Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hace millones de a?ħos, una raza de
inmortales reuni?³ la fuerza m?Ħs poderosa.
La energ?a esmeralda
de fuerza de voluntad.
Estos inmortales,
los Guardianes del Universo...
...construyeron un mundo desde
donde cuidaban toda existencia.
El planeta Oa.
Dividieron el universo
en 3600 sectores.
Un anillo con la energ?a de la voluntad
se envi?³ a cada sector a elegir un recluta.
Para ser elegido por el Anillo,
se dec?a que uno no deb?a sentir miedo.
Estos 3600 reclutas formaron...
...el Cuerpo de Linternas Verdes
de pacificadores intergal?Ħcticos.
LINTERNA VERDE
De todas las amenazas
que enfrentaron...
...la m?Ħs grave fue una entidad
de miedo conocida como Parallax.
Solo el legendario
Linterna Verde Abin Sur...
...fue capaz de capturar
y apresar a esta bestia...
...confin?Ħndolo en el
planeta perdido de Ryut.
PLANETA RYUT:
EL SECTOR PERDIDO
Explorador 6 a Base, la nave choc?³ en el
cuadrante nordeste del Sector Perdido.
Por favor env?en
ayuda de inmediato.
Tienen temor.
Qu?İ bueno.
SEIS MESES M?S TARDE
SEIS MESES M?S TARDE
SECTOR 2814
Siniestro, estoy viajando a m?Ħxima
velocidad. Dile a Fentara que...
Fentara est?Ħ muerto.
ÂżLos habitantes del planeta?
Su misi?³n de evacuarlos
ya no es necesaria.
Pas?³ lo mismo que en Talok.
Toda forma de vida destruida
y su esencia absorbida.
Rastros de poder amarillo
en todas partes.
ÂżY los Guardianes?
Los Guardianes no hablan.
Solicit?İ una audiencia.
Abin Sur.
Estoy herido mortalmente.
Rumbo al planeta habitado m?Ħs
cercano al proceso de selecci?³n.
Dile a los Guardianes
que fue Parallax.
No. No.
Lo siento, debo irme. Si?İntete
en casa. Hay agua en el grifo.
Imb?İcil.
AVIONES FERRIS
El Ferris Sable III es el m?Ħs moderno
avi?³n de caza con inteligencia artificial.
Tiene la capacidad de vuelo
y combate de un ser humano...
...pero sin los errores
humanos inherentes.
Carl no vende humo para
obtener un contrato, general.
Su personal, los contratistas y mi oficina
fuimos parte de esto desde el inicio.
Aprecio eso, senador.
Hoy es el d?a de la verdad.
Simularemos un combate. Dos Sables
contra los dos mejores pilotos de Carl.
Hola, Carol.
ÂżIba a volar, qu?İ te parece?
Llegas tarde.
S?, pero porque
me qued?İ dormido.
Yo lo hac?a.
Luego cumpl? 1 1 .
Te advierto algo.
Vol?İ contra los Sables toda la
semana y me ganaron cada vez.
No puedes hacer nada que ellos
no hagan mejor, m?Ħs r?Ħpido...
...y sin decepcionar
a las mujeres.
Ambos sabemos
que eso no es verdad.
Es por esto que no te quer?a.
Te eligi?³ mi padre.
Yo prefer?a a Jensen.
Yo tambi?İn, pero est?Ħ ocupado...
...siendo mediocre.
Al menos es confiable.
Hal...
...esta prueba de hoy
es importante.
Ya s?İ. Te har?İ quedar bien,
no te preocupes.
ÂżDe acuerdo? Saqu?İmonos
los pantalones y volemos aviones.
Highball, verifica armas.
Entendido.
-Buenos d?as, se?ħor Ferris.
-Hola a todos.
Caballeros.
ÂżListo, Tom?
S?, se?ħor Ferris.
Empecemos la prueba.
Zafiro, prepara armas
para disparar en el cruce.
Prueba Ferris, Zafiro.
Armas listas.
Vuela seguro, Highball.
No.
ÂĦMaldici?³n, Tom!
ÂżQu?İ les das de comer?
Aviones F-35, Âżqu?İ m?Ħs?
Despierta, Zafiro.
Si los tienes en
la mira, dispara.
Tranquilo, Highball.
Lo estoy alineando.
No podemos derribarlos
solos, Zafiro.
Ven aqu?.
Pensaremos en algo.
Ya voy, Highball.
Ahora qu?İdate ah?
y vete muy linda.
Highball, Âżusaste a tu
compa?ħera como se?ħuelo?
Esos Sables a tus espaldas
pueden volar donde t?ş puedas.
Iremos donde no pueda.
ÂżQu?İ diablos planea hacer?
El rinc?³n del ata?şd.
Las reglas de combate
pusieron el techo a 50 000 pies.
Porque los Sables entran en
p?İrdida si suben m?Ħs, Âżno, Tom?
Y t?ş tambi?İn.
Compresor en p?İrdida.
Compresor en p?İrdida.
ADVERTENCIA
ÂĦS?!
Es decir, maldici?³n, Hal.
Su piloto se toma
en serio su trabajo.
Alerones, Hal. Balanc?İalos.
Entendido.
Hal.
Mant?İnmela caliente.
Atravesando los 25 000.
ÂżEst?Ħs bien, Highball?
Es mi vuelta de la victoria.
Atravesando los 20 000.
Highball, dame un tonel.
ÂĦS?, pap?Ħ!
Hal, Âżme copias?
Te acercas a la altura
m?nima de eyecci?³n.
ADVERTENCIA
Pasaste los 1 000 AGL.
Espiral irrecuperable.
ÂĦEy?İctate, ey?İctate, ey?İctate!
No est?Ħs asustado,
Âżverdad, pap?Ħ?
Digamos que mi trabajo
es no estarlo.
ÂĦPap?Ħ!
Est?şpido hijo de perra.
Detente, Bob.
Ahora no importa.
S? que importa.
No importa que estrellaras
un F-35 nuevo.
