hasta que veamos a alguien que disfrutaríamos matando. ¿En serio? ¿No tiene a nadie en mente? Yo no disfruto esto, Sr. Smith. Lo hago porque soy adicto a hacerlo. Antes de que entrara en mi vida, yo juré nunca volver a matar. Así que esta es su fiesta. Puede escoger a quien usted quiera. Y lo haremos juntos. ¿Podría ser alguien que conozco? No. Nunca mate a alguien que conoce. Es la forma más fácil de ser atrapado. Colócate el cinturón. Muy bien. Te pareces un poco al chico ese de E.T. ¿Te acuerdas de esa película? Él volaba en la bicicleta. - Sí, si. - Sí. Me encantó esa película. ¡Jesucristo! ¡Que se joda! Es su culpa. Es un imbécil. Jódete. ¿Tal vez el Sr. Smith quiera matar al conductor de la camioneta? ¿Qué te parece el conductor de la camioneta? ¿Que tal si lo matamos a él? ¡Sí! Siempre quise matar a alguno de esos que manejan así. Bien. ¿Quieres matar al conductor de la camioneta o al dueño? Tal vez no sea el mismo. El conductor. Muy bien. Manejaremos hasta que lo veamos a él o a ella. ¿Te incomoda matar a una mujer? No, no. Un imbécil es un imbécil. Yo no estaba en la ciudad esa noche. Mi compañero de cuarto estaba, quizás vio algo. - ¿Puedo hablar con él? - Está en camino a Tokyo ahora. Es un aeromozo. ¿Las víctimas alguna vez dejaban sus cortinas abiertas? Todo el tiempo. No sé si pensaban que no se les veía hacerlo, si es lo que pregunta... ...o no les importaba. Esta es mi tarjeta. Si puede hacer que su compañero me llame... ...las personas de este número saben donde encontrarme a cualquier hora. No estaré aquí, pero le dejaré una nota. - Muy bien, gracias. - De acuerdo. ¿Lo reconocerías si vieras la foto de su licencia de conducir? Sí. Memoricé el número de matrícula, tú anótalo. Ya lo tengo. Cuando llegues a casa, entra en Internet. Descubre todo lo que puedas sobre este tipo. - ¿No vamos a matarlo esta noche? - No. Podríamos. Pero de esa manera no estaríamos en control. Podríamos dejar cabos sueltos. Y ambos sabemos el riesgo de eso. Sí, lo sabemos. ¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo? Mírame. - Mírame. - ¿Por qué? - Cierra tus ojos. - Muy bien. Ciérralos. ¿Cuál es el número de matrícula? Mierda. P... 4... No. Sé que es de Oregón. ¿Por el dibujo del árbol? No te sientas mal. He hecho esto por mucho tiempo. Lápiz y papel. Mira por la ventana y anótala. ¿Cómo fue su primera vez? Realmente no quieres saber tanto de mí, Sr. Smith. Creo que estaba en lo correcto. Regresa. Muy bien, entramos. Con todos los impuestos que pagamos... ...creerías que sería más difícil hackear los archivos de la policía. BANCANDO LO IMBANCABLE. Su padre es John Atwood. ¿Por qué me parece familiar? ¿Alguien con quien has hecho negocios? ¿Alguno que matamos? No, no es alguien que hayamos matado. Déjame ver aquí. MBA en la universidad. Ha sido policía por 12 años. Casada con el Dr. Carlson. Divorciada del Dr. Carlson. Casada con Jesse Vialo. Un restaurador. Separada de Jesse Vialo. En juicio por la pensión para Jesse Vialo. Ve a un psiquiatria por culpa de Jesse Vialo. Atrapó a mucha gente. Y mira aquí. Esta no es la primera vez que está detrás nuestro. Muy bien, aquí vamos. Jesse Vialo. Buenmozo. Un poco más joven que ella. Joven. "Restauranteur" Se casó con él como rebote por lo del Doctor. Apuesto que él se casó con ella por su dinero y sus conexiones. Sólo porque su viejo es rico no significa que ella sea rica. Quizás sea de esos tipos que prefiere darle dinero a la ópera y no a sus hijos. ¿Ella no tiene que declarar todas sus