It's Complicated - Español Transcript

Hola. Feliz, feliz, feliz... Aniversario. Algunas cosas nunca cambian, żverdad? Pensé que estabas divagando. - Hizo una pausa. - Exactamente. Feliz aniversario. Ustedes dos han llevado una vida extraordinariamente dichosa. Desde que los conozco, siempre han conseguido hacer las cosas perfectamente bien. Es una gran verdad. En serio, żcómo pueden haber pasado 30 años? żCuándo hicimos ese viaje a España? - żFue para nuestro qué? - Quinceavo aniversario. Ése fue un viaje fabuloso. Hola, żcómo están? żQué taI, Ollie? żCómo estuvo la graduación? Fantástica. żCuándo se gradúa Luke? La semana que viene. En tres días. Perdón. Quise decir esta semana. żLas chicas van a ir? Sí, no ven la hora. żCuánto tiempo estará Luke en casa antes de volver para trabajar? Sólo una semana. - żNada más? - Lo sé. Qué lástima. Hola. Ya regresé. Aquí tienes, cielo. Felicidades, otra vez. Estupenda fiesta. Los veré a ustedes en Nueva York. Por supuesto. Espero con ansia. Sí. BBueno... Jane, żqué te pondrás para la graduación? Un traje o un vestido. Probablemente un traje. Elegante. BBien. Me gusta. Janey, te veremos allí. żDónde te quedarás? En eI Park Regent. Ustedes en eI Four Seasons, żno? - No sé. żDónde estaremos? - En eI Park Regent, también. BBueno. Eso será conveniente. De acuerdo. BBueno... Nos veremos pronto. - Adiós, Janey. - Te acompaño a la puerta. Es dulce ver lo bien que se estaban llevando Jake y tú. Como en los viejos tiempos. Ya sabemos cómo hacerlo. Van a ser diez años. - żEn serio? - Sí. - Qué locura. - Lo sé. Hasta luego. Gabby, ya para. No te va a entrar todo eso. Puedes regresar mañana por eI resto. No puedo regresar... - Ay, Dios. Ésa es toda mi ropa. - żEsto es ropa? Ah, qué bien. Ya llegó tu mamá. Ella sabrá qué hacer. Gabby, żte vas ahora? Creí que te irías en la mañana. Sí, pero mis amigos están allá y quieren que vaya esta noche. Anochecerá pronto, cariño. Ni siquiera puedes ver por la ventana de atrás. Sábado en la noche, la gente está en las carreteras, bebiendo... Mamá. Llegará en un par de horas. Estará bien. Voy a dejar estas cosas aquí y regresaré por ellas en unos días. żTe las llevo mañana? Podría estar ahí para eI almuerzo. Podríamos ir a comprarte cosas para la cocina. żGabby? żPuedes mirarme a mí? Ya tengo todo, mamá. Oye, gángster. żMe ayudas a cargar esto? - Por supuesto. - żQué taI? No te molestes. żPor qué empezar ahora? Mamá, żte da miedo dormir sola en la casa? - No. - żSí? ĦNo! ĦClaro que no! Una de ustedes siempre se está mudando. Sólo me pregunto con quién voy a ver The Hills. Oh, mamacita. Te voy a extrañar. - ĦDios mío! - ĦLos Ángeles! ĦDios mío! - Esto va en serio. - Sí, así es. Adelante. - Mamá. - żQué? żDe casualidad tú sabes dónde está papá? Porque traté de llamarlo para despedirme. Estaba en lo de Ted y Sally. żSí? żCómo estuvo eso? Tú y ellos dos en eI mismo... Digo, debe haber sido... - żCómo estuvo? - Estuvo... Lo que sea. Estuvo bien. - żEstaba ahí eI lunático de su hijo? - Esta vez no. Ahora, escúchame. Llámame tan pronto llegues. No se te olvide. ĦGabby! ĦLo haré! Te llamaré. Acaba con ellos, pequeñita. Oye. Llámanos también a nosotros cuando llegues. No hagas eso manejando. Es peligroso. - Tienes razón. Gracias. - ĦAdiós! Adiós. - Los quiero. - Adiós. Crecen de una manera aterradora, żno? Lo odio. Lo odio. Mamá, taI vez deberías conseguirte un perro. Ay, Dios mío. Despídanse. - Adiós. Te quiero, jefa. - Y yo a ti. ĦAdiós, mamá! Reynaldo. - żSí? Demasiada azúcar. - Un poquito. żAlguien quiere café mientras espera? - żTodo bien? - Sí, gracias. Ve a ver la mesa cinco, żquieres? - Hola. - Hola. Jane. - Peter. ĦHola! - Hola. żCómo estás? No sé si te presenté a Adam Schaeffer. - Sí. - No. BBueno, fue muy rápido. Mira lo que tenemos. Sus planos. ĦQué emoción! He estado pensando en esta remodelación por... - żDiez años? - Diez años. Esto es lindo. Me gusta esta pared de ventanas, Peter. Ésa fue idea de Adam. Y me encanta dónde pusiste las escaleras. Está muy bien. Idea de Adam. Por fin tendré una cocina de verdad con cuatro paredes y lugar para poner todo lo que quiera. Entendiste muy bien lo que quería. Fue Adam. - Me alegra que le guste. - Estoy tan... - Hola. - Hola. Entonces, usted leyó todos mis mensajes. Los 47, sí. Jane, son las 10:15. żYa? Lo siento, tengo una cita, - una cita con eI dentista. - Claro. żPueden dejar esto aquí para que haga algunas anotaciones? De hecho, tengo una ahora mismo. En mi baño, no quiero lavabos de "éI y ella". Seguro. No "éI". Sólo "ella". żY no cree que en eI futuro quiera un "éI"? Ay, Dios mío, estamos hablando de mi vida en código. No fue mi intención. La verdad es que en mi baño actuaI tengo dos lavabos, y algunas veces, eI otro lavabo me hace sentir maI. Un lavabo. No hay problema. Pero, debemos tener otra reunión. żEl martes? El martes está bien. żA las 8:30 es muy temprano? - żEn la casa? - Ahí estaré. - Hola. - Hola. Yo soy eI Dr. Moss. żQué taI? Soy Jane Adler. żQué la trae por aquí hoy? Por favor, no tome esto a maI. Soy eI tipo de persona que se burla de quienes se hacen cirugía plástica. Lo entiendo. żDe veras? Qué bien. Porque algunas mujeres se ven un poco falsas y artificiales. No sé, en mi opinión, se ven peor. - Estoy de acuerdo. - ĦBBien! Porque... BBueno. Aunque estoy en contra de todo eso, tengo un problema que realmente me molesta. Mi párpado izquierdo está muy caído, y a veces me lo tengo que levantar cuando veo la televisión o leo... Me preguntaba si es algo que se puede arreglar. Mire hacia adelante. BBien. Tiene eI mismo exceso de pieI en los dos ojos. żDe veras? BBueno, sólo me interesa arreglar un ojo. Jane, lo que necesita es un levantamiento de cejas. żLevantamiento? żQué es eso exactamente? Cortamos en la línea deI pelo. Hacemos una incisión aquí y tiramos de la pieI para que se ajuste más a su cráneo y la engrapamos en su lugar arriba de sus orejas. La recuperación no es tan mala. Podría sentirse bastante entumecida. Probablemente tendrá un dolor de cabeza que durará de tres a seis meses. ĦDe tres a seis meses! Santa BBárbara Centro de Fertilidad Estoy bajo mucha presión. No sé si te has dado cuenta. No. Creo que deberías haberte dado cuenta. BBueno. BBueno. Pero eso no es lo que dijiste. ĦJane! - Hola. - Hola. Jake. Jake. Jake. Oye, Jake. Espera, Pedro. Estoy hablando con alguien. Pedro, Ħarriba! ĦAhora! żQué haces en este edificio? Dentista. - żYa no vas con Sharon? - No. Cambié. Para parejas que desean ser padres BBien, amiguito. Vámonos. Pedro, cariño, no hagas eso. - Los veré en la Gran Manzana. - Allá nos vemos. ĦMás que geniaI! Cuando ellos tres entraron aI ascensor... Entre eso y las grapas y eI dolor de cabeza de seis meses... Ésa fue la hora más loca de toda mi vida. - Jake ha perdido la cabeza. - No lo sé. Yo lo sé. Es un verdadero imbéciI por haberte engañado. En eso estoy de acuerdo contigo. Y luego se casa con ella. Una lunática reconocida. Tiene un trabajo importante. żPor qué siempre dices