Impulse - Español Transcript

IMPULSO *** ¡Carajo, carajo! ¡Que alguien le dispare ya mismo al que toca el sitar! No me importa que sus traseritos sean bonitos, ¡se ven como unas vacas a través de la lente! Que alguien me traiga a un director artístico que no sea daltónico. Nosotros vendemos café. Como ustedes venden cigarrillos en EE. UU. Queremos llegar a los que tienen entre diez y doce años. Los futuros compradores. Nos prometieron una campaña similar a la de la leche, pero hemos gastado tres millones de yenes en dos días y ¿qué tenemos? ¿Dónde están las fotografías? Veo la cámara. El fotógrafo. Las modelos. No veo el café. No veo las fotografías. Con todo respeto, lo que pasa allí afuera excede nuestra comprensión. Es un genio. Si sólo quieren fotografías, tómenlas. Las modelos son suyas. Son temporarias. Pongan sus fotos en los autobuses y en todas las carteleras de ***ón. Si no están satisfechos con mi trabajo, cancelaré la producción inmediatamente. No puedo decirles eso. Por usted. Usted. Simplemente se fue. - ¿Consumió cocaína? - No. Bebió. - ¡Vete! - Soy Claire. Entra. Es horrible lo que está pasando, CD. No puedo encontrar el ángulo adecuado. Las luces son intensas, ellas son muy frías. No siento nada. La semana pasada estuve en Times Square, y una cartelera me llamó la atención. - ¿Aún está ahí? - Fue una semana antes de irme a París. Eso era la perfección, CD. Las líneas, los colores. Pedí que fueras tú. No, exigí que fueras tú. Es cierto, eres insoportable y un borracho. Y generalmente quieres suicidarte una o dos veces durante las tomas. - Lo sé. - Pero al final, surge el resplandor. ¡He regresado! Las amo a todas. Harry, consígueme una luna creciente para poner al otro lado de la cama. ¿Y mi diseñador de producción preferido? Necesito sábanas color caramelo aquí. Vamos a crear un poco de magia, amorcitos. ¿Sí? De acuerdo. Está borroso. Pensando. Como si el mundo no fuera real. Lo único que es real es lo que quiero. No puedo evitarlo. Haga lo que haga... No se detiene nunca. ¿Qué sentido tiene? Todo es una gran mentira. Nada tiene sentido. - Doctor. - Hola, Héctor. Aún no comprendo por qué no consigue un paciente que viva en un penthouse. Los ricos pagan mucho más que el estado. - Sí. - Grite si necesita ayuda. - De acuerdo. - Rachel está... - Está de muy mal humor hoy. - Está bien. - Gracias. - Ya conoce la rutina. De acuerdo. Estoy tomando la medicación. Estoy tomando la medicación. Míreme. Sólo dígame qué tengo que hacer para salir de aquí. Si estuviera encerrado en esta habitación, usted también estaría loco. Estaría loco. Cualquiera enloquecería. No pertenezco a este lugar. No pertenezco a este lugar. - ¿Qué les pareció? - Les encantó. Sin mencionar a las temporarias. - ¿Qué piensas tú? - Brillante. ¡Magnífico! - Vamos a festejar. - Tengo que seguir trabajando. Luego, iré a casa con mi esposo. ¿Volverás a casa con tu esposo? Vamos, sólo un trago - con el tío Elliott. - Festeja tú por los dos. - ¿Qué tal un chapuzón? - ¡Ni se te ocurra! ¿Lo ves? - Mi esposo sabe que me estás acosando. - ¿Cómo sabes que es él? Por el tono del teléfono. Es la canción de nuestra boda. ¡Es tan dulce que se me caerá un diente! Te debo una. Hola, cariño. Acabas de salvar mis zapatos nuevos. Me imagino que te fue bien, como siempre. Al mediodía surgió algo inesperado, pero el brillo de Los Ángeles hizo que valiera la pena. ¡Genial! ¿Quieres que prepare algo especial para la cena? Sorpréndeme. Tengo una receta nueva para hacer la corvina - pensé que tal vez... - Te dije que me sorprendieras. - De acuerdo. - Te amo. - ¿Me lo dices a mí? - Sólo a ti. Yo... ¿Claire? Claire... - Gracias, muchachos. - Vamos, amiga. - Brindemos antes de que te vayas. - Por una muy buena sesión de fotos. ¿Aún no aparecieron las rayitas rosas? No. - Además, son azules. - ¿Ya pasó un año? Más de un año. ¡Necesito que unas mujeres hermosas vengan a salvarme! ¡Me estoy ahogando! ¿Qué sucede? Es difícil tratar de quedar embarazada, ¿sabes? Es difícil en la cama, sólo piensas en pruebas de fertilidad y kits de ovulación. Se convierte en un acto sin vida para tener hijos. Es