Trick - Español Transcript

¡Trixie! Gab, ¿puede pasar ella primero? Tengo que mear. Sí. Claro. Es una amiga, Gab. lré deprisa. No tenías que pasar la noche fuera. Dormí en el vestíbulo. Creía que Judy volvía esta noche de París. Sí. Necesito el piso esta noche. Tranquilo. Penny, Tweedy y Pfaffenberger. Oficina de Vivian, soy Gabriel. -Hola, cariño. -Katherine. -¿Estás ocupado? -Muy ocupado. -¿Podemos charlar? -Si. Fui a cenar con el chico tan guapo ... de Footlight Records. ¡Qué fuerte! ¡Dios mío! El ensayo fue fatal. Da suerte, ¿no? Quería que alguien le acompañara a su audición para la gira de Titanic. No era nada más. Son un asco. ¿Puedes ayudarme? Sí. Un segundo. oh, great. Página 14, ¿verdad? Vale. ¿Quién es? ¿El Hijo del Hombre? ¿Es tan guapo como tú, lokanaan? Poneos tras de mí. Por el palacio escucho las alas ... del Angel Mortal. -¡lokanaan! -¿Quién habla? Estoy enamorado de tu boca. Es como cortar una granada con un cuchillo. Nada es tan rojo como tus labios. Permite que bese tu boca. ¡No me lo digas! Será mejor que me lo digas. ¡Nunca! Hija de Babilonia... Hija de Sodoma, ¡nunca! Es para esta tarde. -¡Nunca! -Gotta go. Llámame más tarde. ¿Puede firmar esto? ¿Un dia duro? ¿Ya tienes la rima para el verso 2/A? Estoy en ello. ¿Y el paraguas? ¿Qué tengo que cantar? ¿Tarareo o qué? Sí. Sí... ¿O quizá, la, la, la? -Vale. -l'll wing it. lmprovisaré porque odio la acústica de aquí. Ésta es la canción del 2º acto de mi musical. La cantará el personaje de... mi amiga Katherine cantará el papel de Dorcas, la Criada. También trajo su currículum y su foto... por si les interesa. Leeré el papel de Rodrigo y ... las direcciones de escena. Bien, bien. Rodrigo ha dado una gran vuelta. Aplausos. Aplausos. Es increíble. Será un milagro si vuelvo a amar. Todo es posible. Nunca vi uno. ¿Nunca? No desde hace mucho. Ánimo, Rodrigo. Creo que vas a ver uno. Se besan. Rodrigo sale. Dicen que el mundo entero es un gran escenario, Y que nosotros sólo somos actores,,, que interpretamos un papel predeterminado, Pero me siento completamente sola,,, al no tener a nadie frente a mí, Entonces,,, ¡Entras tú en escena! Voilà!, es la hora del espectáculo, Lo pones todo patas arriba. con un baile y una cancioncilla, Diddy ¡Entras tú en escena! En menos de nada,,, La la la la la la la lum litty Sube el telón, Mis frases no tienen sentido, El entreacto parece muy lejano, El argumento se vuelve incierto,, las escenas, demasiado largas, La vida era como una obra sin inspiración, Pero, ahora, ¡tú estás aquí! Nos encontramos en medio de la representación, Creía que mi papel había terminado, Entonces, ¡entras tú en escena! ¡Ahora, tú estás aquí! Nos encontramos en medio de la representación, Creía que mi papel había terminado, Pero, como llovido del cielo, ¡entras Tú! Has estado estupenda. De veras, me gustó. Gracias. ¿Crees que una criada se portaría así? Bueno, esto no es la realidad. Es una criada que canta. Nadie va por la calle cantando y bailando. ¿Verdad? Excepto quizá en el West Village. Es una broma. Gabriel. Está bien lo que dijiste, hay que decir la verdad. Eso de "llegaste tú". No sé. Le acaban de dar un beso. ¿Has capturado lo que se siente... tras un gran beso? Es emocionante, y aterrorizador. Y es sexy... Y quizá pienses que te enamoras. ¿Entiendes? ¿Entiendes? Bueno, es que Rodrigo y Dorcas se acaban de conocer. Si hablamos de cómo la gente realmente se comporta… no descubren el amor en la primera noche. Sería increíble. Si no te lo crees, no. ¿Porqué canta eso? ¿Lo cantarías tú? ¿Te he avergonzado ahí dentro? No más de lo que me ridiculicé yo mismo. Quiere que salga bien a la primera. ¡No hagas eso! Tiene más copias. Escucha, el mejor consejo que me dieron… cuando escribía un libretto… para el musical del Satiricón. Me costaba meterme en eso, Roma, las orgías y el sexo, el bestialismo... Era en la