Planes - Español Transcript

Atención. Parece que viene a 507 kilómetros. Velocidad 430, Ángeles. Aproximadamente a 2.000 pies. EL MUNDO DE CARS AVIONES ¿Por qué tarda tanto? ¿Es tan bueno como dicen? No. Es mejor. ¡Sí! ¡Vaya! ¿Qué fue eso? Hola, señoritas. ¿Listas para perder? El último en llegar a la torre paga el combustible. Les propongo algo, les daré ventaja. La necesitarán. Adiós, perdedor. Uno, dos... Ya les di suficiente. ¡Adiós, tontos! ¡Traguen mi...! ¡Dusty! Pon atención. Otra vez sueñas despierto. ¿Yo? ¡No, no, no! No. Está bien, sí. Pero, por favor, Leadbottom. Esto no es difícil. Vuela recto, regresa. Vuela recto, regresa. ¿Te burlas de la gran ciencia de la aplicación aérea? Soy más que un fumigador. No empieces... ...con esa tonta carrera de "Vuelos por el Planeta". Disculpa, se llama "Rally Alas por el Mundo". ¡Por el amor de Peterbilt! Y no son tonterías. Tengo un giro cerrado... ...buen peso y potencia-- - ¿Sabes qué tienes? - ¿Qué? Un tornillo flojo. ¿Por qué querrías dejar de fumigar? Cielos azules, cero tráfico aéreo, y ese olor penetrante de Vita-Minabono. Como el que rociaba mamá. Delicioso. Bueno, dicen que el olfato es lo primero que se pierde. ¿Lo hueles? ¡Fin del turno! ¿Un fumigador que quiere competir? Más corredores deberían querer ser fumigadores. # ¡Tengo Minabono, sí! Minabono # BIENVENIDOS A PROPWASH JUNCTION Ahora tienen combustible de soya, de pasto varilla, de algas. ¡Saludable! No, "grasas". - ¿Qué sigue, propano de pistacho? - ¿Estás loco? No hay como el tradicional combustible de maíz. - Así es. - Incluso hice un eslogan. Me gustan los eslóganes. "Combustible de maíz. Te da gases." Pegajoso. Me gusta. A mí también. Ya estás listo, Sparky. - Hasta luego, Chug. - Sí. Dusty Fumigavión a Chug. Cambio. Chug no está. Vamos, usa el nuevo nombre clave. Sí. Jet Supersónico llamando a Gigante Turbocargado. ¿Practicamos? Seguro, Jet. Payaso. Te tengo en la mira, amigo. Empecemos con carreras por las hileras de cultivo. ¡Dame 20! ¡No te detengas, amigo! - Buen giro. - ¿Qué más tienes? Ahora libraremos obstáculos. ¡Vamos! ¡Sí! Arriba y abajo. No seas flojo. ¡Así se hace! ¡Sí, señor! ¡Ajusta tu ángulo de inclinación con tus "aletones"! ¿Te refieres a mis alerones? Sí. Genial. Mangueras y refrigerante revisados. - Las uniones AN-8 están bien. - Excelente. Espera un momento. Desgastaste el sello principal del aceite. ¿En serio? Esa clase de daño ocurre por velocidades extremas. Por forzar el motor al límite durante largos períodos. - No sería prudente. - Pero tú no eres así. Tú eres un fumigador y solo rocías cultivos... - ...a velocidades muy bajas. - Sí, bajito y despacio. ¡A menos que otra vez hayas hecho carreras! ¡No! ¿Yo? No. ¡Duster, te luciste! ¡Un cohete a Saturno no te hubiera alcanzado! ¡Balístico! ¡Como la velocidad de la luz! Arrasarás en la ronda de calificación este fin de semana. Diablos. No lo sé. Dusty, no estás hecho para competir. Estás hecho para fumigar. ¿Sabes lo que pasará si te excedes? Vibración en alas, tren fatigado, falla de turbina. - ¿De turbina? - ¡No! ¡Voy a caer! - ¿Porqué no le hice caso a Dottie? - Sí, ¿por qué no escuchas a Dottie? ¡Es la mecánica más inteligente del mundo! - ¡Por Dios! - ¿Qué? - ¡El orfanato! - ¡El orfanato no! ¡Los niños! Vaya. Eso fue vívido y específico. Por eso necesito que vengas a la ronda de calificación. Eres increíble. ¿Oíste? Soy increíble. ¡Los huérfanos! No se pierda el inicio de Alas por el Mundo en dos semanas. Creo que podemos ganar esta cosa, amigo. ¡Sí! Sobre todo si termino este libro antes. ¡Me encanta este programa! ¡Los 10 mejores choques aéreos de todos los tiempos! - Qué mal. - ¿Cómo pasa eso? Esa marca no se quitará. Tal vez esto no cubra todo lo que podría pasarte ahí afuera. - ¿Qué quieres decir? - No lo sé. Tal vez necesitemos ayuda. ¿Ayuda? ¿De quién? Bueno, pues, de Skipper. ¿El viejo Corsair de la pista? - Sí, es un héroe de guerra. - Es un viejo cigüeñal. Mi amigo Sparky dice que Skipper... ...fue un legendario instructor de vuelo en la Marina. Así es. Sabe mucho. Lleva décadas en tierra. ¿Qué me enseñará un avión que no vuela? Al menos es un avión. El mejor choque de la historia... ¡Increíble! Estoy bien. Eso debe doler. Dicen que derribó 50 aviones. He oído historias de su escuadrón, Las Llaves Sonrientes. Los aviones más rudos, fuertes y poderosos de la Marina. Asesinos desalmados que no tenían compasión. - Espera, entonces... - ¡Cero compasión! Disparaban sin dudarlo un segundo. Espero que no te equivoques con esto. ¡Chug! Esperaré aquí. Hola, Skipper. Oye, quiero entrar al Rally Alas por el Mundo. Y sé que ya no puedes volar... ...pero, ya sabes, dicen que los que no pueden, enseñan. Así que... Lo que quiero decir es que no eres un camión. Y me preguntaba si podrías entrenarme. ¡Adelante! ¡Lo estás ablandando! Dicen que derribaste 50 aviones. ¿Quieres ser el número 51? No. ¡No! Espera. Creo que con mi valor y tu gloria-- Tu valor se embarraría como una mancha de grasa en la pista. Vete a casa. Es demasiado para ti. Tú volaste por todas-- ¡Usemos la puerta trasera! LATITUD 40° 48' N, LONGITUD 96° 40' O ¡Hola, Lincoln! ¡Hola, Dusty! No sé cómo me convenciste de que viniera. Por favor, Dottie. ¡No puedo creerlo! ¡Un Red Tail P-51! ¡Vaya! ¡Un Sea Fury! ¡Miren eso! Damas y "caballaéreos". Su atención, por favor. Dirijan sus parabrisas a las alturas... ...y reciban cálidamente a nuestro invitado especial. El Príncipe de las Hélices. Cuando vuela, todos lo siguen. Tomen mi mejor perfil, chicos. Cuando sonríe, está ganando. El único y sin igual... ...