Rompiste las reglas de combate.
Sacrificaste a tu compa?ħera.
Y arruinaste el contrato que la
compa?ħ?a y el estado esperaban.
Lo siento. Cre? que
era un combate.
Supuse que el objetivo
era ganar.
No, era mostrar lo que los Sables
pueden hacer en combate.
Y en combate,
nadie destroza su avi?³n.
Yo s?.
Deben subirle a sus robots.
Demostr?İ lo que no pueden hacer.
No frente al comandante de
adquisiciones de la Fuerza A?İrea.
Suficiente, Carol.
Como deber?İ echar a casi toda
mi compa?ħ?a, est?Ħs despedido, Hal.
-Tarde. Renuncio.
-No tan f?Ħcil.
No est?Ħ despedido.
Y no renuncias.
No volar?Ħs, a la espera
de una investigaci?³n.
Cu?date las espaldas.
Es imposible, Bob.
-ÂżQu?İ pas?³?
-Mis controles se trabaron.
No me digas eso. Tuviste
tiempo para recuperarte.
ÂżTe paralizaste?
No ser?as el primero.
Debo saberlo.
Mis controles se trabaron.
ÂżY qu?İ es esto?
ÂżPor qu?İ el traje rid?culo?
S?İ que tu padre quiere
que manejes esto...
...pero es demasiado,
Âżno te parece?
ÂĦEres piloto!
Y muy buena.
Dejar eso por un escritorio
es una locura.
ÂĦMe gusta lo comercial
y soy buena!
No significa que no vuelva
a una cabina. No es una o la otra.
As? ve las cosas un ni?ħo,
y ya no somos ni?ħos.
Al menos...
No quiero que alguien que
me importa resulte herido.
Y mucho menos t?ş.
Elige bien.
Las maniobras de un piloto de
pruebas casi terminan en tragedia.
FELIZ Cumplea?ħos
Jason
Testigos dicen que Jordan
se eyect?³ en el ?şltimo segundo...
...antes que su jet se estrellara.
Hijo de Martin Jordan, fallecido en
su fat?dico vuelo de prueba en 1 993.
Nos dicen que
Hal Jordan est?Ħ bien...
...aunque no hubo un parte
oficial de Aviones Ferris.
Hola, chicos.
El incidente fue devastador para el
programa de aviones de alta tecnolog?a.
ÂżQu?İ tal el trabajo?
Genial, Jack. Gracias por
preguntar. Hola, Janice.
Ay?şdame con esto, porque
de veras quiero entenderlo.
ÂżQuieres parecerte a ?İl
incluso en tu muerte?
-Asumes que es mi culpa.
-Habl?İ con Carl.
Dijo que exigiste
tanto al avi?³n...
Es mi trabajo. Fue un accidente.
No hubo v?ctimas.
ÂżComo el accidente de moto
que te tuvo un mes internado?
Extra?ħo estos momentos
familiares. Buena charla.
-Dios.
-Jack, vamos.
ÂżEst?Ħs bien?
ÂżD?³nde est?Ħ Jason?
En su habitaci?³n.
ÂżPor qu?İ?
Hola, soy el t?o Hal.
ÂżQu?İ pasa, as?
Es la peor fiesta de
cumplea?ħos a la que he ido.
ÂżNo hay chicas?
ÂżQu?İ pasa? Oye.
Oye.
Estoy bien.
Supongo que a veces
me asusto un poco.
A veces pasa.
A ti no.
Mira, te dije que no tienes
nada de qu?İ preocuparte.
ÂżSabes por qu?İ?
Ser?İ un desastre en todos
los aspectos de mi vida...
...pero lo ?şnico que
s?İ hacer bien es volar.
Oye, te traje algo, cumplea?ħero.
Lo envolv? yo mismo.
Genial. Es un X-1 , Âżcierto?
Es un caza Starfighter.
Me lo regal?³ mi pap?Ħ.
Colgu?İmoslo.
ÂżQu?İ pas?³ hoy?
Cuando te estrellaste.
No lo s?İ muy bien.
ÂżEstabas asustado?
Mi trabajo es no estarlo.
Te est?Ħs perdiendo
tu s?şper aburrida fiesta.
Vete. ÂĦVe, ve, ve, ve,
ve, ve, ve, ve!
Me alegra que est?İs bien.
A m? tambi?İn, as.
ÂĦNo!
ÂĦD?İjame! ÂĦAuxilio!
ÂĦNo!
Vamos, qu?İdese conmigo.
Qu?İdese conmigo. Pedir?İ ayuda.
Va a estar bien.
Va a estar bien. Resista.
Tu nombre. Tu nombre.
Soy Hal. Hal Jordan.
Hal Jordan, soy Abin Sur,
Protector del Sector 2814.
De acuerdo, escuche.
Lo llevar?İ a un hospital. ÂżDe acuerdo?
Uno que tenga sangre p?şrpura.
El Anillo...
...te eligi?³ a ti.
ÂĦT?³malo!
Coloca el Anillo en la Linterna.
Coloca el Anillo,
di el Juramento...
Gran honor, responsabilidad...
No entiendo.
Respire. Debe respirar.
Solo debe respirar. Respire.
Oiga, oiga.
No, no, no. Oiga.
Oiga, vamos, amigo.
No, no, no se muera.
Oiga, ahora, no se muera.
No, vamos.
Revisi?³n de sistemas
X-97 completa.
Hola.
ÂżRep?telo?
ÂżEs una nave espacial?
S?.
ÂżEs real?
Es real.
De acuerdo. ÂżViste qu?İ
fuente de poder usa?
ÂżEntiendes lo que
podr?amos aprender?
No podemos quedarnos.
Debemos irnos.
ÂżQu?İ?
Es el piloto.
Usaba uniforme.
Creo que era un soldado.
Me dio esto.
ÂżTe propuso matrimonio?
Nos vamos. ÂĦNos vamos, ya!
Sabr?Ħn que vinimos. Los pilotos
alien?genas no se entierran solos.
No pod?a dejarlo ah?.