eso? Porque lo tiene. Dirige eI departamento de mercadotecnia de KY, como se llame esa estación. No puede ser tan lunática. Janey, por favor. Él te engañó con ella, acabó con tu matrimonio de veinte años. Seis meses después, dejó a Jake y se escapó con un tipo cualquiera, tuvo un bebé, y después dejó aI tipo por Jake. żY no está loca? Jo, tienes suerte de que Jerry esté muerto. Gracias. No tienes que encontrarte con éI. BBueno, eso es verdad. żQuieres conocer a un tipo que conocí en la Internet y que no me gustó? Qué fabulosa oferta. - No, gracias. - No estaba tan maI. Suena mejor cada minuto. żSabes? No es sano no tener sexo por eI tiempo que sea. Créeme, no lo hago a propósito. No sé si sea verdad, pero leí acerca de una mujer que no lo hizo en tanto tiempo que se le cerró la ***. żQué? ĦNo te creo! Lo juro por Dios, se le pegaron las paredes. żAlguna vez fue una sola pieza? żQué? Tuvo que hacerse una vaginoplastia. - ĦAy! - ĦAy, Dios! "Hola, Dr. Moss, tengo un pequeño problema que necesito arreglar. " Nena, si quieres arreglar tu problema, tienes que salir con alguien. En serio. Quien sea. ĦAhí está! ĦAquí está! Me encanta cuando todos estamos en la misma zona horaria. żQué pasó, Luke? żDecidiste hacer esa fiesta? Sí, en grande. żQué fiesta? żSe van a quedar a dormir? Sí, si nos das tu cama y cambias las sábanas. żHarás una fiesta? żCuándo? Hola. Adler, dos cuartos. Ojalá estuvieran juntos. Tengo un J. Adler en la Suite Superior. żCon vista a Park Avenue? Lo siento, aquí está. J. Adler, dos cuartos dobles. - Discúlpeme. - Correcto. No somos los de la Suite Superior. żYa llegaron los otros Adler? Sólo pregunto. No, señora, no han llegado aún. Ahora, sólo necesito su tarjeta de crédito y su firma. żPueden venir conmigo las chicas para organizar todo? Las chicas somos nosotros tres. Espera. żOrganizar qué? Tengo reservación para la cena. żYa no vamos a ir? No sé. Mis amigos y yo haremos una gran reunión en mi apartamento, y las chicas dijeron que me ayudarían. Mañana estaremos juntos todo eI día. Mamá, es la última noche antes de su graduación. Está bien, está bien. żPuedo ayudar en algo, o...? Me encanta tu tarjeta de crédito. Ahí va. Otra vez. - Hola. - Hola. Adler, una persona, cuarto 2112. Su mesa está casi lista, Sra. Adler. - żLe gustaría esperar en eI bar? - Seguro. - Hola. - Hola. - Tomaré un Pinot Noir. - Enseguida. No, mejor un Martini extra seco sin hielo y con limón. żDónde está tu...? Pedro tiene gastroenteritis. Así que, me tocó estar solo. żDe veras? No sabía que sabías estar solo. żPodrías no ser tan dura conmigo? Dame un pase por una noche. - Te ves bien, Janey. - Sí. En serio. Siempre te ves bien. - Tu pelo está más corto. - Más largo. Me gusta. - żSra. Adler? Su mesa está lista. - żSí? Gracias. żQuiere compañía, Sra. Adler? - żPodríamos cenar en eI bar? - Por supuesto. Ambos tenemos que comer. żCuándo fue la última vez que compartimos una comida? żTú y yo? żSolos? 1999. Entonces, vamos. Una vez cada diez años. żCómo andan las cosas en eI mundo de la fertilidad? Tardaste mucho tiempo en mencionarlo. - żProblemas de esperma? - Parece que sí. żUn bebé? żEn serio, Jake? La próxima vez que vayas a una graduación, tendrás 58, más... El número que buscas es 79. BBueno. żQué tiene eso de bueno? żPor qué estamos hablando de esto? Creí que nos divertiríamos un poco. żDe dónde sacaste esa idea? żPara qué quieres saberlo? Estás obsesionado. Dímelo, żcuánto tiempo lo viste? Por favor, fue hace cinco años. Lo sé, pero siempre me lo pregunté. żY? - żUn poquito celoso? - Sí. El señor está casado ahora. No me importa. żCuánto tiempo? Ocho meses. - Mucho. - No mucho. ĦNo! Esta canción me recuerda aquella fiesta de cumpleaños en la vieja casa. Fue una noche tan divertida. Muy divertida. Tú llevabas puesto un vestido halter. Ah, sí. Vaya. żQuieres bailar? No. ĦEstás casado con otra! Dímelo a mí. - Hogar dulce hogar. - ĦAy, Dios! Esto estuvo de locura. Creí que íbamos a romper la cama. Estoy teniendo una proyección astraI. Totalmente. Eres fantástica, Janey. Había olvidado cuánto. ĦDemonios! Por favor, cállate. Estoy mareada. Por cierto, eI Pilates está funcionando. Oh, no. żEstás bien? Mira hacia otro lado, Jake. - żPor qué? - Porque me tengo que levantar. - Yo te he visto eI... - ĦMira a otro lado! - żEstás bien? - żQué nos pasa? żA qué te refieres? Estuvo sensacionaI. La pasamos de maravilla. De maravilla. ĦEsto es lo más tonto que pudieron hacer dos personas! żDe veras? Yo no sé. No lo he pensado bien, pero lo primero que se me ocurre es que estuvo espectacular, así que no pudo ser tan tonto. Y por cierto, me alegra que ya no te depiles eI bikini. Al naturaI. Me encantó. Te quiero. - żLo ves? - No. ĦAhí está! ĦLukey! Mamá, mira a papá. Oí "Luke David Adler". Tenía que subir. Tenía que saltar a esa gente. Parecía que estabas surfeando eI gentío en un concierto de Metallica. - żEstás bien? - ĦSí! Perfectamente. Quiero proponer un brindis por su madre. żPor mí? żQué? Yo hice mi parte con ustedes, muchachos, pero Jane, tú... - Eres muy talentosa. - ĦAy, Dios! Gabby, hablo en serio. Jane, has hecho un magnífico trabajo, como siempre. Cuando miro a mis tres hermosos hijos ya crecidos, pienso en todo eI trabajo que hizo su madre... Sin mucha ayuda de mi parte. - Oye, contrólate. - Sí. Janey, me quito eI sombrero ante ti. BBueno, Jake. Gracias. De pronto salió todo ese reconocimiento. Pero, gracias, en serio. No salió de pronto, Jane. Tú me entiendes. No lo creo. - żDe qué está...? - No tengo idea. żPodemos continuar? BBien, yo quisiera decir algo también. En serio. Sin ofender a la adorable Agness ni a su encantador vástago... - No seas mala. - No seas mala. Sí, lo lamento. Sólo quería decir que me encantó eI día de hoy. Que los cinco originales estuviéramos juntos. Y Harley. Pero éI es uno de nosotros. Creo que nunca antes habíamos hecho esto... Comer juntos y pasar eI rato. Fuera de los primeros 13 años de tu vida. Yo sé lo que está diciendo. Ha sido sensacionaI que durante todo eI día, fuéramos sólo nosotros. Algo en eI universo vuelve a sentirse bien, żno? Entonces żquién vendrá a casa y cuándo? No me han dado detalles. Hola. żCómo sigue Pedro? Ayudemos a empacar a Luke. Nosotros tres nos vamos pasado mañana, - y Luke regresa eI fin de semana. - Fantástico. Te llamo cuando aterrice. Adiós. - Janey, żen qué vuelo estás? - En eI de las cuatro. - Lástima, yo en eI de las cinco. - ĦQué tontería! żPor qué no tratan de tomar eI mismo vuelo? Sí, podría intentarlo. Ha sido fantástico, pero no exageremos. Mamá, sólo está tratando de ser amable. Lo sé. Lo sé. Lo sé. Tengo que irme, muchachos. - Gracias por quedarse. - Por supuesto, sí. Tú, pórtate bien. Estoy tan orgullosa de ti. Gracias, mamá. Puedes llamarme si me necesitas. Fue muy divertido. Sólo hay que seguir algunas reglas básicas para que su divorcio sea menos doloroso, rompiendo eI ciclo de conflicto. Acepte a su ex por lo que es. ĦUna mujerzuela! Y trate de recordar cuando se enamoró la primera