universidad. Así pues, este profesor me dice que use calzoncillos de seda… y coma semillas de granada con las manos. -¿Calzoncillos de seda? -Eso lo cambió todo. Gabriel, agarra la vida por los cojones. Tienes que sorprender. Es la única manera. Te envidian. No fue un fracaso. Sé lo que es un fracaso. Y esto lo era. Eres demasiado susceptible. Te guardo una entrada para esta noche. Son invitaciones. No pagues. Pon esto en tu bolsa. -¿Qué quieres hacer? -No se. - ¿Qué es? - Nada. ¿Un bar gay donde cobran 3$ por una cocacola light? Te veré en tu espectáculo. ¿Adónde vas? Creía que comeríamos algo juntos. ¿Qué? Dije: eh. ¿A qué te dedicas? ¿A qué me dedico? Soy escritor. ¿Qué escribes? Musicales. Me siento incómodo al decir eso. Porque me siento como una reinona. No creo que lo sea. Aunque no importaría. Pero no lo soy. ¿Tienes novio? No. No estaría aquí si lo tuviese. Yo tengo uno. ¿En serio? ¿Dónde está? En casa. ¿Quieres venir? Vivimos cerca. Creo que veo a un amigo. Deberías subir a bailar. Hay mucho ruido. Puedes si quieres. ¿Quieres? Conozco al dueño. No. Gracias. Una cola light con lima. ¿Tú haces eso? ¿Qué? ¿Eres un Go-Go? Lo fui. Demasiada cerveza. Un día volveré ahí arriba. No sé bailar. Así, no. Tienes que hacerlo. ¡Mira! ¡Sí! Sí. ¡Tienes que hacerlo, tio! ¿Qué tal pagan? Depende. Lo bueno son las propinas. A veces ganas 100. Y si les gustas, 150. Y... si haces lo otro... Lárgate macho. Ya no me sacas más esta noche. ¿Tú hacías lo otro? No, no desde que conocí a Jesús. Joder, qué guapo eres. ¿Vives cerca? Sí. Pero mi compañero de piso vuelve dentro de 2 horas. Se puede hacer mucho en 2 horas. Hola, soy... soy Gabriel. Mark. Soy Mark. Esto es extraño. Digo que esto es extraño. ¿Por dónde es? ¿En qué piso vives? El quinto. Un piso más. Es aquí. A veces se atranca. Cariño, me has asustado. ¿Eres alérgico? ¿Qué haces aquí? Te dejé tres mensajes. Pongo al día mi currículum. ¿Qué vais a hacer? Pasar el rato. Oh, uh, bueno, Me marcho a mi espectáculo ... en cuanto acabe de imprimir esto. ¿Es una mala idea? No. No es mala idea. Te lo aseguro. Hola. Soy Katherine Lamberg. Soy actriz. No tenemos sillas, por lo tanto... Creo que me voy. ¡No! No tardará mucho en imprimirlo. Katherine, ¿cuántos imprimes? Unos 150. Actúo en una obra de mujeres sobre Salome. situada en una prisión de mujeres. Sin igual. ¡Me parece fantástico! ¿Sí? Soy una esclava. Pero estudio el papel de Juan Bautista. El espectáculo empieza a las 12. Ven con Gabriel. Quizá... ¿Compartís este piso? Somos amigos íntimos. También cuido al perro. Trixie. Vivo con un chico, Rich. Es hetero. Gab, hablé con mi madre. Todavía te llama mi novio. ¿Curioso, no? Si, curioso. Todavía te llama así.. aunque no salimos desde el instituto. Nunca lo fuimos. Cualquiera del Insti te dirá que sí. Era una fiesta y pensaba... que le iban las chicas. Y me preguntaba porqué tenía que dar el primer paso. Creía que era yo. Le dije a mi madre que era gay. Y se comportaba como: "Quién lo iba a decir". y yo: ¿Te dije que es compositor? "Hola, ¿Que tiene que ver?" De eso hace mucho tiempo. -¿Sabes cómo me llamaba? Chata. Estás chiflado. Me gustan las películas de James Bond... Octupussy, ***. No quería que otros lo dijeran... pero si era Gab, quien me lo decia chata, o chatita, no me importaba... ¿Cual era tu apodo? El trompa. ¿Bebías mucho, en el instituto? Gab escribe un papel para mí en un musical. Es muy bueno. Canto todas sus canciones. Es un maravilloso autor. Tiene mucho talento. Ya no tengo ganas de escribir. Un día serás un nuevo Andrew Lloyd Webber... o Stephen Sondheim. Hace 8 años que escribo para un... estilo que se ha pasado de moda. Eres bueno. De verdad. Te gustan los musicales. Me gustaban. Son falsos, tontos y estúpidos. No sé porqué sigo escribiendo. ¿Escribes canciones? ¿La música también? ¿Y... tocas el piano? ¡Cantemos algo! Por favor. Una. Le