Espero que no sea radiactivo.
S?, bueno, t?ş eres el genio.
ÂĦDios!
ÂĦLo tengo!
Dijo que el Anillo me eligi?³.
Dijo que era un gran honor.
Una responsabilidad.
ÂżResponsabilidad? ÂżT?ş?
Quiz?Ħ en su planeta "responsabilidad"
significa "imb?İcil".
Esperemos.
Una gran luz se apag?³
en el universo.
Abin Sur est?Ħ muerto.
Cuatro de mis hermanos
Linterna asesinados.
Habitantes de dos mundos aniquilados
por un enemigo desconocido.
Un enemigo que posee
el poder amarillo del miedo.
Sabemos que se origin?³
en el Sector Perdido.
Y que se vuelve m?Ħs poderoso
con cada encuentro.
Seg?şn la ?şltima transmisi?³n de
Abin Sur, parec?a saber qu?İ era.
Sus ?şnicas palabras
fueron: "Es Parallax".
Conocemos la amenaza.
Estamos evaluando la situaci?³n.
Mientras eval?şan,
se perder?Ħn vidas inocentes.
D?İjenme combatir
a este nuevo enemigo.
Hay muchas cosas
que no conoces, Siniestro.
Si el peligro es tan grande
como sospechamos...
ÂżQu?İ est?Ħn diciendo?
ÂżCreen que este enemigo
puede derrotarnos?
Si su fe en nuestro poder
ha deca?do, d?İjenme renovarla.
Liderar?İ un escuadr?³n de mis Linternas
contra este enemigo y se los probar?İ.
Nuestros mejores d?as
est?Ħn por venir.
NEGOCIOS Joven promesa
Carol Ferris en posesi?³n de Ferris
ÂżDoctor Hammond?
ÂżDoctor Hector Hammond?
Le pedimos que nos acompa?ħe.
ÂżAdam les dijo que vinieran?
Baje del auto, por favor.
ÂżDoctor Hammond?
Doctora Amanda Waller.
Disculpe por la teatralidad, pero
al gobierno le gustan sus protocolos.
Por favor, s?game.
ÂżEso es lo que creo que es?
Una forma de vida alien?gena.
La primera que la humanidad
ha encontrado...
...a pesar de lo que dicen
los conspirativos.
Queremos que haga
el an?Ħlisis inicial de su fisiolog?a.
Dios m?o.
ÂżPor qu?İ yo?
Como xenobi?³logo, su capacidad
para la tarea es espec?fica.
M?Ħs all?Ħ de eso...
...no puedo decirle nada.
Hola.
Los ojos, nariz, orejas
y boca son humanoides.
En la regi?³n tor?Ħcica anterior izquierda
hay una herida de diez cent?metros...
...con bordes irregulares
y co?Ħgulos de color azulado.
De acuerdo, bien.
Coloca el Anillo
y di el Juramento.
El Juramento.
Porque todos saben
el Juramento.
Lo cantaban en el campamento.
Yo, Hal Jordan...
...juro solemnemente...
...prometer lealtad...
...a una linterna...
...que me entreg?³ un moribundo
alien?gena p?şrpura...
...en un pantano.
La epidermis es magenta.
Parece transparente
y extremadamente fina...
...permitiendo la visualizaci?³n
de m?şsculos y fibras musculares.
"Hasta el infinito y m?Ħs all?Ħ".
"ÂĦPor el poder de Grayskull!"
ÂżQu?İ diablos?
ÂĦVamos! Si puedes llevarme 1 50 km
en medio de la nada, podr?as...
ÂĦNo!
"En el d?a m?Ħs brillante,
en la noche m?Ħs oscura...
...el mal no escapar?Ħ
de mi vista.
Aquellos que adoran al mal...
...que teman a mi poder...
La luz de Linterna Verde".
Carol.
-ÂżTodo est?Ħ bien?
-S?, todo bien.
ÂżPuedo pasar?
No. No, porque nosotros...
ÂżQuieres ir a tomar algo?
-ÂżPodemos hablar?
-S?.
Podemos hablar y tomar.
-Mi an?Ħlisis inicial.
-Gracias.
No necesito decirle que el mero hecho
de que sea humanoide es extraordinario.
Indica una evoluci?³n convergente
o tal vez una ascendencia com?şn...
...y sus repercusiones
son inauditas.
Es decir, Âżde d?³nde vino?
Podr?a cambiar totalmente
la manera en que se ve el mundo.
ÂżImagina c?³mo
reaccionar?Ħ el p?şblico?
Pero s?İ que eso
no va a pasar. Lo s?İ.
Como usted, doctor,
yo busco la verdad.
Pero la gente que paga
instalaciones como esta...
...tiene otras prioridades
y el poder de imponerlas.
Entonces lo mantengo
en secreto.
La gente como nosotros debe trabajar
en el sistema. Hacemos lo que podemos.
Est?Ħ bien.
Lo siento mucho.
ÂżAcabas de disculparte?
ÂżNo fuiste reemplazado
por un alien?gena o algo?
No.
Estoy bien.
Estoy bien, completamente bien.
ÂżCrees que soy
irresponsable?
No necesitas responder.
Est?Ħ bien.
Hal.
Te ves linda.
Y no hemos estado juntos
en este lugar desde...
...esa noche.
-Olvidaste que era mi cumplea?ħos.
-ÂżS??
Tambi?İn fue la noche...
La primera vez que...
...volamos juntos.
Desde entonces has volado con
cualquiera que se suba al avi?³n.
S?.
-No.
-Vamos.
No, s?, vamos.
Baila conmigo.
No.
Hal. No.
No.
De veras lo siento mucho.
Est?Ħ bien. El contrato
a?şn no est?Ħ muerto.
Te dije que era buena en esto.
No estaba hablando del contrato.
Habr?a arruinado esto. ÂżSabes?
Aunque no hubiera ido
a la Fuerza A?İrea...
...habr?a encontrado
una manera...
T?ş y yo, lo habr?a arruinado.