vez... Ahí está. Y allá va. ĦJane! Soy Adam. Son las 8:30, martes en la mañana. - żTiene tiempo? - ĦSí! ĦSí! Lo olvidé por completo. Lo siento. żPuede llevarme de regreso a la casa? - Claro. Suba. - Gracias. Pero taI vez la lección más importante para atravesar su divorcio es aprender a perdonar. El perdón es la clave... Lo siento. A pesar de sentirse herido, pruébele a ella que usted es... żSe divorció? Sí. Hace dos años y medio. Ha sido un proceso. Le daré una buena noticia. En un par de años más, comenzará a sentirse normaI otra vez. żEn dos años más comenzaré a sentirme normaI? żPor qué me cuesta trabajo ver eso como una buena noticia? TaI vez ésa fue solamente mi experiencia. Cielos, espero que sí. Tengo una idea. Veamos si esto funciona. Si echamos esta pared un poco para atrás, podríamos traer este arco para adelante, donde usted lo quiere, żno? - Sí, me encantaría. - Eso pensé. Yo tengo una idea. żY si movemos la pared de mi cuarto un par de metros hacia allá, para así recibir la luz de la mañana? żEs posible? Sí. Pero entonces se levantaría en la mañana, saldría de su cuarto y caería 4 metros a la cocina. Olvidé que está todo abierto ahí. Pero ya sé lo que está pensando. Déjeme ver qué puedo hacer. A propósito, esta propiedad está sensacionaI. - żHa vivido aquí mucho tiempo? - Casi diez años. La compré después de mi divorcio y... Me tomó hasta ahora poder hacer esto finalmente. BBuenos días. - Hola. - żInterrumpo? Adam, éI es mi ex marido... Jake. Adam Schaeffer, mi arquitecto. - Hola. - Mucho gusto. - żPuedo echar un vistazo? żTe importaría? - Todavía no está decidido eI 100%. Por fin tendrás la cocina que siempre quisiste. Sí. Un dormitorio enorme. No, no es enorme. Es... żPor qué no te lo muestro después, cuando estemos más cerca de...? Creo que nuestro siguiente paso es marcar la extensión para ver cómo siente eI tamaño. Sí, eso sería muy bueno. Le enviaré un mensaje y combinamos algo. Suena bien. - Jake, encantado de conocerlo. - Igualmente. - żTienes tiempo para un café? - Claro. żPor qué no has contestado ni mis llamadas ni mis mensajes? ĦVamos, Jake! Esto es demasiado extraño. Simplemente no debemos volver a hacer lo que hicimos. Tú eres un adúltero y yo... BBásicamente soy una persona horrible. Hace días que no duermo. Lo que hicimos estuvo maI a tantos niveles. Estuvo muy bien en un par de niveles también. Admítelo. No es verdad. No estuvo bien a ningún niveI. No puedes decir que no disfrutamos nuestra mutua compañía. Sentados en eI bar, bailando. Después de bailar. Vamos. Tú y yo no nos hemos divertido así en 100 años. Sí, porque no se supone que debamos divertirnos así. Estamos divorciados. żEres infeliz en tu casa? żElla no te entiende? żO sólo querías saber cómo es estar con alguien de mi edad? żQué es esto? Mentiría si te dijera que nunca pienso en ti. Pienso en ti mucho. Y no, en casa no está todo bien, obviamente. Mírame. Tengo tres hijos adultos y voy a entrevistas de jardín de niños. Soy un cliché ambulante. Y no puedo dejar de pensar en lo que sucedió en Nueva York. El destino nos unió una vez, taI vez volvió a suceder. Yo sé que tú has hecho tu vida, lo entiendo. Pero no puedes negar que esa noche ocurrió algo reaI y honesto. żPodemos dejarnos llevar? żA ver adónde nos lleva? Nadie tiene que saberlo. Estuviste tan fantástica, tan suelta, tan sexy. żCon qué frecuencia puedes ser así? Puedes dirigir y abrir restaurantes y construir una cocina perfecta. Pero żqué taI tener a alguien que te abrace a la mitad de la noche? No está muy alto en mi lista últimamente. żY si es alguien que te conoce desde que tenías 23 años? żY que te amó la mayor parte de tu vida? Vaya. Había olvidado que eres un buen abogado. Danos una oportunidad, Janey. La vida es corta y difíciI. No descartes lo que tenemos. Ya sabes que dicen que la gente que vive en asilos y tiene plantas vive más que la gente sin plantas. żEstás diciendo que esto sería una elección sana para mí? Cariño, sé que lo es. ĦAy, Dios! ĦAy, Dios! Es oficiaI. Estamos teniendo una aventura. żPor qué necesitas darle un nombre a todo? Porque eso es lo que es. Sí, si se tratara de algo burdo, y fuéramos otras personas. Aunque estuvimos casados 19 años, esto no deja de ser una aventura. Pero ya que estuvimos juntos tanto tiempo, realmente no es tan malo. żDe veras? żQuieres confirmar esa lógica con tu mujer? żPuedes hacerme un favor? Estás en mi lado. żPodemos cambiar? Me siento desorientada. - żDesde cuándo éste es tu lado? - Desde hace 10 años. Anda, por favor. żPuedo interesarte en un...? No. żPor qué crees que eI sexo es más sensuaI esta vez? No lo sé. Tengo que ir a trabajar. BBien. Yo también. żVes lo que sucede cuando no me estás cuidando? Ella me deja comer de todo. Pasta, queso crema. żMe pasas mi bata, por favor? Y date vuelta. żPor qué tengo que darme vuelta? La última vez que me viste de pie desnuda estaba en mis 40. Las cosas se ven distintas cuando estás acostada. Te has vuelto un poco loquita. żSabes qué, Jake? Creo que sería muy bueno que no habláramos por un par de días. żSabes lo que pienso, para que conste? Creo que lo que estamos haciendo es brillante. Todo lo que nos separó ya no tiene importancia. Yo diría que nuestros problemas desaparecieron. żQué? żNo decías siempre que sentías que no te escuchaba? żNo era ése nuestro mayor problema? Ambos nos sentíamos rechazados y menospreciados. Míranos ahora. Estás mucho más tranquila. No estás exhausta todo eI tiempo. No estás sirviendo comida los fines de semana y atendiendo niños todo eI día. Y yo estoy más calmado. No estoy obsesionado con eI trabajo. Ya soy un socio. Ya llegué. Nos convertimos en la persona que eI otro quería que fuéramos. żDe veras? Recuerdas mejor que yo todos los detalles de nuestra... żRecuerdas que no tenías tiempo para sexo? Ahora, míranos. Ya lo hemos hecho dos veces esta semana, y apenas es martes. Te juro que si la mitad de los que se divorcian se juntaran después de 10 años, se arreglarían sus problemas. Creo que hemos descubierto algo. No sé si estoy de acuerdo. Además, no estamos juntos otra vez. Sé que los divorciados piensan en esto. Se preguntan: "żQué pasaría?" Hemos hecho algo muy francés. żPor qué es muy francés? Yo tengo una esposa joven, pero me acuesto con mi vieja esposa. No vieja. Tú sabes,"ex". No quise decir "vieja". Estás haciendo como que no me estás escuchando, pero piensa en lo que dije, żsí? żTienes tu granola hecha en casa? Hace mucho que no la como. - żLa extrañas? - Mucho. La vendemos a $6,50 en la tienda. Sí, bueno, żpor qué regalarla cuando puedes...? - ĦCielos! - żUn besito? Quiere que la cortejen. Yo puedo hacer eso. Cariño, gracias por eI café. ĦAy, Dios! Ay, Dios mío. żY ahora qué? żTres tortas? ĦEsto es un banquete! No sé qué me ha pasado, pero tengo mucha energía, que probablemente me ha dado todo eI sexo que he estado teniendo. Sólo que no estoy bromeando. Estoy teniendo una aventura. Con un hombre casado. żQué? żCuándo ocurrió esto? żDónde lo