Tip:
Highlight text to annotate it
X
Una noche desolada.
Los bebés lloran y
el viento atraviesa los huesos.
Un viento como éste...
Lleno de voces...
de nuestros antepasados que
nos cuentan...
...sus historias.
Todas las voces están unidas
en una.
Pero una voz es diferente.
Una voz...
...que nos susurra y nos espía
desde la oscuridad.
Ese diablo horrible.
El viejo Georgie en persona.
Escuchadme bien...
y os contaré la historia...
de cuando nos encontramos por
vez primera...
...cara a cara.
Fue entonces cuando llegué a conocer
al Dr. Henry Goose.
Un hombre que - esperaba -
me curaría de mi aflicción.
¿Ha perdido usted algo?
Pregunta nº 1...
¿Qué secreto contiene el informe de Sixsmith,
por el que le quisieran matar?
Pregunta nº 2...
¿Podemos imaginar que
matarán de nuevo...
...para guardar el secreto?
Y en ese caso, pregunta nº 3:
¿Qué diablos hago yo aquí?
Por mi experiencia como editor,
sentía desdén...
... por los trucos tipo "flashback"
y flashforward".
Pero aún creo, estimado lector,
que si tiene un poco de paciencia...
...encontrará un método
en esta historia de locura.
Querido Sixsmith.
Me he disparado a las 4 de esta mañana...
...a través del paladar con
el Luger de Vyvyan Ayrs.
Un verdadero suicidio requiere
una disciplina fuerte.
La gente dicen que el suicidio es cobarde.
Pero no es verdad.
Para suicidiarse, hace falta valor.
- Si hay algún problema, apriete el botón.
- Gracias.
En nombre de mi Ministerio
y el futuro de la unanimidad...
Quiero agradecerle esta última entrevista.
- Hola.
- Tarjeta de prensa.
¿Esperan problemas?
Yo era el editor de Dermot Hoggins.
No su psiquiatra o su astrólogo.
La verdad es que no tenía ni idea
de lo que él hacía esa noche.
Esta playa una vez fue la sala
de banquetes para caníbales.
Donde los fuertes devoraban
a los débiles, pero los dientes...
...fueron escupidos, como escupiríamos
el hueso de una cereza.
¿Se imagina lo que vale un cuarto de libra?
Recuerde que esto no es
ni interrogación ni juicio.
Su versión de la verdad
es lo que importa.
La verdad es singular.
Sus versiones son "no verdades".
Que no digan que yo me maté
por amor.
Estaba a menudo enamorado,
pero nosotros dos sabemos...
...quién fue el verdadero amor de
mi corta vida.
CLOUD ATLAS
Transcript and sync: jcdr
PACIFIC ISLANDS, 1849
Allí le tiene, Sr. Ewing.
Tan vinculante como puede ser
un contrato entre hombres.
- Fuera del Santo Evangelio.
- Gracias, Padre Horrox.
Sé que mi padre está muy
emocionado por el acuerdo.
Haskell Moore es un gran hombre.
Las generaciones futuras dependen
de hombres como él.
- Hombres capaces de decir la verdad.
- En efecto.
Cuando yo leía las historias de
Haskell Moore por primer vez...
...su perspicacia me
parecía una revelación divina.
El doctor y yo hemos pasado
muchas tardes...
discutiendo sus argumentos.
Yo sólo concedo que presenta un
argumento convincente de porque... ...
...disfrutamos de este cordero...
...y Kupaka está de pie allí sirviéndonos.
Cierto. Gracias, Kupaka.
¿Aún disfruta de su vida aquí con nosotros?
Sí, Padre. Kupaka
está muy contento aquí.
Ésta es la escalera de la civilización de Moore.
La razón de todo esto. Es la ley natural...
Charles, cállate, por favor.
Oigo lo mismo durante semanas.
Yo quiero saber...
...lo que tiene que decir su yerno.
Es la voluntad de Dios
y la naturaleza del hombre.
¿Y que dijo Él sobre la naturaleza
de las mujeres?
Lo siento, pero ése es un tema que
Él prefiere ignorar.
. Como muchos antes de Él.
- Sigue, Sr. Ewing.
La cuestión que plantea es...
Si Dios creara el mundo,
¿qué debemos cambiar nosotros...
...y qué debe ser intocable
y permanece sagrado?
El Padre Horrox sabe muy bien
cómo llevar una plantación.
- El estilo Georgiano es el mejor, dice.
- El calor es insufrible.
- Me pregunto cómo aguantan.
- El Padre Horrox dice...
que los esclavos son como los camellos, naciodos para el desierto.
Él dice... que no sienten
el calor como la gente civilizada.
Debemos sacarle del sol.
¿Ahora qué... qué es ese ruido?
–Ah, allí está.
–¿Qué pasó?
Es lo que sospechaba.
Gusano Coco Cervello,
Mejor conocido como el gusano de Polynesia.
Una vez vi el cerebro de un hombre después
de que el gusano se había cebado con él...
Parecía un coliflor agusanado. Ug.
Pero no tema, este singular
diablo y yo... nos conocemos.
Vamos allá.
Ah, sí, sí, terminado.
No sé qué habría hecho si nuestros
caminos no habían cruzado.
Para empezar, se habría muerto.
Encontraré una manera de compensarle.
Ni falta hace, se lo aseguro.
Soy doctor, Adam.
Un tigre no puede cambiar sus rayas.
CAMBRIDGE, 1936,
Sixsmith, yo espero que será capaz
de poder perdonarme.
Sr. Frobisher.
Sr. Robert Frobisher!
A la dirección le gustaría
hablar con usted, por favor, señor.
Sr. Frobisher, abra esta puerta, por favor
Sé que está allí dentro, Sr. Frobisher,
por favor, obedezca.
Se está redactando una carta
a su padre, señor.
¡Mr. Frobisher!
Odiaba dejarte así.
No era el adiós que tenía en mente.
Para cuando lees esto,
Estaré camino a Edimburgo,
camino a la fama y la fortuna.
Sé que no has oído hablar de él,
pero confía en mí,
Vyvyan Ayrs es uno de los
grandes de la música, Sixsmith.
Es una tragedia que no ha producido
nada nuevo en años debido a la enfermedad.
Mi plan es persuadirle para que
me contrate como su copista,
y ayudarle en la creación
de una obra maestra,
antes de subir como un rayo
a través del firmamento musical,
finalmente obligando a Papá
para que admita que sí,
el hijo que desheredó no es
otro que Robert Frobisher,
el compositor británico más grande de su tiempo.
Lo sé, Sixsmith, gruñes y sacudes
la cabeza, pero sonries también,
y es por eso te quiero.
P.D.:
Gracias por el chaleco.
Necesitaba algo tuyo para
hacerme compañía.
S. Jorge y el Dragón.
Me recuerda que componer es una cruzada.
A veces uno mata al dragón,
a veces el dragón mata a uno.
Bien, entonces.
¿Frobisher, sí?
Confío en que Mackerras le contó
lo suficiente para ser útil.
Tengo esta melodía rondando en
la cabeza desde hace meses,
Veamos si puede plasmarla.
Sutil adorno antes de la tercera.
Suave y simple. ¿Lo capta?
Ahora, se pone interesante.
Bueno.
Toque esa parte de nuevo.
Con gusto, señor.
¿Eh... en qué clave estamos?
¿Qué clave?
Sol menor, por supuesto.
¿Y el tiempo?
¿Por díos, lo oyó o no?
–Sólo... sólo necesito un poco más tiempo.
-¿Necesita?
¿Estimado muchacho, quién trabaja para quien aquí?
–Lo siento, señor...
–¿Es usted un copista o un apologista?
Ahora preste atención.
Tres-cuatro, cambioa a
cuatro-cuatro en el cuarto compás
y de nuevo a tres-cuatro en el compás cinco,
si sabe contar tan alto.
Negra en sol, pause para una corchea, repita
corchea en sol, luego la menor en la pulsación.
Y así sucesivamente.
Bien, permítame oírlo.
¡Pare, por favor! ¡Me hace daño!
No me ha oído bien,
¡Dije una melodía, no una enfermedad!
Vyvyan...
¡Jocasta, ayúdame!
–Qué ocurre aquí?
–Un ejercicio en la futileza.
¿Debo presentarme?
No tiene mucho sentido,
el muchacho es tan útil como la gonorréa.
Afortunadamente, será mucho
más fácil librarme de él.
Serías tan amable como hacer que
Henry le enseñe al muchacho la puerta.
Sí, por supuesto, querido.
Eso es hermoso.
Sí...
Eso es.
¡Ésa es mi melodía!
SAN FRANCISCO, 1973,
¡Vamos Luisa, estamos hechos para estar juntos!
Luisa, Luisa, vamos, vamos,
Te lo digo yo,
Te lo estoy diciendo, nena,
no puedes dejarme. Es un...
No sé si es una cosa de la vida pasada
o una cosa de la vida futura,
pero sabes, tú y yo...
Mira. Durante la última hora, todo lo que podría
pensar era tirarle por el balcón.
¿Pues, quién rayos te has creído?
Escribes una columna de mierda
para un panfleto de mierda.
¡Ascensor!
Gracias.
Es bueno saber que la edad de la
caballosidad no está muerta.
¿Está bien?
Ningún hueso roto, creo.