¡Ripslinger! ¡Causo turbulencia! Gracias por venir. ¿Quién quiere una foto? Con toda esa autopromoción, al menos es modesto. Dottie, es Ripslinger. El capitán del equipo RPX. Lo llaman... ...el Tornado Verde. Él es tan bueno, que precalificó. Y esos otros dos son Ned y Zed. Los Turbogemelos. Son corredores mundiales. Dicen que eran un solo avión y que los separaron al nacer. Ojalá me hubieran separado al nacer. Bien, amigos. Es la última de cuatro pruebas que se hacen en el mundo. En esta prueba, darán una vuelta por los conos. Los primeros cinco calificarán... ...para el Rally Alas por el Mundo. ¡Sí, señor! Fonzarelli, tu turno. ¡Qué asco! ¡Y pasa los conos de salida! Los corredores pasarán horizontalmente por los conos azules... ...y perpendicularmente entre los conos rojos. ¡Da un giro de 180 grados de regreso a la marca tres! Bien hecho, amigo. Vuela un poco alto entre los conos azules... ...y ahora va por los cuatro. ¡Da un fuerte giro de 270 grados a la derecha! De regreso. Muy limpio. ¡Bien hecho, hermano! Es bueno. No pudo haberlo hecho mejor. Buena velocidad. Se alinea para la chicana con un increíble control. ¡Suave! ¡Veloz! ¡Limpio! Se dirige a la vuelta final... ...hacia el medio ocho cubano, alcanzando las 9,2 G. ¡Atacando el ascenso! Eso es velocidad, saliendo del ocho cubano... ...al final de un increíble primer vuelo, amigos. 1:24:16. Un excelente tiempo a superar por los demás. Velocidad entre los conos. Llevamos un gran paso. Solo medio segundo atrás. ¡Falla del motor! Fuera de la competencia. Adiós. Buen desempeño. Miren el reloj. Sale por los azules. ¡No es cierto! Es una pena mayor. Lo siento. Octavo lugar. Eso es velocidad. Sale del ocho cubano. Excelente desempeño. Cargado y listo. Tu turno, amigo. Todo ajustado. Listo. Y el último competidor. Llegó la hora. Del Cruce de Propwash, Jet Supersónico. ¿"Jet Supersónico"? Sí. El nombre clave más genial. Fue idea mía. Ahora entiendo. ¡Oye, avión agrícola! Paisajismos era ayer, amigo. Sal de la pista. Esto es una carrera. Segunda llamada a Jet Supersónico. Buscando a-- ¡Oye! Yo soy Jet Supersónico. - ¿Tú eres Jet Supersónico? - Así es. ¿Un fumigador? ¿Qué pasa aquí? ¿Acaso todos vuelan hoy? Tu mamá debió haber tenido grandes expectativas para ti. Estás hecho para rociar y no para acelerar. Debe ser una broma. ¿Ese granjero competirá? ¿Con esa hélice tan pequeña? Tal vez compita... ...contra ese camión lleno de fugas. ¿Quién tiene fugas? Te haré una fuga si no te comportas. Chug, no te rebajes a su nivel. Adelante, Dus... Adelante, Jet. ¿Quién es ese? - ¿Vas a dar una prueba? - ¿Un fumigador? El maizal está por allá. Qué bueno que te tomaste el día... ¡para perder! ¡Hazlo, Duster! Será difícil que le quite a Fonzarelli el quinto lugar. ¡Y despega! - Inicia cauteloso. - Será divertido. 310 kilómetros por hora. Está en la marca dos, limpio sobre la horizontal. Casi está podando el césped. Ven a mi casa, hermano. Va un segundo detrás de Fonzarelli. Es mucho tiempo, pero este avión es agresivo. ¡Ahora da un fuerte giro de 270 grados! ¡Eso es! Se coloca. Giro izquierdo. Ahora la chicana de tres conos. Acelera. A medio segundo de Fonzarelli. Y lo está alcanzando. ¡Vuelve a ascender! ¡Allá va! ¡Arriba! ¡Dos décimas detrás de Fonzarelli! - ¡Vamos, Dusty! - Va a estar cerca. Lo logrará. ¡Sí! ¡Qué final! ¡Eso sí es volar! ¡Bien hecho, Súper Dusty! Así se hace. Supersónico, el tiempo oficial es... ...1 minuto, 24.26 segundos. Sexto lugar, pero estuvo cerca, amigos. Y así concluye la prueba del Rally Alas por el Mundo. Oye, amigo, un sexto lugar no está nada mal. Fue impresionante. Gracias. ¡Por favor! ¡Déjame conducir! Tanque lleno y listo para irte, Mayday. ¡Detente! ¡Es increíble! ¿Por qué no regresas? ¡Creo que te faltó un bache! Debes ser el peor, en serio, el peor... ...camión repartidor que haya entregado una entrega. ¿Puedo ayudarte? - Dime que esto es Propwash Junction. - Así es. Por fin. Ni siquiera están en el mapa. La vista en el camino es bonita, ¿no? Sí, sobre todo si te gusta ver tierra y maíz. En fin, busco a Jet Supersónico. - ¿Quién? - Supersónico. Jet Supersónico. No, no me dice nada. ¿Tienes una foto? Sí, aquí tengo una. ¡No, no tengo foto! Estos documentos prueban que Jet vive en Propwash Junction. ¡Espera un minuto! ¡Sí! No, por Dios, yo-- Hola, soy Jet Supersónico. ¡Sí! ¡Cierto! Sabía que lo recordaría. Ahí está, dándose aire. Lo pronunciaste un poco mal. - ¿Sí? - Sí. Se pronuncia "Dusty Fumigavión." Dusty Fumigavión. Sí, es escandinavo. Claro, y yo soy egipcio. ¡Vaya! ¿A qué huele? Es Vita-minabono. ¿Vita-mina qué? El mejor abono vendido en este lado del Mississippi. Fórmula original, cremosa y crujiente. Sí. ¿Hueles eso? Es como narcisos... ...y una cena de domingo. ¡Me encanta! ¡Tengo minabono, sí! ¡Tengo minabono, sí! Ese viejo avión necesita ayuda. Lo saben, ¿no? Sí. ¿Conocen el aditivo para carreras nitrometano? ¡Sí! ¡Energía pura! ¡Adrenalina! Te nubla la vista y te altera el habla. - Es ilegal. - Totalmente. No sé ni cómo es. Sí, ¿qué decía? Hallaron la sustancia en el tanque del quinto lugar, Fonzarelli. Usar aditivos ilegales amerita descalificación. Espere. ¿Quiere decir...? Él sale, tú entras. Felicidades. ¿Entraste? ¡Entró! Jamás lo van a creer. ¡Entró! ¡Dusty competirá! Dottie, ¡entró! ¿Qué? ¿En serio? No hagas locuras. Será fabuloso. Cruzarás océanos de miles de kilómetros. El timón se te congelará un día-- ¡Y luego se quemará! Verás huracanes. - ¡Ciclones! - ¡Tifones! - ¡Monzones! - ¡Tornados! - ¡Tormentas de arena! - ¡Vendavales! ¡Sí! Mala idea. Terminarás hecho añicos en una montaña... ...con tus piezas