Tip:
Highlight text to annotate it
X
ESTÁN VIVOS
SE NECESITA
- ¿Dónde trabajó por última vez?
- En Denver, Colorado.
Estuve allí durante diez años...
pero la cosa nos les fue bien.
Perdieron 14 bancos.
En este momento
no hay nada para ud.
Utilizan la lengua para engañar
y hay veneno en sus labios.
De su boca salen
odio y maldiciones.
No tienen ningún
temor a Diós.
Controlan los corazones
y mentes de nuestros líderes.
No nos dejan ver la verdad.
El espiritu humano está podrido.
¿Por qué alabamos la ganancia?
Nos están alimentando
sin que lo sepamos.
Colgados en nosotros son los
dueños de toda nuestra vida.
Nos poseen y controlan.
Son nuestros dueños.
Despertad.
Están a nuestro alrededor.
A veces cuando veo televisión
dejo de ser yo misma.
Tengo mi propio programa
o salgo en las notícias.
Sólo quiero ser famosa,
que la gente me vea
y me quiera.
Sin envejecer ni morir.
¿Perdone, necesita
a alguien más?
- Puede que sí.
- Tengo mis herramientas.
Es del sindicato.
¿Puedo hablar por favor
con el encargado, señor?
Aquí no se duerme.
Búscate otro sitio.
¿Cuándo cobro?
El jueves.
¿Buscas sitio para quedarte?
Hay un sitio en la 4ª avenida,
con comida caliente y ducha.
No me gusta que me sigan
a no ser que sepa porqué.
No me presento a nadie
hasta que no vea donde va.
Comeremos dentro de un rato.
Este es Gilbert. Si necesitas
algo, él lo encontrará.
- ¿Qué tienes ahí, herramientas?
- Sí, señor.
Si sabes usarlas, puedes
arreglar aquella ducha.
Vamos a comer.
- ¿Más?
- Sí.
Tengo en Detroit
a mi mujer y dos hijos.
Hace seis meses que no los veo.
Las siderúrgicas despidieron
a gente y por fin encerraron.
Les dimos una oportunidad
y ellos dieron aumentos.
Regla de oro: Manda el
que tiene dinero.
Si encierran otra fábrica, pasará
algo a sus coches extranjeros.
- Tienes que ser más paciente.
- Yo, no.
Todo esto es
como un loco juego.
Y a eso se llama:
Sobrevivir.
Only everyone is out for themselves
and looking to do you in.
Se hará lo posible pero yo haré
lo imposible por molestar.
- ¿Qué vas a hacer?
- Ya llegará mi hora.
Creo en America.
Obedezco las reglas.
Actualmente todos estamos
pasando un mal rato.
Podría pensar que las uñas
a presión le impedirían ser activa.
Tenemos uñas a presión muy bonitas,
naturales y fáciles de poner.
Las hay de siete colores distintos.
Los impulsos están reexpediéndose.
Vivimos en un estado de consciencia
provocado artificialmente.
Es la segunda vez esta noche
que ese imbecil aparece.
Un grupo de científicos empezó
hace ocho meses el movimiento
Descubrieron por casualidad
que estas señales eran enviadas...
Me está entrando dolor de cabeza.
Seguro que estuvo meses
pensando en esto.
La clase baja está aumentando.
Los derechos humanos no existen.
En su sociedad represiva
somos cómplices inconscientes.
Su propósito de control pasa
por aniquilar la consciencia.
Vivimos en un estado hipnótico.
Somos indiferentes.
Solamente nos importa
nuestra ganancia...
Estarán a salvo
si no son descubiertos.
Esa es su forma de sobrevivir:
Manteniéndonos dormidos y egoistas.
- Sedados.
- Destrozándonos.
- La clase de coro fue ya tarde.
- La iglesia nos dejó usar la cocina.
- ¿A las cuatro de la madrugada?
- Cuidamos a mucha gente aquí.
La clase media se está
empobreciendo de golpe.
Somos ganado.
Alimentados para ser esclavos.
- Otra vez, no.
- No podemos cortar la señal.
Ella tendrá que
desconectarse en su origen.
- Me duele la cabeza.
- A mí también.
- ¿Qué era todo eso?
- Un imbecil, que no hace nada.
ELLOS VIVEN. NOSOTROS DORMIMOS
Ahí no hay nada malo.