No, no, no, siéntese... siéntese.
Déjeme mirar.
Genial. Sin luz.
Un fin perfecto para un día perfecto.
¿Todavía se alegra de que la edad de caballerosidad no está muerta?
Aún prefiero estar aquí abajo
que allí arriba.
Supongo que el Sr. Kipin no es
del agrado de todos.
Los tipos así sólo son
un riesgo laboral.
- Le estaba entrevistando?
–Sí, para la revista Spyglass.
Luisa Rey.
Rufus Sixsmith.
Rey...
¿No tendría relación con
el periodista Lester Rey?
Sí.
Era mi padre.
¿De veras? Debe de estar muy
orgulloso de usted,
- ...siguiendo sus pasos.
–Hmm.
Es ella. Mi sobrina, Megan.
¡Es encantadora!
Física nata, con una mente mejor
para las mates que yo tuve jamás.
Sacó su doctorado en Cambridge,
¡Una mujer en Caius!
Da esperanzas al mundo.
Hace calor.
Y todavía estamos aquí.
Ése es un antojo muy peculiar.
Sí.
Mi pequeno cometa.
Mi madre creía que era cáncer,
Quería que me lo quitara, pero...
no sé. A mí me gusta.
Conocía a alguien que tenía
un antojo que era...
–...muy parecido.
-¿De veras?
¿Quién era?
Alguien que quería muchísimo.
Eh... una pregunta hipotética
para usted, Srta. Rey.
Como periodista,
¿qué precio pagaría usted
para proteger una fuente?
Cualquiera.
¿La cárcel?
Si hiciera falta, sí.
¿Estaría dispuesta a...
comprometer su seguridad?
Mi padre se enfrentó a trampas cazabobos...
y a la ira de los generales
por su integridad periodística.
¿Qué clase de hija sería si huyera
cuándo se pusiera un poco fea la cosa?
Salvada.
¡Taxi!
–¿Seguro que no necesita un taxi?
–No, tengo mi automóvil.
Bien, ya sabe si... alguna vez hay
algo que puedo hacer por usted,
Por favor llámeme.
Gracias, lo haré.
Adiós.
LONDRES, 2012,
Era la noche de los Premios Limón
y entre tanta alegría falsa,
recuerdo un momento de introspección.
¿Por qué? ¿Por qué alguien en su sano
juicio quisiera ser editor?
En ese momento preciso
Dermot me encontró.
–Oy, Timothy.
–Ah, Dermot.
Las malas noticias siempre lo hacen
*** despilfarro.
Nunca te olvides de Herman Melville,
Escribió un gran cuento sobre una ballena
blanca que fue ignorado por completo,
y todavía hoy, se lleva
en las mochilas
de todo estudiante de literatura
en todo el mundo.
Me importa una mierda qué
ocurre cuando esté muerto,
¡Yo quiero que la gente compre mi
libro ahora!
Bien, como tu editor, obviamente,
nada me haría más feliz.
Pero tristemente, por la razón que sea,
"Knuckle Sandwich" aún tiene
que conectar con su público.
¿Quieres una razón? Yo te daré una razón.
–¡Allí mismo!
–Ah. ¿Quieres decir el Sr. Finch?
¡El *** Felix Finch!
¡Ese cabrón que se cagó en mi libro
en su puta revista para mamarrachos!
–¡No fue tan malo!
–¿No?
"El Sr. Hoggins debe disculparse a
los árboles talados por crear su...
hinchada autobiografía novelesca.
Cuatrocientas páginas vanagloriosas
perecen en un final que es plano
e inane más allá de lo creible."
Cálmate, Dermot. ¿Qué es un crítico
sino uno que lee rápidamente,
arrogantemente, pero nunca sabiamente?
A la mierda.
¡Dermot!
¡Señoras y señores!
Tenemos un premio adicional esta noche,
compañeros maricones literatos.
Un premio para el "crítico más eminente."
Sr... oh, perdón,
¡SIR Felix Finch!
¡O, B y E!
¿Y qué podría ser mi premio, me pregunto?
¿Una copia firmada de "Knuckle Sandwich"
desprovista de tonterías?
No pueden quedar muchos de ellos.
Bien...
¿Qué tiene en mente esa lápiz sin mina
que usted llama la imaginación
para acabar esta escena? ¿Hmm?
Creo que esto le va a encantar.
Ahora, ése es un final que es plano
e inane más allá de lo creible.
¿Mis pensamientos?
Si soy honesto, admito que las
emociones obvias como el susto
y el horror volaron igual que Finch,
un momento aquí, el siguiente no.
Tequila, dos dedos,.
Mientras, en el fondo,
experimenté el nacimiento
de un brillo plateado a
este giro tan trágico.
En 24 horas, Dermot "Polvoriento" Hoggins
se convirtió en el héroe del hombre común.
"Knuckle Sandwich" vendió noventa
mil copias en menos de dos meses.
Yo fui, por el más breve
de momentos, Cenicienta,
y cualquier recuerdo de infortunios pasados
se desvaneció en el retrovisor
de mi sueño hecho realidad.
–Qué carajo...
–El Tim-o-tee Cavendish... supongo.
¡Pillado con el pantalón bajado!
Eh, mis horas de oficina son de once a dos,
y mi secretaria...
estaría más que contenta citarles
si quieren.
Los amigos como nosotros no
necesitamos citas.
Nos gusta que sea así de amistoso.
–Visité a Dermot en la cárcel.
–Nuestro hermano tiene una pregunta para usted.
¿Dónde está nuestro *** dinero?
Muchachos. Muchachos, miren.
Dermot firmó lo que llamamos
un contrato cesión de derechos,
por lo que legalmente...
¡Dermot no firmó un *** contrato
para el evento de la puta temporada!
Eh, quizás... eh, podríamos
discutir una suma provisional...
como base para una negociación.
Muy bien.
¿Qué suma discutimos?
Cincuenta kilos para empezar.
Cincuenta parece razonable.
Mañana por la tarde.
¿Mañana por la tarde?
–En efectivo.
–Sin chanchullos.
–Sin cheques.
–Plata a la vieja usanza.
Señores...
–La ley dice...
–¡¿La ley?!
¿Qué ha hecho la ley
para el *** Felix Finch?
NEO SEOUL 2144
Normalmente, comiezo pidiendo a los presos
por sus recuerdos más tempranos...
para ofrecer un contexto para los
historiadores corporativos del futuro.
Los fabricants no cuentan con
tales recuerdos, Archivero.
Un turno de 24 horas en el local de
Papa Song es idéntico a cualquier otro.
Puedo decirle que usted habla
Consumidor sorprendentemente bien.
[habla coreano]
Es desafortunado que los oficiales de
la Unanimidad sólo saben un idioma.
Como oficial de la Unanimidad, no me
permiten usar el sub-speak.
Por supuesto.
Por favor, describa un típico
turno de 24 horas en Papa Song.
A la hora cuatro, cada servidor
es despertado por el auto-estimulin.
Desde reanimación, procedemos al higienador.
Después de vestirnos, seguimos al comedor.
A la hora cinco, ocupamos nuestras estaciones
para saludar a los consumidores del nuevo día.
Bienvenida a Papa Song.
Durante las próximas diecinueve horas,
tomamos pedidos, servimos comida, vendimos bebidas,
Reponemos condimentos, limpiamos mesas,
y desechamos la basura,
todo en estricto cumplimiento
con el Primero Catecismo.
¿Cuál es el Primer Catecismo?
"Honrar a tu Consumidor"
Después de la limpieza final,
bebemos un saco de jabón
y regresamos al cubo de sueño.
Ése es la rutina
de todos los días.
¿Pensó alguna vez en la vida futura?
Los servidores de Papa Song sólo
tienen un futuro posible.
Quiere decir la "Exaltación".
¿Podría describir esto
"Rito de Pasaje" anual?
El primero día, Seer Rhee marcaba
nuestros collares con una estrella.
Doce estrellas significaban el fin de nuestro contrato.
¿Cómo sentía cuando veía a una
de sus hermanas ascender?
Emoción.
Estaba contenta por ellas,
pero envidiosa también.
¿Se sentían sus servidores hermanas igual que usted?
La mayoría de ellas.
Me gustaría preguntar sobre
la notoria Yoona-939.
Si Yoona-939 le despertó a usted,
¿quién le despertó a ella?
Seer Rhee.
¿Por qué Seer despertaría a una servidora?
Quizás debería preguntarle, Archivero.
¿Qué le pasa?
Bebe jabón.
Le hace feliz.
Luego duerme como nosotras en nuestro cubo.
¿Piensa alguna vez en... como debe ser,
allí arriba con los consumidores?
El Tercer Catecismo prohibe tales preguntas.
Sí. Cierto.
Venga. Permítame enseñarle un secreto.
Plataforma cuatro, Objetos Perdidos.
Ahora... Sonmia,
Estamos dentro de un secreto.
¿Un Kino?
–No nos permiten, Sonmia.
–Nadie sabrá nunca.
Venga.
¡Ésta es una violación de la
Ley Penitenciaria!
No me someteré a un abuso criminal.
¡Ésta es una violación de la Ley Penitenciaria!
No me someteré a un abuso criminal.
Le podrían haber cercenado.
¿Cómo justificó semejante
riesgo para sí mismo?
Ella era mi amiga.