gustará. No creo que a Mark le interese. Toca una. ¿De verdad? Sí. Me gustaría oír una. ¿Ves? Vale. Una y después te marchas. -¿Lo juras? -Lo juro. Bueno, lo veras de todos modos. Tengo el espectáculo. ¡Si Harold Prince lo oyese! Dicen que el mundo entero es un gran escenario, Y que nosotros sólo somos actores,,, que interpretamos un papel predeterminado, Pero me siento completamente sola,,, al no tener a nadie frente a mí, Entonces,,, ¡Entras tú en escena! Voilà!, es la hora del espectáculo, Por Dios. Ese perro. Tú cantabas. No. Canto yo. Tú también cantabas. -¿Si? -Sí. Canta. Lo hace ella... Cantaré contigo. Que lo haga solo. Dicen que el mundo entero es,,, No. Donde ella lo dejó. ¡Entras tú en escena! Voilà!, es la hora del espectáculo Lo pones todo patas arriba. Con un baile y una cancioncilla, ¡Entras tú en escena! En menos de nada,,, Tengo que pensar como acabar esta parte. Sube el telón, Yo lo cojo. Perry ¿Qué tal? Me sentía con ganas de cantar... y me metí en un piano bar... pensando en alguno de mis mejores numeros... para unos maricas borrachos. No debes perdertelo. Gracias, pero Katherine estrena hoy. Oh, claro. Puedes Pásarte después del show. Estaré hasta tarde. ¿Conoces el 88? Si, Cerca de donde representan esa obra con Greg Louganis, sí. - Vale. - Genial. Un amigo. Deberías cantar más. Gracias. ¡Se acabó! No. Sólo le falta papel. No. Se acabó. ¿Puedes acompañarme? Cariño... Es un go-go. Me voy. Estas en la lista. ¿Vendrás esta noche? Sí. Rich volverá pronto. -¿Una o dos? -¿Qué? Entradas. ¿Vendrás con él? No sé. Resérvame una. Después del estreno... no tendré que ensayar tanto. Podremos ir a ver Helen Reddy.. y tomar algo juntos. -Muy bien. -Vale. Adiós, cariño. ¡Por fin! Eres tan mono. Si toco algo me relajaré. Como quieras. Sigue tocando. ¡Dios mío! ¿Estas bien? ¿Te gusta esto? A la derecha. Y... ¿Porqué no... te metes ahí abajo? ¿Dónde? Aquí. ¿Ahí? ¿Para qué? Siempre he soñado con que me... la chupen mientras toco el piano. ¡Dios mío! No creo lo que acabo de decir. Nunca le he dicho esto a nadie. ¿Quieres que lo haga? A ver si entras. Espera. Si, chica. Al patio Sal al patio. Buena chica, Trixie. Perdona. ¿Estás incómodo? Estoy bien. ¿Qué? No sé qué tocar. ¿lmporta? Perdona. ¿Te gusta la música ligera? Estoy demasiado nervioso para clásica. Es tu fantasía. En mi fantasía, acepto peticiones. Joder. ¡Vístete! Llevas la música en la sangre. ¿Qué pasa? Necesito el piso. Quiere oír mis canciones. Y... llegas temprano. Y... necesito el piso.. Lleva todo el verano en Francia. Si. Y llegas temprano. Y quiero el piso esta noche. ¿Podemos hablar en el baño? ¿Qué hace Trixie ahí? Por favor, solo necesito una hora. Por favor, por favor, Rich... De verdad, de verdad tengo que hacer esto. Realmente, realemente, yo... no consigo hacer esto amenudo. Y estuve anoche en el pasillo. Calla y escucha. Lo nuestro entre Judy y yo es especial. ¿Especial? Me duele que no respetes... lo que sentimos Judy y yo. De mis padres lo esperaría. ¿Pero de ti? De toda la gente, pense que tu lo entenderías. Esto es realmente duro para mí. No sé cómo conocer gente. Me pongo raro, Y le doy demasiada importancia. ¿Porqué no lo haces mañana? Ella pasó el verano en Francia. Un rollo no vuelve al día siguiente. ¿ Cara o cruz? Joder. -¿Cara o cruz? -Si, Cara o cruz. Cara. No. Cruz. Tengo una ficha de metro. ¿Qué buscas? Un condón. ¿ Quieres "ficha de metro" ... o "válido para un trayecto"? Merci. "Válido para un trayecto". ¿Dónde vives? En Brooklyn. Pero no quiero ir allí. ¿Tienes novio? No. El piso no es mío. Alquilo un cuarto y a la mujer... no le gusta que lleve chicos. Si no te apetece, lo entiendo. No, sí me apetece. Sí. ¿Vamos al Wonder Bar? ¿Porqué ir a un bar? Cierto. Cierto. Tienes razón. Normalmente, no voy a bares. Fui a uno hoy... Sí, voy a bares. Pero no mucho. Antes pensaba que no me gustaban los gays... Pero