S?, Âżeso es lo que te dices?
ÂżY t?ş qu?İ te dices?
Te asustaste porque
me estaba acercando mucho.
ÂżSabes qu?İ estuve haciendo
toda la tarde?
ÂżQu?İ?
Preocup?Ħndome por ti.
Revis?İ todos los datos del vuelo.
No fall?³ nada en el avi?³n.
ÂżQu?İ pas?³?
Gracias por el baile.
Te dije que te cuidaras, Jordan.
Nos costaste nuestros
trabajos, imb?İcil.
Pat?İtico.
El bastardo ha vivido de la
reputaci?³n de su padre toda su vida.
Oigan.
ÂĦOigan!
Mi cara est?Ħ entrando en calor.
Vaya.
ÂżHas terminado de admirarte?
S?.
El traductor de tu Anillo
funciona bien.
Tu m?Ħscara aparecer?Ħ
cuando se deba proteger tu identidad.
No es necesaria en Oa.
Un pez que habla.
Mi raza es xudariana.
Nuestro ADN se asemeja
a sus especies ictiol?³gicas.
Soy Tomar-Re, Protector
del Sector 281 3 y hogar de...
80 01 2 galaxias y 2,34 millones
de especies sensibles.
ÂżC?³mo s?İ eso?
El proceso de iniciaci?³n.
Activa las funciones m?Ħs altas del Anillo,
incluso una base de conocimientos.
En verdad, ten?amos curiosidad.
El proceso nunca se hab?a intentado en
una especie tan joven como la humana.
Como eres el primer elegido, fui
enviado a darte la bienvenida aqu?.
ÂżY aqu? es?
Bienvenido a Oa.
Este planeta ha sido nuestra casa
durante incontables milenios.
Fue creado para nosotros
por los Guardianes.
ÂżGuardianes?
All? est?Ħ su Ciudadela.
Son inmortales, entre
las razas m?Ħs antiguas.
Hicieron lo que ves y son responsables
de lo que somos y hacemos.
Desde tiempos inmemoriales,
el Cuerpo de Linternas Verdes sirve...
...como protector de la paz, el orden
y la justicia en el universo.
Ser elegido para unirse a sus
filas es el honor m?Ħs alto...
...y la responsabilidad
m?Ħs grande.
S?. S?, esa parte ya la o?.
Ahora vamos a volar.
ÂżA volar?
Absolutamente.
Muy bien.
Eso puedo hacerlo.
Ven conmigo.
Eso puedo hacerlo.
ÂżQu?İ es eso?
Es la energ?a generada
por la Bater?a Central.
Su poder viene de la voluntad
de cada criatura viva del universo.
A su vez, carga tu Linterna,
que, a su vez, carga tu Anillo.
Hasta tu traje est?Ħ enteramente
compuesto de energ?a.
ÂżPor qu?İ tanto verde?
Es el color de la voluntad.
Los Guardianes la reunieron, porque es la
fuente de energ?a m?Ħs fuerte del universo.
Somos muchos.
Las estrellas que puedes ver desde
tu planeta la noche m?Ħs clara...
...tu sector es mil veces
m?Ħs grande.
Y 3600 Linternas, cada una
con un sector igual de vasto.
Linternas, las convoqu?İ
a esta reuni?³n sin precedentes...
...porque enfrentamos
un peligro sin precedentes.
Nuestros cuatro hermanos Linterna
fueron asesinados por Parallax.
Un enemigo que a?şn no
entendemos completamente.
Sabemos que es tan poderoso
como para destruir civilizaciones.
Tan poderoso como
para derrotar a Abin Sur...
...nuestro mejor guerrero...
...cuya luz nunca podr?Ħ
ser reemplazada.
Los Guardianes me encargaron liderar
un escuadr?³n para atacar a Parallax.
Buscaremos y encontraremos
a este enemigo.
Y lo destruiremos.
Solos, ahora somos vulnerables.
Unidos, todav?a
somos invencibles.
Nunca fuimos derrotados.
ÂżSeremos derrotados ahora?
ÂĦNo!
Es para este momento
que fuimos creados.
Pero no necesito decirles
cu?Ħl es su deber.
No necesito decirles
qui?İnes somos.
ÂĦSomos el Cuerpo!
ÂĦSomos el Cuerpo!
Tu voluntad convierte
el pensamiento en realidad.
Para dominar el Anillo,
debes enfocar tu voluntad...
...y crear lo que ves
en tu mente.
El l?mite del Anillo
es tu imaginaci?³n.
H?Ħgalo de nuevo.
Ahora int?İntalo.
Conc?İntrate.
El Anillo te informar?Ħ d?³nde
hay una amenaza inminente.
El nombre de esta amenaza
en particular es Kilowog.
Ser?Ħ tu oficial de
entrenamiento de combate.
ÂĦVaya!
Nunca bajes tu guardia, poozer.
Bienvenido
a Uso B?Ħsico del Anillo.
O como me gusta llamarlo...
El peor d?a
de tu despreciable vida.
El humano.
Nunca antes hab?a visto uno.
Hueles raro.
ÂżYo huelo raro?
O? sobre los humanos.
Se creen el centro del universo.
ÂżQuieres ser un Linterna?
Debes comprometerte
con el Cuerpo.
Bien, poozer.
Veamos lo que tienes.
Tus conceptos ser?Ħn tan fuertes
como tu voluntad.
Y la tuya es pat?İtica.
Voy a entrenarte...
...y a golpearte hasta que tu
voluntad sea digna del Cuerpo.
Pr?³xima lecci?³n.
ÂżSientes eso?
Es la atracci?³n gravitacional
de un sol promedio.
Hace muy peligroso
viajar por el espacio.
Cuanto m?Ħs grande eres,
m?Ħs r?Ħpido te quemas.
La gravedad es una porquer?a.
Aqu?, d?İjame ayudarte.
Recuerda, tu enemigo,
no va a jugar limpio.
Bueno, es un buen consejo.
Gracias, guapo.
Entonces...
...este es el humano.