Por favor describa los eventos del
18 de septiembre desde su perspectiva.
Estaba estacionada en el pedestal uno.
¡Yo no me someteré
al abuso criminal!
Apártense. Código amarillo,
zona asegurada.
Islas de Hawaii
106 INVIERNOS DESPUÉS DE LA CAÍDA
No, esta vida es toda putrefacción y lucha
y nada de sonreir a alguna chica.
En tiempos pasados, siempre pienso en
el secreto del Hoyo de Sloosha.
Adam, mi cuñado, y su hijo y yo,
volvíamos del Mercado de Honokaa.
Era costumbre de Adam rendir homenaje a
sus antepasados con ofrendas.
De repente, sentí los ojos de aquel
horrible diablo, los sentí.
¿Quién va?
Oh, amigo, en mal lugar te encuentras.
El viejo Georgie...
No hay hoja que te puede proteger
del verdadero-verdadero.
¡Papá!
Jonas. Jonas, vé.
¡Vé, véte!
Zachary!
Zachary?
Zachary!!
Quédate aquí, a salvo...
Kona hará un festín de Adam
y su muchacho antes de la puesta del sol.
¿Lo dices sin parar, verdad?
"El Débil es Carne, el Fuerte Come."
La Verdadera-verdad, eso es lo que es.
Todo el valle susurra lo de la sangre
de Adam y su hijo en mis manos.
pero Rose y Catkin nunca han
creído esos rumores, me apoyaban.
– ¡Tío Zach, mira!
–Sí, ya lo veo.
Los precógnitos vienen dos veces al año
sus naves arrastrándose por las olas
flotándose en la sabiduría de los antiguos
Pronto empieza el trueque.
Sí. Debemos ir a por tu mamá.
¿Qué haces?
Mamá dice dice que no estás bien
desde lo de Sloosha.
Dice que hay que vigilarte.
¿Me cuidas a mí, mientras cuido a las cabras?
Ya veo.
La cuestión es, ¿quién va a cuidar a tu mamá
en el trueque?
Ella no tiene *** para regatear,
no como tú o yo.
Lo hará bien.
Júralo. Éstate para la cena.
¿Por qué las palabras se nos escapan
cuando más las necesitamos?
Si hubiera tenido una *** más atrevida,
¿podría haber evitado todo lo
malo a punto de suceder?
¡–Tío Zach!
–Este el mi hermano mayor del que te hablé.
--¿Qué pasa hermana?
–Invitada especial.
Gracias por todo, en el día del Valle.
Yo no acepté esto, Rose.
–La abadesa ofrece un regalo de gran honor.
–¿Va a hacer de anfitrión entonces?
Traigo un regalo, Zachry.
No necesito ningún regalo de foráneos.
Ahora familia y amigos y desconocidos,
incluso la Abadesa, vienen de visita,
miraron boquiabiertos como si
Sonmi en persona estuviera en nuestra cocina.
Llovieron preguntas sobre la precognición
y su nave maravillosa.
Cómo desliza su nave,
desliza tan silencioso...
Motores de fusión.
Nadie preguntó qué era la fusión
por no parecer tonto
delante de todos.
Motores de fusión...
La verdad, Meronym
contestó las preguntas,
pero ninguna respuesta apagó su curiosidad.
Lo único que consiguió fue
enseñar a todos a no confiar en ella,
Ni una pulga...
Ella miente....
Tramando y engañando.
Mírala, mríala de cerca.
Tiene secretos.
¿Zachry Bailey?
Lo siento por despertarte pero...
un sueño.
Algo muy malo va a pasar.
Entre, entre.
Oh, esa Sonmi te ha engatusado.
Oh, yo lo oiré para nosotros,
Rezo por tí.
Oh, el viejo Georgie
ansía tu alma.
Oh, lo sabía.
Una maldición en tus sueños.
"El puente está roto, escóndase debajo"
"Manos sangran, no se suelte"
"El enemigo duerme, no corte esa garganta"
Un augurio...
Confíe en Sonmi...
Guarde sus avisos contigo,
clávelos a tus recuerdos.
Gracias. Gracias, Abadesa.
Gracias.
¡Espere! Espere.
No hay... ninguna razón para esconderse.
Yo sé que usted es... Sonmi-451.
Mi nombre es... Hae-Ju Zheng.
¿Qué ha pasado con Seer Rhee?
Sobredosis de jabón.
Es desafortunado que tenía que pasar
cuando todo iba tan bien.
Porque ahora es probable
que los Ejecutores
y los olfateadores de ADN
averigüen todo sobre usted.
Y si lo hacen...
si comprueben su conexión
con Yoona-939, será cercenado.
Pero tiene una elección.
Puede permanecer aquí
y arrisegarse a que le descubran,
o puede venir conmigo.
–Adelante, muchacho.
–Sí, mi capitán.
Viernes 15. Nos hicimos a la mar
con la marea de la mañana.
El Sr. Boerhaave me cambió de camarote.
Me han puesto en cuarentena,
lejos de los otros pasajeros y la tripulación.
Henry argumentó sin éxito que el
gusano de la Polinesia no era contagioso.
Tampoco importa.
Lo único que quiero hacer es regresar a casa
y descargarme
de esta responsabilidad.
Mi estimado Sixsmith, me encuentro
desesperadamente necesitado de tu ayuda.
Tras mi última carta, estoy seguro de que
te apresuras a hacer las maletas,
pero no hace falta, la verdad.
A no ser, por supuesto, que deseas ver
el renacimiento de Robert Frobisher.
¿No es milagroso cómo la fortuna de uno
pueda cambiarse tan rápida y completamente?
En un instante, saltando desde
la ventana de un hotel, y en el siguiente,
empleado con provecho por uno de
los más grandes compositores de mundo.
Mi único problema es que por casualidad
me enganché a un diario
escrito en 1849 por un abogado
moribundo durante el viaje
desde las islas del Pacífico
a San Francisco.
Para gran enojo mío,
las páginas terminan en media frase.
Falta la mitad del libro.
Me vuelve loco.
¿Podrías hacerme un favor y, en tu
siguiente búsqueda de rarezas
en la librería de Otto, preguntar?
A fin de cuentas, un libro medio terminado
es una aventura amorosa medio terminada.
América ama el petróleo.
América siente adicción por el petróleo.
Algunos tienen fantasias sobre
las turbinas eólicas o el gas de turba.
Pero yo estoy aquí hoy para
decirles que el remedio
para el petróleo está justo aquí.
El remedio es la energía nuclear.
El remedio es Swannekke.
Hola, Srta. Rey. Siento mucho
llamarle a estas horas.
¿Dr. Sixsmith?
Necesito ayuda.
¡Necesito £50.000, no 2.000, 50.000!
Lo estoy repasando de nuevo,
Sr. Cavendish, pero el total es correcto.
2.343 libras y 16 peniques.
¿Cómo es posible?
El dinero entraba a raudales.
Principalmente deudas, Sr. Cavendish.
La solvencia tiene sus inconvenientes.
Pintaba mal,
pero sabía que el capital de Timothy
Cavendish en esta ciudad
no se define por el balance
de un contable.
McCluskie!
¿Cómo están sus encantadores hijitos?
Mon cher, soy "Cavendish el Hambriento",
su Timothy favorito.
Mon cher?
Ha oído bien, el escritorio original
de Charles Dickens...
...por 60.000 libras.
Es un precio justo.
Nuestros archivos indican que
ese escritorio está catalogado
en el Museo Dickens.
Vale, ¿Qué tal el escritorio de
Arthur Conan Doyle?
En la oscuridad, de repente vi la luz.
La sangre obliga, desde siempre.
Si los brutos de los Hoggins querrían
convertir esto en un asunto familiar,
iban a encontrar al Clan Cavendish
más que preparado.
Oh, por díos, otra vez no.
Mira,
Véte a la mierda y déjanos en paz.
Te lo pido una vez amablemente.
Es bueno verte, Denny.
No te presto ni medio peñique
hasta que devuelvas lo último.
¿Por qué tengo que estar siempre
echándote una mano?
Denny...
Tuve un pequeño asunto con gente equivocada.
Si no consigo 60.000 libras,
me van a dar una paliza.
Bien, que lo graben en video para nosotros,
Ahora véte a la mierda.
– No bromeo, Denholme.
– ¿Por qué es problema mío?
¡Porque somos hermanos!
¿No tienes conciencia?
Un par de mis píldoras especiales
y un gintonic me pondrá en forma.
Denny. Ayuda.
Por favor.
¿Den, con quién estás hablando?
–Hola, Georgette.
–Hola, Timothy.
Vale, vale.
¿Qué querías - 60 mil?
Tardará algún tiempo, pero, eh...
...mientras tanto, tengo el escondite
perfecto para tí.
Empezaba a temer que no volvería
a abrazar a mi querida Tilda.
Mi parásito se retuerce por la noche,
y causa espasmos de dolor,
con visiones y voces,
obscenos y monstruosos.
Sr. Ewing...
¡Por Díos!
Sr. Ewing, no tema.
No daño, no gritar.
Por favor.
Mi nombre Autua.
Usted me conoce, vio látigo en mi
Ud. me conoce.
Que quiere?
- Su ayuda Sr. Ewing. Si usted no me ayuda...
Estoy en peligro.