entradas y salidas financieras? Eres... Eres un genio. La ópera no recibió mucho. ¿Por qué una mujer que vale 60 millones de dólares... ...y que probablemente aún valga más... ...quiere ser policía? Me gusta eso de ella. Eres un maldito snob, Earl. Te gusta porque es rica. No, me gusta porque halló algo que es de ella. No es el negocio familiar y es buena en eso. Quiero que Jane encuentre algo así para ella. Algo en lo que pueda ser buena. Es exactamente por eso que Atwood me asusta tanto. Ella es una policía que no precisa dinero. Y nos está buscando. Eso la hace un malditamente peligroso ser humano. El hecho de que no estés equivocado, no me hace admirarla... ...menos. - Hola, Nancy. - Hola, Tracy. Gracias por verme aquí. - Te pedí un café. - Gracias. ¿Podemos caminar y conversar, mientras escucho tu gran idea? Seguro. - ¿Quieres arreglar esto? - Si pudiera. Quiero usar a tu padre. No. Mi padre no hace nada por nada. Tracy, lo entiendo. Pero tu padre tiene mucho poder político. Su apoyo no hará desaparecer todo, pero será una enorme ayuda. Absolutamente no. Tienes razón. Podríamos haber hecho esto por teléfono. Si quieres jugar y estar tras un escritorio, lo podríamos cerrar en 1.25 o 1.5. - No me voy a sentar en un escritorio. - Entonces la única otra opción es tu padre. O dinero. Uno y medio y eso es todo. Muy bien. Les llamaré hoy. Necesito resolver esto lo más rápido posible. Con eso es que Jesse está contando. Te llamo cuando tenga algo. ¡Tracy! Tu marido dice que hay una foto de él sosteniendo un trofeo. ¿Qué foto? ¡Él tiene todo! Él dice que es su foto favorita, y tú la pusiste con tus maletas. - Buscaré. - Lo sé. Una lástima. Divorciarse. Gracias por el café. Te dije que volvería por ti. Ya encontré el lugar donde voy a colgarte. Pero primero... ...voy a mirarla a ella divertirse contigo. Después ella va a ver como me divierto yo contigo. Conoces el procedimiento. ¡No te muevas! ¡Dispara! ¡Dispara, hijo de puta! Cinco vertical. Demonio del sueño. Demonio del sueño. Incubo. Quizás él se fue con otro. - ¿Aún puedes ver la camioneta? - Sí. No es la clase de persona que deja su camioneta... ...en un estacionamiento desprotegido toda la noche. - ¿Cómo sabes eso? - Alguien no hizo sus deberes. "Villano de Tom Sawyer" Tom Sawyer. - Yo.. - Déjame a mí. - Joe el Indio. - Sí. ¿De dónde conocemos a aquel tipo? En serio debes de prestar más atención a lo que lees, Earl. Para eso es que te tengo, Marshall. Su foto estaba en primera plana hace unos días porque escapó de prisión. Es el asesino que llaman "Ahorcador". ¿Recuerdas esa policía que te gusta? ¿Atwood? ¿La que nos persigue? Fue ella que lo atrapó. Bueno, bueno, bueno. ¿Qué sería de la vida sin sorpresas? Allí está. ¿Sabe qué es lo increíble? Ese tipo debe de tener planes para hoy y mañana de noche. Y no tiene idea de que ya va a estar muerto. No podrá hacer nada. No creo querer matar a ese tipo. ¿Qué? Me encanta lo que estás pensando. No tienes idea de lo que estoy pensando. Sí que la tengo. Y es maravillosamente torcido. Espera un minuto. Tú lo prometiste. Sé que dije que lo haríamos. Pero no creo que sea tan divertido. ¿Así que eso es todo? ¿Sólo no? Sí. Veremos. - ¿Tienes la matrícula? - Sí. Encontramos la camioneta en un estacionamiento a 3 km. de donde te dejaron. Fue robada a noche. Estamos revisando las cintas de las cámaras de seguridad. Si Meeks y la mujer se van en un auto tendremos su número de matrícula. Estas son las fotos de las mujeres que concían a Meeks. Ninguno de los