ahora creo que sí. Antes me sentía diferente. No era uno de ellos. Ya sabes, culturalmente. Te gusta chuparla, ¿verdad? Si, lo que digo es que no me tiño el pelo... ni llevo lycra... No voy al gimnasio. ¿Has tenido novio? Pues, no de verdad. Fue una casualidad. Lo conocí en la biblioteca... era muy guapo... con un acento italiano. Me chiflan los chicos con acento. Estaba chalado. Estaba loco por él. Y un día, ya sabes. Ya no tuvimos de qué hablar. Dejé de llamarle para ver si llamaba él... Y no llamó. Fue mejor así. No tenía cuarto. Y para qué quieres un novio... si no tienes cuarto, ¿Verdad? Y tenía la constante impresión de que me mentía. Creo que no era italiano. Pienso que era de Puerto Rico, o de por allí. Bueno, Gab, tengo que irme. Espera... Conozco a un tío. De mi taller de autores. No se, Quizá podamos... ir a su piso. Vale. Llámale. No estará en casa. Está en un piano-bar. # Le dije, mi amigo, el escritor # # la ilusión que me haría # # que escribiera una canción nueva # # especialmente para mí # # Pero cuando la tuvo acabada # # casi me da un patatús # # Me dio una canción titulada # # ¿ Qué te parece mi,,, ? # # Le dije, que no se podía cantar eso en público # # Que ni yo me atrevía # # Entonces hizo algunos cambios # # Ahora la puedo cantar donde sea # # Còmo te gusta mi pinga # # En tus pantalònes # # Còmo te gusta mi pinga # # Y mis cajònes # # Es lo de siempre, el mismo tema de siempre # # pero cuando lo cantas en español # # suena divino # # Còmo te gusta mi pinga # # Es muy caliente # # Còmo te gusta mi pinga # # Es enorme # # No vas por ahí # # gritando que estás bien dotado # # pero cuando lo haces en otra lengua # # no pasa nada # # Cuando es tarde y no tengo ningún ligue # # y siento que no puedo más # # levanto la cabeza, saco pecho # # Y hablo como # # Montalban # # Còmo te gusta mi pinga # # ¡Suena muy bien! # # Como una quesadilla caliente # # O un burrito de cerdo # # Es el mismo queso de siempre y la carne de siempre # # pero con ritmo latino, suena perfecto # # suena perfecto # # Còmo te gusta mi pinga # # Olé # Gracias. Muchas gracias. Y gracias también a mi pianista favorito. Sr. Lester Sinclair. Pensarás que estoy desesperado. Y lo estoy. Es una larga historia. He conocido a un chico y no sabemos dónde ir. Cuéntamelo todo. ¿Dónde está? ¡Qué guapo! -Es un go-go. -No. Me cuesta pedírtelo. ¿Qué? ¿Estás solo en tu piso? ¿Verdad? -¡Gabriel! Claro. ¡Puedes ir a mi piso para tu aventurita! Por supuesto. Prométeme que no romperás nada. Dice que eres un go-go. -Que fuerte. -Es chulo. ¿En cuántos tríos has estado? -Es una investigación. -¿Para qué? Mi musical. ¿Tríos o cuartetos? A veces. ¿Ligas o te prostituyes? No me prostituyo. A saber qué harías... si deslizo 10$. ¿Cuál es tu tipo? Varía. Así que no son todos como Gabriel. Tuve un novio de Yale. Era de un coro. -¡Un Whiffenpoof! -¿Los conoces? Me encantan los barítonos. De hecho, me lo hice con tres... Y 4 Tigertones, 1 Krocidiloe y 2 miembros del coro Mormón. ¿Y te gustaba? Sí, era genial. Seguro que le partiste el corazón. Pues, ya sabes... Ten cuidado el corazon de los músicos. Somos frágiles. ¿Podemos ir Gab y yo a follar a tu piso? Mi piso está en Chelsea. Prefiero que uséis el futón en el salón. Es un poco extraño sobre la cama. Vale. ¿Cuánto tiempo tardaréis? Aún no pensaba volver. Os dejo entrar... y vuelvo dentro de 2 horas. En realidad, hoy quería emborracharme. He roto con mi novio. - Lo siento. -Compasión, no. Quiero olvidar. Buenos chicos Me alegro que vengáis. Falta animación en mi piso por 2 semanas. Lo deseo. -¿Le dejaste? -No ¿Te abandonó? Hice que me abandonara. Gritábamos, y él me preguntó lo que queria. Y le dije "Quiero que rompas conmigo" Yo no pensaba que lo haría. Es la primera vez en 3 años que estoy solo. Por Dios, ¡quiero que vuelva! ¿Qué digo? ¡No quiero verle más! Le compraba sus