difícil. Necesitas un poco de pasión. Tienes que levantar la temperatura. ¿Sí? Es aburrido con mi esposa. Nos conocimos en la universidad. Cuando siento que la pasión disminuye... Cher. - ¿Cher? - O Jake Gyllenhaal, de Brokeback. En serio, funciona siempre. ¿Te parece? Lo sé. ¿Quién es? Ya voy. ¿Quién es? ¿Sí? No sabía que era noche de brujas. No sabía que duraba varios meses. Pasa, debo sacar algo del... ¿Qué haces, Claire? - Claire, ¿qué haces? - Me llamo Lucía. ¿Lucía? Jonathan tiene comida en el... Debo sacar las verduras... De acuerdo. - Siéntate. - De acuerdo. Bueno, la... Me parece que la comida está... Quizá deba cerrar las persianas para que los vecinos no vean nada. Tal vez debamos cobrarles. Claire, quizá debamos subir. Tal vez deba cobrarte a ti. Quizá deba pagarte, pero... Claire, ¿qué haces? Ay, Claire... Claire no está aquí. - Debo ir a ver el arroz. - Deja que hierva. ¿Puedes? Eres muy linda, Lucía. Eso es lindo, Lucía. De acuerdo, pero Jonathan está cocinando para Claire. Puedo... Vamos, Claire. ¡Se está quemando la comida! ¿Lo hueles, Claire? - ¡Jonathan! - Maldición. Carajo. - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Genial, se quemó la corvina. De acuerdo. ¿Quieres? La cena está servida. - Está buena. - Me alegro. Gracias. Bien, obviamente no estás satisfecha. No dije eso. Te dije que nuestra diferencia de edad se haría notar. Te lo avisé. Cariño, no tiene nada que ver con eso. - ¿En serio? - Sí. Estuve en los estudios donde trabajas. Vi a esos veinteañeros con cuerpos esculpidos, - con abdominales de acero. - Son homosexuales. La mitad es homosexual. La otra mitad también lo es, pero no lo sabe. Me imagino que debe ser difícil con esas inyecciones de hormonas. Se torna... ¿Cuál es la palabra? - ¿Clínico? - Clínico, sí. Clínico, ésa es la palabra. Pero creo que está bien, esto es lo que les sucede a las parejas que llevan un tiempo casadas. La pasión disminuye. Antes nos reíamos. De alguna manera debemos establecer un modo para recuperar la risa. Te amo. Yo también te amo. Pero no se trata del amor. Es la emoción. Por ejemplo, cuando entraste, debería haberme - transformado en un Roberto para tu Lucía. - Fue una idea tonta. No, quiero decir... No es una mala idea. En teoría... Cariño, ya basta de teorías. De acuerdo, terminemos con las teorías. Vamos, quiero hacer un brindis. - Por tu nueva campaña. - Gracias. Buena suerte, y quiero decirte que cuando estés de viaje y te sientas sola en una habitación de hotel, quizá aparezca un caballero italiano. Y él te hará un montón de cosas feas. Por Roberto. Estos escanogramas nos indican quién sufre y quién no. Déjenme decirles que no creo que haya una sola persona en esta habitación que pueda adjudicarse el título de "normal". Sé que yo no puedo. Yo tengo un rasgo de locura. Todos lo tenemos. Las demoras en el tratamiento ocasionan trastornos múltiples en la personalidad, estados graves de paranoia, ataques de furia violentos, suicidio, conductas autodestructivas, violación y asesinato. El Hijo de Sam, Charles Manson, Aileen Wuornos, Jeffrey Dahmer. Todo comienza aquí. - Hola - ¡Hola! - ¿Tuviste un día largo? - Como siempre. - ¿Ya comiste? - Sí, comí algo en el estudio antes de irme. - Recuerda que debes comer. - Sí, papá. - ¿Cómo te fue hoy? - Fui al consultorio, al hospital, a la universidad y de vuelta al consultorio. - ¿Todavía estás en el consultorio? - Sí. Como mañana por la mañana debo cortarme el cabello, tengo que terminar algunas cosas aquí. Ve a Beverly. Claire, ella me cobra 65 dólares. Mi peluquero, 12. A veces un buen corte de cabello lo vale. ¿Estás en el consultorio o me engañas con otra? No. Ya basta. ¿Que harías si yo estuviera en el consultorio? ¿Qué harías si sólo llevara un abrigo? ¿Qué me harías? En realidad, eso es lo que estoy investigando en este preciso momento. ¿Qué harías para satisfacerme? Freud dice que para poder comprender las fantasías sexuales, primero hay que analizar los aspectos más generales de la fantasía. - También dice... - Jonathan. Claire, es muy interesante. Si tú... ¿Claire? Debo terminar las tomas con estos