conociste? BBueno, empezó en Nueva York. żNueva York, la semana pasada? Lo hicimos una vez allá y una vez aquí. O taI vez más de una vez allá. Estaba borracha, así que... żTe acostaste con un casado en Nueva York cuando fuiste a la graduación de Luke? Sí. Resulta que soy una mujerzuela. żManzana, arándano o ciruela? Espera, espera. Un momentito. No estarás diciendo... - żQué? - ĦNo! ĦNo puede ser! Oh, sí puede ser. Estoy teniendo una aventura con eI marido de Agness Adler. Eso es geniaI. También es un poco incorrecto. Lo sé. Lo sé. Por favor, no es tan incorrecto. Me alegra tanto poder decírselo a alguien. ĦEsto es lo más descabellado que he hecho en toda mi vida! ĦDe verdad! Ustedes me conocen. - ĦSí! - Así es. Nunca has hecho nada malo o incorrecto. ĦJamás! Así que esto se te perdona. BBueno, lo siento. ĦA mí me encanta! Y éI fue tu primero. Cierto. No es que quiera volver con éI. Claro que no. Mereces algo mejor que Jake. Gracias. A éI ya lo superaste. Has florecido. Le hiciste Feng Shui a toda tu vida. Sí. Nada más no dejes que te convenza de salvarlo. No lo haré. Janey, de alguna forma esto es perfecto. No tienes que cocinarle ni recoger su desorden. Ni siquiera tienes que acostarte con éI. Lo sé. Tengo un ex con beneficios. Pero, chicas, żqué les parece que ahora sea la otra mujer? ĦSoy una de las que odiamos! Olvídate de eso. Seguimos odiando a Agness, incluso bajo estas circunstancias. En esto, eI karma hizo lo suyo. Esperemos. ĦBBueno, cuéntamelo todo! Espera, cuéntamelo todo a mí. Quiero detalles. Detalles, detalles, detalles... ĦReynaldo! Quiero cambiar eI menú deI desayuno. Darle más vida. żTú qué opinas? żQué hiciste, te cambiaste eI pelo? No. En algo luces diferente. Te ves más caliente. żCaliente? żTú lo notas, Eddie? Sea lo que sea, está funcionando. żHola? Ay, no, volví a hacerlo. Adam, cuánto lo siento. Mi cabeza está... Discúlpeme. Si yo fuera su terapeuta, diría que no quiere hacer esta extensión. No, eso no es verdad en absoluto. - Cuánto lo siento. - Está bien. Ya me gusta. Sí, se siente muy bien. Ésta será su oficina. Vamos por su nuevo pasillo. Hay ventanas a todo lo largo aquí. Fabuloso. ĦMe encanta! Y de aquí hasta aquí... Permítame abrir la puerta. Su cocina. Ahora estamos en eI desayunador. - żCómo siente eI tamaño? - BBien. Aquí estamos en las cabeceras de la mesa. ĦSe siente perfecto! Eso creo yo también. - ĦEsto es eI paraíso! - Quedará sensacionaI. żQuiere subir? Si estuviera en la cama, ésta sería la vista. - ĦCielos! - żEstá bien? Sí, estoy bien. żJaney? Llámame. ĦJake! ĦYa voy! - żQué estabas haciendo ahí dentro? - Yendo aI baño. - No tiraste de la cadena. - Sí, lo hice. żPor qué estabas en la ducha con la ropa puesta? żDe qué estás hablando? Oí que cerraste la puerta de la ducha, Jake. żTienes oídos de rayos X? Sí. - żQué pasa, Pedro? - Jake se duchó con la ropa puesta. Pedro, cariño. żDe qué está hablando? Yo no hablo Pedro. Ése es tu departamento. No entres a la cocina. Rompí algo. Tú, żpuedes ayudar? Tú, żpuedes? Eso se ve sensacionaI. Se llama croque-monsieur. Fue lo primero que aprendí cuando viví en París, porque los ingredientes son muy, muy baratos. żCuándo viviste en París? Tenía veinte y pocos años. Fui allá a tomar un curso de pastelería de seis días, y me quedé un año trabajando como aprendiz en una pastelería. Vaya, qué valiente. Gracias por tomar mis 47 mensajes y convertirlos en algo tan hermoso. Te estás convirtiendo en una de mis clientas más agradecidas. No sé lo que es, pero... Siempre me sorprende poder contar con alguien. - żEn serio? - Sí. Sé que no es asunto mío, pero he tratado de entender por qué está divorciado alguien como tú. żY a qué conclusión llegaste? Me imagino que eres "demasiado agradable". Por eso, y porque mi esposa se enamoró de mi mejor amigo. - Ex mejor amigo. - No. Hicimos una excursión en bicicleta con nuestras esposas en Toscana, y eI último día deI viaje, anunciaron que se habían enamorado. ĦQué horrible! No fue un buen viaje de regreso. Me imagino. Sentado ahí horas y horas con tu esposa, sabiendo que... Qué duro. BBueno, ellos se fueron a Venecia. Yo regresé con CaroI, su ex esposa. No te imaginas lo que es ir sentado en un avión junto a alguien que va llorando 10 horas seguidas. - No la culpo. - Estoy hablando de mí. Como sea, ahora están casados, y sigue siendo una situación horrible. Pero tú y tu ex, cuando pasó a tomar café eI otro día, pensé: "Vaya, así es como debería ser. " Ustedes parecen habérselas ingeniado. No, no tanto como te imaginas. Espero que no sientas que te he estado interrogando, pero sé lo que es tener un ex que se volvió a casar y no tener casi nada en esa área. żSales con mujeres alguna vez? Constantemente, de hecho. - żConstantemente? - Sí. Toda la gente que conozco me ha presentado a alguien, y a veces conozco mujeres. No sé realmente cómo sucede. Pero żaún no tienes novia? Aún no. Sólo te gusta salir. De hecho, lo encuentro muy estresante. La última vez que hice eso fue en 1978. Y hoy en día es mucho más complicado. Lo sé. Es muy agradable charlar con una mujer sin tener esa presión, sin mencionar la comida hecha en casa... Fue un cumplido. Sí. żTienes a alguien en tu vida en este momento? - No. - żNo? No. Esto fue muy agradable y relajante. Y eI helado de lavanda fue eI mejor postre que he comido - en toda mi vida. - Gracias. Siempre preparo helado cuando no puedo dormir, así que me alegra que hubiera alguien aquí para comerlo. Fue bueno conocerte un poco mejor. Sí, fue muy divertido. BBueno... - Adiós. - Adiós. Adiós. żQué? Ya voy. Santo Dios, creí que nunca se iría. Hola, Jane. Te ves muy hermosa esta noche. Adoro cuando hueles a mantequilla. - żQué haces aquí? - Te extrañaba. Son las 9 de la noche. żTu esposa dónde piensa que estás? Yoga. żPodemos hacer un perrito boca abajo? No esta noche, grandulón. żEs necesario que siempre digas que no antes de decir que sí? No cambiaría mi opinión de ti, żsabes? En serio, Jake. Estoy un poco cansada. Iba a darme un baño, y... BBueno. Pasaremos eI rato juntos. - żEs un croque-monsieur? - Sí. - żDe quién es este plato, de éI o tuyo? - Mío. ĦDios mío! TaI como lo recuerdo. żNunca comes en tu casa? Pedro decide la mayoría de las comidas y tiene un paladar muy limitado. - żQué sabor de helado es ése? - MieI de lavanda. - żNo estás durmiendo? - Para nada. żY tú? Nunca dormí mejor. Y mi digestión por fin se arregló. Has enderezado mi vida, Jane. Sabes lo que significa, żno? No. Que realmente nunca supe cómo vivir sin ti. żSabes? TaI vez deberíamos envejecer juntos. Odio decirte esto, grandulón, pero ya envejecimos, separados. żQué es eso de grandulón? żEs porque estoy gordo o es de cariño? No tengo idea de por qué lo digo. Perdona. Dejaré de decirlo. Gracias. Adoro lo tranquila que es tu casa. Yo no tengo tranquilidad en mi vida. Nunca. BBueno, vives con alguien de 5 años. Sí. Y no nos olvidemos de Pedro. żQué estás diciendo? żQué sucede en tu casa? Mi matrimonio no ha resultado como lo esperaba. Eso es