jerseys. Antes, sólo tenía 2 jerseys decentes. Bueno, tres. Quizá cuatro. No hablemos de eso. No hablemos de él. Gabriel presentó su canción hoy. Esa amiga tuya, ¡que escandalosa! Tiene que agarrar la vida por los cojones... tienes que sorprender... Y que bien lo haces. Tu canción es buena, ¿sabes? Gracias. Algo pastiche, me gusta. ¿Cómo era? - ¿La estrofa? -Sí. ¿Cómo empieza? Dicen que el mundo... Quitalo. Nadie quiere eso. - ¿Quito la estrofa? -Cariño, eso es. La gente quiere el estribillo. ¿Y la preparación? Gabriel. Los escritores han estado haciendo.. verso-escribillo siempre. Esta acabado. Se un rebelde. ¿Cual es la función de la estrofa? Matar el tiempo hasta que llega el escribillo. Durante el verso, esperamos. Danos lo que queremos: coros. ¡Coros, coros, coros! ¡Dios mío! Ahí viene. Perdona, Gabriel. Que guapo. ¿Que? Mi exnovio. ¡Que me vea, que me vea! -Esta aqui. - Qué... ¿Qué tal estás? Genial. Te cortaste el pelo. Está bien. Gracias. No quiero molestaros. En absoluto. Me alegro de verte. Me gustaría hablar contigo. Hola. Soy Mark. - ¿Qué tal? - Tirando. Conocer a este tío es lo mejor... que me ha ocurrido en la vida. ¿De verdad? ¿Vosotros dos salís juntos? ¿Salir juntos? ¿Con él? No. No salimos juntos. En absoluto. No hay nada romántico. Lo nuestro sólo es algo animal. ¿Verdad, semental? Es un animal. Ya veo. Pero es que queremos algo más. Esta noche vamos de bares. Buscamos dos hombres calientes. Tenemos uno. ¿Te he dicho que hables? - No ¿qué? -¿No, gracias? -¡No, señor! -¡No, señor! Lo estamos entrenando. Encajamos. Ya lo sé. De veras. ¿Sigues en casa de aquel coreógrafo? Si. Aún no he encontrado piso. Tenemos que hablar. ¿Puedo ir a tu casa? Adelante. Tenéis que hablar. Hablad. Sí, hablad. Señor. Es genial. ¿Qué? Lo que acabas de hacer. No hice nada. Vamos. Señoras, diez minutos. Dios mío. Están todos esta noche. Qué bueno. Lee esto. Es de un exnovio. ¿Sabrá que el nuevo... está aquí? ¡Oh, Dios mio! Dáselas. ¡Que vaya bien! Sé de quién son estas. -¿De quién? -De Gabriel. ¿Tu novio? Son para ti. No. No me queda sitio. Quédatelas. Gracias. - Espera. -¿Qué? Nos está mirando. ¿Quién? ¿Y? Se siente sola. No se siente sola. Le daré algo de comer. Tendrá hambre. Ven Trixie. ¿Hay algo para comer? Tengo hambre. Siempre tienes hambre. Siempre estás cachondo. Hola. Viene conmigo. ¿No nos sellan la mano? Hola guapo. - ¡Nunca me llamas! -Ya. ¿Quieres algo? Nada, gracias. Hay mucha gente. ¿No tienes calor? ¡Hola, chica! ¡Hola, Dino! Estoy muy cachondo esta noche. Tengo que echar un polvo. Será fácil. - Ayer me hice un tatuaje. -¿Qué? En el culo. ¡Mira! es guay. ¡Tengo calor! ¿Y tú? Déjame. Estás mamado. ¡Totalmente! Ya lo veo. Siéntate. No. Quiero estar contigo. Y contigo también. Me olvidé de ponerle pomada. El tatuaje. Es de un marinero. Está muy bien. Sin espejo, no lo veo. ¿Dónde está el aseo? -¿Qué? -El aseo. Por allí. ¿Y esa Priscilla? ¡Tiene que relajarse! Déjale. Salgamos de aquí antes de que él vuelva. No. Un amigo me invitó a una fiesta en Tribeca. ¿Si? ¿Qué amigo? Un tío forrado. Yo no voy con esos quemados. No es lo que crees. Es buenísimo. ¿Sois novios Mark y tú? ¿Cómo? ¿Cómo te llamas? ¿Gabriel? ¿Cómo en "sopla, Gabriel, sopla"? Eso me lo dicen mucho. Sí, bien… Soy Miss Coco Perú. Hola. Mark es tu novio, ¿o sólo un es un ligue? No lo sé. Eso me lo dicen mucho. Mira... Cotillear, no es lo mío. No soy así. A decir verdad. Ahora, ésa es mi naturaleza. ¿Puedes quedarte allí? ¿Tímido cuando meas? No te preocupes. Miss Coco te ayudará. Gabriel, tienes cara de buena persona. De veras. Pero, como me gusta la verdad... es mi deber decirte... que Mark es un mierda hijo de puta. No me mal interpretes. Es guapo, cariñoso. Un pene inmenso. Créeme Gabriel. Lo sé. Lo sé. Me interesa saber esto, pero puedes... ¿Darme la vuelta? Claro. Recuerdo cuando lo conocí por primera vez. Hace 2 años. En