The Fountain - Español Transcript

"Entonces, el Señor expulsó a Adan y Eva del Jardín del Eden... ...y colocó una espada flameante para proteger el árbol de la vida" GÉNESIS 3:24 Permítenos ponerle fin. LA FUENTE - Quizás es una trampa. - Lo es. ¿Qué hacemos? La atravesamos. Allí. Lo veo. ¡Mayas! Manténganse. ¡Retirada! ¡No! ¡No retrocedan! Somos su salvación. Y bajo el comando de ella viviremos para siempre. ¡No voy a morir! ¡No aquí, no ahora! ¡Nunca! El Primer Padre se sacrificó a sí mismo... ...por el árbol de la vida. Entra... ...y únete a su destino. La muerte es el camino a lo reverencial. Ya casi llegamos. Lo lograrás. No te dejaré morir. Lo suficientemente fuerte. Termínalo. No te preocupes, estaremos bien. Solo necesito tomar un poco. Termínalo. ¿Qué estás haciendo aquí? Ven a caminar conmigo. Tengo mucho trabajo. Es la primera nevada, siempre... Sí, lo sé. Pero me están esperando. - Vamos, Tommy. - Por favor, Izzi. Lo siento. De veras. Te veré esta noche. Termínalo. Por favor, déjame en paz. No sé como termina. Está bien. Confío en ti. Tómame. Muéstrame. ¿Qué estás haciendo aquí? Ven a caminar conmigo. Tengo mucho trabajo. Es la primera nevada, siempre... Sí, lo sé. Pero me están esperando. - Vamos, Tommy. - Por favor, Izzi. Lo siento. Realmente. Te veré esta noche, ¿sí? Dr. Creo. Antonio está viniendo. Donovan está abierto y listo. Sus signos están estables. Diablos. Vamos. ¿Dijo quiénes van a hacerlo? Ella solo me dijo que lo lleve a cirugía. - ¿Dónde está? - No estoy seguro. Llámalo. Antonio me mandó con la imagen, él está ocupado en el laboratorio. Sigue creciendo agresivamente. Tanto en solo dos días. ¿Cómo no sabes dónde está? Ve y encuéntralo. Hace 15 minutos que está abierto. Está cruzando la calle. - ¿Y los resultados del in-vitro? - No pregunté. Espéralo en el elevador y traélo inmediatamente. 42 grados por acá. 72 en el medio lateral. ¿Cómo te está tratando esto, Donovan? Nada bueno. El espécimen no sirvió. No hay supresión alguna. - ¿Lo cerramos? - Debemos sacrificarlo. ¿Por qué? No tendremos otra oportunidad, la enfermedad lo matará antes. Diablos. Doctor, tenemos que-- No, esperen. ¿Qué pasa? ¿Recuerdan el compuesto que obtuvimos el año pasado? ¿Cuál de todos? El del árbol de Centro América. Éste. Es de Guatemala. Un árbol viejo. Hay un par de muestras, estadísticas acá. - Ese es. - ¿Qué está pasando? El compuesto, la estructura terciaria es similar, casi un espejo. ¡Manny, busca las muestras! Imagínalas uno al lado del otro. Fundiéndose en uno como dos amantes, una sobre otra. Como dominios complementarios. - Si podemos-- - Aquí está. Vamos. Dr. Creo, no tenemos reportes de toxicidad. Ni un dato que-- Donovan está en la mesa. Si no hacemos nada, morirá. - ¿Cuánto llevará? - 2 horas. Manténganlo anestesiado. Nunca había visto ese patrón. ¿Qué las hace unirse? No lo sé. Definitivamente hay tejido uniendo ambas regiones. Vamos. - 751, 125. - Jeringuilla. Poniendo la via. Inyectando. - ¿Qué pasa? - Mi anillo. - ¿Qué anillo? - Mi anillo de bodas. - ¿Dónde lo dejó? - Justo ahí, como siempre. Debe estar por aquí. Tommy, ¿puedo hablar contigo? - Un segundo. - ¿Qué están haciendo? Mi anillo, lo puse justo ahí. Tiene que estar aquí. Necesito hablar contigo. No te preocupes, lo encontraremos. - Estoy preocupada. - ¿Qué? Vi a Betty en el pasillo. Estaba histérica. - Has hecho cirugías descuidadas. - Eso no tiene sentido. Inyectaste en ese animal un compuesto no testeado. Estaba abierto. Lo ibamos a poner a dormir. ¡La INH podría cerrarnos! ¡Yo debería dejarte fuera! Fuiste imprudente. Y estás perdiendo la perspectiva. ¿Por qué no te quedas en casa por unos días? Pasa