obvio. Al principio, Agness me admiraba. Nunca peleábamos. Pero con eI niño, últimamente todo es acerca de a qué escuela va a ir, y piensa que necesitamos una casa más grande, más ayuda. Tenía esperanza de trabajar un poco menos, pero eso ya no va a suceder. Y quiere tener otro bebé antes de que Pedro crezca, y la entiendo. Pero como siempre nos estamos peleando... Ay, Dios. Escúchame. Un bebé es parte deI trato cuando te casas con alguien de esa edad, żno? żLo es? Supongo. Tengo cita en eI centro de fertilidad cada dos días, y ella está tan acelerada con las inyecciones de hormonas, que voy a necesitar un exorcista si no se calma. Desearía que fuera gracioso. Este helado es increíble. Me daré vuelta. Oye, żrecuerdas cuando fumábamos hierba y nos comíamos tu helado en eI jacuzzi? żEn eI jacuzzi? Me parece que fue hace un billón de años. żHace cuánto que tú...? żYo? Desde antes de que naciera Lauren. -27 años. - Por lo menos. żEstás bromeando? Guarda eso. Ha pasado demasiado tiempo. - Exactamente. - No voy a... Lo dejaré aquí para ti. Es realmente excelente. Dale unas fumaditas, vuelve a tomar tu paso, y nos terminamos eI resto juntos. TaI vez. Le gustas a ese arquitecto bobo. Ya lo sabes, żverdad? No es bobo. Y definitivamente no le gusto. Estamos trabajando juntos. Lo observé cuando te agachaste para abrir eI horno, y sus ojos se clavaron en tus nalgas. Oye, żpuedes hacerme un favor? Dime la verdad, Janey. żNo es ésta una fantástica aventura? No lo sé. Es mi primera. Ni siquiera tenemos que tener sexo, y es divertido. Desearía poder quedarme a dormir. Tendré que hablar de esto con mi psiquiatra. Es... Es demasiado para procesar. Creo que es mejor que te vayas. - Está bien. - No. żQué está ocurriendo, Jake? - No contestes. - Siempre contesto. Tengo tres hijos. żDiga? Hola. żSigues en eI teléfono? Avión, quise decir "avión". żCómo estaba Luke cuando lo dejaron? Eso suena divertido. Sí, avísame qué puedo llevar. ĦNo! No tengo idea de dónde está. BBien, cariño. Hablaremos mañana. Ahora estoy mintiendo. Lauren y Harley darán una fiesta para Luke este fin de semana. Qué tierno, żno? Hola, extraña. BBienvenidos. Me estoy subiendo a mi auto. Este fin de semana suena bien. Avísame qué puedo llevar. BBien. żDe qué me río? ĦEsto es una locura! - Dr. Allen. - Jane, hola. żTeníamos cita hoy? No. Sólo quería hablar. De pura casualidad, żtendrá un ratito para darme una sesión de emergencia? Porque necesito un consejo desesperadamente. Le traje un poco deI pasteI de café que le gusta. No es un soborno. Sólo tengo 20 minutos antes de mi primer paciente. ĦEstá bien! Hablaré rápido. En este punto, sólo necesito una guía acertada y neutraI. Tener una aventura con ya sabe quién, żes bueno o malo? Es malo, żverdad? żCómo puede ser bueno? No es bueno ni malo. Hice una lista de todas las razones que yo podría tener. - żPuedo leérsela? - Por favor, claro. Me la envié a mí misma. BBien. "żTodavía estoy tratando de averiguar por qué falló eI matrimonio? "żQuiero regresar con éI? "żTenemos asuntos sin terminar? "żSe trata de venganza? żO simplemente estoy...? "żMe siento sola? "żNecesito cuidar a alguien?" Los niños finalmente se han ido, y de repente Jake regresa, y de algún modo tengo que cuidarlo a éI. Yo entiendo. Yo entiendo cómo funciona la terapia. Realmente lo entiendo. Vemos las cosas, las examinamos. Las semanas se convierten en meses. Ya van a ser ocho años. Y eso no me molesta. De verdad. Me gusta, en serio. Pero en este caso, necesito que me diga lo que realmente piensa. Algo como: "No lo hagas. " Me gustaría que me dijera: "No hagas esto, es totalmente equivocado", o: "Adelante. Estarás bien. " Quiero que me diga qué debo hacer. Te estoy viendo más abierta de lo que te he visto en mucho tiempo. Pienso que por medio de esta aventura, podrías aprender a ver eI mundo de una manera diferente. Lo siento, żqué...? Yo necesito algo más concreto. żMe está diciendo que debería seguir viéndolo? Porque, honestamente, creo que si la culpabilidad... Si la culpabilidad y eI miedo desapareciera, yo podría... Separarme un poco, y ya sabe, entender todo esto. Yo no me resistiría. BBien. Y otra manera de decir eso, sería... Adelante, Jane. No te hará daño. Gracias. żJacob Adler? Que se divierta. Conoce la rutina. Cuelgue sus cosas en eI armario. El controI remoto está en la cómoda, y eI materiaI, en eI cajón. Deposite eI espécimen en eI frasco, y yo lo veré cuando termine. - Hola. żDónde estás? - En la oficina. - żQuieres que almorcemos? - Por supuesto. żCuándo? żPuedes ahora mismo? Tengo cerca de una hora. Nos podríamos ver en eI Stanhope, pedir servicio aI cuarto. Estaré ahí en 10 minutos. Ahí nos vemos, Adler. Va a regresar. No estoy bromeando. Eso es lo que dijo eI tipo. Estoy asombrado. Mírame. Aún estoy asombrado. Hablé con mi hermano esta mañana - y está muy emocionado con su fiesta. - żDe veras? ĦFabuloso! Podemos tener 40 personas en la casa, żno crees? Absolutamente. No se podrán sentar, pero... No hay problema. Tengo una reservación. Apellido Adler. - Oye, ahí está tu... - żMi qué? Aquí tiene su llave. ĦHarley! Cuánto lo siento. No quise escupirte. - Tenía que besarte. - żPor qué te ahogaste? Funcionó. No me estaba ahogando. - żA quién viste? - A nadie. Qué extraño. Pensé que era tu primo de... De... Ay, Dios. - żAhora qué? - Cariño, me olvidé por completo. Tengo una conferencia a la 1:15. En la oficina, así que debo irme. ĦCamarera! En serio. Deja de comer. Ayúdame a llamar a la camarera. Alguien por aquí. Mira para allá. Llama a aquélla. No nos podemos ir. Veremos a la especialista de bodas. Sí, ży sabes una cosa? No sé si hoy es eI mejor día para eso. ĦAy, Dios mío! żJake? ĦJake! Adoro las bodas en octubre. Mire lo que hicimos eI año pasado. Increíble, żverdad? Y puede hacer tanto como usted... Cariño, voy a hacer esa llamada desde... GeniaI. Ustedes sigan con esto, y yo iré a... ...con los listones de chocolate. Me encanta. Doctor. Hola. Recibí una llamada para eI Sr. Adler. Sí, 408. Su esposa dice que ya está consciente. Voy para allá. La presión arteriaI está bien. żCómo está eI corazón? żTiene algún problema de corazón, Sr. Adler? No. Y acaban de chequearme. żAh, sí? Eso es bueno. Cuando se mareó, żnotó si su corazón palpitaba raro? Sí. Pero estaba admirando a mi bella... Es agradable oír eso después de tantos años. Muy agradable. żSe olvidó de tomar alguna medicina hoy? - Las tomé todas. - żCuáles son todas? Lipitor, aspirina infantiI. Flomax. żFlomax? Sí. De otro modo, orinaría 40 veces aI día. żHace cuánto que está tomando Flomax? No mucho. Lo tomo esporádicamente. De hecho, lo hago a escondidas. Reduce eI ***, lo cuaI no es bueno para mi mujer ahora. Lo siento. - żDe veras? - Sí. Prefiero mucho ***. - Desde siempre. - Vaya. Muy bien, entonces. Muchas gracias por haber venido. Parece que va a vivir. Sí. Yo creo que eI culpable fue eI Flomax. Le sugiero que no lo tome por algunas semanas. Es algo que su esposa, aparentemente, apreciará. Sí, es muy