Unos segundos en el aire.
Olvida la señal.
Interferirán de nuevo.
- Pon el material en la calle.
- No funcionará, ya hablámos de ello.
No tenemos más remedio.
Robar bancos. Hacer nuestros lentes.
No contactamos a gente suficiente.
Tenemos que buscar a gente firme
que pueda trabajar con nosotros.
Ahora me voy. Ví la puerta abierta.
Vine a cerrarla.
Nos espían los vecinos.
Dame las manos.
Eres un obrero.
La revolución...
- Ven, te enseño.
- Otro día.
Puede que este mundo me haya hecho
ciego pero Diós me dió la visión.
Volverás.
Escuché cosas raras en la calle.
Cosas muy raras.
Dicen que hay
una epidemia de violencia.
Estuve hablando con
un hombre de San Anselmo.
Dice que allí se habla de
algo como el Fin del Mundo.
- ¿Qué le pasa allí a la gente?
- Matan y atracan bancos.
Un montón de gente se ha vuelto
loca tras haber tenido un sueño.
La verdad es que estas mierdas
pasan todos los finales de siglo.
Nada más que es gente
con miedo del futuro.
¿Qué pasa?
Estuve allí dentro. Hay un montón
de cajas. Es como un laboratorio.
- ¿Qué estás diciendo?
- La música es una grabación.
Déjalo, tío.
No es asunto nuestro.
Gilbert les está ayudando.
Ahora tengo trabajo.
No quiero perderlo.
No molesto a nadie y nadie
me molesta. Haz lo mismo.
La raya en el medio de la carretera
es el peor sitio para conducir.
- Adiós.
- Hasta luego.
Baja. Despacio. Por aquí.
Ahora cruzamos la calle.
Aquí está sucio.
¡Vamonos por aquí!
¡Frank!
Déjadnos.
Sabemos quién sóis.
"Aunque camine por el valle
de la muerte, nada temo."
- Ven y júntate.
- Quédate con ellos.
¿Empezó la 3ª Guerra Mundial?
La colección de Oman coloca
la pasión antes de la moda.
Abajo los brillos
y bienvenido el exceso.
La colección de verano
muestra libertad de expresión.
OBEDECED
OBEDECED
CASAROS Y REPRODUCIROS
NO A PENSAMIENTOS
DE INDEPENDENCIA
CONSUMID
COMPRAD
OBEDECED
NO CUESTIONÉIS LA AUTORIDAD
¿Le pasa algo?
¿ Le pasa algo?
¿Qué tal está ud?
Gracias, señor.
Aquí tiene, señor. Gracias.
¿ Va a comprarla?
ESTE ES VUESTRO DlÓS
No quiero líos.
Cómprela o devuélvala.
Dormid.
Dormid.
Dormid.
Ni fue a la clase de Lamaze.
Le dije que fuera
por ella y el niño.
- ¿Fuiste al Mary Ellen?
- ¡Sirvió tortillas, qué anticuado!
- Estoy tan deprimido. ¿Qué hago?
- Lo conseguirás, macho.
Eso es fácil de decir,
ya tienes la promoción.
El sentimiento se ha instalado.
Es un nuevo día para América.
El viejo cinismo ya no existe.
Confiamos en nuestros líderes.
Estamos optimistas
con relación al futuro.
Todo se reduce a nuestra
capacidad en aceptar las cosas.
- No hay límites.
- Así se entiende.
Perdone.
Parece que se le cayó la cabeza
en una quesera en 1957.
Usted está bien.
Pero ésta, ésta es horrorosa.
Me saco estas gafas y
parece una persona normal.
- Las pongo, y es disforme.
- Ya basta o llamo a la policía.
¿A la policía? Lo que necesita
es de un cirujano plástico.
Aquí hay uno que puede ver.
Varón alto. Raza blanca.
Desarmado, usa gafas de sol.
Esto no me gusta nada.
Ni un pelo.
Es como perfumar un cerdo.
Tranquilo.
¿Dónde conseguiste esas gafas?
- Fue el ratoncito Pérez.
- Ya.
- Ya lo tenemos.
- ¿Te cortaste al afeitarte?
Te vemos como nos ves
a nosotros, una mierda.
- Eso es imposible.
- No nos hagas disparar.