esparcidas en cinco países. ¿Por qué dices eso? Enfrentarás a los mejores del mundo. Y muchos de ellos no terminan. Tus maniobras son malas... ...abres mucho tus giros y eres lento en rectas. Alto. ¿Has estado observándome? Sí, viendo cómo haces el ridículo. Debes mejorar los vuelos a filo de navaja. Todo ajuste te costará velocidad y segundos. ¿Corrijo demasiado? Sin duda. Error de principiante. ¿Me estás dando consejos? ¡No! Te digo que olvides esta locura de competir. No estás hecho para eso. ¡Eres un fumigador! ¿Crees que no lo sé? ¡He volado por los mismos campos una y otra vez... ...día tras día, mes tras mes, por años! He volado miles de kilómetros... ...y no he ido a ninguna parte. No como tú. Fuiste hecho para combatir, y ¡mira lo que has logrado! Eres un héroe. Solo quiero demostrar... ...que quizás podría hacer algo más que fumigar. ¿Sabes qué? Olvídalo. Nunca entenderás. Mañana a las 05:00 horas. No llegues tarde. Espera. ¿05:00 horas? Sí, 5:00 a.m. Sparky, los binoculares. Esas lentes se ven muy limpias. ¿Qué usas? ¿Gamuza? - Es tela de microfibras. - Microfibras. Sin pelusa, no raya. Te conseguiré una. Un amigo que era de la Marina las vende al mayoreo. - Lo ayudé con su-- - Basta. Tenemos mucho que hacer. - Te conseguiré una. - Gracias. Bien, Dusty, recuerda. No se trata de volar rápido, se trata de cómo volar rápido. - Entendido. - Muéstrame qué sabes. ¡Mira esto! ¡Sí! ¡Genial! Sabes subir y bajar. ¿Qué más? - Muéstrame un giro. - ¡Aquí voy! ¿Crees que estuvo bien? Fue pésimo. Pasa rasando por esos olmos. Por favor. ¡Sube la trompa! Oye, Skip. Quieres velocidad, ¿no? ¿Velocidad supersónica? ¡Sí! Mira hacia arriba. ¿Ves esas nubes? La autopista del cielo. Vientos de cola como jamás has visto. ¿Qué esperas? Prepárate. Dale empuje. ¡Máxima velocidad, máxima velocidad! Muy bien. Vas bien. Mantén la velocidad, Dusty. Ahora, máxima velocidad. Tu trompa está muy alta. ¡Baja la trompa! Entrarás en pérdida. Reduce inclinación. ¡Baja la trompa! Oye, ¿qué haces? ¿Qué pasó? Tengo poco combustible. ¿Crees que me fabricaron ayer? No. Es una larga historia. Tengo tiempo. Bueno, siento que tengo problemas con mi compresor axial. El lema de Las Llaves Sonrientes es Volo Pro Veritas. Significa "vuelo por la verdad". Evidentemente, tú no. Sparky, llévame al hangar. Le temo a las alturas. Pero eres un avión. Soy un fumigador. Nunca volé más arriba de mil pies. ¿Bromeas? ¿Te asusta la altura y quieres volar alrededor del mundo? Skip, en el ataque de Tujunga Harbor... ...los P-38 tenían problemas de altitud. No tenían que volar sobre el Himalaya. Volaré bajo, pero en las alturas. Después de la guerra, esos aviones ganaron carreras. ¿En serio? Seguro. Como en la carrera del 46. - ¿En serio? - Espera, se pone mejor. En el 49, el P-38 Sky Ranger promedió 542 km/h. Alto. ¿542? En realidad fue 542,4, pero lo redondearon en los registros. ¿Por qué harían eso? Algunos no respetan los puntos decimales. - Dímelo a mí. - ¿Por qué no redondearlo a 543? Sí, él-- Bien, bien. Así que vuelas bajo. Trabajaremos en eso. Por ahora, debemos pasar de "bajo y lento" a "bajo y rápido". Entendido. PLAN DE ENTRENAMIENTO DE SKIPPER Sería algo así. LECCIÓN #1 CARRERAS CON SOMBRA La bandera es la partida. Los silos te esperan en el maizal. - Esquívalos con un pase G-Radial. - ¿Un qué Radial? Al llegar a los árboles, alcanza tu altura óptima... ...a unos 500 pies. Gira y extiéndete, cambia altitud por velocidad de aire... - ...y zambúllete en la llegada. - Bueno. Si logras hacer todo eso, podrás derrotarlos. ¿Contra quién correré? Aquí viene. Es un avión regional con 1.500 caballos de potencia. Vuela muy alto. No compites con él, compites con su sombra. Llega antes que él a la torre de agua. ¡Hagámoslo! Esquiva los silos. Más cerca. Inclínate más en los giros. - Sus giros son pésimos. - Sí. Vamos, Dusty. Más rápido. Te estás rezagando. Empieza a subir y alcánzalo en picada. Empieza a zambullirte ahora. Olvídalo. Ya perdiste. MEJORAR VELOCIDAD EN EL AIRE Podemos aumentar la potencia... ...o disminuir la fricción. Definitivamente, aumentar la potencia. Más torque significa más velocidad. Horrible. Trabajemos en el giro G-Radial. Hazlo de nuevo. Una vez más. ¡De nuevo! Vamos. Más rápido, Dusty. Mejor. Recuerda, altitud por velocidad. La gravedad es tu aliada. Las leyes de la física dominan la velocidad. Vamos, Dusty. Esfuérzate al máximo en esta vuelta. Usa tu G-Radial. Que la gravedad trabaje para ti. Vas bien. A eso me refiero. ¡Inyecta al máximo! ¡Vamos! ¡Eso es, Duster! Empieza a subir. Muy bien. Altitud por velocidad. Alcánzalo al zambullirte. Zambúllete ahora. ¡Balístico! ¡Se lució como un Aston Martin aéreo! ¡Dusterino! Está listo. - ¡Genial! - Increíble. El pistón y las llaves. La insignia de tu escuadrón. - Te la ganaste. - Te queda, Dusty. Cuando empiece la carrera y esos aviones despeguen... ...habrá bolsas de aire... ...como las que encontraron Las Llaves en la Batalla de Airway. Entendido. Me gustaría que vinieras, Skip. Solo repórtate cuando llegues a las marcas. Te guiaré desde aquí. Volo Pro Veritas, ¿no? Volo Pro Veritas. - Córtales las alas. - Estamos orgullosos de ti. ¡Súper Dusty! Vaya. Atención, atención. Corredor aéreo número 7. ¿Visualiza la pista del aeropuerto? Cambio. Soy Dusty Fumigavión y busco el aeropuerto JFK. Fumigavión 7, deberla estar sobre Carnice. Gire a la izquierda, dirección 1-9-5. Mantenga 1.000 pies. Intercepte el localizador 22 derecho. Tiene permiso para el ILS 22, aproximación derecha. - Entendido. - Hay un pesado atrás. ¿Podría repetir eso? Gire a la izquierda, dirección 