Cuando supe que el Anillo de Abin Sur
te hab?a elegido, dije que deb?a ser error.
No veo nada que
cambie mi opini?³n.
Yo me encargo, Kilowog.
El Cuerpo es tan fuerte
como su eslab?³n m?Ħs d?İbil.
Y no tolerar?İ eslabones d?İbiles.
ÂżMe entiendes?
ÂżSientes temor, humano?
ÂżSientes temor?
No.
No haga eso.
ÂżProcedemos?
Seguro.
ÂżUna espada?
Qu?İ humano.
Creo que huelo miedo.
Soy un Linterna Verde.
No le tengo miedo a nada.
El miedo es el
enemigo de la voluntad.
La voluntad te lleva
a la acci?³n.
El miedo te detiene
y te hace d?İbil.
Hace endebles tus conceptos.
Debes ignorar tu miedo.
Si sientes temor,
no act?şas.
Si no act?şas, no te defiendes,
si no te defiendes, mueres.
Apestas a miedo, Hal Jordan.
Abin Sur fue un gran guerrero.
Mi mentor.
Mi amigo.
T?ş insultas su memoria
al usar su Anillo.
Me cans?İ. Tiene raz?³n.
Solo soy humano.
No estamos listos
para defender el universo.
Hasta hace poco,
cre?amos ser los ?şnicos.
El Anillo te eligi?³. No lo habr?a
hecho de no haber visto algo en ti.
ÂżS??
Algo que t?ş mismo a?şn no ves.
El Anillo nunca se equivoca.
Esta vez se equivoc?³.
Sable
EDIFICIO DE CIENCIAS
...hasta hace poco,
no sab?amos que...
...muchos de estos bichos que hemos
llamado bacterias no eran bacterias.
Eran un tipo totalmente diferente
de c?İlula procariota primitiva.
Estos bichitos llamados arqueas
todav?a son poco conocidos.
Pero podr?an resultar ser
diferentes a las bacterias...
Tan diferentes a las bacterias como
las bacterias lo son de nosotros.
Los llaman extrem?³filos
porque viven...
...en los ambientes m?Ħs extremos
de la Tierra, como...
Dios, es tan aburrido.
...las aguas hirvientes
de un g?İiser.
Qu?İ perdedor.
ÂĦMichael!
ÂżQu?İ dijiste?
No dije nada.
ÂżMe llamaste perdedor?
Mierda. ÂżQu?İ clase
de fen?³meno es?
Âż"Fen?³meno"?
Termin?³ la clase.
Mensaje:
Mi oficina a las 3 p.m.
no faltes
Pap?Ħ
ÂżC?³mo has estado?
Ha pasado mucho tiempo.
Tuviste una mala noche.
ÂżTe dijo su nombre?
Necesitas dormir, hijo.
Toma asiento.
ÂżQu?İ puedo hacer por ti, pap?Ħ?
De hecho, ya lo hiciste.
Por m? y por tu pa?s.
ÂżDe qu?İ hablas?
Hablo de que impresionaste
a mucha gente muy importante.
ÂżDe d?³nde lo sacaste?
Estoy en un subcomit?İ que supervisa
a las agencias involucradas.
-Ultrasecreto, por supuesto.
-Fuiste t?ş. Por eso me eligieron.
Y debido a esto, podremos darte
un puesto alto adentro para...
...supervisar toda la operaci?³n.
Hay cient?ficos que trabajaron
toda su vida para esto.
Gente m?Ħs calificada.
Y menos conectada.
No seas ingenuo, hijo.
As? funciona el mundo.
Debes aprovechar una oportunidad
cuando se presenta.
Nunca lo entender?Ħ.
Est?Ħ desperdiciando su vida.
Qu?İ verg?ĵenza.
ÂĦBill! ÂżC?³mo est?Ħs?
Estoy genial.
No, no. Terminando una reuni?³n.
Tengo mucho tiempo.
BORDE DE LA GALAXIA
DE LA V?A L?CTEA
Yo vi a esta criatura infundir miedo
en nuestros mejores guerreros...
...y alimentarse de ?İl.
Hay m?Ħs.
Rastreamos su trayectoria.
Parallax se dirige a Oa.
Jam?Ħs un enemigo se hab?a atrevido
a atacarnos aqu?. D?ganme lo que saben.
La voluntad siempre fue nuestra ?şnica
arma contra las fuerzas de la oscuridad.
Pero cuando ese poder
comenz?³ a parecer insuficiente...
...surgi?³ un gran debate
entre nosotros.
ÂżDeb?amos explotar
otra fuente de poder...
...una que hab?amos jurado hace
mucho que nunca deber?a usarse?
El miedo.
Pero el poder del miedo
era demasiado impredecible.
La posibilidad de corrupci?³n
demasiado grande.
Y entonces decidimos
no utilizarlo.
Todos nosotros, eso es,
excepto uno.
Solo, este Guardi?Ħn entr?³
en la c?Ħmara prohibida.
Quer?a probar que la luz del
miedo pod?a ser dominada.
Sus intenciones eran puras...
...pero sus esperanzas
eran ingenuas.
Consumido por el poder
amarillo del miedo...
...el Guardi?Ħn se convirti?³ en el mismo
mal que hab?a deseado destruir.
Se convirti?³ en Parallax.
Por la seguridad del
universo y la suya...
...se le encarg?³ a Abin Sur apresar
a Parallax en el Sector Perdido.
Pero escap?³.
Aliment?Ħndose del miedo de otros,
se hizo m?Ħs grande y poderoso.
Y ahora se dirige aqu? para vengarse
de ustedes y destruir el Cuerpo.
No tenemos opci?³n.
Debemos reunir el poder del enemigo
y combatir miedo con miedo.
Para proteger nuestros sectores
debemos poder defendernos.
Debemos hacer
un Anillo Amarillo.
Con cuidado.
Hola.
ÂżNoche dif?cil?
Hector.
ÂżQu?İ tal?
ÂżEn qu?İ andas?
Lo mismo de siempre.