el Día del Orgullo Gay. Al final, volvía en metro a casa. Él estaba sentado delante de mí. Durmiendo. Pero no dormía. Sólo fingía. Sabe que dormido tiene cara de ángel. Y no el Anti-Cristo que es. Aunque sabía que fingía... seguí con ello. Llámame loca. No sé. Empezamos a charlar... Y me cuenta que vive con una mujer mayor... y si puede ir a mi casa. Le dije... que no invito a desconocidos a mi piso. Miró su paquete... después me miró y me dijo: "Es grande, es precioso... Y te va a encantar." Le dije: bueno... Vale. Así que fuimos a mi casa... en la noche del orgullo gay... él tomó mi mano suavemente en la suya. Y por un momento... me sentí que era la Drag Queen más feliz del mundo. Me ilusioné. Aquí lo tenía. Con este hombre me quedaré... toda la vida. Le ensañaré las virtudes de un corazón cariñoso. ¿Y sabes lo que hizo? Agarró el corazón, lo tiró al suelo y lo destrozó. Ese pequeño Satan. ¡Lo destrozó! La verdad es que, Gabriel, en mi piso.. me tiró a la cama, me arrancó la ropa. ¡Esperad un momento! Vamos. Jesus. No se por donde iva. ¿Qué es lo que te decía? Te tiró a la cama, te arrancó la ropa. Eso, eso. Le estoy chupando las bolas. ¿Y qué pasa?... Eyacula en mis ojos, y se va corriendo. Toma. ¿Te ha pasado eso, Gabriel? ¿*** en el ojo? Quema. Y ahí estaba. Tirada en la cama, completamente desnuda.. y con *** en el ojo. Pensando en mi misma. Al día siguiente... llamé al teléfono que me había dado... Era el Jardín Botánico. ¿Y puedes creertelo? ¡No conocían a ningún Mark Miranda! ¿Estoy amargada? Desde luego. Créeme, Gabriel. Sólo eres un número de teléfono más... apuntado en un papelito... que se pone en el bolsillo. ¡Buen chico! Haz lo que quieras. Sólo quería darte esta información... Porque yo, sólo doy. ¿Quién sabe? Quizá un día volvamos a vernos. Podré mirarte y decir... Te había avisado. Esto está fatal, ¿no? Fatal. Soy fabuloso, cariño. No sabes cuanto lo soy. ¿Me quieres? ¿Qué te pasa? Buenas noches. - Me voy. -¿Qué? ¿Dónde te entrenas? Perdona. Estoy con alguien. ¿Qué haces sentado aquí? ¿Porqué has vuelto? ¿Estás enfadado? No. No lo estoy. No debimos ir allí. No. Me alegro de haber ido. No tenías que venir. Sí, tenía que venir. ¿Podemos entrar y hablar? Siguen en ello. Sí. Así que, mejor que vuelvas a casa. No puedo. Me dejé mis llaves aquí. Llamaré. ¡Joder! ¡Joder! ¿ Qué es eso? ¿ Quién es? Soy Gab. No hemos acabado. Acércate. Tengo que hablar. -Lo siento. -¿Qué quieres? Mark se dejó las llaves. Judy, ¿ves unas llaves? ¿Dónde las dejaste? No sé. Por la cama. No las veo. Quizá deban entrar y mirar. lremos más rápido. No vais a entrar. No se puede ir a casa sin sus llaves. Vale, pero salid antes... de que salga yo del baño. Vale. ¿Nos puedes ayudar? ¿Dónde están? No sé. ¿Os habéis enrollado? Sí. Démonos prisa. ¿Y queréis follar? Gabriel, ¿y te puedes fiar de él? No sabes nada de él. Correcto. Ni lo conozco. Creo que es algo único ¿no crees? Sexo anónimo, es excitante. Sí. Lo es. Busquemos las llaves. Lo bueno del sexo anónimo... es que puedes pretender ser quien sea. y tu pareja no puede quejarse. ¿Quieres mi carné? Pues sí. ¿Estudiaste en la Universidad? ¿En qué te graduaste? Periodismo. Gab, su nombre, sí es Mark. No las veo. Puede ser difícil pensar en una persona... en términos de sexo. Pero cuando solo es sexo... resulta difícil pensar que es una persona. ¿Me das la cartera? Deseo ser consejero *** algún día. Es mi sueño. Genial. Personalmente, siendo sexualmente activa... lo de 2 chicos haciéndolo, me excita. ¿Las dejaste aquí? No estoy seguro. ¿Puedes parar y dejarme hablar? Sabéis que dicen que somos todos bisexuales. Todos lo somos en cierto modo. Hay un barrio de París donde todos son bi. Todos. No hay heteros, no hay gays. Sólo bi. Los que nunca han ido ni lo saben. Es genial. ¿Has estado en París, Gabriel? Seguro que tú sí, Mark. ¿Por qué no buscamos las