1-9-5 a 1.000-- Olvídelo. Ya entendí. ¿Lo ves? Está en el radar, pero yo no veo nada. ¡Qué pavimento! ¡Genial! Es tan parejo. Fumigavión 7, ya pasó Foxtrot. Gire a la izquierda en Charlie. Manténgase fuera de la 22. Espere, creí que Fox-- ¿Ese no es-- ¡Salga de la pista! - Lo siento. - Vuelve a Jersey. Disculpa, ¿dónde puedo...? Oye, ¿te molesta? Estoy trabajando. Lo siento. Es muy lindo, pero con demasiado equipaje. Hola. Busco el hangar del rally. ¿El hangar? Sí, es fácil. Baje hacia la estación de bomberos. La ruta al aeropuerto se bifurca a la izquierda. Pero no se vaya por ahí. Gire a la derecha. Si llega a los barriles anaranjados, fue demasiado lejos. Así que-- Solo vaya hacia adelante y luego a la derecha. Genial, gracias. Excelente trabajo de pintura. Gracias. Me enorgullece mucho. - Creo que me hablaba a mí. - Ya veo. ¡BIENVENIDOS, CORREDORES! Miren quién llegó. El escandinavo. - Hola. - ¿Extrañas tu pueblo? Yo no. Eliminé ese recuerdo de mi mente. Pero lo estás despertando con ese-- Ese asqueroso Vita-apest-a-mucho. La tuya es la última a la izquierda. ¡Anda! Gracias. El lavadero está a la derecha. Para que sepas. ¿Bulldog? ¿De la Copa Europea? ¡El gran Dog! Te vi hacer un increíble giro vertical de varias G. ¿Cómo lo hiciste? Te lo diré. De hecho, ¿porqué no te cuento todos mis secretos? - ¿En serio? - No. No sé cómo funcionen las cosas en tu pueblo, amigo... ...pero esta es una competencia. ¡Te las arreglas solo! Adiós. Sí, claro. Un momento. Este es el AeroShell 100. Creo haber pedido el DT-23-80. Lamento que hayas tenido que ver eso. - ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué no lo estaría? Y tú eres la campeona panasiática, y ganadora de la copa Bombay, Ishani. La mayoría solo me dice "Ishani". Soy Dusty. Me llamo Dusty. "Polvoriento" en inglés, pero estoy limpio. Mucho gusto, Dusty "El Limpio". Igualmente. Mira esa hélice. Sí. Ahí. No presiones demasiado, ¿sí? Disculpen, chicos. Permiso. Sí. Miren quién llegó. - Es el fumigador. - Hola. Tenerte aquí es una buena historia vehicular. - Un pueblerino en las ligas mayores. - Sí, señor. - Pero trágicamente choca al despegar. - ¿Qué? El campeón de Alas por el Mundo, Ripslinger... ...honra al granjero don nadie... ...y esparce sus restos en un campo de maíz. ¡Las audiencias se dispararán! - Bien. - Suerte. - Pueblerino. - ¿Qué? El héroe del pueblo ha llegado. ¿No conocen a El gran Chupacabra? ¿No es el monstruo que chupa combustible de pequeños vehículos? No, ese es solo un seudónimo... ...diseñado para causar miedo en el corazón de mis oponentes. Sí, es el campeón mexicano de carreras bajo techo. ¿Carreras bajo techo? Y artista número uno, estrella de telenovelas y escritor de romances. ¿Dijiste Chupacabra o Loco-Cabra? ¿Te burlas? Muy bien. ¡No me dejas alternativa! ¡Te sacudo mi capa! Has sido humillado. Espero que pueda superarlo. ¡Ya lo hice! Te vi competir en Telemoto. Pero estaba en español y no entendí. Me halagas, avión pequeño. ¿Has competido en muchas carreras de distancia? Es la primera. ¡También es mi primera! Tú y yo viviremos muchas aventuras. ¡Reiremos, lloraremos, bailaremos! - Vaya. - Tal vez no juntos. - Claro. - Te veré en los cielos, amigo. Aficionados, una vez más llegó esa época del año. Bienvenidos a Alas por el Mundo. Hola, soy Brent Mustangburger... ...y este es el evento principal del deporte más veloz... ...donde solo compiten los mejores. Cada etapa presenta un nuevo reto... ...donde se pone a prueba la agilidad, la navegación y la resistencia. Pero a final de cuentas, todo se resume en velocidad. Colin Alerón transmite en vivo desde el aeropuerto JFK... ...con el mejor lugar. ¿Qué tal la vista, campeón? Brent, la vista desde aquí es completamente electrizante. Aquí tenemos a corredores de todo el mundo. Pero el asunto es quién llegará después... ...del tricampeón, Ripslinger... ...quien busca convertirse en ganador por cuarta ocasión... ...de Alas por el Mundo. Los corredores se dirigen a la pista. ¡Es Dusty! Muy bien, todos tomen sus muñecos cabezones de Dusty. Sus guantes para el horno, gorras, pegatinas... ...y también ordené mil silbatos conmemorativos. ¿Me ayudas a hacer un sitio web? ¿Acaso el puerto US-ve? Si lo tratas bien, sí. ¡Dusty! Compiten 136 naciones. 21 aviones seleccionados. Un paso en esta pista es un paso a la historia. ¡Grandes avionetas! Y, por primera vez en la historia, hay un fumigador en la carrera. ¿Un fumigador? Va a morir. ¡Vaya! ¡Ripslinger, Ripslinger! Sí. ¡Causo turbulencia! Miren esta multitud. Concéntrate, amigo. No dejes que nada te distraiga... ¿Quién es esa visión? Es Carolina Santos-Duavião, la campeona del rally canadiense. Es como un ángel enviado del cielo. Como un amanecer tras una eternidad de oscuridad. O como abono fresco en pastos secos. Esto no es lo tuyo, amigo. Atención, corredores. ¡Enciendan sus motores! Siete etapas, más de 31.000 kilómetros... ...las montañas más altas y los océanos más profundos... ...los esperan a todos... ...para ser conquistados por el mejor competidor. ¡Aquí vamos! ¡Qué bien! Todos los preparativos conducen a este momento. Uno de estos aviones despegará hacia las páginas de la historia deportiva... ...para convertirse en campeón. ¡Fuera! ¡Y comienza la carrera! ¡Bolsas de aire! La primera etapa es un vuelo mortal sobre el Atlántico Norte. Así es, Brent. Así funciona esto, amigos. El ganador de esta etapa será el primero en despegar mañana. BIENVENIDOS A ISLANDIA ¡Miren quién llegó finalmente! ¡Es el pueblerino que vuela bajo! Sabías que esto es una carrera, ¿no? Esa estuvo buena, jefe. Disculpa, ¿cuánto