un tiempo con Izzi. Estoy aquí por ella. ¿Izzi? ¿Izzi? ¿Tommy? Muy gracioso. ¿Qué estás haciendo? Estoy... Estoy mirando las estrellas. Lo encontré en el ático. Ven adentro. Está helando. Quiero que veas algo. Ven, eres un viejo aburrido. Mira. - ¿La ves? - ¿La estrella dorada? En realidad es una nebulosa alrededor de una estrella agonizando. Por eso se ve dorada. ¿Qué? - Estudié ciencias. - ¿Cuándo? En la preparatoria. Los Mayas la llaman Shilbaba. Era su inframundo. El lugar donde las almas van para renacer. ¿De qué estás hablando? Mi libro. Estoy escribiendo sobre ello. Pensé que tomaba lugar en España. Empieza allí... ...y termina allá. ¿Lo terminaste? Casi. Bien, ¿por qué no lo leemos? Un día muy pronto, explotará, morirá y nacerán nuevas estrellas. Es fascinante que los mayas hayan elegido una estrella agonizante... ...para representar su inframundo. De todos los puntos de luz saludables en el cielo. ¿Cómo supieron que estaba muriendo? ¿Dónde están tus zapatos? Izzi, vamos. ¿Es ella pelirroja? ¿Qué? Lo dejé en cirugia. Si no puedes esperar, no puedes esperar. Estoy bromeando. Voy a hacer café. Espera. La esponja. Quiero que la calientes. Afuera no podías sentir el frío. Tommy... Llamaré al Dr. Lipper. ¡No! Tengo miedo. Izzi, lo siento. Me pasa desde hace un tiempo. He estado perdiendo sensibilidad al calor y al frío. - ¿Por qué no me dijiste? - Porque me siento diferente. Dentro mio. Siento diferente. A cada momento. Cada uno. Está bien, no te preocupes. Estoy aquí, siempre voy a estar aquí. Hola. Alan, es Tommy. ¿Cómo está Izzi? ¿Nos puedes ver temprano mañana? Déjame verificar. Es hora de que lo leas. ¿Te parece a las 3? ¿Es lo más temprano? Estoy en cirugia hasta esa hora. Está bien, gracias. - Lo veremos mañana -- - Quiero que empieces. Dime que piensas. - Pero no está terminado. - No del todo. No respondas. - Capitán. - Antonio, ¿qué pasa? - ¿Puedes venir? - ¿Qué pasa? Es Donovan, jamás vi algo así. - ¿Está bien? - Sí, perfectamente. Sólo dime qué pasa. No vas a creerme. Tienes que verlo tú mismo. Ven, enseguida. No, no puedo. Ahora no. ¿Qué pasa? Vine a la 1 a revisar a Donovan. - ¿Y dónde está? - Este es él. ¿Qué? No puede ser. Le falta algo, pero el cabello creció. Yo tampoco podía creerlo. Le hicimos varias pruebas y respondió bien, muy bien. Está todo en video. Salió mucho mejor que el mes pasado. Ha incrementado la actividad neural en todas las áreas afectadas. ¿Y el tumor? Sin cambio. Los patrones de crecimiento son normales. No hay efecto positivo ni negativo. Debemos decirle a la Dra. Guzetti... No. Antonio... ...prepara un nuevo coctel. Usa las mismas sustancias. Avancemos al diseño experimental. Espera un minuto. Necesitamos permiso primero. Es una revelación. Debemos seguir, ver a donde nos llegamos. Quizás tenemos crecimiento sináptico pero el tumor no avanza. Lo sé. Quiero el siguiente sujeto preparado y listo para cirugia. ¿Todo está bien? Si. Todo está bien. Capítulo Uno. España arde en llamas. El gran Inquisidor... ¿Inquisidor? Entre. Los herejes han confesado. Se espera por su sano oficio. Esperan su sentencia. Demosle otra porción de sangre a esta nación. Pronto, ella será isolada. Guíada por sus pecados. ¿Qué hara con ella? Ella también confesará y luego... ...ella también morirá. Capitan... ...es la Reina. Está rodeada. El Inquisidor demanda sangre. Entonces no hay más tiempo. ¿Cuál es nuestra respuesta? Ve ahora, protege a la reina. ¿Dónde va usted? Hay que detenerlo. Ella lo prohibió. No hay otra opción. Esta es nuestra única esperanza. Nuestros cuerpos son prisiones para nuestras almas. Nuestra piel y sangre son barrotes de confinamiento. Pero