funcionarios recuerda haber visto a alguna. ¿Que hay de aquel quiropráctico, Alvin Griffin? Fue él quien le vendió esteroides a Meeks. Tengo su teléfono intervenido desde que Meeks escapó. No ha existido ningún contacto, y seguro que él no hablará con nosotros. ¿Qué hay de una orden para revisar su casa? Ponme en su puerta y el hablará conmigo. ¿Cómo va tu divorcio? Acepté tu consejo y hablé con mi abogada para llegar a un acuerdo. Ninguna de estas es la mujer de la camioneta. Estoy tratando de coser aquí. ¿Y tu ego puede manejar eso? No, pero tampoco le gustan las otras opciones. Porque el FBI está siendo duro conmigo. Quieren hacerse cargo del caso del asesino de la huella digital. Hasta que Meeks sea capturado, Hawkins estará contigo. Nada personal Hawkins, pero no te veo recibiendo una bala por mí. No recibiría la bala, pero podría sacarte del camino. Te doy 2 días, después quiero un reporte con el progreso de tu divorcio. Tengo todas las piezas en el caso del asesino de la huella digital. Sólo no lo estoy mirando del lado correcto. Mantendré fuera al FBI por tres días. Eso está feo. El Sr. Smith quiere que notes que está aburrido. Sí, ya lo sé. Sé que está molesto Sr. Smith. Y lo lamento mucho. Sí, estoy molesto. Quizás fui un poco brusco, pero déjeme explicarle. Encontrar a alguien que le resulta divertido matar, es como... ...es como enamorarse. Conoce muchas candidatas, y le gustan algunas. Ellas están bien, pero no son la correcta. Y entonces esa especial aparece. Y su corazón... ...late más rápido. Y sabes que esa es la indicada. El hombre de la camioneta no hacía latir más rápido a mi corazón. Muy bien. El hombre no hacía latir más rápido su corazón, ¿entonces quién? No lo sé, pero creo... Creo que tengo a alguien en mente. ¿Quiere que lo estudie? No, sólo... Veamos qué sucede. De esto estoy hablando. Este es mi problema. Esto es lo que me hace pensar que estoy siendo engañado. Era para anoche. Después para hoy. Ahora es "veamos qué sucede". Me parece que se está echando para atrás sobre nuestro acuerdo. No me gusta esa sensación. Yo se lo prometí, sucederá. ¿Cuándo? ¿Cuándo va a suceder, Sr. Brooks? ¿Cuándo? Mañana de noche. A la misma hora. Cuando salga de su edificio, quiero que gire hacia la derecha. Y doble en la primera calle por la que pueda ir hacia el Oeste. Lo recogeré de esa calle. Muy bien. Quiero hacer esto. Pero si esto sigue estirándose, puedo cambiar de idea. ¿No cree que yo quiera hacer esto, Sr. Smith? Quizás piensa que no le es necesario. Aunque este tipo fuera divertido y encantador, igual no me gustaría. Hola. Hola. ¿Qué puedo hacer por ustedes? Detective Smolny. Somos del Departamento de Policía. Ella es la detective Carfagno. Ella es de Palo Alto, California. Emma. ¡Emma! ¿Puedes quitarte? ¿Alguna vez Jane te dijo que hubo un asesinato en su universidad? No. ¿Nada? ¿Que un amigo de ella murió? ¿O que alguien que ella conociera murió? ¿O que alguien en el dormitorio de ella murió? No, ¿por qué? Hay dos detectives abajo. Y uno de ellos es de Palo Alto. Quieren hacerle preguntas sobre... ...un asesinato que sucedió antes de que ella volviera a casa. Mi Dios. Seguro que si ella conoció a alguien que fue asesinado nos lo hubiera dicho. Sí. Llamé a Roger, él sugirió un abogado criminalista. Llegarán dentro de una hora. Me vestiré. - Esto es muy cerca. - Lo sé. ¿Jane, cuánto conocías a Phil Abranzy? Ibamos a algunas clases juntas, pero nada más. - ¿Alguna vez lo llevaste a clase? - No. ¿Alguna vez estuviste en su