llaves? Alguien lo está pasando mal. ¿Habéis acabado? Buscamos. ¿Estás enfadado Gabriel? No lo estoy. Bueno, sí. ¿Quieres hablar? Eso es válido. ¿Y tú, Mark? Perdona. No debimos ir al club. Le besaste. Solía salir con ese chico, Dino. Él me besó... Técnicamente, tienes razón. Lo siento. Habitualmente no voy allí acompañado. Y no con alguien a quien le... No sé lo que ocurre hoy. No sé cuáles son tus sentimientos. Gabriel, ahora piensa, ... tienes que expresar tus sentimientos. ¿Porque te fuiste? ¿Porque no dijistes nada? También pago alquiler. Gabriel, dile a Mark porqué te fuiste... sin decir nada Por lo que me dijo esa drag queen... en el baño. ¿Había una drag queen en el baño? Bueno. ¿Qué dijo? Muchas cosas. Que ... lo de esta noche lo haces a menudo. -¿Qué? -Hoy. Fue idéntico. " Oh, Mírame, me duermo en el metro." Estaba cansado. Tú miraste. La dueña... No podemos ir a mi piso... ¿Y que? Quería ligarte. Lo conseguiste. ¿Cuál es el problema? ¿Por qué le escuchaste? No tuve más remedio. - Me acosté con él una vez. -Me lo dijo. ¿Dijo que hizo un vídeo? ¡Mierda! Sin decírmelo. Y cuando estaba a punto de, ya sabes... ¿El orgasmo? Dijo: ponte en la luz. Y me di cuenta. Cogí el vídeo. Salí pitando. No mencionó... el vídeo. Pero si dijo que te marchaste. Lo de esta noche, ya tendría que haber acabado. Se ha complicado demasiado. Estoy esperando que me digas algo. Porque sé que me dejarás... como al Whiffenpoof. ¿Qué demonios es un Whiffenpoof? Un cantante. Me siento estúpido buscando toda la noche... un sitio para follar. ¿Sólo era eso? Para mí, sí. ¿De veras? Absolutamente. Sabes... es verdad que yo fui quien te ligó en el metro. Así que no tiene porqué ser diferente. No sé. Me parecía que esta noche había algo más. Y para que lo sepas, el Whiffenpoof me abandonó. Judy, la sábana. ¡Mierda! - Cúbrete. -Relájate. Pero se ven tus tetas. En Europa, un pecho es un pecho. Es muy natural y hermoso. - Déjame en paz. Escóndelas. No puede pasar nada. Ya no estás en París. ¿Eso has hecho allí estos 6 meses? Sí. Durante seis meses... me paseé en topless por toda Francia. ¿Y sabes qué? A nadie le importaba. Tranquilo, Rich. - ¿Judy, qué haces? -¿Qué te parece? Me visto. Me voy a casa de mi abuela. En Connecticut. Mira, aquí están las llaves. Supe que eras diferente por tus axilas peludas. Judy encontró las llaves. ¿Tienes hambre? ¡Dios mío! ¡Es increíble que estéis todos aquí! ¿Divertido? Patatas fritas. Gracias. Gracias que no fuistes a la función esta noche. La función fue fatal. No te perdiste nada. La chica que interpretaba a Juan el Bautista.. tuvo una horrible alérgia a los gladiolos. Quizá tenga una oportunidad mañana. ¿No eran con queso? Sí. ¿Se lo decimos? No tenemos el aliño que pidieron. Vale. Tengo que contaros lo de una fiesta... que organizó una chica de mi clase. Eran todos autores de poemas o novelas. Sale un chico, un asiático... con su carterita de cuero... y un lacito, a leer sus poemas. Antes de leer, nos cuenta... cuánto le fascina el cuerpo humano. Y lo que más le fascina... es lo que sale del cuerpo. Soy alérgica a la lactosa, pero quiero queso con esto. Obviamente, probó todo... lo que sale del cuerpo excepto la mierda. ¡Un día la probará! Y lee un poema sobre eso. Y pienso: le gusta la mierda. Sigue leyendo. ¡Lee 17 poemas! Todos sobre la mierda. ¡ 17 ! ¡Lo juro! Habla de los olores... y los colores... ¿Ketchup? Gracias. ¡Qué alivio cuando se cansó! Y sale una mujer, filipina o india, nunca veo la diferencia. No lee ningún poema. Nos cuenta su problema. tiene un problema ***. Una fuerza hace... que quiera follar con quien sea, cuando sea. Y los hombres van a por ella. Yo no diría que fuera sexy. Las mujeres no me van, pero sé qué es sexy. No es que fuese ella amoral o feúcha... pero no era sexy. Lo gracioso es que... bebí mucho té con hielo... Y tuve que ir al baño mientras hablaba. Me