no teman... ...toda carne se descompone. La muerte convierte todo a cenizas... ...y así... ...la muerte libera a todas las almas. Uds. están condenados. Han confesado. Admitieron proteger a su Reina... ...desvirtuaron las palabras de Dios... ...y ahogararon a España en el pecado. Su Reina busca la inmortalidad en la tierra. El falso paraíso. Esto es herejía. Ella los guía hacia la vanidad y los aleja del espíritu. Es una tontería... ...puesto que la muerte existe. - ¡Por qué estás aquí? - Yo vine... ¡Te dije que protegieras a la Reina! Ella me envía, demanda su regreso. No antes de que él muera. No debes dejarlo. Ella desea que regreses. No teman, ella no estará sola en el infierno. Yo los haré sus servidores en la espera. Fiel serviente, ¿por qué lloras? Por ver a España humillada así. Con un enemigo que crece alimentándose de nuestra fuerza. La vergüenza es demasiada, he fallado. No sientas lástima por España. Los tiempos son oscuros. Y toda sombra, no importa cuan profunda, es amenazada por la luz de la mañana. Por supuesto. Su lealtad lo ha inspirado para proteger a España a cualquier precio. Pero matar al Inquisidor es suicida. Europa pediría mi cabeza. Yo no estoy lista para morir todavía. ¿Usted? Moriré por España. Lo sé, conquistador. Lo sé. Y su valientía todavía puede salvarnos. Pues España tiene un plan. Hay esperanza. ¿Esperanza? Padre. Soy el Padre Avila de la Orden Real de Franciscanos. Nuestra fidelidad permanece con España. Guardia, déjenos solos. Conquistador, le diré la verdadera razón... ...por la cual el Inquisidor hace pelear a la Cruz contra la Corona. Hace un año el Padre Avila regresó de las jungla de la Nueva España. Con un secreto tan grande que liberaría a todos los hombre de la tiranía. España desea este tesoro por sobre todas las cosas. Pero el Inquisidor le teme en igual medida. Cuando me negué a abandonar la busqueda del mismo... ...él respondió con esta violenta cruzada para poner a España de rodillas. Pero no nos hemos rendido. Y ahora lo derrotaremos. Esta es nuestra esperanza. - ¿Una daga? - Usada en rituales religiosos. La tomé del sacerdote maya muerto. ¿La marca? ¿La ve? Es un mapa... Un mapa del mayor secreto de los mayas. Más grande que Chichanitza, incluso que Tikal. Aquí en el centro. En el núcleo de lo que fue la gran civilización maya encontraremos... ...una pirámide perdida. No, no perdida... ...escondida. La pirámide escondida de las mitologías Mayas. Los mitos nos cuentan de una pirámide sagrada... ...construida con la misma tierra. El lugar de nacimiento de la vida. Un árbol especial crece allí. Dicen que quien beba de su savia... ...vivirá para siempre. ¿Vida eterna? El destino de España pende de un enemigo despiadado... ... y Ud. se atreve a engañarnos con esos inventos paganos. No son inventos. Recuerde... ...la misma Biblia lo confirma. Génesis dice que hay dos árboles en el jardín del Eden, ...el Árbol de la Sabiduria y el Árbol de la Vida. Cuando Adan y Eva desobedecieron al Dios... ...y comieron del árbol del conocimiento... ...el Señor los expulsó del Eden y escondió el árbol de la vida. ¿Puede ser? ¿Puede ser? Arrodíllese Conquistador. Dejen entrar la luz. La bestia que corre suelta por mi reino... ...me ha aislado. Y ahora se afila las garras para un ataque final. Mi salvación yace en la jungla de Nueva España. ¿Librarás a España de la esclavitud? Lo juro por mi honor y mi vida. Entonces llevarás este anillo para recordar tu promesa. Lo usarás cuando encuentres el Eden. Y cuando regreses... ...seré tu Eva. Juntos viviremos para siempre. ¿Iz? ¿Izzi? Ahí estás. ¿Qué estás haciendo aquí? Tenemos una cita a las 3. Este