apartamento? ¿Sabes dónde vivía? - ¿En cuál complejo estaba? - Él tenía tu BMW, Jane. Me lo robaron. Esperen un segundo, nosotros entendemos que ella no es sospechosa. No lo sé, yo... Su archivo escolar muestra... Bien, eso fue interesante. Sabes, no me siento muy bien. Pienso que tendrías que recostarte. Debería recostarse. Papá, lamento no haberte dicho nada antes. Fue realmente horrible, pero no conocía al muchacho tan bien. Sucedió al mismo tiempo en que descubrí que estaba embarazada. - Yo sólo.. - Entiendo. Voy a subir con ella. Dios me ayude. ¿Qué haré ahora? Ella lo hizo. ¿No? Sí. Le llevará a los policías unos 10 días preparar un caso y... Y entonces regresarán para arrestarla. ¿Qué vas a hacer? Yo... Dios. Dios. Dios. Temía esto desde antes que ella naciera. Ella tiene... Ella tiene lo que yo tengo. Sí, lo tiene. Pero siempre fuiste inteligente al respecto. Ella fue estúpida. Si lo hizo porque se enojó, muy bien, lo entiendo. Si lo hizo por diversión, muy bien, lo entiendo. ¿Pero por qué no lo pensó mejor? ¿Un hacha? ¿Y la dejó allí? Ellos fueron bien gráficos, ¿no? Sucede eso cuando se cometen errores. ¿Qué pensó que pensaría? ¿Ella se acuerda que me dijo que un amigo le estaba trayendo su auto? Ella hizo algo horrible. Tenemos que limpiar su desastre o lo que sea que hizo la perseguirá toda su vida. El BMW. Si hay algo incriminatorio es cómo se lo robaron. Debió haberlo arrojado al fondo de un lago muy profundo. ¿Sabe en qué tipo de problemas está? Creo que pensó que se saldría con la suya hasta que la policía apareció. Debí escucharla, trataba de decírmelo. "No dejé la universidad porque estoy embarazada". Debí haber averiguado más. Estarías en el mismo lugar que estás ahora. No es tu culpa, Earl. Parte de tu problema es que siempre piensas que lo es. Lo es, Marshall, en un nivel muy básico, es mi culpa. ¿Qué vas a hacer? Tal vez lo mejor para ella es que la deje ir a prision. ¿Qué hay de su hijo? Emma y yo le ayudaremos a criarlo. Puede que tengas razón, Earl. Puede ser. Si ella no se detiene, matará de nuevo y si quiere hacerse cargo del negocio... ...la próxima víctima podrías ser tú. No creo que llegue tan lejos. ¿Hola? Recibimos una contraoferta, ¿estas sentada? Sí, dime. 5 millones de dólares. Estas bromeando, no lo puede tener eso, ¿verdad? No, si piden eso creo que quieren arreglarlo por 2,5 o 3. ¿Puedes retrasarlos? Saben que necesitas que esto termine rápido, así que buscan tu contraoferta. Necesito dos días, sólo dos. Diles que es un gran número y que debo pensarlo. Está bien. Y la foto que quería. Dile que no la pude encontrar. Sí, Mr. Brooks. ¿Sr. Brooks? Antes de abrir la boca, asegúrate que estés haciendo lo correcto. Nunca estaré seguro. Estás enojado conmigo porque siempre soy yo el que dice hagámoslo. Pero no esta vez, Earl. Esta es tu decision. Sé que está mal, lo sé en mi corazón. Entonces no lo hagas. Deja que el Sr. Smith acabe con eso y que pongan a Jane tras las rejas. Y sigue adelante feliz. Deja de torturarte. Eso es lo que quiero hacer. Es lo que debería hacer pero ella es mi hija. Y la amo. ¿Sr. Brooks? Iré a casa. Cancela todo por el resto del día. Me haré cargo. Si me necesitas en serio, Sunday, estaré en mi estudio. Llámame allí. Probablemente no conteste, deja el mensaje. Trataré de no molestarlo. Lo que me molesta de esto, aparte del hecho que no estamos preparados... es que hará el Sr. Smith cuando camine hacia el Oeste hoy... y tú no te aparezcas. ¿Se enloquecerá y te entregará? Me ocuparé de eso. Camino al aeropuerto. ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? Pareces un niño quejoso. - Seguimos la corazonada. - Lo hemos seguido todo el día. Es aburrido. Salió limpio de todo lo que investigamos sobre él. Si no lo hiciera, no será una corazonada. Meeks, ese es el tipo al que deberíamos estar buscando. Meeks. ¿Buscar dónde? Todos saben quién es Meeks, y lo están buscando. El quiropráctico era el último contacto con su anterior vida que yo sepa.. Si no lo encontramos, alguien va a entregarlo, o lo atraparemos en un parada de ómnibus. Por otra parte... Nadie sabe quién es o donde está el asesino de la huella digital. Pero yo tengo una maldita corazonada. Que este tipo, Bafford, lo sabe. Tenemos dos días para seguirlo. Así que si no quieres perder tu tiempo conmigo, lo haré sola. Peleé con mi esposa esta mañana. ¿Cuál es tu problema? Mi esposo quiere 5 millones de dólares. Aquí tiene, Sr. ¿Sr? Gracias. Dios dame la fuerza de aceptar las cosas que no puedo cambiar. El valor de cambiar las que puedo. Y la sabiduría para distinguirlas. No disponible para encuentro. Haz, igual... ...hora, mañana. No seas estúpido. ¡Maldito imbécil! ¿Me recuerda? Por favor baje del auto, quiero hablar con usted. Señor, ¿qué es lo que tiene que decirme? No tengo nada que decirle. ¿En serio? Porque estaba manejando y presentí que tenia algo que decirme... ...sobre los asesinatos. No. Nada. Eso es decepcionante. Porque... cuando me fui después de hablar anoche. Creí no haber notado una pista que estaba a plena vista... y que podría resolver este caso. No sé por qué siente eso. Me dijeron que es aficionado a la cerámica, que le gusta hacer jarrones... No. Le dije que mi hobby era la fotografía, no la cerámica. Puede que haya sido justo eso. Los vecinos dicen que a las víctimas les gustaba dejar su cortina abierta cuando tenian sexo. ¿Podría ver algunas de esas fotos que le tomó a esa pareja? No seas estúpido. Me está acosando, detective Atwood. Sabe muy bien que no hago cerámica y que no tengo ninguna foto. Así que creo que está equivocada. Mueva su auto y déjeme ir a casa. ¿En qué trabaja aquí? ¿Qué es lo que hace? Soy un ingeniero mecánico. Tienes que ser muy inteligente para eso ¿cierto? Sí. Entonces sea inteligente, Sr. Bafford. Porque me está mintiendo. Lo estaré vigilando. Cuando quiera decirme la verdad, sabe cómo contactarme. "Hasta luego, cocodrilo". La capitán consiguió la orden de registro para el quiropráctico de Meeks. ORDEN PARA ALVIN GRIFFIN... CONCEDIDO. Eso es bueno. Maldición, ese tipo sabe algo. Casi me lo contó y algo sucedió. ¿Crees que él lo hizo? No creo que sea tan simple. ¿Quieres pedir refuerzos? Sí, tenemos que estar prontos para todo. Consigue una unidad canina y un helicóptero. No tengo ganas de seguir a este tipo si decide escapar. Sr. Alvin, está rodeado. Salga con las manos en la cabeza. Despejado. Meeks es un fanático de los esteroides. Eso suele estar lleno de ellos. Ahora está vacío. ¿Crees que Meeks está con Alvin? Él piensa que alvin lo entregó. A mí. Hawkins. Te presento a Alvin Griffin. ¿Cómo te sientes? Sucio. Es entendible. Nunca mataste por esta razón antes. La sensación pasará. Creo que no. Es toda esta cosa, Marshall. Si pudiera encontrar un modo... ...de hacer que todo desaparezca. Sin dejar ningún rastro mío. Porque eventualmente me atraparán haciendo esto... ...y será muy vergonzoso para mí, Emma y Jane. Entonces estuve pensando. ¿Hay alguna manera de que el Sr. Smith me mate y me haga desaparecer? En