temporarios, cariño. De acuerdo. Buenas noches. Igualmente. Roberto. Roberto. - No puedo hacerlo. - Sí, puedes. No, no puedo hacer eso, Claire. - Me gustaría, pero no puedo. - Sí, puedes. ¿Claire? ¿Claire? - No puedo hacerlo. - ¿Puedes callarte? Sólo por un minuto. Ay, Dios mío. ¿Qué tiene que ver Dios con esto, Claire? ¡Sólo cállate! ¡Gracias a todos! Hemos terminado. Buen trabajo, muchachos. - Sí, es una muy buena imagen. - Sí. La semana que viene trabajaremos en el estudio. - Perfecto. - De acuerdo, los veré entonces. Hola, Jonathan, soy yo. Te dejé un par de mensajes. ¿Dónde estás? Aquí ya terminamos, iba ir a casa esta noche, pero estoy muy cansada. Voy a comer algo en el hotel, te veré por la mañana. ¿Dónde estás? Por favor, llámame. Adiós. ¿Le traigo algo más? No tengo hambre, ¿puede traerme otro Etiqueta Negra? - Por supuesto. - Gracias. Etiqueta Negra con hielo. Que sea grande. Me sorprende cuando menos lo espero. Sí. Hola, Roberto. Hola. Creo que no te conozco. No pienses. Bebe. Apenas te vi, me humedecí. ¿Sabes una cosa? Al diablo contigo. Es demasiado problema. De acuerdo. Oye. ¿Cómo sabré que no volverás a pegarme en las bolas? No lo sabrás. Debo estar en Nueva York el 23. ¿Crees que Roberto pueda aparecer? Me gusta Roberto. Ciao, cariño. - Hola, doctor. - Hola, Héctor. Doctor, quería saber si podía asistir a alguna de sus clases. - Pero no me interrumpas. - Gracias, doctor. - A propósito. - ¿Sí? - Rachel está de muy mal humor hoy. - Mal humor hoy. ¿Por qué iba a ser diferente hoy? - Gracias. - De nada. Claire, ¿por qué no te unes al club? - Todos los necesitamos tarde o temprano. - Muy lindo. Está un poco oscuro aquí. No los necesito. Dije eso durante mucho tiempo, hasta que lo tuve que reconocer. Esto es el día y la noche comparado a la cena para recaudar fondos de anoche. No, creo que el discurso de Jonathan fue lo más destacado. Quise hacerlo más entretenido. - Un toque de sabor... - Sí, lo lograste. - Pero el resto fue aburrido. - Hablando de eso... Esa mujer. ¿Qué era eso? La lista de vinos, por favor. ¿Garçon? Garçon. La lista de vinos, por favor. Paul sí que estaba lleno de energía hoy, - ¿no es cierto? - No me di cuenta. Sí. Quería pagar la cuenta con mucha insistencia. Creo que quería hacerlo porque la conducta de Joan lo avergonzaba. Está celosa de ti. ¿Te diste cuenta? - No me parece. - Sí. Se comportó de manera insolente. Su esposo sólo habló para pedir el pato. Cuarenta y cinco dólares. No, gracias. Cariño, ¿realmente quieres hablar sobre el pato? - ¿Las cortinas? - Ya las cerré. - ¿No vendrá Roberto? - ¿Roberto? Está bien. Comenzaremos con el fotógrafo. ¿Quién está disponible el 23? - Bill Anderson. Hizo la campaña de Altman. - Muy financiera. No es lo que quieren. - ¿Qué te parece alguien de otro medio? - ¿Como J. Hurley? Vi a Hurley en una fiesta la semana pasada. Trabaja con anime... Roberto3451: ¿Piensas en mí? ...en todas sus producciones. - Vende bien. - ¿Qué piensas? - Anime no, pero creo que un fotógrafo de videos musicales es una buena opción. Consíganme el material. Tenemos carta blanca, debemos impresionarlos. - Suena bien. - Buen trabajo, muchachos. Gracias. - Gracias. - Gracias. - ¿Algo más, CD? - Sólo cierra la puerta, cariño. Gracias. Nueva York, la ciudad que nunca duerme. Tú tampoco dormirás. De acuerdo. En Greenwich Village hay un negocio de ropa llamado La Petite Boutique. Deja la cortina del vestidor entreabierta. La primera noche, póntelo. Sal. Ve a cenar sola. A algún sitio lindo. Te estaré mirando. Cada movimiento. Cada paso. Antes de irte del restaurante, sácate la trusa. Déjala en una servilleta. La cuenta ya está paga. Déjame una nota en la recepción. Anota tu número de habitación. Sube a la habitación. Apaga las luces. No cierres la puerta con llave y deja las cortinas abiertas. No me mires. No me mires. Tu piel es tan suave. ¿Por qué tiemblas? - ¿Cuánto costó el vestido? - Era barato. ¿Cuánto? Trescientos dólares. ¿Trescientos dólares? Qué pena que sólo lo puedas usar una vez. No me mires. Puedo ser el hombre que tú quieras, Claire. Sólo quiero que seas Jonathan. - Sé Jonathan. - Sé