es un verdadero libro maya. Explica la creación. Ese es el Primer Padre, es el primer humano. ¿Está muerto? Se sacrificó para dar vida al mundo. Y ese es el árbol de la vida creciendo de su estómgao. - Ven. - Escucha. Su cuerpo se convirtió en las raíces del árbol... ...que se expandieron sobre la tierra. Su alma se transformó en las ramas creciendo y formando el cielo. Solo quedaba de su cabeza... Ss hijos la colgaron en el cielo, creando Shibalba. ¿Shibalba? ¿La estrella? La nebulosa. - ¿Qué piensas? - ¿Sobre qué? Esa idea. La muerte como un acto de creación. El doctor nos espera. ¿Estás bien? - Estoy cerca. - No. Hay opciones. Tendremos que realizar elecciones. ¿Alan? Tuviste un pequeño ataque. El tumor en tu cerebro ha crecido rápido. La próxima vez... No. Tuvimos un adelanto. Sé que puedo usarlo para ayudarte. Sólo necesito un poco más de tiempo. Hay esperanza. Realmente la hay. - Tommy. - ¿Qué, cariño? - No tenía miedo. - Lo sé. Eres muy fuerte. No. Cuando me caí... ...estaba completa. Sostenida. Lo sé. Yo te agarré, te sostuve. Está bien, todo va a estar bien. Hay tiempo, tenemos tiempo. ¿Qué pasa? Tommy, traje al Decano Cutari y al Dr... ¿Qué estás haciendo aquí? Bueno, Antonio y Betty... Les mostramos las últimos imágenes. Hay otro crecimiento sináptico del 13%. Su cerebro esta idéntico a las pruebas de hace 2 años, cuando tenía 6. ¿Y el tumor? Sam. Por favor. ¡Por favor! Tal vez deban esperar en mi oficina. Enseguida regreso. Tomas, quiero hablar contigo en privado. Preparen el salón quirúrgico. Primer corte. Llamó el Dr. Lipper. Dijo que Izzi está mejor y la van a mover a una sala normal. Cuando termine aquí, quiero que prepares a Kim. Yo me ocuparé. ¿Qué crees que estás haciendo? No puedes abandonar resultados de esta forma. Debes repetir el procedimiento, obtener una confirmación. ¿Confirmación de que el tumor no varía? Ella morirá para entonces-- Tuvo un ataque. Lo siento tanto. - ¿Cómo está? - Está estable. ¿Quién está con ella? - ¿Está sola? - Necesita descansar. Nadie inventa nuevas drogas de la noche a la mañana. No estás siendo racional. No puedes curar todo. No me digas lo que puedo o no hacer. Tu esposa te necesita. ¿Por qué estás acá? ¡¿Por qué carajo crees que estoy aquí?! Los dejaré solos. Siento mucho lo de hoy. Ella es maravillosa. ¿Podrías revisar los animales? - Está bien. - Gracias. Traje tu manuscrito, por si quieres trabajar. ¿Cómo te sientes? Bien. Lo siento. ¿Por qué? Hay progreso en el trabajo. Mi conquistador, siempre conquistando. Algo increíble, probamos... Eso es para tí. ¿Para mí? ¿Qué es? Ábrelo. Una pluma y tinta. Para escribir. Está todo, excepto el último capítulo. Quiero que me ayudes. ¿Cómo? Termínalo. Termínalo. No sé cómo termina. Sí lo sabes. Lo sabrás. Basta. ¿Recuerdas a Moses Morales? ¿Quién? El guía de la mente del que te hablé. - ¿De tu viaje? - Sí. La última noche que contó sobre su padre que había muerto. Pero Moses no podía creerlo. No, no, escucha. Él dijo que si sacaban el cuerpo de su padre de la tumba... ... él se habría ido para siempre. Plantaron una semilla sobre su tumba. La semilla se transformó en un árbol. Moses dijo que su padre se convirtió en parte de ese árbol. Creció dentro de la madera. Tuvo flores. Y cuando los gorriones comieron los frutos del árbol... ...su padre voló con las aves. Él dijo... ...la muerte fue el camino de su padre a lo reverencial. Así lo llamó. El camino a lo reverencial. Estuve tratando de escribir el último capítulo... ...y no puedo sacarme eso de la cabeza. ¿Por qué me dices esto? Ya no tengo miedo, Tommy. Le pregunté a Lillian... ...si puedo ser enterrada en su granja. ¡No, para! Quiero