pesa una barredora de nieve? No lo sé. Lo suficiente para romper el hielo. Yo soy El Chupacabra. - ¿Eres la barredora? - Podría decirse que sí. - ¿Y yo soy el hielo? - Sí. ¿Fría, helada y sin vida? No, suena mejor en español. ¿Por qué no te barres tú mismo, El Chustito? Es como un ángel. Propwash Junction a Dusty Fumigavión. Te copio, Chug. ¿Qué se siente competir con los grandes? - Mis alas se congelaron. - ¡Sí! - Había hielo en mi rociador. - ¡Bien! Y casi choco con un iceberg de diez pisos. ¡Increíble! Yo no lo describiría como "increíble". ¡Casi muero ahí afuera! Resiste, amigo. No hay nada mejor que morir mientras haces lo que amas. Eso hará que se sienta mucho mejor. Así como cuando Las Llaves Sonrientes volaron en Las Aleutianas... ...el aire cerca del mar tiene más humedad... ...por eso se formó hielo. - Intenta volar más alto. - Genial. Lo bueno es que mañana... ...tendrás la etapa de los obstáculos bávaros. Lo importante es la agilidad, es tu oportunidad de adelantarte. Y recuerda, no ganas carreras con velocidad... ...sino con habilidad. ETAPA 2: DE ISLANDIA A ALEMANIA ¡Auxilio! ¡Estoy ciego! No veo. Nos informan de un incidente en el cielo de Alemania... ...con un corredor. Vamos a la Cámara 1 con más información. Bulldog, el legendario avión... ...del Reino Unido, corre grave peligro. Parece que vuela ciego... ...perdiendo velocidad y altitud. ¡Esperen! El corredor 7, Fumigavión, vuela a su lado. ¿Qué hace? - Bulldog, aplica tu alerón izquierdo. - Está bien. - Deja de girar. Asciende. - Entendido. ¡Más! Gira levemente a la derecha. ¡Bien! ¡Un castillo enorme! ¡Sube! ¡A la derecha! No gires. ¿Sigues ahí? Aquí estoy. Volaré a tu lado. ¡Atención! ¡Tenemos una emergencia! ¡Despejen la pista! ¡Despejen la pista! - Más potencia. - Sí. - No tan bajo. - Sí. Bien. Baja tus alerones y no los muevas. Cuidado. Baja el tren de aterrizaje. Sí, en posición. Comienza el descenso. Disminuye velocidad. ¡Aterrizaste! ¡Bien hecho! Gracias por la ayuda, amigo. No lo habría logrado sin-- ¿Tú? ¿Tú me salvaste? ¿Qué te dije, muchacho? Cada quien se las arregla solo. En mi pueblo, si alguien cae-- Sí, pero esta es una competencia. Ahora estás en último lugar. Y te debo la vida. ¿Estás llorando? ¡Yo no lloro, soy británico! Gracias, amigo. De nada, Bulldog. ¡Bulldog! Déjame decirte algo, fumigador. Eres un buen tipo. Gracias, Rip. Y todos saben cómo terminan los buenos. ¡Sí! Último lugar. Si estás triste, bebe. Gracias. Buen consejo. Al menos no eres el último en la carrera del amor. ¿Carolina? Tristemente, su pasión no es para mí. Qué mal, El Chu. Disculpa. Me llamo Franz y soy un gran admirador. ¿Tengo admiradores? No, solo yo. Y quiero agradecerte por representar a todos los aviones pequeños. Pero tú eres un auto. Sí, pero soy lo que llaman un Flugzeugauto... ...¡uno de los únicos seis autos voladores que han sido fabricados! ¡Vaya! Guten Tag, Herr Dusty. Soy Von Fliegenhosen. ¿No dijiste que te llamabas Franz? Nein. Franz es un tipo sin agallas, que está al mando... ...cuando transitamos sobre el adoquín. En el aire, yo estoy a cargo. Este tipo necesita que le revisen los cabezales. Tiene graves problemas de identidad. ¿Lo dice alguien que usa una máscara? Touché. Los dos te apoyamos, Herr Dusty. Gracias por el apoyo. Necesito mucha ayuda. Tengo una humilde sugerencia. ¿No serías mucho más veloz... ...sin esos tubos, tanques y demás cosas que aumentan peso? ¿Mi rociador? ¿De nuevo? Sí. ¿Para qué llevar peso extra? El autito loco tiene razón. Tienes que empezar a pensar como un corredor. Esto es reversible, ¿verdad? Tengan cuidado ahí abajo. Eso está frío. ¿Y? ¿Qué les parece? Maravilloso, Dusty. Es liberador, ¿no? Sí, me quitaste las palabras de la boca. ¡Adiós, rociador! Gracias por todo, Franz, o Von Fliegenhosen. Guten suerte, HerrDusty. ETAPA 3: DE ALEMANIA A INDIA Es la tercera etapa y ya perdimos a varios por fallas mecánicas. Pero lo más interesante, Brent, es Dusty Fumigavión. Definitivamente. Pasa avión tras avión. Este avión fue hecho para fumigar cultivos... ...pero está arrasando con la competencia. ¿Qué sigue, Colin? Sin duda esta podría ser la etapa de Fumigavión. Los corredores volarán a una altura máxima de mil pies. Bajo las nubes y en las colinas. El número 20 está descalificado. 10 - FUMIGAVIÓN - EE.UU. - ¡Qué maniobra! - ¡Increíble! - Miren ese pase G-Radial. - ¡Sí! Pasó del último al octavo lugar. Sr. Ripslinger, está hecho para correr. Así es. ¿Cómo lo puede dejar atrás un fumigador? - ¿Qué? - Ahí está. ¡Vaya! ¿Cómo compite con los profesionales? ¿El trabajar en un granja lo hizo más fuerte? ¡Dusty! ¿Por qué vuela tan bajo? ¿Por qué pierden el tiempo con él? Es un tractor con alas. De hecho, es una fabulosa historia del que lleva las de perder. - Como Rocky. - O David y Goliat. - O 101 Dálmatas. - No tiene nada que ver. - Los perros le ganan a la mala. - ¡Basta! ¡Sí, basta! Ella manda a matar a los cachorros, tontos. ¡Arruinaste la película! Pronto nos invadirán los pancarteros, los que escriben en el cielo... ...y los aviones de carga que creen que pueden ser como nosotros. Ese pueblerino olvidó quién es y de dónde viene. No impedirá que yo haga historia. Dusty, ¿quién le enseñó a competir? Mi entrenador, Skipper. Por él estoy aquí. Es un gran instructor. Y un gran amigo. Hizo docenas de misiones alrededor del mundo. Si pudiera, estaría con nosotros. Tu motor hace un ruido áspero. Debe ser la bobina. Probablemente no sea una buena noche para volar. MERCANCÍA DE DUSTY - Vuelve pronto. - Oye, ¿tienes algo nuevo? Buena pregunta. Ahora vendo estos originales