- Ahora tú estás en peligro.
La profetiza es una nave mercante...
No un vehículo volador para esclavos fugados.
Soy un buen marino, trabajo por mi viaje.
Te sugiero...
Sugiero le pida clemencia
al Capitán
No, ellos no me escuchan.
Ellos dicen: "Nada hasta casa, ***."
Y me lanzan a los peces.
Usted es abogado verdad? Por favor.
El capitán le escuchará Sr. Ewing.
- Yo no puedo ayudarlo.
Su destino está en sus manos, no las mías.
Máteme.
- Es absurdo.
Si no me ayuda, máteme.
Es lo mismo, sabe?
No soy un pez Sr. Ewing.
Aquí la muerte es lo mejor. Hágalo.
Hágalo rápidamente.
Encontré un viejo camino Capitán
Debe ser la montaña roja.
El problema es que la gente de
la montaña le tiene miedo.
Creen que el demonio vive allí.
No puedo encontrar a nadie...
que me guie a través del Territorio Kuna
Meronym, cada día incrementa su radiación.
Tu sueño te matará.
Y para qué? Puede que ya no existan
las colonias del otro mundo.
Tengo que irme Capitán.
Gracias por venir. Estoy en el cuarto 1404.
Estoy arriba.
Dr. Sixsmith?
Dr. Sixsmith?
Yo, Luisa
Llama a la policía, rápido.
Sixsmith. Solo usted sabe
que siento ahora.
Hoy, Arys y yo trabajamos
juntos por primera vez...
a Tadeusz Kesselring el mejor director
de orquesta para todas las Arias en Berlín
Se llama "El Eterno Retorno"
Desearía que pudieras escuchar.
Es la mejor pieza desde la guerra...
Y le digo más, muchas ideas buenas
vienen de mí.
A nuestra edad, querido Ayrs
Un hombre no tiene derecho
a ideas tan audaces.
Supongo que he ganado una o dos batallas
en contra de mi decrepitud.
La cena estuvo salpicada de
cremosos vinos
yo lo ame cuando era un gran hombre
canciones del pasado y glorias fallidas.
La única nota fuera de armonía
en la noche fue...
Cuando la Sra. Jocasta se retiro temprano.
Intuí que algo fue ocultado.
Luego le pregunte a Ayrs
Dijo que Kesselring le propuso
matrimonio a Jocasta.
Me preguntaba si Kesselring alguna vez
estuvo enamorado de ella.
Aparentemente es un tema sensible.
- Jocasta es judía.
Eso hacia la relación inviable.
Inviable?
Realmente eres tan ignorante que
no sabes que pasa en Alemania?
Si hay algo que sé, Sixsmith, es que...
Este mundo se maneja con
las mismas fuerzas invisibles...
Que confunden nuestros corazones.
Como estás Zachry?
- Como siempre.
Puedo hacerte compañía?
- Si, pero...
Los pastores de cabras no son
reconocidos por ser habladores.
Debo disculparme...
Entre a su casa sin permiso.
Estoy muy apenado.
- Olvídelo. Esta hecho
Le molesta que un extraño
le pregunte por su vida?
Un intercambio. Pregunta por pregunta.
Porque no?
- Supongo...
Tu no querrás aprender ordeñar
y pastorear cabras.
Porque estas aquí?
- Estoy buscando un guía.
Un guía? Para qué lado?
Mauna Kea.
el puente está roto, ocúltense debajo
Que es esto?
Hemos recordado nuevamente nuestro
viejo trabajo como patinadores.
Cuando leo un nuevo manuscrito...
percibo un intenso deja vu.
Yo he estado aquí antes.
En otra vida.
Úrsula.
El amor de mi vida
No me puedo imaginar otro
candidato serio.
Que ha pasado con ella?
Y especialmente...
Que ha pasado con el joven, hasta en este tren...
Poemas a su alma gemela y
escritos del amor?
La predicción fue correcta.
El puente está roto, como lo has dicho.
Merowyn dice que quiere ir a Mauna Kea.
¿por qué esta esa mujer cambiando
el rumbo de mi vida?
recuerda las palabras de Sonmi
nuestra vida no es nuestra
"De la cuna a la tumba
estamos conectados con los demás. "
"En el pasado y en el futuro".
"Y con cualquier crimen ... '
Y cada buen hecho
componemos nuestro futuro
Bienvenido a la ciudad.
Salgan
Es probablemente el error más grande de mi vida
, pero ...
Gracias, Sr. Ewing.
La verdad, tenía miedo de que me coma
si no tiene nada en el estómago.
Estás a salvo, el Sr. Ewing.
Yo no como carne blanca.
Bueno.
Pero antes de decidir qué voy a hacer con Usted...
Dígame porque fue azotado
Mi tío era un marinero.
Cuando tenía diez años, me llevó a un ballenero.
He visto muchos lugares del mundo.
Yo no soy un buen esclavo.
Por qué me mira?
El dolor es fuerte.
Pero los ojos de un amigo son más fuertes.
Tu eres un esclavo fugitivo
y yo soy un abogado.
¿Como podríamos ser amigos?
Porque es lo que necesitamos.
¿Qué te dije de saltar a mi balcón?
¿Porque dejas abierta
la puerta si no quieres que entre?
Porque , sabelotodo ,
algo peor a que saltes
a mi balcón ,
es que te quedes atrapado afuera.
¿Qué estás leyendo?
Solo .. viejas cartas.
Sixsmith, mi historia tiene un giro.
La semana pasada Jocasta y
yo nos hicimos amantes.
Pero no te preocupes, yo presto
solamente un servicio físico.
Solamente en mi rol, como un asistente.
Tengo que confesar, que los
corazones de las mujeres...
Siguen siendo un misterio para mí.
Después ella lloró y me agradeció.
Vivo nuevamente en su casa.
Deje en claro, que Vyvyan estuvo allí
toda la noche.
Entre nosotros, como la pausa
entre dos notas...
La clave para mas música.
P.D. La mejor noticia de todas:
He empezado mi propio trabajo.
Tengo una vieja grabación llamándome.
Compuesta por Robert Frobisher?
Oops, atrapado.
Se, que no se me ha permitido establecerse
pero quise revisarlo por ralladuras.
Sin embargo, honestamente...
No lo puedo apagar.
Este es el Sexteto de Cloud Atlas?
La sinfonía
Hermoso, pero ya lo he escuchado.
No me lo puedo imaginar. Hay...
Unas pocas instancias en América del Norte.
Pero lo conozco
Estoy seguro.
Antes que lo tuve en la mente,
puse mis pies al templo de sacrificio
Perdí mi inocencia.
Regresando a los cuatro días en el paraíso...
Cuando los padres de Úrsula...
Fueron a Grecia por una larga semana.
Así que pensamos de cualquier manera.
Úrsula.
Por favor...
Te aseguro que es totalmente inocente.
Dos tobillos con hematomas y una costilla rota.
Causa oficial de acuerdo con
el informe del hospital...
coño
que probabilidad había de que
aun vivieran en la casa?
y aun así , allí estaba
Úrsula, Por que...
Sus llamadas y cartas nunca contestadas?
Sin vergüenza y faltos de carácter.
Las características de Clan de Cavendish.
Entiendo que tenia la opción
Podría escaparme y viajar,
como estaba planeado...
O podría ir a la puerta y averiguar,
si todavía quedaba esperanza para mí.
Abadesa, venga rápido. Es el pequeño Bailey.
Catkin?
Se está muriendo
¿Qué le ha pasado?
Sonmi.
- Escorpión
El curandero dijo, que al amanecer
estará muerta.
No es bueno y no es justo,
pero no podemos hacer nada.
Arteria suficiente para separarlos
¿Cómo se siente?
Bien.
Catkin está muriendo.
Ella pisó un escorpión
Tu puedes salvarle la vida.
Hay cosas en tu bolsa que pueden salvarla.
El Consejo tiene reglas de Prescientes.
No puedo Jugar a la Doctora
cuando haya un ser querido en peligro.
Si la suerte nos abandona.
Yo sólo soy un pastor de cabras,
pero si no hago nada Catkin muere .
Si me quedaba en ese puente,
usted sería alimento para los Kuna.
Si un presciente en el suelo sería...
con veneno en su corazón y pulmones
Si allí hubo alguno de tu especie...
Por qué nosotros valemos menos, que Prescients?
Te he traído hacia la montaña
Conozco el camino. Si te salva Catkin...
te llevare incluso a través de
las puertas del infierno
Incluso si nos pasan señuelos de las sirenas...
Me gustaría tener más por el precio...
Mi hermano Denny me indico
a aguantar.
Aquí los signos, por favor.
Y mañana la vida podría empezar de nuevo.
Por aquí.
este es el viejo Seoul.
Si el agua continua subiendo como ahora,
entonces el estado de Seoul estaría en cien años
debajo del agua.
Tu comida esta aquí.
No es algo, a lo que estas acostumbrado,
pero lo encontraras sabroso
Esa es tu cama.
Allá está tu ropa
De mi? Pero esta es ropa de un puro sangre.
No, es tuya.
Sabias, que él estuvo en la Unión?
- No, pero esto no importaría.
Por qué no?
Porque esa era la primera vez, que
el pura sangre estuvo bueno conmigo.
Mamá?
Tengo hambre
te gusta?