levanto y salgo. El baño está ocupado, y me quede allí. Me dolía la cabeza de mirar el papel pintado. Alguien tira la cadena. Sale el tío de la mierda. Sonríe. No era una sonrisa de disculpa. Sonríe porque está contento. Y se me quitan las ganas. ¿Qué tal está todo? Muy bien, muy bien. ¿Leo el monólogo que preparo? Tengo otra idea. - ¿No lo captas? -¿Qué? Monopolizas la conversación... desde que llegamos aquí. Eres mi mejor amiga y te quiero mucho. Pero no quiero escuchar tu monólogo. No vine aquí para que vengas tú... te invites y hables de mierda. Sólo charlaba. - Lo sé, pero... ¿Por qué te pones tan borde de repente? La mierda es divertida. Mierda es mierda.Cálmate maricón. y déjanos disfrutar. Lo prometo, te llamaré mañana. Lo juro, iré a tu espectáculo... Pero, quiero estar solo con Mark. No me fastidies esto. ¿Qué quieres decir? Vete a otro sitio, llévate a tus amigas. Que escuchen tu monólogo. Lo que sea, pero lárgate. Cuando insinúas... que me tendría que acostar con mujeres... -No dije eso. -No se. Tengo que contestarte con respeto, porque... no quiero que pienses... que creo que esté mal o sea asqueroso. Hablas de eso a cada rato. Es lo mas molesto de ti. No te enfades. No duermo con mujeres. No puedo decirte porqué. No eres así. Nada más. - Katherine... -Podría serlo. Prodria. Quizá no lo entiendas, chico gay, pero... yo soy heterosexual. Existen heterosexuales en este mundo... y yo soy una. Ni me escuchas. Ni me dejas tranquila. Si te incomodan... los temas sobre lesbianas, es obvio que lo eres. ¿Tengo preocupaciones lesbianas? ¡No tengo nada de lesbiana! Dios, igual que no quiero mudarme a Nueva Jersey. ¿Qué? Desde allí, hay 1 h30 para ir a una audición. Y no digas como mi padre, que tengo miedo de enfrentarme a ese problema. ¡La ostia! ¿No entendéis? Que no soy lesbiana, no quiero mudarme. ¿Y dónde está el queso de estas putas patatas? ¿Me dejas pasar? Hola, chata. Lo siento, cariño. Siento haberme puesto así. Perdona... No. La culpa es mía. Quizá sea lesbiana. Sería más fácil ligar. Ven aquí. Oh, Dios. ¿Porqué no eres hetero? No te gustan los hetero. No conozco ninguno. Kath, ¿estás bien? Sí, estoy bien. Eran 4 dólares por las patatas. Vamos a mi piso a ver un video del show. ¿Vienes? Sí. Un segundo. Venga. Vuelve adentro. Te pongo en la lista de mañana. Vale. Vendré. ¡Más te vale! Hijo de puta. Esta noche ha sido un follón. Pero, sabes, algo de todo esto... fue entretenido. Lo pasé bien. Pero fue un verdadero follón. Sabes, te hubiese podido invitar a mi piso, pero... No te preocupes. De veras. Lo.. que te dije de la señora mayor... Es mi madre. Aún vivo con ella. Gracias. Voy al baño. Yo también. Estamos solos. Sí. Por fin. ¡Entras tú en escena! Voilà!, es la hora del espectáculo, Oigo la música de... un baile y de una canción, ¡Entras tú en escena! Lo cantas mal. ¿Qué? No cantes. Es una canción buena. Calla. Lo es. Lo dices por cortesía. Calla. ¿De veras lo piensas? Sí. Muy buena. ¡Entras tú en escena! No sé nada más. ¿Me enseñarás el resto? Necesito un piano. Ya lo sabemos. Me alegro de cómo ha salido todo. ¿Eso crees? Sí. Hemos pasado por lo más difícil. ¿Y lo del sexo? ¿Qué tipo de chica crees que soy? Hola, Soy Mark, Me conseguiste. Deja tu mensaje. # ¡Entras tú en escena! # # Voilà!, es la hora del espectáculo, # # Lo pones todo patas arriba. # # con un baile y una cancioncilla, # # ¡Entras tú en escena! # # En menos de nada... # # esta obra tan fea # # se ha vuelto # # preciosa # # Sube el telón, # # Mis frases no tienen sentido, # # El entreacto parece muy lejano, # # El argumento se vuelve incierto... # # las escenas, demasiado largas, # # La vida era como una obra sin inspiración, # # Pero, ahora, ¡tú estás aquí! # # Nos encontramos en medio de la representación, # # Creía que mi papel había terminado, # # Entonces, como llovido del cielo, # # ¡Entras... # # Tu ! #