Has encontrado algo y puede
que podamos beneficiar con eso.
Vamos a un sitio tranquilo
y hablaremos de ello.
Morís como nosotros.
Vine para comer chicle
y para dar palizas.
Y ya no me quedan chicles.
En la entrada. Con una escopeta.
Varón, blanco. 30 años. Pelo largo.
- A mamá no le gustan los quejicas.
- Con gafas de sol.
¿ Y quién eres tú?
Vienes a decirles donde estoy.
Suéltala.
Suéltala.
Vete.
Tranquila.
Vamos a dar un paseo.
Cierre la puerta.
Conduzca.
No tan rápido.
Se han ido ya.
- Siga conduciendo.
- ¿Dónde voy?
- ¿Es casada?
- Sí.
- Por favor, no me mienta.
- No.
¿ Vive sóla?
- Vamos a su casa.
- Mejor, no.
Insisto.
¡Hola, Holly!
- No sé lo que pretende.
- Silencio.
Es como una droga. Usar las gafas
hace sentir a uno en las nubes...
...pero después bajas de golpe.
- Las cosas no me salieron bien hoy.
- No es el único.
Lo siento pero la necesité
para escapar.
Tiene dos pistolas.
No lo lamenta. Está al mando.
Estamos en un apuro. Están por todas
partes. Se ven con estas gafas.
Estas cosas nos controlan
y tenemos que pararlas.
Hago lo que quiera pero no
me haga daño, por favor.
Escuche lo que digo.
Lucha contra las fuerzas del Mal...
que sólo se pueden ver con gafas.
- Eche un vistazo.
- Usaré sus gafas, si quiere.
Si no veo lo que ve,
le diré que sí lo veo.
- Como quiera.
- No yo, sino ud.
- No me tome el pelo.
- Tengo sed.
Vaya.
Siento estar aquí.
- ¿Se llama Holly?
- Holly Thompson.
Bonito nombre.
¿Qué hace?
Ayte. Director de Programas del 54.
¿Una cadena de TV? Envían señales
a través de los aparatos de TV.
No, estoy bien.
Holly Thompson.
8634 Circle View Drive.
Muy bien, esperaré.
¿Frank?
- No dejes que nadie te vea.
- He tenido unos días liados.
No quiero que me vean contigo.
¿Cuantas personas mataste?
- No son personas.
- Eres un loco hijoputa.
No te debo nada.
Tengo mujer e hijos.
Déjame tranquilo.
Sal de aquí.
¡No!
La paga de una semana.
No conseguí más.
¡Espera!
Busca un sitio para esconderte.
- Pruébalas.
- ¡Cabrón!
- Póntelas.
- Aléjate de mí.
Estoy intentando salvarte
a tí y a tu familia.
Ni a tí consigues salvarte.
Elige. Póntelas
o te doy una paliza.
- Eso ni de broma.
- Pues ven.
Venga.
No quiero pelearme contigo.
Ya basta.
Ponte las gafas.
Ya te lo he dicho antes
no quiero estar metido en esto.
Hijoputa.
Echa un vistazo. Póntelas.
¡No!
Lo siento.
Póntelas. ¡Póntelas!
¡Vete a la mierda!
¡Mira! Están por todas partes.
Pueden vernos.
Están entre la 5ª y Spring.
Aguanta. No eres el único
que despierta de un sueño.
¿Qué es eso?
Chico, la vida es una mierda...
y esto está empezando.
Quiero una habitación.
El amor es precioso, ¿ verdad?
CONFORMARSE
No las uses mucho tiempo.
Es como un cuchillo en la cabeza.
- ¿Hace cuánto están aquí?
- ¿Quién sabe?
- ¿De dónde vinieron?
- De Cleveland seguro que no.
¡No necesito esta mierda!
¿Qué vamos a hacer?
- Esperar.
- ¿El qué?
Avísame entonces cuando
tengas un plan estupendo.
Seguro que no somos los únicos, hay
que buscar a la gente que las hizo.
Si siguen vivos.
Años atrás
las cosas eran distintas.
Papá me llevó al río y
me habló sobre poder y gloria.
Me salvé.
Cambió cuando era pequeño.
Se hizo un hombre malo.
Me escapé a los 13.
Una vez intentó cortarme
con una vieja lámina.
Me la puso en la garganta.
Le dije: "Papá, por favor."