S?. Yo tambi?İn.
Hal Jordan. El peor piloto que he visto.
O el mejor. No estoy seguro.
Me han dicho ambos.
Me alegra que vinieras.
Me sorprendi?³
recibir su invitaci?³n.
Eres de la familia.
Siempre digo que en el mundo
hay pensadores y hacedores.
Y t?ş eres un hacedor.
Pero los pensadores
hacen posible lo que hago.
No tendr?a un avi?³n si alguien
no lo hubiera pensado.
Por supuesto.
Disculpen, necesito un trago.
Debo regresar al trabajo.
Esto es trabajo.
S?, se?ħor.
-Un gusto verte.
-Igualmente.
Qu?İ lindo.
S?, mi pap?Ħ sol?a
entrenar en ?İl.
Hablaba de tu vestido.
Lindo saco.
La ?şltima vez que me fij?İ,
no ten?as uno.
S?, estuve renovando
el guardarropa.
Felicitaciones por el contrato.
ÂżC?³mo lo lograste?
Se?ħal?İ que ganaste rompiendo
las reglas de combate.
Y Tom descubri?³ c?³mo darles
m?Ħs altura a los Sables.
Supongo que de alguna manera,
aun sin quererlo, nos hiciste un favor.
Mira, me incomoda
la palabra "h?İroe".
Gracias.
Gracias por venir.
Una gran noche.
Quiero agradecerle a alguien especial
por ayudarnos a cerrar el contrato.
A mi hija, Carol Ferris.
ÂĦVen aqu?!
Felicitaciones, Carol.
Cuando te miro, jovencita, o a Hal
Jordan, la viva imagen de su pap?Ħ...
Nos dan esperanza.
Brindo por nuestro futuro.
Estamos en buenas manos.
ÂĦHector! ÂĦDios m?o! ÂĦHola!
-Felicitaciones.
-Gracias.
Brindo por ti y por Hal,
por el futuro.
S?, lo siento.
S?İ que no debe haber sido
f?Ħcil crecer con tu pap?Ħ.
Pero oye, te est?Ħ
yendo muy bien...
S?. Muy bien.
Pero tiene raz?³n.
No soy un hacedor.
Aunque hace poco examin?İ
un cuerpo alien?gena. Fue genial.
No puedo cont?Ħrselo a nadie,
pero no puedes tener todo.
ÂżTe cuenta una de sus
historias de ciencia ficci?³n?
ÂżQu?İ diablos le pasa?
No puede cerrar la boca.
De veras tienes imaginaci?³n creativa.
Adi?³s.
Senador.
Disculpe.
De veras debemos irnos.
-Buenas noches.
-Buenas noches.
ÂĦSenador!
Hola.
Gracias por todo.
ÂĦAdi?³s, senador!
Trae al equipo de accidentes.
Nuestro helic?³ptero est?Ħ cayendo.
Dios m?o.
ÂżQu?İ es eso?
ÂżQu?İ es eso?
Lo que pas?³ esta noche
fue en cuesti?³n de segundos.
Pero se hablar?Ħ de esto
durante a?ħos.
Un helic?³ptero fuera de control se
encaminaba a una tragedia segura...
...cuando de pronto, un hombre
misterioso, un h?İroe, salva a todos...
...evitando que el helic?³ptero
mate a inocentes y a la vez...
...rescatando a Carol Ferris.
Todo en familia, Carol Ferris
y el nuevo Avi?³n Ferris
La verdadera pregunta de hoy es, Âżqui?İn
es este h?İroe asombroso y d?³nde est?Ħ?
Empieza a hablar.
ÂżUna pista de carreras?
S?.
ÂżEs lo mejor que se te ocurre
para tu primera gran aparici?³n?
Lo siento. ÂżTe decepcion?İ?
Materialic?İ una pista de energ?a, salv?İ
a una multitud y est?Ħs decepcionado.
Lo siento.
Quiero verlo.
Debes mostr?Ħrmelo.
No es una buena idea.
Vamos, quiero verlo. El traje,
el vuelo, debes mostr?Ħrmelos.
Te quiero pero ser tu
mejor amigo no es f?Ħcil.
-ÂĦEs para emergencias!
-ÂĦMe lo debes!
Hal, quiero verlo.
Est?Ħ bien.
Sujeta tus anteojos.
Est?Ħ bien.
Una pregunta.
-ÂżListo para sorprenderte?
-S?.
Anillo.
Dedo.
Aqu? vamos.
-ÂżYa lo rompiste?
-No lo romp?. Es que...
No tiene energ?a.
Debo recargarlo.
Ahora presta atenci?³n.
ÂĦVerde!
Vaya.
ÂĦIncre?ble! ÂżNo?
Nada mal, Âżno?
Eres un superh?İroe.
ÂżNo se quedan siempre
con la chica?
Buenas noches, se?ħorita.
No pude despedirme.
ÂżEst?Ħ bien?
S?, no. Me alegra
poder agradecerle.
Es mi trabajo.
No es necesario.
S?, lo es.
Me salv?³ la vida.
Nos salv?³ la vida a todos.
Fue algo muy...
ÂżHal?
ÂżSe?ħorita?
ÂżHal?
Dios m?... ÂĦDios m?o!
ÂĦDios m?o! ÂĦHal!
ÂżC?³mo lo supiste?
ÂżQu?İ? ÂĦTe conozco de siempre!
ÂĦTe vi desnudo!
ÂżNo te voy a reconocer
porque no veo tus p?³mulos?
ÂżQu?İ pasa? ÂżPor qu?İ tu piel
es verde? ÂżPor qu?İ brillas?
ÂżPor qu?İ esa m?Ħscara?
Vino con el traje.
Genial, Âżno?
ÂżEntonces todo funciona
por este Anillo m?Ħgico?
No, la magia no existe.
Hay pacificadores intergal?Ħcticos
verdes, miles de ellos. Pero, no.
No lo estoy inventando.
Vaya. Es decir, cuando ?İramos ni?ħos,
Âżqui?İn lo hubiera pensado?