primer lugar, él no es lo bastante inteligente para hacer eso. Ya sé eso. Segundo, si eres cuidadoso, no hay razón para que te atrapen. Sé que tendré que planear todo por el Sr. Smith, pero creo... Creo que es lo que quiero hacer. No soy fanático de ese plan, Earl. Recuerda que si mueres me voy contigo y a mí me gusta vivir. Me gusta... Me gusta comer, me gusta coger, me gusta matar. Tengo que acabar con esto, Marshall. De una forma u otra. Y creo que esa es la mejor manera. ¡Jódete entonces! Vamos. - Hola. - Hola. - ¿Trabajaste toda la noche? - Sí, tuve que hacerlo. Tengo encomiendas para dos mujeres. Mucho dinero. Todo estará bien. Y tengo esos... Esos clientes chinos que estoy tratando de conformar. Hola, papá. Creí que ya te habías ido. Roger llamó. Hubo otro asesinato anoche en tu universidad. Sí. Y del mismo modo del que te hablaron a ti. Un hacha fue dejada en la escena del crimen. Creen que es un asesino en serie. Obviamente, estabas aquí anoche, así que... ...stás libre. Eso... Eso es una buena noticia, ¿no? Quiero decir si eres inocente, es bueno saber que no eres sospechoso. Sí, ¿como van... ¿cómo van las náuseas matutinas? Mejor que ayer. ¿Quieres almorzar conmigo hoy? Me encantaría, pero no sé cómo me sentiré despues. Gracias. ¿Tú me quieres, Jane? ¡Por supuesto que te amo, Papá! Tú eres mi padre. ¿Decidiste si vas a tener o no al bebé? Todavía no. Muy bien. Es hora de ir. "Queridas Emma y Jane... ...mis amores... Tengo una enfermedad terminal, y para no obligarlas a ver mi deterioro... ...decidí desaparecer. No intenten encontrarme, no quiero ser encontrado. Por favor, crean que el tiempo que pasé con ustedes... ...me trajo las mayores alegrías de mi vida. Con amor... ...Papá. " ¿Así que vas a hacer esto? Está todo planeado para que funcione. ¿Listo para el rock n' roll, Sr. Smith? Sí. Huelo aceite de arma. Un lubricante diferente al tuyo. Él trajo su arma. Después de conseguir lo que quiere, planea matarme. Ahora entiendo. Tú contabas con esto. Tiene una cierta lógica. ¿Pero si planeas dejar que te mate... ...por qué precisas matar a alguien antes? Él precisa ver eso para tener la valentía de matarme. Ni siquiera tú crees eso, Earl. Sólo lo vuelve más emocionante, ¿no? Pensar que él va a matarte, después que tú mates a alguien más. Te excita a lo grande. Es por eso que haces esto. No es cierto, y si lo fuera... ...¿qué más da? ¿Hola? Sí, comuníquelo. Acabo de recibir su mensaje. Lo raro es que hayan cerrado las cortinas. Al principio estaban abiertas como siempre, y ellos haciendo el amor como siempre. Pero cuando miré de nuevo, la cortina estaba cerrada. Parecía que hubiera flashes de cámara detrás de las cortinas. ¿Flashes de cámara? Parecía eso. Por eso es lo que los pone en poses. ¿Perdón? No, no. Nada. Usted debería de hablar con el tipo del piso de abajo nuestro. ¿El Sr. Bafford? Sí. Una vez me dijo que había tomado unas fotos geniales de ellos haciéndolo. Con él es con quien debería de hablar. De acuerdo, genial. Gracias. ¿Si? Hawkins, reúnete conmigo en el apartamento de Bafford con una orden. Ponte esto. Buen atuendo. Trata de respirar profundo, por tu nariz. Necesito ir al baño urgente. - ¿Qué? - Me estoy cagando. No demoraremos. Estaba con mis asociados. Piensan más bien en 5 millones. ¿Cuánto crees que conseguiremos en realidad? Si vamos a juicio, en el mejor de los casos, 2. Pienso que deberíamos tratar de conseguir 3. No exageremos. 2,5. 