Jonathan. Jonathan. Puedo ser Jonathan. Sí. Sí. Sí. Sí. Te amo. - Hola. - Buen día. - Buen día. - Sé que hoy estás ocupada, pero quería llamarte antes de que empezaras para saludarte. - ¿Dónde estás? - En casa. Pensaba que podíamos ir a la cabaña cuando terminaras con las tomas. Porque el tiempo estará genial, será lindo irnos el fin de semana largo y pasar algún tiempo juntos. Y quizá Roberto aparezca. Por supuesto, me parece genial. - ¿Claire? - ¿Sí? - ¡ Te amo! - ¿Me lo dices a mí? Sólo a ti. Que tengas un buen día. Igualmente. Hola. - Debes marcharte. - ¿Por qué? Vamos. Ven aquí. Sólo vete. - ¿Qué haces? - Ponte la ropa y vete. Toma. - ¿Qué te sucede? - Vete, por favor. No sé quién eres. - Me llamo Jonathan, tú... - No, tú no eres Jonathan. - Toma tus cosas, vete. - Querías que fuese Jonathan. No eres Jonathan. Lárgate de aquí. ¡Vete! - ¿Qué hice? - Por favor, vete. - Lo haría, pero ¿qué hice? - No hiciste nada malo. - Es que yo... - ¡No te conozco! ¡Lárgate! ¡Sólo lárgate! Por favor. - ¿Tienes mi otro zapato? - No sé dónde está tu... ¡No sé quién diablos eres! ¡Lárgate de mi habitación! De acuerdo. Ya me voy. - ¿Te veré más tarde? - Vete. ¡Por favor! De acuerdo. ¡Sorpresa! ¡Feliz aniversario! Felicitaciones. - Hola. - Traeré tus cosas. Feliz aniversario. Vaya. Hola. - Bien frío. - No me lo imaginaba. ¡Fiesta, fiesta! ¡Ésta es nuestra canción, cariño! Jonathan quería mantener esto en secreto a toda costa. Quería darte la sorpresa. Es tan astuto. ¿Te lo imaginabas? No. No tenía idea. La cara que pusiste fue increíble. Joan, ¿puedo robarte a mi hermana un momento? - Sí, por supuesto. - Vamos. De acuerdo. ¿Dónde está Claire? - Gracias por rescatarme. - No hay problema. Es agradable, pero no para de hablar. A veces pienso que soy la única fumadora que queda en Los Ángeles. - ¿Cómo has estado? - Bien. Traté de mantener un perfil bajo para no decirte nada sobre la fiesta. Ya me conoces. Enseguida cuento todo. ¿Estás bien? ¿Qué? Engañé a Jonathan. - No digas nada más. - No fue mi intención. Dios, Claire. Cometiste un grave error. En serio, Claire. Es un tipo extraordinario. Es lo mejor que te pudo pasar. Como te cuida, otras mujeres harían fila para estar con él. - Lo sé. - Bien. Cuando pierdes la confianza, es imposible recuperarla. Y el dolor no desaparece. Créeme. Claire. Gracias. Fue un placer verlos. Gracias por tomarse todas las bebidas. - Pórtate bien. Nos vemos. - De acuerdo, cariño. - Te llamaré pronto. - De acuerdo. ¿De acuerdo? Buenas noches. Buenas noches. - Gracias. - De acuerdo, nos vemos. Lo siento. Sí, ¿qué podías hacer? - Estuviste ocupada, ¿no? - No es excusa. Ya lo sé. El año que viene, yo estaré ocupado y lo olvidaré, ¿de acuerdo? Iré a acostarme. - Ya subo. - Ya lavé todo. - Todo está bien. - Por supuesto. - Buenas noches. - Buenas noches. Estaré dormido. Para: Roberto3451@webwideseeker.com Asunto: ¡Lo siento! ¡fue un gran error! Estoy casada lo siento. Por favor, no me llames. ¡Por favor! Lo siento, perdóname Sra. Claire Dennison Simon Phillips. No nos conocimos oficialmente, pero quisiera aprovechar esta oportunidad... - Buenas noches, CD. - Hasta mañana. Hola. Simon Phillips. No nos conocimos oficialmente, pero quisiera aprovechar esta oportunidad para conocerte. - Claire Dennison. - Encantado. - Sra. Claire Dennison. - Sí, ya lo sé. Leí el correo electrónico, está muy bien escrito, muy bien organizado, pero... ¿Qué pasó con la espontánea Claire? Me gusta la Claire espontánea. No contestas mis mensajes ni mis llamadas, así que se me ocurrió venir. Te protegeré de la lluvia, - cenaremos y beberemos. - No puedo. Nos despediremos. Vamos. Sólo un trago. Tienes tiempo para un trago. - No puedo. - Tienes tiempo para un trago. - Debo aclarar las cosas. - ¿Qué haces aquí? Claire, bebamos un trago. Luego, me iré. - ¿Te irás? - Así de rápido. ¿Lo prometes? - De acuerdo, un trago. - Genial. - Estás hermosa. - Gracias. - Hermosa. - Sígueme, ¿de acuerdo? De acuerdo. - ¿Cómo están esta noche? - Genial. El especial de esta noche es costillar de cordero y lubina al vapor. Una cazuela de... - Genial. ...verduras... - Bien. ...y