La movía de un lado al otro, como
si estuviera serrando un árbol.
Tal vez esas cosas hayan
estado siempre con nosotros.
Tal vez les encante
ver cómo nos odiamos.
Ver cómo nos matamos y alimentamos
de nuestros malos sentimientos.
Pues te voy a decir una cosa.
Les costará caro.
Ya no soy el niño de papá.
¿Frank?
Hoy, a las 11, hay una reunión.
Cuidado para que no os sigan.
El mundo tiene que despertar.
Y nosotros lo haremos.
Escuchad, tíos...
Está pasando algo.
Están usando algodón dulce
para cubrir algo tóxico.
Frank, me alegro que hayas venido.
Quitate las gafas. Somos humanos.
Son nuevas.
Llegaron hoy.
No tengáis miedo.
Tienen menos interferencias.
Venga.
- ¿Tuvistéis problemas en llegar?
- No.
La ciudad está llena de policías.
La mayoría son humanos.
Les han dicho que somos comunistas.
Algunos fueron reclutados.
- ¿Se les estájuntando gente?
- Unos vendidos.
Promociones, cuentas en el banco,
casas nuevas, coches.
Perfecto, ¿ verdad?
Lo que hacemos por dinero.
Los fluorocarbonos aumentaron desde
1958. La tierra se está aclimatando.
Están transformando nuestra
atmósfera en su atmósfera.
- ¿Qué es lo que pretenden?
- Son empresarios independientes.
La Tierra no es más que otro planeta
en desarrollo. Su tercer mundo.
...agotan el planeta
y pasan a otro.
Quieren indiferencia tranquila.
Podríamos ser mascotas o comida.
Lo que sí somos es ganado.
Necesitamos una fuerza de ataque.
Alguien que les dé fuerte.
- Tú puedes.
- ¿Alguna vez los viste desaparecer?
Una vez.
- ¿Eso qué es?
- Uno de sus relojes.
Transmisores-receptores.
Se pueden escuchar sus emisiones.
Tienen un código secreto.
Se pulsa un botón...
De pronto, desaparecen.
Quiero descubrir cómo lo hacen.
Escuchad. Está claro que
no tenemos suficiente gente.
Debería de haber el doble de la
gente. Nos estamos descuidando.
Su forma de detección es
cada vez más eficaz.
Estad atentos. Id a trabajar.
Haced lo que tenéis que hacer.
Estamos siendo imprudentes
y el movimiento está sufriendo.
Dejad de pensar.
Es hora de actuar.
¡Un momento! No haremos nada con
tan sólo unas pistolas y granadas.
- ¿ Y qué haremos?
- Llegará el momento.
Localizaremos la señal
y la cortaremos.
Dave trabaja en la KRDA.
Puede que la haya encontrado.
KRDA está limpia.
La retransmisión es clara.
La señal viene de otro sitio.
Es importante encontrar el sitio
exacto de la retransmisión.
Tengo que hablar con alguien.
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
- Pensé que te había muerto.
- Yo igual.
No lo sabía.
Lo siento.
Sólo quería...
¿Podemos?
¡Sal!
- Están matando a todo el mundo.
- Tengo que encontrarla.
No puedes hacer nada ahí fuera.
Si hago con que funcione,
puedo escucharles.
- Frank...
- ¿Qué?
- Prepárate.
- ¡Mierda!
- ¿Qué ha sido eso?
- No lo sé.
Su reloj está funcionando.
Esta entrada desaparecerá...
¡Rápido! ¡Por aquí!
Siete segundos.
Seis segundos.
Dos segundos.
Un segundo.
Si necesita ayuda
para encontrar su destino, -
- encontrará instrucciones
bilingües en cada pasillo.
- ¿Qué idioma es ese?
- No lo sé.
- ¿Dónde estamos?
- Creo que debajo de la ciudad.
Algún tipo de base subterránea.
- Tiene que haber una salida.
- Ojalá no nos hayan visto entrar.
La Operación Puño de Hierro fue
un éxito. Matámos a los terroristas.
¡Los cojimos!
¡Los eliminamos!
Fue un triunfo, tío. Tuvieron
que enfrentarse al equipo-A.
Estoy escuchando algo.
Por el año 2025,
América y el resto del planeta -
- estarán bajo la protección
de esta poderosa alianza.