2,7. Aún será un gran trato. Hay más si lo queremos. Tenemos que hacer esto rápido. Recuerda que Maureen se reunirá con nosotros aquí. Sí. Le pedimos que se nos una. No es gracioso. ¿Estamos solos? Sí. Hola. Hazlo. Hazlo. No haga eso. ¿Sr. Bafford? ¿Sr. Bafford? ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Eres el hombre! ¿Viste la mirada en su rostro? ¡Mirar su maldita cara fue genial! Fue fantástico. Fue... Fue todo lo que esperaba que fuese. - Gracias. - De nada. ¿Sr. Bafford? Knock-Knock. ¿Hay alguien en casa? ¿Sr. Bafford? ¿Hola? Obviamente Bafford salió. Obviamente Bafford salió. Maldición, Hawkins. ¿Nunca tocas la puerta? No pude conseguir una orden. Parece que tenemos suerte. Esta es la orden de trabajo de la compañía de mudanzas. Y esto parece la dirección adonde llevaron las cosas de Baford. ¿Dónde estabas cuando me llamaste? En mi casa, en la cama. ¿Puedes probar eso? Estaba en casa, en la cama. ¿Por qué tengo que probarlo? Tu marido Jesse y su abogada fueron asesinados esta noche. ¡No puede ser! Parece el asesino de la huella digital. Traigo una orden para llevarte a interrogatorio. ¿Por qué? Yo no quería que Jesse muriera. Odiaba lo que estaba haciendo, pero no lo quería muerto. Ellos tienen una denuncia diciendo que lo querías muerto. ¿Quién mejor para copiar un asesinato de esos que tú? ¿Tú crees que hice eso? Si nuestro trabajo nos enseña algo, Tracy... ...es que la gente hace cosas extrañas. Ellos sólo quieren hacerte algunas preguntas. Iré a responder esas preguntas después de reviosar esta dirección. - Tengo que llevarte. - ¡Oye! Esta es la respuesta para el asesino de la huella digital. Y allí es adonde iré. No me hagas esposarte. Porque lo haré si es necesario. Sería muy bueno si pudieras ir conmigo. Pero si lo haces, y esto sale mal, van a prenderte fuego. - Así que esto nunca sucedió. - Estás loca. Eso es lo que ellos dicen. Ahí viene el arma. Sí. ¿Qué está haciendo? Usted es lo suficientemente inteligente como para darse cuenta, Sr. Brooks. Vamos a 100km/h, Sr. Smith. Si dispara ahora, es probable que ambos muramos. Ahora no. Tome la siguiente salida. ¿Quiere decir esta? Eso no sería muy listo de mi parte, ¿no? Piensa en esto, cabeza hueca. Te measte allá. Dejaste tu ADN en un escena de doble homicidio. Y no hay nada que indique que yo estuve allí. Si lo policías analizan aquella orina, que lo van a hacer... Tú eres el asesino de la huella digital. No, no. Yo tengo las fotos suyas del primer asesinato. Sí, ¿pero que estabas haciendo tú en el segundo asesinato? Déjame ayudarte con la línea de pensamiento. Tú dirás que te obligué a ir conmigo. Pero si yo no estuviera aquí... Si mi cuerpo no estuviera aquí para decir lo contrario... ...tal vez tengas oportunidad de escapar de esta. Debes de estar preguntándote por qué te ayudaría. Bien, estoy cansado, Sr. Smith. Estoy cansado de matar. Pero soy adicto, no puedo parar. Traté, pero no puedo hacerlo por cuenta propia. Así que necesito que me mate. Pero preciso que lo haga de manera inteligente. De un modo que yo desaparezca y mi familia nunca sepa dónde estaba. ¿Cómo? ¿Cómo mierda hago eso? Hay un cementerio que yo conozco. Encontraremos una tumba abierta. Tú me disparas. Caigo dentro de la tumba. Llenas la tumba sólo lo suficiente para cubrirme. Mañana un ataúd es puesto sobre mi. Y yo desaparezco. Es un buen plan, ¿no crees? ¿Por qué? ¿Por qué debería confiar en usted? No es preciso que confíes en mí, Sr. Smith. Tú eres el que tiene el arma. Me viste poner la mía en la cajuela, ¿recuerdas? Ya lo sé. ¿Realmente quiere que lo mate? Sí. Muy bien. Muy bien. Pero un movimiento repentino. Y te desparramo. Y me aseguraré que tu familia sepa dónde estás. Entiendo. Va barranca abajo, Sr. Bafford. Saque su mano del bolsillo, lentamente. No quiere trepar, ¿no?