bueno para mí. Y le sugiero que descanse eI resto de la tarde. Nada de travesuras, Sra. Adler. Para nada, se lo aseguro. żEstás actuando así por la boda? - Dime la verdad. - No, para nada, lo juro. Porque no quiero ser una de esas parejas en las que eI hombre entra en coma mientras se planea la boda. No vale la pena para mí. Está bien. ĦBBueno! ĦSigamos con lo nuestro! ĦCariño! żNo les encanta cuando una canción los anima, les hace pensar que pueden hacer cualquier cosa, y tan sólo oírla les da motivación, los inspira? żVes? Sólo ese gesto. No tienes idea. No con cualquiera es así. Jake, tengo que confesarte algo. Cuando terminamos... Yo sabía que no era todo por tu culpa. żLo dices en serio? Nunca me lo habías dicho. Lo sé. Porque cuando me engañaste, ya no tuve que hacerlo. Creo que de algún modo, renuncié a nosotros. No estoy segura de que tú lo hayas hecho. Aún no lo he hecho. żAgness y tú todavía tienen sexo? Sólo si ella lo inicia. Trato de no complicar las cosas en casa hasta que sepamos qué es todo esto. Es más difíciI de mi lado que deI tuyo. Claro, sí. BBueno. Vas a pensar que me voy por lo que acabas de decir, pero es que tengo que volver aI trabajo. Estuvimos muy cerca por un momento. - żDiga? - Hola. - żAdam? - No interrumpo, żo sí? Hola. Me enteré de que hay un festivaI de cine francés y pensé en ti. Me preguntaba si querrías ir aI estreno mañana. ĦSuena muy divertido! żMañana en la noche? Déjame pensar. - żQué es mañana? - Di que estás ocupada. Agness tiene una cena, y yo podría venir. Vamos. De veras me encantaría. Pero mi hijo llega de la universidad pasado mañana, y tengo que preparar muchas cosas. De veras lo siento. Sí. No hay problema. Podríamos ir alguna otra noche. Por supuesto. Me encantaría. - Cuídate. - Tú también. Melanie, żquieres dos boletos para eI FestivaI de Cine Francés? Asientos reservados, estacionamiento exclusivo. żEn serio? Gracias, Adam. żPrepararás todo? żEl pollo rostizado? Puré de papas y judías salteadas. Y pasteI de chocolate doble. Sé cuáI es tu cena favorita, Jakey. No me habías llamado Jakey en 10 años. Entonces żes una cita? Es una cita. żPor qué llevas eI teléfono aI baño? Fue sin querer. Llévalo a su cama, żquieres? Y apúrate. Estoy ovulando. - żSí? - żPor qué crees que cancelé mi cena? Mamá, olvidé decirte de nuestra reunión en eI Stanhope. Fuimos a almorzar ahí hace dos días y vimos a la especialista de bodas, y ése podría ser eI lugar. żHace dos días fueron a almorzar aI Stanhope? Así es. Y no vimos nada. - Harley, żqué quiere decir eso? - żQuién quiere vino? żAlguien? Mamá, ésta es mucha comida, incluso para ti. Sabía que vendrían todos, así que preparé varias cosas anoche. Son los platillos favoritos de papá. - Muy graciosa. - Muy. - Ay, Dios mío. - ĦYa llegó! Dios mío. - Harley. - ĦSí! - ĦHola! - ĦHola! - ĦAquí está! Hola, cariño. - Hola, mamá. - Mamá, esto se ve fabuloso. - BBienvenido a casa. żCómo estás? BBien. Mira esto. Huele muy bien. - Hola. - Hola. - żDónde pongo esto? - Donde quieras. - Eso se ve increíble. - Gracias. Jake, żuna copa de vino? - Seguro, gracias. - żJane? No, gracias. Hola, Agness. Acabo de llegar. BBien, lo haré. Sí. No, ya lo sé. Lo siento, muchachos, tengo que irme. - Adiós. - Debo parar en eI supermercado. Agness preparó una pasta, y se le acabó eI aceite de oliva. Por lo menos está cocinando. Entonces, los veré en la fiesta mañana. Sí. Será muy divertida. Les dije que vendré con alguien, żno? - No. żQuién? - Adam, mi arquitecto. - żTraerás a tu arquitecto? - Así es. - żSerá tu pareja? - Sí. - Me gusta la idea. - ĦA mí también! Creo que eso va a redondear muy bien las cosas. Nadie está bebiendo vino más que yo. żNo? Toma. Ahora puedes quedarte otros cinco minutos. Tienes tres botellas ahí. Janey, żpodemos hablar en privado un segundo? Muy bien. Están hablando deI regalo de graduación. - żQué pasa, Jake? - żPor qué no devuelves mis llamadas? No me importa cuáI sea tu excusa. Eso es todo. Ella no salió, Jane. Cambió sus planes. Y cada vez que trataba de llamarte o escribirte, me pescaba. Yo quería estar aquí. żSabes qué? Te preocupa complicar las cosas en casa. Me las estás complicando a mí. ĦY no me gusta! - Cariño, no dejes que una noche... - No entiendes. No te estoy culpando. Yo participé en esto. Pero no quiero seguir haciéndolo. Lo último que quiero en este momento es ser tu amante. Sentada aquí a las 9 de la noche, con tacones, y perfume, apagando todas las velas y envolviendo la comida porque tu esposa canceló sus planes. Fue... humillante. - żEncendiste velas? - Cállate. He tenido una buena vida estos últimos diez años. Tengo todo muy claro. Ya no me siento sola ni divorciada. Me siento normaI. żSabes cuánto tiempo me tomó recuperar ese equilibrio? - No. - No. Voy en la dirección equivocada. La peor parte es que se siente como solía sentirse. Las verdades a medias son... Difíciles de pescar, pero se van acumulando. Janey, vamos. Fue un solo error. - No, es... - żEstá todo bien aquí? - Los chicos tienen hambre. - Sí. Ya acabamos. Sólo estábamos... Jane, no es asunto mío, así que... Por favor, no me digas. żQué pasó? Nada, amor. Seguro te vamos a ver mañana en la noche, żverdad? Por supuesto. żQué viste y qué es lo que sabes? Nada. En serio. Él se registró, y luego llegaste tú. Se encontraron en eI ascensor, quizás se besaron. Luego subió eI médico y después bajó diciendo que todo estaba bien. Nada más. No tengo idea de qué pasó en ese tiempo. - żLe dijiste a Lauren? - No, y no lo haré. Oye, mamá. Ya se va papá. - żEstá bueno? - Sí, está riquísimo. - Mamá, se ve hermoso. - Gracias. Papá, gracias por irme a recoger. - Hola. - Hola. - Te ves fantástica. - Me siento fantástica. - Esto es para ti. - żDe veras? ĦGracias! Pasa. Vaya. Eso es... żMe detienes esto? ĦDios mío! Debe ser eI mejor pasteI que he preparado. żQuieres un pedazo? - Está divino. - Creo que estoy bien. BBueno. No puedo creer que me trajeras un regalo. ĦQué lindo! - Una agenda. - Supuse que no tenías una. Porque nunca recuerdo nuestras... Sí. Me tomé la libertad de marcar nuestras próximas dos citas con notitas. Las escribí en rojo. Luego las marqué con amarillo neón. - Gracias. - Porque pensé que eso sería... - Lo siento. - Yo no. Qué rico pasteI. Entiendo. Déjame hacerte una pregunta. Por favor, no pienses que me paso de la raya ni nada de eso. żDe casualidad "humas fierba"? żQué cosa? Quise decir, żfumas hierba? No le he preguntado eso a nadie desde los 22 años. No, no fumo. Pero lo he hecho. Creo que no la he probado desde que nacieron mis hijos, hace como 27 años. ĦDios mío! Nuestros hijos tienen la misma edad. Tampoco había fumado desde que nacieron mis hijos. Excepto hoy. ĦLe di una sola fumada a esto! No lo muestres tan... Lo conozco. Torta de mora y latte. Hola. Dios mío. Eso fue aterrador. Vi mi foto en la comisaría. Se me está saliendo eI corazón deI... Vaya. Ésa es la consola más loca que he visto. Es como una cabina de piloto. ĦEspectacular! Adam, żqué clase de auto es