Serán bastantes los beneficios
para nosotros y la élite humana.
Nos dieron las fuentes
necesarias para expandirnos.
A su vez, aumentó la renta
per-capita de cada uno de uds.
Tan sólo este año se alcanzó
un promedio de 39%.
He oído que nuestra gente
consiguió una enorme victoria.
La red terrorista subterránea
ha sido destruída.
La situación está normal.
Hola chicos, no sabía
que habíais sido reclutados.
Deberíais de haber venido vestidos
para la fiesta ahora que ya podéis.
Estoy orgulloso por estar aquí.
¿Lo habéis visto todo?
- Todavía no.
- Venid que os lo enseño.
La primera vez que nos vimos
supe que teníamos mucho en común.
- ¿En dónde estamos?
- En los bastidores.
Este sitio sirve.
¿Llegásteis aquí con uno de esos?
Sé que sólo son para emergencias,
pero son graciosísimos.
Crees que eso es algo,
pues mira esto entonces.
- Míralo de cerca.
- Atención, viajeros.
Vuelo Alpha 7 a Andrómeda
listo para despegar.
Ahí es de dónde vienen.
No sé cómo funciona.
Es un lente gravitacional.
La luz forma una curva y uno
se mueve de un lado al otro.
Funciona como
un gran aeropuerto.
Lo tienen todo montado,
creedme.
Hola, chicos.
Mirad lo que
os voy a enseñar ahora.
Aquí es el cerebro de todo.
La señal va a través del satélite
al resto del mundo.
Muy sofisticado.
No estoy familiarizado con ello.
No podemos ir más lejos.
¿Puede meternos dentro?
Nunca visité un estudio de TV.
- Creo que ud. Puede hacerlo.
- Creo que no habrá problema.
Estos chicos
son amigos míos.
Mis amigos querrían visitar eso.
¿Podemos entrar?
Ni de broma.
¿Tienen tarjetas de permiso?
Aquí están.
Mira la puerta.
- A prueba de sonido, ¿y la señal?
- En el tejado.
- Tal vez Holly pueda ayudarnos.
- Estáis cometiendo un gran error.
- Creo que fue ud. El que lo hizo
- No, escuchad.
Pensé que me habíais entendido.
Esto no es más que un negocio.
Todavía no lo entendéis.
Ya no existen paises.
Controlan todo.
Les pertenece todo el planeta.
Pueden hacer lo que quieran.
Podemos vivir bien para variar.
Si les ayudamos nos dejarán
solos y ganaremos algún dinero.
Podéis probar la buena vida.
Es lo que deseamos todos.
- ¿Lo harías a tu propia raza?
- ¿Cual es la amenaza?
Nos vendemos a diario. Más vale
que estemos en el grupo ganador.
Adiós, muchachos.
Vamos.
¿Esa era la pausa de dos minutos?
Tenemos que salir volando.
¿Qué demonios está pasando?
¡Abajo!
- ¿ Y ahora qué?
- Descubre donde diantre estamos.
¡Perdone!
¿Conoce a Holly Thompson?
Holly Thompson.
Ayudante de programas, de algo.
Alerta de seguridad. Sectores Delta
e informe de rayos X en la cuarta.
¿Quién es Holly?
¡Mierda!
Odio interrumpir. ¿Puede
decirme cómo llego al tejado?
- ¿Cómo llego al tejado?
- A la izquierda en el vestíbulo.
Seguro que hay otra manera
de subir hasta allí.
Seguridad 950. Se están moviendo.
- Están en la 19ª planta.
- Estamos en la 21ª. Los tenemos.
¡Holly!
¡Venga!
Alerta de seguridad.
Intrusos yendo hacia el tejado.
¡Frank! ¿Holly y tú están bien?
Yo sí, ¿y tú?
No lo hagas.
No te metas. No puedes ganar.
Suelta la pistola.
Aléjese de ese platillo
o disparamos.
- Ven conmigo.
- Tiene diez segundos. Nueve...
Ocho. Siete.
Seis.
Ganadores del Oscar
dan una rueda de prensa...
- Gloria, estás horrible.
- ¿Qué pasó?
Todo este sexo y violencia en
pantalla ha ido demasiado lejos.
Estoy harta. Los realizadores
tienen que mostrar algún control...
¿Qué te pasa, cariño?