Yo, de hecho. Lo anticip?İ
hace mucho tiempo.
Dije: "Un d?a ser?İ un polic?a
del espacio verde". Aqu? estoy.
En la fiesta, Âżc?³mo hiciste
esa rampa verde gigante?
Lo que veo en mi mente, puedo
crearlo. Debo concentrarme.
ÂżLo que sea?
Lo que sea.
Feliz cumplea?ħos.
M?Ħs vale tarde que nunca.
De acuerdo, Âżc?³mo funciona?
ÂżTe llaman a tu celular: "Gato
en un ?Ħrbol, centro de la V?a L?Ħctea"?
No. No creo que funcione
exactamente as?.
Bueno, t?İcnicamente hablando...
...de hecho creo que renunci?İ.
ÂżA qu?İ te refieres?
ÂżC?³mo?
Es como renunciar
a cualquier otra cosa, de veras.
No entiendo. ÂżC?³mo puedes
darle la espalda a algo as??
ÂżEs siquiera posible?
Ambos sabemos
que soy bueno en eso.
Si por una vez no renunciaras a algo que
amas, Âżqu?İ es lo peor que podr?a pasar?
Gracias.
Esto fue algo especial.
Se que comet? muchos errores...
Hal, no estoy enojada contigo.
Me siento mal por ti, de veras.
Se te han dado muchas
cosas muchas veces.
Y t?ş solo...
Buenas noches.
EDIFICIO DE CIENCIAS
ÂżDoctor Hammond?
Hay algo que quiero mostrarle.
Algo que estoy muy
segura que querr?Ħ ver.
Nos vemos, mam?Ħ.
-Te amo.
-Adi?³s, cari?ħo.
ÂĦNo!
El contacto f?sico me da acceso
a datos mnemot?İcnicos.
Puedo ver sus recuerdos.
Pap?Ħ.
Hijo, esto es mi culpa.
Pero voy a remediarlo.
Vamos a ponerte bien.
Cueste lo que cueste.
No s?İ de qu?İ est?Ħs hablando.
Detectamos rastros de una segunda
vida alien?gena enterrada con el cuerpo.
Ha sido expuesto a ella.
Nunca me he sentido
mejor en mi vida.
Lo sabemos todo, hijo.
Nunca me he sentido
mejor en mi vida.
Ser elegido para unirse
a sus filas es el honor m?Ħs alto...
...y la responsabilidad
m?Ħs grande.
El Anillo nunca se equivoca.
Todo va a estar bien.
Deben hacer unos
estudios, es todo.
Mant?İngalo sedado.
Solo quiero lo mejor para ti.
Corran.
Hector.
No te preocupes.
Solo quiero lo mejor para ti.
El Anillo...
...te eligi?³ a ti.
ÂĦT?³malo!
Hal.
Hola.
El alien?gena era
uno de ustedes.
ÂżC?³mo terminamos
siendo tan diferentes?
ÂĦQu?İdate ah?!
Ahora...
...Âżc?³mo est?Ħ Carol?
-No lo dije bien.
-Por favor.
S?İ que comet? muchos errores...
Me siento mal por ti, de veras.
Buenas noches.
Eres tan fracasado
como lo era yo.
E igual de temeroso.
Bueno...
...sol?a combatir mi miedo.
Pero ahora que he probado
su verdadero poder...
...no volver?İ atr?Ħs.
ÂĦNo!
Usas el Anillo del
Linterna que me apres?³.
Sufrir?Ħs el mismo destino.
Una vez que haya
devorado tu mundo...
...tendr?İ la fuerza
que necesito...
...para derrotar al Cuerpo
y destruir a los Guardianes.
D?İjame entender. ÂżEsta cosa que est?Ħ
atacando planetas est?Ħ unida a Hector?
Lo infect?³ luego
de matar a Abin Sur.
Vas a tener que detenerlo.
ÂżVoy a tener que detenerlo?
Lo intent?İ y fracas?İ.
Y el senador muri?³.
Se los dije,
el Anillo se equivoc?³.
Espera, retrocede.
ÂżC?³mo se equivoc?³?
Lo m?Ħs importante para ser un
Linterna Verde es no tener miedo.
No tener miedo es la
descripci?³n del trabajo.
Yo no soy as?.
ÂżVas a volver
a darle la espalda?
Expl?camelo, Hal. Por favor,
expl?camelo una vez, por qu?İ.
ÂĦPorque tengo temor!
ÂżCrees que tu pap?Ħ
nunca sinti?³ temor?
Si lo hizo, descubri?³
c?³mo vencerlo.
S?, hay una palabra para eso...
Valor.
Dijeron que el Anillo no me habr?a
elegido si no viera algo en m?.
Algo que yo no veo. A?şn.
Yo lo veo.
Siempre lo he visto.
El Anillo no vio que
no ten?as miedo.
Vio que ten?as la capacidad
de superar el miedo.
Vio que eres valiente.
Y lo eres.
Igual que tu pap?Ħ.
El Linterna es una amenaza.
Elim?nalo.
Nuestra nueva arma est?Ħ lista.
Una vez que domine su poder...
...entrenar?İ al Cuerpo
para que haga lo mismo.
Aunque la Tierra
estar?Ħ perdida...
...podremos enfrentar a Parallax
antes que llegue a Oa.
El poder del enemigo
ser?Ħ nuestro.
ÂżA qu?İ costo?
ÂżTe atreves a entrar
a esta c?Ħmara?
Necesito su ayuda.
Debe ayudarme
a salvar mi mundo.
S?İ que los humanos no somos la especie
m?Ħs fuerte ni la m?Ħs inteligente.
Somos j?³venes,
tenemos mucho que aprender.
Pero vale la pena salvarnos.
Su nueva arma,
no pueden usarla.
Si cruzan esa l?nea, si se rinden ante
el miedo, no hay vuelta atr?Ħs. Lo vi.
Miren, s?İ que
ahora tienen temor.
ÂżAcusas a los Guardianes
de sentir miedo?