albahaca. - Lo siento, no cenaremos. - Suena bien, ¿no? - No cenaremos. - Bien. Yo sólo trato de comprender, Claire. Te moviste con tanta rapidez. Apareces en un minuto y desapareces al siguiente. Es la primera vez que hago algo así. Bien, eso está bien. Te convierte en un ser humano decente. ¿Tienes hijos? Debes tomar en cuenta mis sentimientos en todo esto, Claire. Comprendo tus sentimientos, ¿de acuerdo? Lo lamento. Pero amo a mi esposo. Eso está muy bien, porque no te estoy diciendo que no ames a tu esposo, pero yo también tengo sentimientos hacia ti. - Siento cosas por ti. - No puedes. ¿Sentiste algo por mí? Porque lo que tuvimos fue real. Tú me indicaste todo. No lo inventé. - Los besos, las caricias... - Ni siquiera te conozco. Dijiste que me amabas. Dijiste que me amabas, y tus besos me conocen. Tu deseo me conoce. ¿De acuerdo? ¿Por qué no almorzamos mañana? Tengo otros planes. Iré contigo, ¿de acuerdo? Tengo planes con mi esposo. Debo irme. Espera. Soy un ser humano decente, - ¿de acuerdo? - Sácame las manos de encima. Te prometí un trago. Adiós, Simon. No lo hagas. - Hola. - ¿Estás camino a casa? Estoy cerca. - ¿Necesitas algo? - Sí, ¿puedes - retirar mi ropa de la tintorería? - Por supuesto. Debo pasar a buscar mis cosas de todos modos. ¿Nos vemos en un rato? De acuerdo. Te amo. Adiós. Adiós. Hola, cariño. Dr. Jonathan Dennison Penticton 3759, Oficina 301A Los Ángeles CA, 90121 UNIVERSIDAD DE CORNELL esquizofrenia psicofarmacológico ALA OESTE Dr. J. Dennison ¿Sí? Adelante. ¿En qué puedo ayudarlo? Es extraño. ¿Qué sucede? ¿Quién lo derivó? ¿Puedo pasar? Sí. - Simon Phillips. - Jonathan Dennison. Encantado de conocerlo. - Sí, por favor. - Gracias. Me contaron mitos sobre los Doppelgängers, y leí algo sobre el tema. Pero nunca pensé que me sentaría enfrente de mi propio doppelgänger, en su consultorio, - de esta manera. - ¿En qué puedo ayudarlo, Sr. Phillips? Sí, mi hijo estudia en Cornell. Sí, yo fui allí. Es mi esposa. Ha tenido problemas graves. Problemas de bipolaridad. La medicación no da resultados en este momento. Y el profesor Samuels... ¿Samuels? ...le dijo a mi hijo que usted era el mejor en esta área. También habló de nuestro parecido físico. Decir parecido físico es poco. Sí, es poco. Parecido físico es poco. Samuels. No puedo creer que siga allí. Sigue allí, está muy bien. ¿Cuántos años tiene ahora, 83? - Sí. - Vamos al grano, mi esposa... ¿Ella vino con usted? No, no pude traerla. Ella... No. Se me hace tarde, mañana debo ir a un congreso de cuatro días en Chicago. ¿Le parece el jueves 18 a las 3 de la tarde? - ¿Puede venir con su esposa? - Estupendo. Eso sería genial. Muchas gracias. Es tan difícil, ha cambiado tanto. - La persona que amo... - Sí, bueno, yo estoy - un poco apurado. - Lo siento. - Mi esposa me espera a almorzar. - Ya me voy. - ¿Usted es casado también? - Sí. ¿Es ella? Vaya. Vaya, es bonita. Usted realmente... - Es un hombre afortunado. - Así es. Por favor, si usted... Debo irme. Por aquí, por favor. Mire eso. Es... Tengo una idea. ¿Por qué no viene a almorzar - con Claire y yo? - No quiero molestarlo. No me va a creer que tengo un doble. Debe verlo, ver el gran parecido que tenemos. - Es... - De acuerdo. Será una gran sorpresa. Sí. Lamento haber llegado tarde. Me retrasé en la oficina, el tráfico estaba terrible. Yo acabo de llegar. Siempre consigo lo que quiero. Siempre consigo lo que quiero. Yo... Siempre consigo lo que quiero. Tengo una sorpresa para ti. - ¿Cuál es la sorpresa? - Date vuelta. Sorpresa. Es increíble. Por favor, siéntese. - Yo sigo sorprendido. - Simon Phillips. La reconozco por las fotografías. - ¿Que fotografías? - Las del consultorio. El Sr. Phillips es... Bueno, hay un antiguo profesor mío que me pidió que dictara un seminario en la universidad en Oakland el mes que viene. Le dije a Jonathan que no quería importunar, pero él insistió. Si no lo hubiera arrastrado hasta aquí, - no me habrías creído ni una palabra. - Así es. El parecido es notable. Con permiso. Debo responder esta llamada. ¿Hola? Sí. - ¿Qué haces aquí? - Me dijiste que estabas casada, - pero no me dijiste un pequeño