Te ves hermosa
ven
siéntate
Esta cosa reproducía videos pero el
chip está roto
lo seguí intentando y lo descifre
y el resto?
El terrorífico sufrimiento de Timothy Cavendish.
Que estás haciendo en mi habitación?
las llaves se pierden, la señorita Judd las guardara
No te metas en mis cosas, robavacas.
Como eres nuevo te frotare la boca con jabón
no me gusta el lenguaje ofensivo, de nadie.
y yo nunca amenazo en vano señor Cavendish
yo decido por mi mismo como hablo, ladrón
Mi boca lavada con jabón?
Lo quiero ver.
Dios todopoderoso
Un comienzo frustrante.
- acaso es un sm-hotel perverso?
Soy Hermana Noakes.
No querrás tener problemas conmigo.
Lo siento, te tuve esperando.
Usted es...
- Luisa Rey. Revista Spyglass.
El es Joe Napier, nuestro jefe de seguridad.
Me he sorprendida con su demanda.
No me entienda mal, estas hojas son picantes.
Si Usted necesite algo, avíseme.
Lo haré
Todo en orden. Muchas gracias.
Nuestro editor animara las cosas.
Dijo, que el público quiere más contenido.
esto se volverá una costumbre?
Vamos.
Empezamos con Rancho de Pollos
ya que tenemos las hueveras.
Hola, Sr.Cavendish.
Se siente bien esta mañana?
Yo ingrese la noche anterior, asumiendo...
Que Casa de Aurora era un hotel...
Mi hermano hizo la reserva.
Es su idea de una broma.
Pero tienes un problema más grande.
u otra perra demente, Noakes,
se produce como camarera.
Me pegó y robó mis llaves.
Quiero las llaves inmediatamente.
La Casa de Aurora es ahora tu casa.
Tu firma te lo permite...
Mi firma?
El documento que firmaste anoche.
Tus papeles de residente.
- Es anterior a la registración del hotel.
No importa, ya ha sucedido antes.
Será la historia de un tonto.
Muchos huéspedes la mencionaron
el primer día.
Por Favor, mis llaves.
- Los residentes no...
No soy un maldito residente.
Encontrarás que los malos
modales no sirven acá.
Has violado el maldito...
Gevangeniswet o algo así.
No la usaré con fines delictivos.
No abusaré con fines delictivos.
Afuera los copos de nieve son
grandes en los tejados.
Como Solzhenitsyn en Vermont
trabajaré en el exilio.
A diferencia de Solzhenitsyn
no estaré solo.
Vas a alguna parte?
- Definitivamente. A la tierra de los vivos.
Soylent Green es humano.
Soylent Green esta hecho de humanos.
Volviendo hacia ti.
Aléjate o me veré forzado a poner
tu nombre en el reporte policial.
Tengo mejores cosas que hacer.
No me detengas,
sucio estúpido.
Seguro.
Suéltame, maldito...
Mantienes el poder sobre las personas,
mientras que les des algo.
Rob de nadie y esa persona
no estarán más en tu poder.
El trabajo de Aleksander Solzhenitsin,
prohibido por unanimidad.
¿Cómo lo conoces?
- Hae-Joo.
Pero, Vidente Chang...
- Por favor, llámame Hae-Joo.
Los Fabricantes pueden ser deportados
por esto.
Sobrevivir usualmente requiere coraje.
La sabiduría es un espejo para el primero.
Puedo ver quién era...
y quién puedo ser.
Limpia la cama.
Buenos días, Capitán
Puedes estar tan jodido, Quillcock.
Creo que no puedo hacerlo.
Luego no podré informar del
polizón que descubrí.
¿Polizón?
Te aseguro que este Moriori
no tenía otra opción.
Me ha jurado que...
puede ser un buen marinero
si le das la oportunidad.
Un polizón, se queda polizón,
incluso si cagara plata.
¿Alguna vez te lo explicó?
El dijo que su objetivo es liberar
al mundo de los productos manufacturados.
Yoona había fallado.
Yo era su última esperanza.
Debo decirle que si todas
las reporteras lucen como Ud...
Voy a empezar a tomar más en serio
esto del movimiento femenino.
Estoy seguro de que les serviría su ayuda.
Espere aquí, voy a buscar alguien más inteligente
que le responda en más detalle.
Ok. ¿Qué haría papá?
¿Quién demonios es?
¿Tiene alguna idea de qué hora es?
Dan soy yo Tim.
- Timothy? Dónde estás?
Creo que sabes muy bien
adonde estoy.
Los residentes no tienen permitido hacer llamadas.
¿Alguien te dejo pasar?
¿Conoces las reglas?
Yo ayude a escribirlas.
Soy el inversor mayoritario en
el Aurora House desde hace 12 años.
Altamente lucrativo , realmente maravilloso.
No creerías lo que lo gente paga
para encerrar a sus parientes.
Escucha Dan , ya te divertiste
Es hora de terminar con tu tonto juego.
No , timmie
mi diversión recién comienza.
¿Qué decís? Soy tu hermano.
¿Por qué me haces esto?
Una mejor pregunta sería:
¿Qué habrás hecho para merecerlo?
No sé de qué estás hablando.
Vamos, querido hermano. Insúltame ahora.
Pensabas que no sabía de lo
tuyo con Georgette.
Escucha, The. Quería lastimarte.
Temo que es tiempo de la penitencia.
Es tiempo de pagar por tus crímenes.
Lo siento.
No necesitas disculparte.
El exilio
es más que satisfactorio.
Me gustaría una escena contigo, la
hermana Noakes y un palo de escoba
buenos días, Timmie
Él dijo Hola
Quiero preguntar acerca de la
noche de tu arresto.
Recuerdo escuchar sus latidos
Su corazón latía muy lentamente.
Hay algo bonito que suena
Lo encuentro reconfortante
-Qué hora es?
-Ni idea. que importa?
He escuchado una melodía.
Para un violín. rápida
Coge un bolígrafo
La escuche en un sueño
Era un café de pesadilla
Una luz brillante, pero
en un sótano y sin salida
Todos los sirvientes tenían la misma cara
Había una música que nunca
había escuchado
empezó...
Espera.
volver era tan obvio
Ayúdame Robert. Se va.
- La perdí.
- Volveré señor
En cuanto pares de buscar, vuelve
Eres ingenuo Robert.
-No lo soy.
-Hay una brecha entre estas dos sillas.
Lo que Ud. quiere no es diferente
de lo que yo quiero.
La brecha es una ilusión.
¿Cómo describo esa noche, Sixsmith?
Lo que paso entre Vyvyan
y yo fue mas allá de las palabras.
Era música lo que salía de sus ojos
y exhalaba por sus labios
La música más hermosa
que jamás había escuchado.
¿ Que está haciendo aquí?
¡Nos encontraron!
Voy a estar contigo todo el tiempo,
mírame a mí.
Quédate conmigo ,
no te soltare.
Está bien , hable con el capitán.
Les conté tu situación.
-¿Cuál es tu nombre , muchacho?
-Autua , Señor.
Este gentil caballero ,
que no conoce nada de barcos..
me ha dicho que eres
un marinero de primera clase.
Bueno , veamos como arrias
las velas.
Mr. Boerhaave ,
tenga su arma lista.
¡Ud. me dio su palabra!
No puede hacer esto.
Nadie me dice que puedo y
que no puedo hacer en mi barco.
especialmente en lo que
concierne a un ***.
Mírenlo , tiene
ganchos en sus dedos.
Mr.Boerhaave no
ensucie mi cubierta.
Capitán , Por favor.
¡ Escúcheme !
Ese moreno es tan
atrevido como yo.
Mr.Boerhaave , parece que tenemos
un nuevo tripulante.
Asegúrese que así sea.
Señor Hooks.
La encontré.
Estaba en el laboratorio
de química buscando el toilet.
Perfecto entonces ,
por qué no la guías tu Sachs..
que Miss Rey conozca nuestra tribu ,
y que vea la torre.
Lo gracioso es que se supone
que no debo estar aquí.
Tendría que estar en Seul ,
pero el trafico aéreo se demoro..
así que planeo viajar esta noche.
¿Alguna vez creíste que el
universo esta en tu contra?
-Todo el tiempo.¿Te importa?
-Por mi está bien.
-Luces nervioso .¿Te pongo nervioso?
-No.
En realidad , todo lo contrario.
¿Puedo saber porque mentiste por mi?
Libertad ,la proclama fatua de nuestra civilización.
Pero solo aquellos que no la poseen
cuentan con alguna pequeña idea de lo que es.
Hay desacuerdo respecto a que
debemos hacer contigo.
Los Corpocraten quieren la eutanasia
porque eres disidente.
Los fabricantes quieren un periodo
de estudio.
los genomicistas quieren hacerte
una vivisección en tu cerebro.
Sin embargo , el problema
que causaste es político.
lo que significa que eres mi problema.
Encuentro intrigante pensar que debajo
de este diseño perfecto..
haya pensamientos que aterroricen a
toda la unanimidad.
-------------------
Yo no temo a esos pensamientos
porque no temo a la verdad.
Hay un orden natural
en este mundo manufacturado.
Y la verdad es que
este orden debe ser protegido.
Informa al archivador
y prepárala para su exilio.
-Si Sr.
-¿Sr.?