S?.
Y por eso Parallax los est?Ħ venciendo,
porque temen admitir que tienen temor.
Yo lo s?İ.
Me pas?İ la vida haci?İndolo.
Saben, en la Tierra
hay un dicho.
Decimos: "Solo soy humano".
Lo decimos porque somos vulnerables,
sabemos que tenemos temor.
Eso no significa
que seamos d?İbiles.
Ay?şdenme a salvar mi planeta.
No se rindan ante el miedo.
Comb?Ħtanlo.
Comb?Ħtanlo conmigo.
Son palabras convincentes,
joven humano.
Pero como inmortales, medimos nuestras
acciones en miles de millones de a?ħos...
...y el destino del universo.
No podemos arriesgarnos a perder todo
con la esperanza de que tengas raz?³n.
No lo hagan.
No arriesguen m?Ħs vidas.
Solo la m?a.
D?İjenme pelear por mi mundo...
...y les demostrar?İ que la voluntad
es m?Ħs fuerte que el miedo.
Es imposible que
puedas lograrlo.
Morir?Ħs, Hal Jordan.
Pero morir?İ intent?Ħndolo.
Buena suerte, Linterna Verde.
Yo no har?a eso.
Mira m?Ħs de cerca.
Es hermosa, Âżno?
La am?İ desde el momento
en que la conoc?.
Pero nunca pudo verme, ya que
siempre estabas en el medio.
Pero ya no.
ÂĦNo! ÂĦNo!
ÂĦNo! ÂĦNo lo hagas!
Hector.
Por favor.
S?İ c?³mo te sientes.
ÂĦVamos, m?rate!
No, s?İ lo que es...
...no estar a la altura, sentir que nada
de lo que hagas ser?Ħ suficiente.
S?İ lo que es tener temor.
D?İjame ayudarte.
Hal. Has cambiado.
Qu?İ maravilloso que hizo falta
el fin del mundo para que madures.
Ahora es mi turno.
Si no puedo ser como t?ş,
la har?İ a ella como yo.
Y enfrent?İmoslo,
una vez que sea como yo...
...no estar?Ħs muy interesado.
ÂżO s??
ÂżPor qu?İ no puedes?
ÂżPor qu?İ no puedes ser como yo?
D?İjala libre...
...y es tuyo.
Puedes hacer lo que quieras.
Ser lo que quieras.
T?³malo.
Deja que ella tome la decisi?³n.
De acuerdo.
Vaya.
Ahora b?Ħjala.
Hal.
Ment?.
Yo tambi?İn ment?.
Ver?Ħs, esto funciona as?.
Tienes que ser elegido.
Me has fallado.
Qu?İdate aqu?.
No te preocupes.
PROYECTO EN DESARROLLO
Tu voluntad es fuerte,
pero no lo suficiente.
No eres nada sin el Anillo.
MISILES ARMADOS
BUSCANDO OBJETIVO...
FUEGO
Deben retirarse del ?Ħrea ahora.
Por favor despejen las calles.
Despejen las calles
de inmediato.
No puedes vencerlo. Morir?Ħs.
Al menos puedo alejarlo de aqu?.
-ÂżC?³mo piensas hacer eso?
-No lo s?İ. Yo...
Podr?a alejarlo
con mi mente o...
El combate, Âżrecuerdas?
Eran dos jets.
Jets invencibles.
El Anillo me eligi?³
por una raz?³n.
Esta es la raz?³n.
-Mira, probablemente no...
-Por favor. No.
Oye.
Es una evacuaci?³n obligatoria.
Despejen las calles de inmediato.
Emergencia policial,
todos despejen las calles ahora.
ÂĦTodos abajo ahora! ÂĦAhora!
ÂĦVamos! ÂĦVamos!
ÂĦCorran!
ÂĦCorra!
Siento crecer tu miedo.
Pronto estar?Ħs muerto.
En el d?a m?Ħs brillante,
en la noche m?Ħs oscura...
Y cuando no est?İs, destruir?İ
todo lo que has amado.
...el mal no escapar?Ħ
de mi vista.
Tu familia, tu casa,
tu planeta ya no existir?Ħn.
Aquellos que adoran al mal...
Toda la raza humana ser?Ħ exterminada
porque t?ş, Hal Jordan...
...tuviste temor.
...que teman mi poder...
ÂĦLa luz de Linterna Verde!
Cuanto m?Ħs grande eres,
m?Ħs r?Ħpido te quemas.
Aunque lleva poco
usando el Anillo...
...la victoria de Hal Jordan sobre Parallax
ser?Ħ recordada mientras el Cuerpo exista.
Sus acciones nos recuerdan
por qu?İ el Anillo nos elige.
Para superar el miedo...
...y destruir al mal
donde sea que se esconda.
Como Linternas, debemos pelear
con toda nuestra voluntad.
Las nuestras no siempre
han estado unidas.
Es hora de que se unan.
ÂżPude entrenarlo
o pude entrenarlo?
Eres impertinente, Hal Jordan.
Eres imprudente,
vol?Ħtil, obstinado.
Parece que Abin Sur
encontr?³ a otro igual a ?İl.
Vaya, nunca me
acostumbrar?İ a eso.
Mi nuevo trabajo
exige que viaje.
Estar?İ un tiempo lejos.
Lejos.
Pero nunca te dejar?İ.
Hal.
ÂżS??
ÂżPuedes quitarte la m?Ħscara?
Eso es genial.
ÂżEntonces qu?İ pasa ahora?
Voy a meterme en problemas.
De todos los Linternas
que han usado el Anillo...
...hubo uno cuya luz
brill?³ m?Ħs fuerte.
Al principio, su humanidad
se consider?³ una debilidad.
Pero demostr?³ ser
su mayor fortaleza.
LINTERNA VERDE
LEE LINTERNA VERDE
EN TU TIENDA DE C?MICS LOCAL
WWW.COMICSHOPLOCATOR.COM
Y EN L?NEA
WWW.READ.DCCOMlCS.COM
[Latin American Spanish]