detalle. - Ahora lo sabes, vete. ¿Y arruinar la diversión? Eso sería mala educación. Te extrañé, Claire. No puedo dejar de pensar en ti, no dejo de fantasear contigo, yo... ¿No me has extrañado un poco? Saca tus manos de encima. Fue una equivocación. - No te aferres a una ilusión. - ¿No notaste la diferencia entre nosotros? - ¿Te humedeciste cuando me viste? - ¿Qué haces? ¡Ya basta! Te provocaré un orgasmo ahora mismo. Cállate. - Te provocaré un orgasmo. - Aléjate. Sé que lo deseas. Ríe como si hubiera dicho algo divertido. No me parece divertido. Ríe de todos modos, o le contaré todo. Sí, lo haré. De acuerdo. Adiós. Lo lamento. Lo siento, pero la universidad debe reprogramar las clases, así que... - Debo tomar un vuelo. - ¿No almorzará? - Mi esposa me está esperando. - Aquí tiene mi tarjeta con mi teléfono celular y el teléfono de mi casa. Llámeme si tiene alguna pregunta. - Sí, lo haré. ¿Éste es su teléfono celular? - Sí. De acuerdo, gracias. El placer es mío, Claire. - Que tenga un buen vuelo. - Gracias. Mozo, un poco de agua, por favor. Debemos trabajar con un director más joven. Alguien que le hable al público al que queremos llegar. Hurley no lo comprende. - ¿Cuántos años tiene, 32? - La edad no tiene nada que ver. ¿Qué necesitamos? Tiene onda, es fresco, es muy moderno. Roberto3451: Lo siento. Te perdono, pero déjame en paz. - No tengo tiempo... - Sam, el trato está cerrado, ¿de acuerdo? - Hola. - Hola. - Vengo a buscar la ropa. - Hola, Sra. Dennison. Su esposo ya pasó a buscar su ropa esta tarde. - Jonathan. - Hola, cariño. - ¿Cancelaron tu conferencia? - ¡Llegaste a casa! En el momento oportuno. Mira esto. - Huele bien. - ¿Cómo entraste aquí? ¿Qué quieres decir? Con la llave. ¿Qué llave? La que está afuera, debajo de la maceta. ¿De qué estás hablando? La llave. Mira esto. Hice esta salsa de mango con salmón. Te agradecería si te fueras ya mismo. De acuerdo, me iré. Sí, me iré. Después de la cena, ¿de acuerdo? Vamos, siéntate. Siéntate. Ven aquí. Siéntate. No me obligues a comer solo. Abrí un magnífico Sancerre y me estoy portando bien. ¿Comemos? Recordaremos los viejos tiempos, San Francisco, Nueva York. Después, me marcharé. Desapareceré para siempre. - No, no lo harás. - Te lo prometo. Soy un hombre de palabra. Me iré. A menos que decidas que me quede. Sal de mi casa. Ay, Dios mío. Esta salsa de mango está muy buena. Y el pescado está cocido a la perfección. ¿Qué? ¿Yo? Bueno, fui un niño solitario. No tuve hermanos. Mamá y papá fallecieron hace mucho. Cuando fallecieron, heredé todo su dinero. ¿De qué signo eres? Espera. No me lo digas, déjame adivinarlo. ¿Aries? ¿Virgo? ¿Géminis? Quizá seas géminis. Leo. El león, ¿no es cierto? Todo está muy limpio. Es muy lindo estar aquí contigo. Sólo quiero decirte eso. Yo... Soy un hombre de palabra, dije que me iría, entonces me iré. Las aves deben volar. ¿Me acompañas a la puerta? Por supuesto. Después de ti. Después de ti. ¿Por qué? ¿Tienes miedo de que vea el cuchillo que tienes atrás? De acuerdo. Dime algo, Claire, si pudieras dar marcha atrás en el tiempo, ¿elegirías a Jonathan o a mí? Ése es mi pie. Sólo me arrepiento de una cosa en mi vida. Y no es de mi casamiento con Jonathan. Contesta el teléfono. Por favor, contesta. Vamos. Ay, Dios. Sra. Dennison, debe haber sucedido algo que hizo que él pensara que eran más que amigos. No dije que fuéramos amigos. Fue por negocios. Quizá usted se le insinuó sin darse cuenta. Quizá después de unos tragos en el bar del hotel, se relajaron. ¿Sabe algo? Usted es un grosero. Los llamé porque necesitaba ayuda. No necesito esto. ¿Qué sucedió en la tintorería? ¿Presentará otra demanda por eso? Es la conducta de un acosador. Quizá él sienta que le agrada por alguna razón que usted desconoce, quizá esté actuando en consecuencia. ¿Le envió muchos mensajes de correo electrónico o llamados? No. ¿Qué debo hacer? - Comience por cambiar las cerraduras. - ¿Qué harán ustedes? Si no hay agresión, nosotros no podemos hacer nada. Una orden de restricción lo pondrá más nervioso y no la va a proteger. No conteste sus mensajes ni sus llamadas. Si lo ignora, él