¿Puede decirme que le sucedió
a Hae-Joo?
Muerto , según tengo entendido.
Toda esta excitación es demasiado para ti
-Necesitas descansar
tuve una vez una novia.
Intentó hacerme leer a Carlos Castañeda
Has leído eso?
- Sí.
La relación estaba condenada a fracasar
cada vez que ella salía con
El mal karma del pasado
afloro,
No podía contener mi risa
y aún no puedo explicar
que sabía cuando abrí la puerta
ellos destruyeron la mayoría
de las copias del informe
La mayoría?
No hay una buena opción aquí, no?.
Si te ayudo, pierdo mi trabajo.
o peor...
Si no lo hago,
un montón de gente...
será peor que malo
No deberías hacer lo que no puedes
Nibbles algo para Usted?
realmente no temes encontrarte
con el viejo Georgie en la cumbre?
Temo mas al mal Tiempo que al demonio.
¿Crees que él no existe?
A quien culpamos si no es al
Viejo Georgie?
verdad-verdad?
Los Antiguos
Esto no tienes sentido, los antiguos eran listos
superaron enfermedades
hicieron milagros y volaron por el cielo
verdad pero ellos tienen algo mas
un deseo en sus corazones
un deseo más fuerte que su sabiduría
un deseo por qué?
un deseo por mas
por creer, como miedo o amor...
esto debe ser entendido como
entendemos la teoría de la relatividad...
y los principios de la incerteza
Un fenómeno que determina el curso
de nuestras vidas
ayer mi vida iba en un a dirección
Hoy va en otra
Creo que ayer nunca habría hecho
lo que he hecho hoy
Estas fuerzas que a menudo rehacen
el tiempo y el espacio.
pueden rehacer o cambiar
lo que creemos ser
empiezan mucho antes de que naciéramos
y continúan después de nuestra muerte.
Nuestras vidas y nuestras decisiones ...
Al igual que las trayectorias cuánticas,
se entienden momento a momento...
en cada encrucijada,cada encuentro ...
Sugiere una nueva dirección potencial
Afirmación: Estoy enamorado
de Luisa Rey.
¿Es eso posible? la acabo de conocer y ...
Siento que algo importante me ha sucedido.
Esa es. La música de mi sueño.
Esto es de mi sueño.
Esa noche cuando fui a tu habitación.
Esa es la música que oía en mi cabeza.
De una forma u otra
te la di a ti.
He estado trabajando durante
semanas en esta pieza.
Sospecho que lo escucho
y lo incorporo en su sueño
La llamo "El sexteto del Atlas de las Nubes".
Este es claramente el resultado
de nuestra colaboración.
El Atlas...
Es la única cosa que he hecho
en mi vida que tiene valor.
Sin embargo sé que no la hubiera podido escribir ...
Si No te hubiera conocido,
Hay piezas que escribí
imaginándonos...
encontrándonos en otras vidas
Y en otro tiempo.
- Sí.
Algo tan importante como esto,
no puede ser descrito como tuyo o mío
Es nuestro.
Así lo siento, Vyvyan.
Lo siento, pensaba...
- ¿En qué estabas pensando?
Que coquetearía con un joven como usted
Haré mis maletas y habré partido por la mañana.
No. Te irás solo cuando diga
que te puedes ir.
Usted continuara trabajando en el Aria
Cloud Atlas De Vyvyan Ayrs
Cuando acabe, decidiré qué hacer.
-Podrías dejar que me quede.
no puedes retenerme Te dejo.
Buena suerte con tu composición.
Estoy seguro que una
cosa vieja y estéril como tu...
aun puede hacer algo completamente
no memorable
Piensa sobre ello Robert,
Piensa sobre la reputación
La reputación lo es todo en nuestra sociedad.
Que..
tu reputación ha Expirado!!
realmente pensaste que sabíamos nada
de alguien que vive con nosotros
Mackerras escribió y cito:
"Él es una prostituta que se relaciona con
pervertidos y sodomitas ...
Eran Cosa común en su breve y olvidable carrera
eso cuando menos.
conecta la pieza de plata
Queda advertido,
si se marcha sin mi permiso...
y toda la sociedad musical sabrá acerca del
degenerado Robert Frobisher.
y aunque seas uno de los mejores
escritores de canciones...
Nadie escuchará
porque nadie quiere saber nada contigo
no te dejare irte otra vez
te dije que vendría
dos cosas estaban claras
Colgarme desde el mástil de Edimburgo
era mejor que ese parasito
El ser abusado durante mucho tiempo
es responsable de mi talento
tengo que acabar mi sexteto
no puedo hacerlo, por lo tanto escaparé
esta noche
Cada crisis es una propuesta de riesgo
Un pequeño fallo y tendremos que bailar a sus pies
Ya lo sé.
Podríamos utilizar nombres codificados
pero primero preferiría que me olvidara
Bien, Señor. Cavendish, Ernie Blacksmith.
Estos son el señor Meeks y Veronica Costello
En confianza
-En confianza
lo se
y el loro?
nunca se sabe lo que repite
El es un hombre decente y honorable señor Mr. Meeks
Nadie nunca ha escuchado otra cosa
Lo se
la cuestión es viejo amigo , eres de confianza
unidad requiere conformidad
Tenemos un código rojo
venimos a bordo
que quieres hacer?
mantente en calma
esto acabara en lagrimas
me advertiste
creo que tengo tan poco remedio como
Adam Ewing...
no al tanto de todo...
formas indecibles de falsedades y espera.
mentir al hecho que su amigo envenena
la idea de perder el anillo me sofoca
no seas tonto Adam
Conozco a tu esposa...
Prefiero tu salud a un aro dorado
He visto los efectos y no son una vista agradable
Conozco un buen joyero español
Conozco un excelente Joyero que arregla
semejantes argollas
se dará cuenta que ha sido desconectado
Dámelo
- Mantén tus manos fuera de mi pudding
No es tu pudding, pareces enfermo de Alzheimer
ya tienes tu postre
Dámelo
Mejor ven aquí
Maldito Loco.
Piensas que puedes controlarme?
La habitación olía a medicina
cosas bien pesadas, armas
porque lo escogí exactamente?
No tengo idea.
intuición.
Desde ahora
No había marcha atrás
El Sussi está casi en las nubes
No tenemos mucho tiempo.
No necesito una cuerda inteligente.
- Sí, si caes...
Te atrapo
Manos arriba.
- Ahora
Salga del vehículo.
- Abajo
Abajo, ahora
Donde escondes estas substancias?
Él es definitivamente ilegal.
Leí una segunda forma de vida.
- ¿Dónde?
En el camión.
- Averigua.
Sí, señor
Ahora estás en tierras demoníacas, Valle Imán.
lo diré solo una vez
el extraterrestre no está arriba.
Suelta esa cuerda. Delincuente.
pagas el precio...
ahora esa cuerda.
El equipo A va en la camioneta.
- Entendido.
Esa es ella.
Todo está bien.
Me han dado.
Quien eres?
-Comandante Hae-Chang Joo
Primer oficial de Ciencias de La Unión Rebelde
Porque estás haciendo esto ?
Porque creo que tú tienes
el poder para cambiar el mundo.
no dejo ir
Gracias, Zachry.
me has salvado dos veces , si te caes te cojo
Fuente activa lo confirma
páralos
Que haces chico? creía que estaba claro
haz lo que quieras pero yo me voy
fantástico, Frobisher, ve.
Pero quiero esto
Regrésamelo.
- Es mío.
Te lo advierto.
de acuerdo con los términos de esta relación,
estoy completamente en mi derecho
Regrésamelo o te juro que te disparo.
Eres un cobarde
-Yo lo hare.
No aprietes el gatillo
Tu especie nunca lo hace.
el diario de Adam Ewing
iros a casa hoy
Me temo que me devora.
-¡Tonterías!
necesitas a tu querida esposa
has de pensar en Tilda
Los hemos rastreados. Los tenemos.
¿Qué haces?
Vamos.
Los muertos no permanecen muertos
Abre tus oídos y nunca dejaran de quejarse.
¿Qué es este lugar?
Por la derrota...
Los antiguos construyeron
las casas en el cielo...
Entre las estrellas.
Este lugar está conectado.
Sonmi?
Ella es.
¿Rezan a la misma Somni
que la gente del valle?
No , no exactamente
la misma.
Mantente cerca de mí.
Los fabricantes son cazados aquí.
Todo es inofensivo.
-Gracias
Está todo bien. Somos socios
Pero tienes que decirme qué está pasando
Me pongo la ropa, llamo a la policía y te
prometo que contaré todo mañana
Bien, espero que te des cuenta que
has dicho exactamente lo que
cada personaje en cada misterio...
dice antes de morir
-Buenas noches Xavier
que encontraste allá?
los antiguos adoraron a Sonmi
No es exactamente lo mismo
Eran diferentes
sino, como?
quieres la verdad?
Vives aquí?
-Aquí nació la Unión
Sonmi no es un dios
Ella murió hace cientos de años en una isla
Qué?
Sé que la gente creía en el valle
creían que Somni hizo un milagro
Es listo decir que nacieron de dios
pero no es cierto
Su vida fue triste y estuvo llena de traiciones
Ella murió intentando cambiar a los antiguos
Mentiras, nada más que mentiras
Mientes
La naturaleza de nuestra vida inmortal
-Sonmi
Antes de morir , hablo de lo que hizo
Sus palabras me hacen recordar
lo que es la verdad
cuanto tiempo has estado escuchando?