éste? - Jane. - Hola. żTe pusiste así con una fumada? ĦSí! No sé qué le han hecho a la mariguana en los últimos 30 años, pero Ħes lo máximo! No inhales mucho porque es muy fuerte. No me he divertido en casi tres años, Jane. Vamos a darle. żQuién tiene la grifa? Nadie. Sigue caminando, por favor. żCómo te sientes? - Perfectamente bien. - Yo también. ĦHola! ĦMe encanta tu vestido! - Hola, Harls. - żHarls? - Adam, mi hija mayor, Lauren. - Hola. Y su prometido Harley. - Correcto. - Estamos en una cita. Me voy. - Gusto en conocerte. Adiós. - Igualmente. - Vamos por comida. - Fue un placer conocerte. - Adorables. - Gracias. żNo está buena esta fiesta? - ĦEstá fabulosa! - Seamos los últimos en irnos. BBueno. Oye, ahí está tu ex esposo. Y viene directo hacia nosotros. No es buen momento para sentirse groovy. żPor qué tan intenso, grandulón? - Hola, Jane. - Hola. - Hola. - Adam. - Un gusto verlo otra vez. - Hola. Adam, ella es Agness, la esposa de Jake. - Hola. - Hola. Es muy raro decir esa frase, porque ésa fui yo casi toda mi vida. Digo, en serio. Qué extraño, żno? ĦLas dos casadas con eI mismo hombre! - żQué le vas a hacer? - Sí. żPor qué pensar en eso? Porque es... fascinante. Si lo piensas, nos conecta de una manera locamente cósmica, żno es cierto, Agness? Con todos los hombres en eI planeta, las dos nos casamos con éste. ĦVaya! Sí, con 25 años de diferencia. Sé que estás teniendo un momento revelador, pero voy a ir por otro trago. Adam, qué gusto conocerte. Fue un placer. Tiene un tatuaje realmente aterrador. Janey, żpuedo hablar contigo un segundito? Siempre me necesita un segundito. - żEstás bien? - Estoy muy bien. żQué te pasa? Estás como loca. Estoy volando. żQué? żTe fumaste eI porro que te di? Sí, tú me dijiste. Estuvo sensacionaI. No debías fumártelo con éI, Ħdebías fumártelo conmigo! Alguien está celoso. Sí, claro. żPor qué no iba a estarlo? Tú eres mi... żQué? żQué soy, Jake? Eres mi ex esposa, mi amante, mi más vieja amiga, mi novia. ĦEres muy gracioso! Y por eso, aunque te medio odio y te medio amo, te voy a dar un poquito de esto. żMe amas? Oí que dijiste "odio" primero, pero... Dios mío. żEstán fumando un porro en eI baño de visitas? Así es. Y apreciaríamos que no le dijeras a nadie. No, nunca. Lo añadiré a la lista. - żQuieres un toque? - No. Yo no fumo mariguana. - Yo tampoco. - BBueno, una fumada. ĦDios mío! żAsí me veo? Cielos. Ésta me encanta. Súbale. Deben estar muy borrachos. Algo así. Es la pareja divorciada más tierna deI mundo. Jake, debo irme. Divertirse es lo máximo, żno? - żSabes lo que es fabuloso? - żQué? Cuánto me gustas. Gracias. Tú también me gustas mucho. Aunque... Tú no dijiste "mucho". Lo estaba pensando. żNo soy muy vieja para ti? żCómo vas a ser muy vieja para mí si yo soy mayor que tú? Imaginé que todas las chicas que te presentan son de 35 o... Jane, tu edad es una de las cosas que más me gustan de ti. Y... żcrees...? żCrees que tengas más pasteI de chocolate en tu casa? - żHambriento? - Famélico. Oficialmente, ha sido la mejor cita de mi vida, antes y después deI divorcio. No me digas. BBueno. BBásicamente, puedo preparar cualquier cosa deI menú. - ĦNo! - Incluso si no está en eI menú. - żEn serio? - Lo que quieras. BBueno. Vaya. żQué taI un croissant de chocolate tibio? Es mi especialidad. Ay, mamita. Es una delicia de locura. - Ya hasta se me pasó eI efecto. - A mí también. BBueno, merci, Monsieur. żRecuerdas cuando te pregunté la otra noche si estabas saliendo con alguien, y dijiste que no? Yo sentí que quizás estabas diciendo que sí. Estaba más o menos viendo a alguien. Pero ya se acabó. De verdad. Porque no quiero enamorarme de alguien que esté viendo a otro. No podría volver a soportarlo. Entiendo. No diría que se acabó si no fuera cierto. Estupendo. Es una cicatriz de cocina. Una olla de caramelo caliente. żY ésta? Ésa fue azúcar hirviendo. Sí. Al principio no era muy diestra. Ésa fue... Con una enorme sartén francesa. żCrees que podría...? - Iba a decir "besarte". - Lo imaginé. Si crees que esto es incorrecto porque estamos trabajando juntos... Para nada. Para nada. Hola, dormilón. - Hola. - żA qué hora llegaste? No tengo idea. Lauren y Harley me trajeron a casa. Me sorprende que lo recuerdes. ĦHola! No sabía que habías dormido aquí. Jugamos juegos de mesa con Gabby, y Harley se durmió en eI sofá. ĦPerfecto! - Me dio frío a la mitad de la noche. - ĦVaya! BBien, żquién tiene hambre? żQué quiere cada quién? - Hola, nena. - Hola. żQué hace aquí papá? żEstá todo bien? Dejé a Agness. No. No digas eso. - Janey, lo vio en mis ojos. - żQué vio? Que sigo enamorado de ti. Lo admití. Le dije lo de nosotros y la dejé. - Por ti. - No, no, no. żQué estás diciendo? ĦEstás loco, Jake! - żEstás diciendo la verdad? - Esto se siente bien, Jane. żQué está pasando? Ve a poner la mesa. Ahora entro. Mamá, a nadie le importa que la mesa esté puesta más que a ti. BBueno, hazlo por mí. Vayan adentro. Por favor. żQué pasa, papá? Tengo problemas en casa. Quería hablar con su mamá un segundo. żProblemas en casa? żUno de ustedes está viendo a otra persona? No. No. Nada de eso. Sólo necesito un hoteI o algo por unos cuantos días hasta que aclare mi mente. żTan serio es? Mamá, żpuede quedarse aquí? Podemos compartir mi cuarto. No creo que sea la mejor idea. Papi. żEstás llorando? Lo siento. ĦMamá! Mami es la mejor cocinera deI mundo. - Gracias por salvarme, Janey. - Jake. Sabías que todos los chicos estarían aquí. żNo debimos haber hablado? - żDecidir si sería lo mejor? - Lo siento. No. Esto es típico. Sólo piensas en lo que te viene bien a ti. Supongo que debí haber llamado antes de aparecerme. Y, no estoy segura de que tú hayas dejado a Agness. TaI vez ella vio algo y te echó. żCuáI es la diferencia? Me estaba ahogando ahí. No tendré muchas oportunidades más de encontrarme a mí mismo. Janey, Ħusemos este par de días para ver si esto funciona! No podemos, Jake. Te lo dije la otra noche. Por favor, escúchame... Estabas enojada porque pensaste que te dejé plantada. Ahora las cosas son diferentes. ĦSoy un hombre libre! żNos podemos dar un abrazo? Odio que estés tan distante. ĦMe da dolor de estómago! Ay, Dios. Ven acá. - żEstás bien? żVes? Eso es mucho. - BBueno. BBien dicho. żPuedo ayudarte con lo que estás haciendo? żTe sujeto la canasta? Estoy bien. Iré a la tienda de videos y traeré algo para ver esta noche. Tendremos una noche de cine como en los viejos tiempos. żQué te parece? Yo haré las rosetas de maíz. Está bien. - żHola? - Adoro pensar que voy a regresar aquí. ĦHola! Sí, dormí muy bien. żY tú qué taI? Lo sé. Lo fue. Lo fue, lo sé. Gracias, papi. żPuedo ayudarlo, señor? żQué? No, sólo estoy... żEstá aquí para algún evento, señor? - żQué? - żLa fiesta Singleman, señor? Ah, sí. La fiesta Singleman. - Es en eI salón principaI. - Ah, gracias. Estoy tan feliz. - Nunca tengo comida en mi apartamento. - Sí. Yo tampoco. - Voy por eI puré de papa. - Rico. - żPor qué seguimos con hambre? - No sé. żAlgunas sobras? - żBBromeas? - żQuedó algo