í ¿Por qué tiene una llave del cementerio? Soy el dueño. ¿Por qué es dueño de un cementerio? Quise invertir en cosas que la gente no pueda vivir sin ellas. Agua y cementerios, son apuestas seguras. Aquí. Lo necesitarás para salir. Mierda. Atwood. Quiero mostrate algo. De acuerdo. Aquí estamos. Muy bien. Si yo... Me paro aquí y tú allí. No muy lejos. Y disparas, debo de... Debería de caer justo en este agujero. ¿No cree que tenga las agallas para hacerlo, no? Espero que las tenga, Sr. Smith. Espero que las tenga. Muy bien, vamos... Vamos a terminar con esto. Voy a cerrar mis ojos. Lo siento, Sr. Smith. Yo... Yo realmente quería que me matara. Pero en caso de que cambiara de opinión a último momento... ...regresé a su apartamento. Y tranqué el disparador de su arma. La verdad, traje otra arma para que pudiera acabar conmigo. Si hubiera decidido continuar con el plan. Desgraciadamente para usted, mi hija está embarazada. Y justo antes de que aprete el gatillo... ...me di cuenta de cuanto quiero ver el final de esa historia. No me haga esto.. Si me toca aunque sea un pelo, la policía encontrará esas fotos. Y sabrán que mató a esa pareja. El contenido de su caja de seguridad, Sr. Smith. Despareció. Duele, ¿no? ¡No, por favor! Antes de ser el asesino de la huella digital, Sr. Smith. Maté a mucha gente. De muchas formas distintas. Gracias. FBI BUSCA ENCONTRAR AL ASESINO DE LA HUELLA DIGITAL.. DT. ATWOOD SE LLEVA EL CREDITO POR ATRAPAR AL AHORACADOR. EL CASO DEL ASESINO AHORCADOR ACABA EN UN HOMICIDIO-SUICIDIO.. Dice ahí que el asesino de la huella digital es un monstruo. Te molesta no poder llevarte el crédito, ¿no? No. Quienquiera que sea bueno en lo que hace merece el crédito. Como no lo voy a hacer nuevamente... Dejaré que el Sr. Smith se lleve el crédito. No te engañes, vas a matar de nuevo. No, no lo haré. Volveré a las juntas de A.. Y me voy a controlar. Pero hay una respuesta que me gustaría tener. Atwood. ¿Por qué usted es policía?O ¿Quién es? Es rica. Tiene una buena educación. Podría haber entrado al negocio de su padre.? En vez de eso, dejó todo y se hizo exitosa en lo suyo. ¿Por qué? Si quiere algo de mí, tendrá que decirme quién es usted. O voy a colgar. ¿Piensa que el asesinato de su marido fue al azar? Y ciertamente no tenía por qué darle a Meeks. ¿Sr. Bafford? ¿Cuál es la respuesta? Esta voz no parece la suya. Estoy un poco resfriado. ¿Me va a responder?í ¿Dónde está? Se lo diré, si me responde la pregunta con la verdad. Mi padre estaba decepcionado que fuera mujer. Y me lo hizo saber. Pasé toda mi vida tratando de probar lo contrario. Gracias. Espere.. Prometió decirme dónde está. ¿Yo?m Estoy en lo alto de un edifico. Ese no era Bafford. Jane. Jane. ¡Jane! ¡Jane! ¿Estás bien? Querido, despierta. Estabas soñando. Lo siento. Te desperté. Está bien. Está bien. Dios. Vuelve a dormir. ¿Por qué lo combates tanto, Earl? Dios, dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar. El valor para cambiar las que puedo. Y la sabiduría para reconocer la diferencia. Viviendo un día por vez, aprovechando un momento por vez. Viviendo como Él lo hizo en este mundo y no como yo lo haría. Creyendo que Él pondrá las cosas en orden, si me someto a Su voluntad. Y extremadamente feliz con El, en esta vida y la siguiente. Amén.