Cuanto tiempo llevas de pie...
Porque escuchas esto , dejas que un extraño
se burle de tus creencias (MATALA)
Zachry? Todo bien?
Termina con lo que haces.
Si te quisiera muerto estarías muerto
No voy a lastimarte ,
solo quiero hablar.
tranquilos
si te quisiera muerto , ya lo estarías
qué te parece esto?
Una gran conversación, ¿verdad?
Tú seguro eres la hija de Lester Rey.
Conociste a mi padre?
- Guerra de Corea. Estuve en la 21.
El de la izquierda soy yo.
Junto a tu padre
Las bombas cayeron tan cerca
que pudieron caer en mi trasero.
Si tu padre no hubiera hecho lo que hizo
no habría estado aquí
entonces nos dimos las manos
No tienes que soltar la cuerda
porque te encanta esa dulce
piel morena.
Empiezo a entender
Esta Prostituta con su piel de coco
y su hábil mascara
se gana Su confianza
Y te trajo aquí.
ella juega contigo
y que, tonto?
Quieren la isla.
Los Prescientes lo quieren todo
Reniegas de tu propia gente
Por una parte de ella
no es de tu tribu
Ni siquiera tienes el mismo color
Jezebel ignora tus valores
Ella juega con tu pelo y sus mentiras
y tú vas detrás de ella como un perro faldero
Eso no es verdad
-Entonces haz algo para pararla
ajústate la uña y córtale la garganta
Protege a tu tribu, tómala ahora.
Tómala antes de que sea demasiado tarde.
Te matarán. Conozco a esta gente mejor que tú.
Para decirme que llegas un poco tarde.
Alguien me empujo fuera del camino
en el puente Swannekke
Esta está yendo demasiado lejos.
Sabes quién fue?
- Un asesino, Bill Smoke...
Y...
- ¿Y qué?
Él asesinó a Sacks.
- Isaac?
Una bomba en su avión.
La prensa dijo que era la PLO.
Él era una amenaza, como
Sixsmith y tú.
Déjalos pasar
Sonmi-451,
es un placer conocerte.
Soy el general An-Kor Apis,
líder de la Unión.
¿Quién le está pagando?
El mismo tipo que me paga
Lloyd Hooks?
Hughes & Pikes Consulting.
Si, conozco el nombre. Son lobistas de
la industria petrolífera.
¿Pero por qué interfiere una compañía petrolífera?
porque una petrolera contrataría a
Lloyd Hooks para controlar el reactor nuclear?
Tienes la misma mirada que tenía tu padre.
Te lo preguntaste, ¿verdad?
Hooks No quiere que el reporte aflore
porque No quiere que el reactor sea arreglado.
Va sobre el futuro de la energía...
Este país.
Ellos quieren la explosión
El caos y la muerte.
Cuanto más, mejores serán las ofertas.
Palabras como nidos de pájaros.
Ofrecidas por ti.
Me tienes confuso
acerca de qué estamos hablando.
Dice la verdad pero no la verdad absoluta.
Quisiera saber qué estás haciendo.
Ya sabes, estoy aquí para ayudar.
Ayudar con qué? Robando tierras o esclavos?
Qué estas planeando?
Los Prescients están muriendo, como tu tribu.
Este mundo está envenenando a mi gente.
Sin ayuda y sin un nuevo hogar
No podemos vivir.
Juro que digo la verdad.
Entonces, no podemos vivir.
Arys tiene a la gente enfurecida.
La bala mató algo más que su apetito.
El ansia la matanza.
Me aseguraré de pagar.
Tal vez debería llamar a la policía.
Eso no hace diferencia.
¿Cómo se que no estás mintiendo?
Smoke vendrá por mí cuando se entere
que estoy contigo.
Necesitamos esos archivos, si no,
no podría protegerte
Tú, mi niño, eres la prueba
de que nuestro esfuerzo no fue en vano
Soy solo una mesera.
No estoy aquí
para cambiar la realidad
En ninguna revolución fue así.
Lo siento,
no puedo hacer lo que pide
Será una elección difícil
para todos.
Pero antes de que rechaces definitivamente
Te quiero mostrar una cosa.
Quiero que entiendas
porque luchamos nuestra batalla.
Cruza los dedos y ten fe.
Si tus plegarias son
tiempos de los Prescientes...
Entonces, ¿nunca podré retornar al valle?
Aquellos que deseen irse con
nosotros serán bienvenidos.
El valle es mi hogar.
Okay?
Sé que está prohibido.
Sixsmith, cada mañana
camino por las escaleras monumentales
y todo queda claro para mí.
Desearía poder mostrar esa luz radiante.
No te preocupes, todo está bien
Todo está increíblemente bien.
Ahora entiendo en que se basan los límites...
...entre la guerra y los tratados de paz.
Todos los límites son conservadores.
Las preguntas pueden superarse.
Uno puede superar cualquier frontera.
Sin embargo, uno debe entender bien esto.
En esos momentos, siento tu corazón
tan bien como el mío.
Y sé que nuestra separación es solo ilusoria.
Mi vida va más allá de las fronteras
Hay una tormenta Sr. Ewing,
Yo lo haré caer.
Ya es suficiente. Largo.
¿Señor Ewing? Espere un minuto
Vivimos en tiempos peligrosos
Este es un compositor: Robert Schulz.
Sr. Ewing, ¿Es aún también un compositor?
- ¿Que es lo que quieres?
El sargento quiere
que el cuarto sea inspeccionado.
Sé lo mucho que trabajas,
así que dije que no había nadie arriba.
Requiere un poco de capital
el mantener una planta vacía.
Es todo lo que conseguí.
Qué chaqueta tan bonita
Si las cartas no son importantes,
¿por qué las lees?
ni idea
a lo mejor entiendo algo, , entonces qué?
Me pregunto por qué seguimos
cometiendo los mismos errores.
Quizás deberías preguntar a Megan
¿Conoces a Megan?
- Ese es su primo, ¿cómo conoces ese nombre?
Él le envió algo.
Quizás usó...
El sobre donde guardaba las cartas.
Luisa, la primera línea
para un buen thriller.
una buena pista te lleva a la siguiente pista
Si la vida de Timothy Cavendish
se convirtiera en una película...
Me imagino un héroe como Lawrence Olivier...
Con un toque de Michael Cain.
Quién es?, maldita sea
Dr. Conway, Casa Aurora.
Yo sustituyo al Dr. Obb.
Le pasa algo malo a mama?
Sí, Sr. Hotchkiss
Me temo que no conseguiré pasar la noche...
Esto es muy inconveniente,
realmente debemos venir ahora?
No, pero ella ha preguntado por ustedes.
En relación con su ultimo testamento.
En seguida vuelvo.
El plan está basado
en el efecto dominó
Para evitar a Ernie, la hermana Noakes,
de mi ausencia hasta la fecha sugerida.
Lo sé...
El éxito dependía
del silencio del Sr. Meeks
Lo sé...
¿Señor Cavendish?
¿Está todo bien?
No me deje aquí detrás
¿Señor Cavendish?
Sabía que era demasiado bueno
para esencia verdadera.
Vieja bruja gruñona.
Sr. Hotchkiss? Su madre
es mi amiga más querida.
Por favor, crea un instante.
Entonces, ahora "Adieu"
Literalmente traducido al francés significa
"Comentario sobre Dios".
Joe Napier en la línea uno.
Dice que no puede esperar.
Por el amor de Dios, Joe, llegaré tarde..
¿Qué pasa?
Rey, ¿Recibí una llamada de un periodista?
Le preguntó a Sixsmith?
- Entiendo.
¿Pensaste que ella ya no sería un problema?
Algunos problemas son más urgentes que otros
¿Dónde está la maldita llave?
- Siempre la deja en la ignición.
Su esposa llevó
esa vaca estúpida y la llave con él.
Dios! ¿Ahora qué hacemos?
- Mira debajo del toldo.
Qué es esto?
No hay llave, ¿Qué es esto?
¿Qué más puede ser?
- ¿Cómo funciona?
No
- Piensa en algo, eres brillante
Nos atraparon.
Asu, increíble lo que voy a hacer.
¿Esta cosa? ¿Puedes oírme?
- Sólo sigue caminando.
Creo que me está siguiendo
Hagas lo que hagas,
no mires atrás
Fuera de mi coche
O te apalizaré hasta reducirte a pulpa.
-Entraré si no me abres tú directamente.
Vamos, fuera
- Fuera del coche
¿Qué es este botón?
De ninguna manera. Es el Sr. Meeks.
Él lo quiere.
Maldición, qué miseria.
Uno para todos, todos para uno?
La puerta.
Verónica,
Sr. Meeks le gustaría abrir la puerta?
Hola Sr. Meeks,
estamos dando en un paseo por la noche.
Lo sé...
Acelera.
Qué emocionante.
Cuidado, la puerta está cerrada.
- Ellos nos siguen, acelera.
Ahí vamos.
Vamos, tómalo.
Aquel que lucha con más ahínco
En su hora más oscura...
Se merece ver el alba.
Sr. Ewing se encuentra actualmente
en una etapa crítica de su tratamiento.