de los fideos? żDónde está tu mamá? Desapareció después de la película. - Probablemente está durmiendo. - Creo que está en la computadora. - Esta noche estuvo rara. - Muy rara. Sigue rara. - Me encantó esta noche. - Sí. Eso es lo raro. Verte en bata en nuestra cocina. żRecuerdas cuando ni siquiera se te permitía entrar? Mamá solía salir a hablar contigo en eI auto. Ni siquiera me acordaba de ustedes dos como pareja. żQué quieres decir? Tenías 10 años cuando terminamos. De hecho, tenía 12. No sé, ya todo es muy vago. żNo recuerdas cuando estuvimos en Hawái o cuando dormimos en la tienda de campaña en eI patio? Claro. Lo que no recuerdo es a mamá y a ti abrazándose o despertándose juntos. - Luke. - Está bien. No me ha traumado ni nada. Oye, habla por ti mismo. A mí sí me afectó este divorcio. - Hola, tropa. - żPor qué estás aquí todavía? No sé. żTú y mamá durmiendo en la misma casa? Harley pensó que debíamos quedarnos. Está exagerando. Pensé que quizás querrías hablar más tarde o... żÉsos son los fideos? Lo siento. Creo que me los comí todos. - ĦPapá! - No sabía que alguien quería. Retrocede un poquito para poder ver. - Muy festivo. - De acuerdo, gracias. Fue un regalo de mi ex cuñada. No tengo idea de por qué lo guardé. A la pila. Jane, mira la pila. ĦQué bien! La pila se mueve. Murphy, saI de ahí. Cuando estuve en India, mandé a hacer esto, pero aI tipo se le acabó la tela, así que no hizo mangas largas. Ni mangas cortas. Es extraño. Como de niñita. No es eI estilo que busco. żQué taI esto? Suéter gris, muy viejo. Pero lindo. żSegura? No tienes que decir eso sólo porque rechazaste las últimas 20 cosas. Quédate con ése. Se ve cómodo. Por cierto, me estás ayudando mucho. BBien, Adam, de veras tengo que hacer pis. Qué bien. Yo también. Te veo en 30 segundos. Te pondré sobre la mesa. No estoy ahí. ĦNo puedo oírte! - ĦAy! ĦMadre de...! - żQué? - żQué estás haciendo aquí? - Quería verte. - Quita eso. - żPor qué estás desnudo? - żPor qué crees? - ĦVoy a vomitar! ĦNo es justo! ĦEs un acercamiento! Ay, eI otro lado. - ĦNo, no, no! - ĦBBueno! ĦMamá! żEstán todos bien? żQué está pasando? BBien. Déjenme explicar. No dejé a Agness sólo porque mi matrimonio no funcionaba. Es que me enamoré. Me volví a enamorar de su madre. TaI vez nunca dejé de amarla. żEs una broma? Sé que es sorprendente, pero creo que es lo mejor que me ha pasado nunca. Su madre y yo nos hemos estado viendo desde Nueva York. Mamá, żes verdad? Esa parte lo es, pero... He vuelto aI hogar. Espero que ella me acepte. żPor qué están llorando todos? żNo son buenas noticias? Porque todavía nos estamos sobreponiendo aI divorcio. Mamá, żvas a volver con papá? No. No lo haré. Qué bueno que viniste, jefa. Mira, Jane, sé que no necesitas mi consejo, pero... - Yo puedo hacerlo. - Sí, lo sé. Saber cómo estar divorciado es casi imposible. Y a veces, con los años, llegué a pensar que su padre y yo no habíamos terminado deI todo. Y resultó que así era. Así que, me salí de mi zona de confort, y descubrí que no es tan confortable, si eres honesto contigo mismo. Experimenté con esa parte de mí misma porque quería saber si después de todos estos años, todavía había algo entre nosotros. żHabía algo? Un poco. Sí. Pero, mamá, tienes que entender lo loco que nos suena todo esto. Que dos personas, que durante años no podían estar en la misma habitación tengan una aventura. Lo sé. Fue difíciI para mí, y yo lo estaba haciendo. Espero que me perdonen por haberlos confundido. Y por traicionar su confianza. Pero, hice esto por mí. Y lo hice por éI. Y me di cuenta de que, aunque su papá y yo una vez tuvimos algo extraordinario, ahora ya no podemos estar juntos. Pero éI es una parte de mí. Siempre lo será. Entonces żya se acabó? żVuelven a estar divorciados? En las buenas y en las malas. Mis pequeños... BBien, yo le entro. żRecibiste los alzados? Sí, también nos gustaron. Sí. No, podemos hacer eso. Y puedo tener más a mediados de semana. Sean, żpuedo llamarte luego? Alguien ha... Gracias. - Hola. - Hola. - żPuedo pasar? - Claro. No te llamé anoche porque no sabía si tomarías mi llamada. Y luego pensé que podrían pasar meses. Hubiera tomado la llamada. BBueno... Es mejor decir estas cosas en persona, Adam. - El hombre que estaba viendo... - Creo que ya estoy aI tanto de esa parte. Pero quiero que sepas que no duró mucho. Tú estás divorciado. TaI vez puedes entender que cuando termina eI matrimonio, hay dudas y dolor, y cuando tienes hijos... A veces te preguntas si hiciste lo correcto, y se presenta eI momento... Entiendo. Lo imagino. De verdad. Y le dije que lo nuestro no iba a funcionar, pero supongo que no me oyó, o no me creyó. Sin yo saber nada, se apareció en mi casa anoche, y había dejado a Agness. Jane, creo que entiendo lo que realmente sucedió. Pero żsabes qué? No soy tan macho como parezco. Y pienso que quizás sea mejor que no nos involucremos más. Porque tu relación con Jake no está terminada. Y sé que estás diciendo que sí, pero éI aún está enamorado de ti. Y por eI bien de todos, creo que eso debería resolverse. Vaya. Así es como hablan los adultos. Pero, no me digas que vas a dejar mi proyecto y se lo darás a Peter para que éI se encargue. Porque entonces no volvería a verte. Pensaba decirle a Peter que volviera aI proyecto. Espero que no lo hagas. Gracias. Lo siento. żDesde cuándo abarca esa disculpa? - żDesde cuándo necesitas que abarque? - Desde muy atrás. Considérala una disculpa con todo incluido. Desde no haber sido eI marido que necesitabas hasta haberme aparecido desnudo en tu cama anoche. Sí. żQué...? żQué esperabas lograr con eso? Que me encontraras irresistible. Nunca consideré la alternativa. Eso me encanta de ti. Cielos. No puedo creer haber pasado aI bate otra vez, y haber metido la pata. Tú no la metiste. La metimos los dos. La metimos desde la primera vez. Esta vez, debimos haberlo sabido. Ha pasado demasiado tiempo. Han sucedido demasiadas cosas. żY no crees que podamos arreglarlo? żQuieres decir que para ti tampoco se sentía bien? Estar contigo, Jane, es lo mejor que me puede pasar. Pero żestás de acuerdo - en que no fue realmente...? - Era complicado. - Te ruego que respondas. - Me pareció bueno. Quería que fuera bueno. Supongo que es lo más que voy a conseguir. żSiempre tienes que ser tan dura conmigo? No. No lo seré. No me arrepiento de haberlo intentado. Probablemente hubiera sido mejor si no estuvieras casado. Nunca hubiera sucedido si no estuviera casado. Sí. Yo no me arrepiento tampoco. - BBuenos días. - BBuenos días. żSabes que es buena suerte comenzar una construcción bajo la lluvia? - żDe veras? - Sí. Es un presagio muy conocido, es un muy, muy buen augurio. BBueno. Me hace falta uno. żQuieren tener la reunión adentro? Está seco, y tengo café caliente. Jane, necesito preguntarte algo. żDe casualidad tienes esos increíbles croissants de chocolate? Ah, żte gustaron? Tengo un recuerdo muy cálido de ellos. No tengo ninguno aquí, pero podemos ir a comprar algunos recién hechos.