desaparecerá. ¿Y si no lo hace? Deberás llamar a Claire después de la cena porque tiene algo importante que decirte. Muy importante. Sí, yo también te extraño. - Te amo. - ¿Me lo dices a mí? Sólo a ti. De acuerdo, te llamaré por la mañana, ¿de acuerdo? - Buenas noches, Claire. - De acuerdo. Es sólo una conversación común y corriente con mi esposa. Es extraño. - Eso es... - ¿A qué te refieres? Una conversación común y corriente... Vaya. ¿Qué quieres? ¿Tienes hambre? Debes tener hambre. Veamos. Este salmón está hecho a la perfección. Te daré una porción grande. Lo cociné para Claire esta noche. ¿No quieres más? ¿Qué pasa? ¿No te gustó? Quizá no esté bien cocido para ti. Tú eliges. ¿Quieres saber cómo lo preparé? Escucha. Primero, yo mismo lo pesqué porque soy pescador, ¿sabes? Salí a pescar y lo vacié con este cuchillo. Luego, lo condimenté con un ingrediente secreto, que tú no tienes, se llama amor, cariño. Amor. Sí. ¿Qué puedo decirte? Cenamos, tomamos vino. Más tarde, me acosté con ella en todas las habitaciones de la casa. Sobre la alfombra, en la cocina, por todas partes. Hicimos la porquería por toda la casa. Ella tenía hambre. Era amor, cariño. Era amor. ¿Sabes por qué sé que es amor? Porque me susurraba en el oído: "Te amo, te amo." No usó la lengua. Era amor verdadero. Sólo los labios. ¿Qué te sucede, Jonathan? ¿Qué carajo te pasa? No tienes pasión. No me respondes. ¡No tienes ninguna reacción! Eres frío. Tienes... Claire es cálida. Y es... Es suave, es tan... Es como oro líquido. La secaste, ¿no es cierto? Tal vez después de 10 años de cocinar demasiado el salmón. ¿Qué te sucedió, Jonathan? Tengo... Algunos bloqueos emocionales. Soy un ser humano con problemas. Soy prisionero de mi propia mente. ¿Qué es lo que quieres? Me gustaría ser como tú. Sí. Ojalá pudiera ser libre. Ya lo sé. Jonathan, tú no puedes ser yo. No puedes, Jonathan. Cabaña del Lago Arrow Head Corte de cabello con Sal - 555-3434 Hola, habla el Dr. Jonathan Dennison. ¿Se encuentra Sal, por favor? Clave, clave. Claire. Freud. IMPULSO Impulso. Impulso. Sí, lo tengo. ¿Qué tenemos aquí, Dr. Jonathan Dennison? Dentro de su mente. - Muy moderno, necesito algo más clásico. - Es Simon Phillips. Tómale el mensaje. Es la décima vez que llama en la última hora. - Dile que estoy en una reunión. - Ya lo hice. Bueno, vuelve a decírselo. Los colores no están bien. Necesitamos otro fotógrafo. No les presentaré esto a los clientes. Lo siento. Necesito los libros nuevos en una hora. - Hola. - Hola. ¿En qué puedo ayudarlo? Necesito que les ponga lentes sin aumento, por favor. - Por supuesto. - ¿Cuánto tardará? - Aproximadamente una hora. - Genial. - Genial. - Hasta luego. Roberto3451 ¡Te amo! ¿Claire? ¿Dónde estás? ¿Estás arriba? ¿Quieres ir a navegar este fin de semana? ¿Qué? - ¿Quieres ir a navegar? - No, no. Ya sabes... Yo no... Ya sabes. Ya sabes que me mareo. Pero yo te miraré. Me gusta mirar. - Me gusta mirarte. - Eres extraño. ¿Qué? ¿Hola? Soy Claire Dennison de Image Engine. Por favor, deje su mensaje, y lo llamaré a la brevedad. Estoy esperando que contestes mi llamada y... ¿Sabes? Está bien, puedo dejarte cientos de mensajes. ¡Contesta el maldito teléfono! Deje su mensaje, y lo llamaré a la brevedad. ¿Esto será así? ¿No me contestarás las llamadas? ¿Será así cuando estemos juntos? Es mejor que te prepares, porque iré hasta allí a verte ahora mismo. ¡No puedes tratarme así! ¡No merezco que me trates así, perra! Atiende el teléfono, Claire. Soy Claire Dennison de Image Engine. Por favor, deje su mensaje, y lo llamaré a la brevedad. Contesta, Claire. ¡Atiende el teléfono! Atiende el teléfono, Claire. No lo soporto. Atiende el teléfono. 