Las próximas horas son críticas para su vida.
Puedo esperar aquí?
- No, no puedes.
Tengo que hacerlo. Sr. Ewing me salvó la vida.
Es mi deber.
Mira, mono primitivo ...
Sr. Ewing no te quiero aquí, lo tienes
probablemente iluminado.
infectado,
Cito:
"Quita me tu sucias manos de encima."
No lo vuelvas a intentar
bajo esas condiciones
¿Adónde va?
- Ni idea
En libertad, amigos. Por la libertad.
Vas a lamentarlo de tantas formas que ni te imaginas.
Maldición.
Ningún ilegal aquí.
-No soy yo los aliens.
Necesitamos tu ayuda.
- Si no hay ilegales, todo está bien.
¿Es que no hay algún escocés
de verdad presente?
Este aparejo Inglés...
Han pisoteado totalmente
mis derechos divinos
Esta gente me pertenece.
Creerle a esta gente,
ellos abusaron de mí y mis amigos.
Lo que necesitamos
es un poco de apoyo
Eso es bueno, compa.
No nos acordaremos de ti.
¿Oh, oyes un segundo?
Me puedes mandar al infierno.
Aquí está el esposo y la esposa se
acercaron, donde se fueron?
Donde se fueron estos dos?
Cierra la boca.
Cierra la maldita boca.
Maldita puta mexicana!
Qué, qué estás diciendo?
¿Como voy a entenderle
cuando habla balbuceando?
Déjame adivinar, eso significa
¿Porque me haces esto?.
Pensé que éramos amigos.
Cuál cree que está equivocado?
Falso, como tu padre
Solo hay una regla que
conecta a todo el mundo.
Una sola regla domina
en esta tierra del señor.
El débil es dominado por el fuerte.
-Les dije que no eras de confiar.
-Tu eres el próximo , hijo de puta.
Gajes del oficio.
Disfruta de tu Retiro.
No dirás más "puta mexicana" a mí.
¿Porque te preguntaras?
Es simple..
hay oro en su baúl ,
lo quiero , entonces debo matarlo.
Aléjate del Sr. Ewing o te mato.
Hay que limpiar el veneno.
Venga Sr. Ewing ...
Qué ha sido eso?
Gritos de guerra.
Esto es lo que el general quería mostrarme?
El final llega a mí,
Ya no puedo comer ni dormir.
Incluso la existencia terrenal
se aleja de nosotros.
¿Pero puede eso convertirse
en música?
Ellas creen que serán
glorificadas.
Pero eso no es cierto, ¿verdad?
Bienvenido.
Adelante
Solo relájate.
Esto es solo para
remover el collar.
La industria de los genomas requiere
una gran cantidad de biomasa.
Y lo que es más importante,
mantener a la manipulada población.
Reciclar las creadas es
una solución barata.
Sopa.
Nos presentan a nosotros mismos.
Esta nave...
Esta nave debe ser destruida.
El regimiento que ha construido
debe ser abolido.
Debemos buscar alternativas para
la cadena de alimentación humana.
Todos debemos pelear.
Y si es necesario la pena de muerte.
Todos han dañado a la gente con la verdad.
Este es el momento que hemos esperado.
Ha finalizado.
Te han convertido en una unión
gobernada por un satélite al mando.
Envié mi revelación a los 12 estados...
Y las cuatro colonias alienígenas.
Dieciocho minutos después
el equipo de seguridad nos atacó.
Vivir es ser percibido.
A través de las miradas ajenas,
es posible descubrirse a uno mismo.
La esencia de la inmortalidad...
Radica en las consecuencias de
nuestras palabras...
Los actos que nos conducen...
Al final de nuestro tiempo.
Escóndete.
Antes fuiste un gran jefe.
Ahora no eres más que carne.
Caitlin?
Muchas gracias.
-No, muchas gracias a ti.
Y además purifica el estómago.
Bien. Venga, Sr. Ewing.
¿Mira dónde estamos?
Aguanta.
Éxito. Estoy en casa.
¿Megan Sixsmith?
Hazles pagar
Puedes contar con eso.
Gracias.
Mi tío era un científico, sin embargo,
él creía que el amor lo supera todo.
Como una especie de fenómeno natural.
Él creía que el amor podría
conquistar a la muerte.
De pronto algo me recordó mi
última noche en Cambridge.
Una vez más el crepúsculo y yo
disfrutando de mi último cigarrillo.
Creo que no podría haber sido más perfecto
Hasta que vi ese sombrero redondo de fieltro.
En serio, Sixsmith, tal y como lo llevabas...
creo que no vi nada mejor
Te mire todo el tiempo que pude
No creo que fuera una coincidencia
Primero te vi
De acuerdo
-Gracias
El Capitán decidió llevarnos
Me gustaría unirme
Ehh, pero donde?
Están en la misma situación que nosotros...
no tienen hogar
no, aun no
Realmente crees, que tus
plegarias serán respondidas?
Este alguien es de los cielos?
Si, quizá una vez
Algún día es esperanza pasada
Si! pero eso lo hace más fácil
Yo creo...
que otro mundo nos espera, Sixsmith.
Un mundo mejor y donde yo te esperaré
¿Puedo ayudarle?
Sí, por favor.
Busco un amigo que vino a Edimburgo y....
No creo que permanezcamos muertos
mucho tiempo.
Búscame bajo ese cielo corso estrellado
donde por primera vez nos besamos.
Siempre tuyo. RF.
El informe dice que el Comandante Chang...
murió en el asalto.
Así es.
¿Diría usted que lo amaba?
Sí, lo digo.
¿Significa eso que aún lo ama?
Significa que lo amaré siempre.
Nuestras vidas no son nuestras.
Desde la matriz hasta la tumba,
estamos unidos a los demás.
Del pasado al futuro.
Con cada ofensa y cada acto bondadoso...
Creamos nuestro futuro.
En tu discurso hablaste de que cada vida
se replica eternamente.
¿Significa eso que crees en la vida
después de la muerte?
¿En el cielo o en el infierno?
Creo que la muerte solo es una puerta.
si cierra detrás nuestro, abre otra
si imaginara el cielo...
Pienso en una puerta que se abre....
y más allá...
Le encontraré, esperándome
Mi amor....
Te he echado tanto de menos.
Gracias.
Tengo una última pregunta...
Tenía que saber que el plan de la
Unión sólo podía fracasar.
Porqué accedió?
Es lo que el general Apis me pidió.
¿Qué? ¿Para ser ejecutado?.
Si me hubiera quedado invisible...
La verdad no saldría a la luz,
No pude permitirlo.
¿Y si nadie cree esta "verdad" ?
Alguien ya lo cree
Adam, por el amor de Dios.
Yo sólo les digo a mis clientes
de tu gran aventura.
Por favor, tomen asiento.
Coge una silla para él.
No, gracias. Tengo que ir de nuevo.
¿Qué estás haciendo aquí? El doctor
mandó 3 semanas de reposo.
Sí, pero esto no puede esperar.
- Tengo que hablar con usted. En privado.
- Por supuesto.
Ese es el contrato del Reverendo Horrox?
Verdad
Yo todavía tengo un chico de los recados.
¿Estás loco?
Tengo mi vida gracias a un esclavo.
No puedo esperar
Sin escrúpulos estos asuntos
de ejercicio, señor.
Ese fue realmente un gran libro.
- Vamos a beber.
Gruesos copos de nieve caen fuera de
los tejados torcidos y paredes de granito.
Como Solzhenitsin en Vermont
Haré que desaparezca de la vida.
Pero a diferencia de Solzhenitsin ...
No estaré solo
¡Al diablo con ustedes,
si tú no eres el hombre de mi hija ...
Hola papá
¿Qué está pasando aquí?
- Vengo a despedirme.
¿Adiós? ¿A dónde vas?
Vamos hacia el este.
A unirnos a los abolicionistas.
¿Qué?
Ese veneno ciertamente te comió
el cerebro
Si es así yo puedo recomendarlo,
¡Nunca me sentí tan bien!
Te prohíbo que te vayas con este idiota.
Toda mi vida tuve
miedo de tí, padre
Me voy con mi marido
Escucha, por el futuro de mi nieto
o el de los vuestros.
A quien altere el orden natural del mundo
le espera un destino nefasto.
Este movimiento no sobrevivirá
Si te unes, tú y toda tu familia
serán repudiados.
Vivirás como un forastero, alguien de
quien se hace burla y se le evita.
Lo peor que sucederá, es que
te tomen y te crucifiquen.
Y por qué?
Cual sea que fuere tu involucramiento,
es solo una gota en el océano infinito.
Qué es un océano?
Sino una gran cantidad de pequeñas gotas?
El fuego se apaga.
No importa, mi historia está completa.
Más, por favor cuéntanos más.
¿Puedes oír tu abuela?
Vamos, ahora.
Le gusta sentarse aquí, no abuelo?
Me recuerda el valle.
Cuál es la Tierra?
Esa, la que tiene el brillo azul.
Ven, ayuda a tu abuelo a levantarse.
Cuéntanos lo de la nave y la aventura
venidera
Tu abuela te lo puede contar
mucho mejor que yo.
Aun amas a abuela?
Tu abuela es lo mejor que me ha pasado.
Ven aquí abuelo. Calentaré tus viejos huesos.