jarros conmemorativos de Dusty. ¡Vaya! Habla Dusty Fumigavión... Vuelvo en 10. Dusty, ¡octavo lugar! ¡Bien hecho, Súper Dusty! Al fin retiraste tu M5000. ¿Su qué? Su aplicador aéreo Micro-5000 D-L. Habla claro. Su rociador. ¡Claro! Rociador. Dusty, la etapa de mañana será difícil. - Sí. - ¿Cómo te sientes? No puedo creerlo. El imponente Himalaya. Esa cizalladura vertical del viento será tremenda en las montañas. La ventaja de la altura es que hay menos oxígeno. Si chocas, no habrá explosión. Genial, Chug. Pero puedes morir de hipotermia o atrapado en una avalancha. O de neumonía, o gangrena. Chug, ya entendí. ¿Qué pasaría si volara entre las montañas y no sobre ellas? Mala idea. Las Llaves Sonrientes volaron así en El sitio de Kunming. Dottie tiene razón. Los vientos superiores harán que los rotores te hagan caer. Creo que es tiempo de apretar las tuercas. Puedes volar mucho más alto de lo que crees. Entendido. - ¿Estás cansada? - ¿Qué? Porque no has dejado de volar en mi mente. Y ¿por qué me cansaría... ...de volar en un espacio tan diminuto? No puedes fingir toda tu vida. Hola, El Chu. ¿Cuál es el problema? Yo soy Ícaro y ella es el sol. Si vuelo demasiado cerca, me derrito. Te esfuerzas demasiado. Solo tienes que acerarte, abrir la boca y decir-- Hola. Vaya. ¡El Chupacabra! Creo que alguien me llama. Me tengo que ir. Quería felicitarte por tu éxito, Dusty. Vas muy bien para ser tu primera carrera. Significa mucho, viniendo de ti. Air Sports Illustrated te llamó la corredora más aerodinámica. Y déjame decirte que en realidad eres aerodinámica. Dusty. ¿Por qué hay tantos tractores? Son sagrados. Muchos creen que seremos reciclados como tractores. Yo creo en el reciclaje. ¿Has ido al Taj Mahal? No, nunca. Ven. Vayamos. ¿Te alegra volver a casa? Es complicado. Tengo mil millones de admiradores. Y todos esperan que gane. Tal vez ahora lo logres. ¡Vaya! Este lugares increíble. En realidad lo es. Y mañana, volarás sobre el majestuoso Himalaya. ¿Esas colinitas? Pan comido. Te gusta volar bajo, ¿verdad? ¿Eso? Es estrategia. Densidad del aire y combustión. Podrías seguir la Brújula de Hierro. - ¿La Brújula de Hierro? - Sí, las vías del tren. Por el valle en la montaña, para que puedas volar bajo. ¿En serio? Gracias, Ishani. Cuando quieras. ETAPA 4: DE INDIA A NEPAL La pesadilla de todo corredor es volar sobre el Himalaya. Es un trayecto corto, pero sumamente peligroso. ¡No! ¿Hola? ¿Aquí es donde debo estar? Esa es una de las grandes preguntas de la vida. ¡Estoy muerto! Señor Fumigavión. Bienvenido a Nepal. No entiendo. ¿Los demás ya se fueron? De hecho, nadie más ha llegado. Llegó en primer lugar. ¿En serio? ¿Voló por un qué? - ¿Un túnel? - ¡Qué locura! Sí, no le gira la hélice. ¿Qué se siente estar en primer lugar? Fabuloso. Pero más que nada, me alegra haber cabido en ese túnel. En serio, si algún día están en aprietos-- Disculpen. Qué día tan loco, ¿no? Sí, una victoria muy emocionante para ti. Corriste un gran riesgo. Sí. Oye, ¿tu hélice es nueva? Supongo que sí. Skyslycer versión 5, ¿no? ¿No son exclusivas para el equipo de Ripslinger? ¿Sí? Sí. Dusty... - Me engañaste. - No quise herirte. ¿Por qué? Es complicado, ¿sí? Pude haber muerto allá afuera hoy. Pensé que solo darías la vuelta. Pues te equivocaste. Y yo me equivoqué sobre ti. Hola, Rip. Gracias por el primer lugar. Volando bajo y veloz, Fumigavión ha logrado mantener el primer lugar. Pero Ripslinger, el actual campeón, está segundos detrás de él. Esta batalla por el primer lugar ha puesto el foco en Dusty Fumigavión. Es el héroe de la clase trabajadora en todo el mundo. Les dije que lo lograría. Así es. Ese era mi Skypad. Saldrá uno nuevo en dos semanas. LATITUD 31° 14' N, LONGITUD 121° 27' O Le estás dando una lección a esos expertos. Sí. Mañana cruzaremos el Pacífico, Skip. Estuviste apostado ahí, ¿cierto? - Sí. - ¿Algún consejo? En 1941, en la Batalla de Wake Island... ...Las Llaves Sonrientes enfrentaron monzones mortales... ...con cumulonimbos que podrían arrancarte las alas. Ten cuidado. Yuna cosa más. Estoy orgulloso de ti, Dusty. Gracias, copiloto. Oye, Dusty, te tenemos una sorpresa. Déjame decirle. Adelante, Chug. Lo sé. Lo tengo en la punta de la lengua. Me acordaré. Vamos... Vamos... - ...a... - ...a... - Malas-- - México. ¡México! ¡Claro! - Te veremos en México. - ¿En serio? Sparky y yo pagamos los boletos. Vendimos 326 muñecos cabezones, 143 pelotas de antena... ...203 jarros de hélice... Y mil silbatos. ¡Hurra, equipo Dusterino! ¿Seguro que puedes, Skipper? Seguro. Alguien más volará. Qué buena noticia. Los veré en México. - ¡Buenas noches! - ¡Yo llevaré la salsa! Oye, El Chu, ¿por qué la prisa? Está en mi alma. Esta noche conquistaré el corazón... ...de la Srta. Carolina Santos-Duavião. No, no, no y mil veces no. Dusty, ¿qué haces? Bajito y despacio. ¿Eso qué significa? No tengo idea, pero el francés canadiense es el idioma del amor... ...en Quebec. Debe ser algo bueno. Te debo una, compadre. Si algún día me necesitas, ahí estaré. "Compadre". Me gusta. Estamos en vivo desde el Aeropuerto Internacional de Pudong, Shanghái. Sí. Primer puesto. Nada mal para ser un pueblerino. ¿Sí? El primer lugar es para perdedores. ¡Basta, tonto! Escuchen. Es hora sirvan para algo. ¿Qué te pasó? Esa canción. Provocó una chispa. Mi pequeño monstruo. Ven aquí. ¡Por favor! ¡No! Ahora es como un jaguar. Mi pequeño burrito. ¡Trátame bien! ¡Enciendan sus motores! Esta es la sexta y más larga etapa. Los corredores deberán guiarse por sus antenas GPS... ...porque hay un gran océano camino a México. ¡Mi antena! ¡No, no, no! ¿Qué