45 llamadas perdidas Ay, Dios mío. ¿Hola? Sólo quería un último beso, Claire. No huyas de mí, Claire. Soy Jonathan. Soy Jonathan, cariño. ¿Qué haces? Actúas como una loca. Mírame. ¿Quién crees que soy? Cálmate. ¿Qué te sucede? De acuerdo. Ven aquí. ¿Estás más tranquila ahora? Soy Simon. No, soy Jonathan. Soy Jonathan. Soy yo, cariño. Ven aquí. No me obligues a... - Ven aquí. - ¡Suéltame! Ven aquí. - Por favor. - Ven aquí. Por favor. - Por favor, ¡suéltame! - Vamos arriba. - ¡No! - ¡Sí! - Eso está bien. - No. - Sí. - No. - De acuerdo. - No. - Ven aquí. - No. No. - Por aquí. Así es. - Por favor. De acuerdo, sí. Sí. Esto... De acuerdo... Dios, Dios. Carajo. No lo puedo creer. No puedo creer que te haya hecho esto. No puedo creer que te haya hecho esto. Lo mataré por lo que hizo, cariño. Lo mataré, ¿de acuerdo? Sólo quería un beso, ¿sabes? Eso era todo lo que quería. Un beso. Ahora, lo mataré. - ¿Sabe qué auto tiene? - No. La llevaremos al hospital, para que puedan completar la denuncia. Después, la traeremos aquí para que pueda lavarse. Un auto estará estacionado en la calle hasta que lo atrapemos. ¿Quiere llamar a su esposo antes de irse? No. - Se lo contaré personalmente. - De acuerdo. Claire. Claire. ¿Claire? Espere. ¿Qué hace? ¿Qué hace? ¡Ésta es mi casa! ¡Es mi casa! ¡Claire! Claire, ¡soy Jonathan! ¿Qué me sucede? ¡Claire! - Hola, ¿llegaste bien? - Llegué unos minutos antes. ¿Qué te parece si paso por la oficina y almorzamos temprano? - Estoy en casa, cariño. - ¿Estás bien? Sí, estoy bien. Quiero que llegues a casa pronto. Voy para allá. No te muevas. No estoy enojado, ¿de acuerdo? - Lo siento tanto. - No hay nada que perdonar. Es un error genuino, cariño. ¿Cómo ibas a saber que no era yo? Deja de llorar. Ese hombre tiene problemas emocionales muy serios. No posee la capacidad para reprimir sus impulsos. La mente moderna se encuentra abrumada por el misterio primitivo. Me aseguraré de que se pudra en el infierno durante mucho tiempo. - Lo siento. - Deja de decir que lo sientes. Quizá puedas explicarme por qué éramos tan parecidos. ¿No había alguna clase de? ¿No había algo ostensiblemente diferente? - ¿No te diste cuenta? - No. Ven aquí. Está bien. Es mi culpa. Te presioné demasiado para que tuviéramos un hijo. Yo te llevé a esto. - No me dejes. - Yo te hice esto. - Por favor, no me dejes. - De acuerdo. Nunca te dejaré, ¿de acuerdo? Hola, jefe. Hora de la cena. Debes tranquilizarte, amigo. Te escuchan todos. Es la hora de la cena. - Rachel está de muy mal humor hoy. - ¿Qué dijiste? Rachel está de muy mal humor hoy. - ¿Dr. D? - Rachel está de muy mal humor hoy. - Está de muy mal humor hoy. - Dr. D. Rachel está de muy mal... De acuerdo. - ¿Estás bien? - Que tenga suerte, Dr. D. - ¿Quieres escuchar música? - Sí. ¿Sí? Habla el Dr. Dennison. Sí, aguarde, por favor. ¿Hola? - Vamos. - Iremos a la casa de mi hermana. Vamos a la cabaña. No es momento de atender el teléfono. - De acuerdo, espera. - Vamos. - ¿Hola? - ¿Dónde está Claire? ¿Jonathan? Claire dijo que iban a la cabaña. Atiende el teléfono, Claire. Claire, atiende el teléfono. Dame tu plato, cariño. Pásame tu... Cariño, te prepararé un lindo baño caliente. Termina el vino, te daré un buen masaje e irás a dormir, ¿de acuerdo? Maldición, hice lío otra vez. - Iré a prepararte el baño, ¿de acuerdo? - De acuerdo. - Gracias. - Te amo, cariño. FARSANTE "¿Qué haces?" "Preparo un baño para mi esposa." "No es tu esposa." "Sí que lo es." "No, no lo es." "Esa ropa te queda muy mal." "No es mi ropa." "Ahora, es tuya." Ponte esos anteojos y compórtate bien. Baja, termina de lavar los platos y acuéstala. Compórtate como un hombre. Es demasiado tarde ahora. ¿Dónde está? ¿Dónde está, Claire? ¿Claire? ¿Dónde está, Claire? Soy Jonathan. Dime dónde está ahora, ¿de acuerdo? Confía en mí, Claire. ¿Dónde está? Dímelo. Tengo que saber dónde... ¿Qué te sucedió? ¿Él te hizo eso, Claire? ¿Él te hizo eso? ¿Dónde carajo está? Claire. Trae la pistola, Claire. - Maldición... - Trae la pistola. Bien, ya me levanté, cobarde. Usa la pistola y mata a este maldito animal. Aprieta el gatillo, Claire. - Quiero que me des la pistola... - ¡No! ...y llames a la policía. - No le des - la maldita pistola. - Dame la pistola. No le des la pistola, Claire. ¡No! Le disparaste, Claire. De acuerdo. Me descubriste. Baja la pistola, cariño. ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme? No puedes dispararme. Me amas, cariño. Ay, Dios mío. ¿Estás bien? Ay, Dios mío, te amo. ¿Me lo dices a mí? Sólo a ti. - Aquí lo tienes. - Ya te tengo. Ya pasó. Subtitles by LeapinLar