que estés conmigo. Estoy contigo, mira. Siempre voy a estar contigo. Lo prometo. ¿Te quedarás conmigo esta noche? Si, me quedaré. Me quedaré. No te preocupes. Ya casi llegamos. Atravesando esa última jungla, hay una estrella agonizando. Y pronto... ...Shibalba morirá. Cuando explote, tú renacerás. Florecerás. Y yo viviré. No te preocupes. Ya casi llegamos. El franciscano estaba parado solo... Señor... ...llegamos. Círculos. Nos guía en círculos. Solo quedamos nosotros. Uno de sus compatriotas ya murió. Ella los mató a todos. Con esta búsqueda ciega. Es hora de detenerlo. Capitán... ...estamos perdidos. El franciscano nos ha perdido. No hay esperanza aquí para nosotros. Solo hay muerte. No tengo una causa que respetar como la suya. Cobarde. Malditos sean. Estamos cerca y yo lo encontraré. ¡Capitán! ¿Qué pasa? En la jungla, la marca... en la ladera. ¡Es la misma! La escultura-- Uds escogen. Mueran ahora. O luchen por la vida a mi lado. Tonto. ¡Padre! Tómalo. ...llegamos. - ¿Dónde? - El templo, está allá. Lo siento Padre. Para Ud. solo hay muerte. Pero nuestro destino es la vida. Lo usarás cuando encuentres el Eden. Y cuando regreses... ...seré tu Eva. ¡Iz! Vamos, vamos, vamos. No, por favor. Hágase a un lado. Por favor, déjenos. La ventilaré. ¡Izzie! ¡Sáquenlo! Lo sé, lo sé. Nunca vi algo así. - ¿Antonio no te dijo? - ¿Qué? Es Donovan. ¡El tumor disminuye! Como si se curara la enfermedad. ¿Izzi? ¡Izzi! ¡No, no, no! Señor. Señor, es demasiado tarde. Señor, es demasiado tarde. No. ¡No, no, no! ¡No mueras! ¡No mueras! ...luchamos todo la vida. Solo paramos cuando morimos. Para lograr un poco de armonía. Muy pocos de nosotros lo logramos. La mayoría salimos de este mundo como llegamos... ...pateando y llorando. Pero de alguna forma, Izzi, joven como era... ...alcanzó esa gracia. En los últimos días ella se volvió un todo completo. Vio su... - Tommy - ¡Para! Esta es una enfermedad. Como cualquier otra. Y tiene una cura. Una cura.... y yo la voy a encontrar. ...todo lo que él podía ver era muerte. Capítulo doce. Todos estos años... ...todos estos recuerdos. Han sido por ti. En distintas épocas... Dr. Creo, escuchamos que regresó. Quiero saber todo lo que sepamos de ese árbol. Cada detalle. Estoy bien. Todo está bien. El éxito con Donovan fue el punto de partida, solo eso. Construyamos sobre eso. Detendremos el envejecimiento, la muerte. Detener la muerte. Esa es nuestra meta. Gráficas, cultivos y estadísticas. Vamos a trabajar. Vamos, a trabajar. Shibalba. Llegamos. Casi lo logré. Lo siento. Termínalo. Para. ¡Para! ¿Qué quieres? Déjame en paz. Por favor... ...tengo miedo. ¿Librarás a España de la esclavitud? No lo sé. Intento, no sé cómo. Lo sabes. Lo sabrás. Lo sabes. Lo sabrás. Ya no tengo miedo, Tommy. Voy a morir. Voy a morir. Juntos, viviremos para siempre. Para siempre. Para siempre. Para siempre. Lo haremos... viviremos eternamente. Termínalo. Está bien. - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ven a caminar conmigo. Tengo mucho trabajo. Es la primera nevada, siempre... Me están esperando. - Vamos, Tommy. - Por favor, Izzi. Lo siento. Realmente. Te veré esta noche, ¿si? Dr. Creo. Antonio está viniendo. Donovan está abierto y listo. Sus signos están estables. Vamos. Dr. Creo, ¿a dónde va? El Primer Padre se sacrificó a sí mismo... ...por el árbol de la vida. La muerte es el camino a lo reverencial. Termínalo. Perdóneme, Primer Padre. No sabía que era Ud. Seremos inmortales. Nuestra sangre alimentará a la tierra. Contemplad. Mi Reina... ...no te fallaré. Estaremos junto-- Izzi Creo. Amada hija y amiga. Adiós, Izzi. Lo terminé. ¿Está todo bien? Sí, todo está bien.