voy a hacer? Últimas coordenadas conocidas, 26 grados, 31 minutos. ¿Me copian? ¿Me copian? Tengo poco combustible. ¡No! Cielos. Desconocido, desconocido. Estás en espacio aéreo restringido. ¿Por qué no has respondido? Alguien cortó mi antena. Identifícate. Soy Dusty Fumigavión. Entendido. Se identifica como Fumigavión Siete. No tengo combustible. Debo aterrizar. ¿Qué haces volando con el tanque vacío? Pensaba cargar mi tanque en Hawái, pero-- Hawái está 603 kilómetros al suroeste. - ¿Qué? - Síguenos al barco. No hay pistas alternas. ¿"Pistas alternas"? Para aterrizar. ¿El barco? El USS Dwight D. Flysenhower. Bravo, aproximándome con un acompañante. - Dos. - Adelante, Bravo. - Es un civil. Sin combustible. - Entendido. ¡Por todos los cielos! Lo que me faltaba... ...que un civil explote en cubierta. Podría poner las líneas, señor. Todos los motores a toda máquina. Sí, capitán. Todos los motores a toda máquina. - Coloquen las líneas. - Te copio. ¡Coloquen las líneas! ¡De prisa! ¡Apresúrense! Ponte en posición. Solo tienes que frenar, alinearte con las luces... ...y esperar que termines en la red. Esperen. ¿Qué? No creo que pueda hacer esto. No tienes alternativa. Bueno. Pero esa pista se mueve. - Te guiaremos en el descenso. - Las pistas no se mueven. Estoy bien. Todo saldrá bien. - Calma. - Pista en movimiento. - Ahí está. Aquí vamos. - Frena. ¿Y si doy la vuelta de nuevo? - Nivela tus alas. - Con cuidado. ¡Frena! ¡Para! Te tenemos, Fumigavión. Te pondremos combustible y volverás a la carrera. Estás muy retrasado. Gracias. Me salvaron. - Victoria. - Victoria. Oigan, ¿qué es eso? El Salón de la Fama de Las Llaves Sonrientes. Cada avión, cada misión. Skipper. Ahí está. Un momento. No entiendo. ¿Por qué solo tiene una misión? Chug, ¿qué es todo eso? Jamás he salido del país. Traje el Timodium. Pase lo que pase, no bebas petróleo. Solo iremos dos días. Hay que estar preparado. Ropa de playa, formal, ropa interior-- ¿Skipper? Responde, Skipper. ¡Dusty! Saldremos hacia México ahora. Qué bueno que llegaste. Se pronostica una fuerte tormenta. No estoy en México. Estoy con Las Llaves Sonrientes. ¿Estás en el Flysenhower? Vi el Salón de la Fama. Solo tienes una misión. Dusty, si no has pasado esa tormenta-- No puede ser. Debe haber un error. Tienes que salir de ahí. Tendrás que volar alto. - ¿Es verdad? - Escúchame, ¡pasa por esa tormenta! - Skipper, ¿es verdad? - ¡Es verdad! Es verdad. Solo tuve una misión. ¿Y todas esas historias? Fumigavión, se aproxima mal clima. Tienes que despegar ahora. Necesito un segundo. Negativo, hijo. Si no te vas ahora, jamás te irás. El Centro Naval de Predicción Marítima emitió una alerta de ciclón... Repórtate a la catapulta dos. Te impulsará de cero a 160 nudos en dos segundos. - ¿Dos segundos? - Revisaremos tu peso para la presión. Sube en línea recta cuando despegues. - Subo en línea recta. - Vuela arriba de la tormenta. Motor al máximo. Avísale al operador cuando estés listo. Gana por Las Llaves Sonrientes, Dusty. ¡Volo Pro Veritas! Buen viento. Buena presión. Catapulta dos. ¿Sr. Ripslinger, qué opina de la desaparición de Dusty? Dusty era un buen tipo... ...que voló alto y perforó las nubes de la mediocridad. Lo extrañaremos. Disculpa. Espero que sea mejor bote que avión. - Esa estuvo buena, jefe. - Sí, muy buena. El Sr. Dusty tiene diez veces más motor que tú. Y diez veces más integridad. Lo dice el avión con la nueva hélice. ¿Cuánta integridad te costó eso, linda? Demasiada. Eras un gran campeón. Cómo han caído los poderosos. Ni siquiera eres digno de una sacudida de capa. ¿En serio? ¿Cómo puede ser una sola misión? La Batalla de Airway. El Ataque de Tujunga Harbor. Las Aleutianas. La Batalla de Wake Island. El sitio de Kunming. Tengo que volar sobre la tormenta. ¡Mayday, Mayday! ¡Caigo en picada! 18 grados norte, 6 minutos, 119 grados-- ¡Auxilio! ¡Dusty! Rápido, al hangar. Costillas de ala rotas, tren retorcido, hélice doblada... ...y la columna principal está agrietada... ...gravemente. Se acabó. ¿Una misión? ¿Dónde quedó tu Volo Pro Veritas? ¿Nos dejan solos un minuto, por favor? Tú también, Sparky. Mi primer patrullaje como Llave Sonriente fue en Glendal Canal. Mi escuadrón era de novatos. Todos muy hábiles. Sé de lo que hablo. Yo los entrené a todos. Debla ser un patrullaje de rutina. Pan comido. Mira, Skipper, un avión enemigo volando bajo a tres km. Es un blanco fácil. ¿Qué dices? Negativo. Debemos hacer reconocimiento y volver. Por favor, lo tomaremos por sorpresa. - Vamos, Skipper. - Sí, ¡vamos! Está bien. Echemos un vistazo. Pero mantengan distancia. ¡Es toda la flota enemiga! Era tarde para ascender. ¡Sal de ahí, Lucas! Todo mi escuadrón. Bajo mi mando. Después de eso, no pude volar de nuevo. Déjame preguntarte algo, Dusty. De haber sabido la verdad de mi pasado... ...¿me habrías pedido que te entrenara? No. Lo siento, Dusty. URGENCIAS ¿Dusty? ¿Puedes creerlo? No fue sincero conmigo todo este tiempo. Al menos tú sí. Dijiste que no estaba hecho para esto. Debí haberte escuchado. Dusty, si me hubieras escuchado... ...jamás me lo hubiera perdonado. Mira. Tal vez Skipper hizo mal... ...pero acertó contigo. No eres un fumigador. Eres un corredor. Y ahora... ...todo el mundo lo sabe. Gracias, Dottie. Eso significa mucho. Llegué hasta donde pude. Estoy hecho pedazos, mírame. Sí, mírate. Dusty, no soporto la idea de competir sin ti. Es el ala de un T-33 Shooting Star. Cuando la fuerza aérea mexicana necesitaba ayuda... ...llegaban los T-33 estadounidenses. No hacían preguntas. No titubeaban. Ahí estaban. Porque eso hacen los compadres. ¿Qué es eso? Es mi almuerzo. No lo toques. Pero las alas son tuyas. El Chu, te agradezco-- Después de todo, tú me ayudaste con mi conquista del corazón. Ahora, estamos aquí para ayudarte. - ¿Estamos? - Oui. Suerte mañana, Dusty. Me enorgullece competir contigo. Eres un buen muchacho, Dusty. Toma este aparato de navegación. Solo por si te ves perdido y sin-- Sin un amigo que te ayude. Gracias, Bulldog. Toma esta válvula de control de flujo. ¿Qué tal un generador de la bobina de encendido? Es un honor competir a tu lado. Gracias a todos. En serio. Esto es fantástico. Solo necesitas-- ¿Una nueva hélice? ¿Qué te parece una Skyslycer versión 5? Pero es tu hélice. Aún puedes ganar la carrera. Eso pienso hacer, pero con mi vieja hélice. Esta no me quedaba muy bien. Pero creo que tú tendrás mejor suerte con ella. Gracias, Ishani. Dottie, ¿puedes repararme? ¿Acaso un PT6A tiene un compresor multifase? ¡Sí! Sí lo tiene. Bueno, chicos, preparémoslo para competir. Este es-- ¿Qué? Transmitimos en vivo desde México. Y aquí vienen. Es hora. El último trayecto de vuelta a Nueva York. ¡Mira eso! Te veremos en Nueva York. Gracias. ¡Es hora de arrasar! ¡"Dusta" la vista, baby! Tienen que reconocerlo. Nunca se rinde. Vamos, Chug, tenemos un jet que tomar. Nueva York. Línea de llegada, ¡aquí vamos! ¿Listo para partir, Skip? Sería mejor que no fuera. Bueno. ¿Estás seguro? Sí. - ¡Dusty! - Volvió. Debe ser una broma. - ¿Quién es él? - Es el fumigador. - ¿Otro? - Es el mismo, tonto. A un lado, torpes. Agregar piezas nuevas no cambia quién eres. Todavía hueles a granja. ¿Sabes qué? Ahora lo entiendo. Temes ser derrotado por un fumigador. A las seis. ¿Y ustedes qué miran? - Nada. - Lo siento. Terminaremos con esto de una vez por todas. - Sí. - Esto va a ser divertido. Ahora importan la velocidad y la disposición de dar el máximo. El primero en cruzar la meta en Nueva York tendrá el trofeo y la gloria. ¡Fuera! Y los primeros corredores despegan. Te esperaré en la meta, hermosa. No. Yo te esperaré a ti. Je t'adore, mi quesadilla. Los demás corredores despegan. Y aunque Fumigavión no terminó la etapa anterior... ...los oficiales determinaron que su radio fue dañada. Así que podrá competir. Pero con una fuerte sanción de tiempo. Nunca he visto a nadie recuperarse de esta manera. Necesitará tanto caballos de fuerza como voluntad... ...para siquiera tener una oportunidad. 10 - FUMIGAVIÓN - EE.UU. Bien hecho, Dusty. 8 - FUMIGAVIÓN - EE.UU. 7 - FUMIGAVIÓN - EE.UU. 5 - FUMIGAVIÓN - EE.UU. 4 - FUMIGAVIÓN - EE.UU. - ¿Jefe? - ¿Qué? Está aquí. Desde aquí no nos ve la cámara. Ya saben qué hacer. - Hola, granjero. - Es tiempo de arar los campos. Parece que te quedaste sin espacio aéreo, Fumigavión. ¡Oye! - ¿Skipper? - ¡Dusty, sube! ¿Skipper? ¡Estás volando! Lo notaste. Yo me encargo de Rip, tú de los otros dos. Entendido. Detrás de ti. Tienes que perderlos. Eso intento. Skip, no puedo zafarme. Ve a la derecha. Yo iré a la izquierda con Rip. Usa las rocas. Entendido. ¡Sí! Eso va a dejar una marca. ¿Qué? Saluda al Molino de Varsovia. - ¡Estás loco! - Así es. ¡Dusty! ¿Estás bien? Sí, estoy bien. Nada mal para un fumigador. Y nada mal para un viejito que no vuela. Seré viejo, pero al menos no le temo a las alturas. Bueno. ¡No! Por eso las llaman "Rebanadoras de cielo". ¡No! Skipper, ¿estás bien? ¿Bromeas? Estoy muy bien. Pero ¿qué hay de tu cola? Viviré. ¡Ve tras él! ¡Ve! Nos acercamos a la recta final, señores. Sí, y desde que salieron del Desierto Estaca Seca... ...Ripslinger ha mantenido una formidable ventaja. ¿Alguna señal de ellos? Todavía no. ¿Qué? Hola. Vamos. ¡Ahora no, ahora no! ¡No! Vientos de cola como jamás has visto. Entendido, Skip. No mires abajo. ¡Sí! Es hora de que te tragues mi polvo. Con otra victoria inevitable para Ripslinger-- Un momento, ¡es Dusty Fumigavión! - ¡Sí! - ¡Eso es! Y aquí vienen en la recta final. Estará reñida, cualquiera puede ganar. Vamos, tomen mi mejor perfil, chicos. ¿Qué? ¡Sí! ¡FUMIGAVIÓN GANA! ¡Lo logró! ¡Fumigavión! ¡No! ¿Qué? De último a primero. De la oscuridad a la inmortalidad... ...el mundo de las carreras no olvidará este día. ¡Por primera vez, un fumigador gana el Rally Alas por el Mundo! ¡Sí, Dusty! ¡Magnifique, Dusty! ¡Les diste una paliza, muchacho! Eso es. ¡Sí! ¡Qué forma de adelantar! ¡Lo lograste! No lo habría logrado sin ti, Dottie. Sí, lo sé. Gracias por decirme que Ripslinger voltea a las cámaras, Chug. Lo que sea por mi amigo. Bien hecho, Dusty. El mundo tiene un nuevo campeón. Y yo también. Gracias, Ishani. Por todo. - ¡Herr Dusty! - ¿Franz? - ¡Hurra! - ¿Qué haces aquí? Vinimos a verte ganar. Eres una inspiración para todos. ¿"Todos"? Sí. Todos los que quieren ser más que para lo que fueron hechos. ¡Gracias, chicos! Apestinker. Sí, así te llamas. Salsa de drenaje supersónica. Y yo pensaba que el Vita-apest-a-mucho olía mal. No se compara contigo. Eres asqueroso. "Asquerososo". Tienes que ir a casa a limpiarte. Dos veces. ¿Quién es él? Gracias, Skip. No me agradezcas. Yo aprendí más de ti, que tú de mí. USS FLYSENHOWER, CLASE NIMITZ CVN 81 EN ALGÚN LUGAR DEL PACÍFICO NORTE ¡Atención en cubierta! ¡Victoria! ¡Victoria! Es un honor estar aquí. Prepárenlas. ¿Listo, copiloto? Seguro. Eres una Llave Sonriente honoraria. ¿Qué se siente, Dusty? ¡Muy bien! Volviste a la silla de montar, ¿no, Skipper? No tenían estos lujos la última vez que lo hice. Es sencillo. Te enganchan, le avisas al operador... ...¡y sujétate! ¡Sí! ¡El último en llegar a Propwash paga! ¡Trato hecho! Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net DUSTY FUMIGAVIÓN REGRESARÁ EN... AVIONES FIRE & RESCUE