Tip:
Highlight text to annotate it
X
¿Tengo algún pensamiento razonable
en mi cabeza? ¿En mi calva cabeza?
Quizás si fuera más feliz mi
pelo no se caería.
Pero de seguro, que tendría
que volver a crecer todo.
Hoy es el primer día del
resto de mi vida.
Soy un cliché andante.
Necesito ir al doctor, en serio,
para que me vea la pierna.
Algo va mal.
El dentista llamó de nuevo.
Voy atrasado en los pagos. Si dejara
de aplazar las cosas, sería más feliz.
Lo único que hago es sentarme
sobre mi culo gordo.
Si mi culo no fuera tan
gordo sería más feliz.
No tendría que llevar estas camisas con los
faldones por fuera todo el tiempo.
Y todos hacen broma de ello.
¡Culo gordo!
Debería volver a correr de nuevo...
...5 millas al día.
Esta vez lo haré de verdad.
Quizá escalada en rocas.
Necesito dar un giro a mi vida.
¿Qué necesito hacer?
Necesito enamorarme.
Necesito tener una novia.
Necesito leer más.
Necesito mejorar.
¿Y si aprendo a hablar ruso o algo?
¿Y si aprendo a tocar algún instrumento?
Podría hablar chino.
Sería un guionista que habla chino
y toca el oboe. Eso estaría bien.
Debería cortarme el pelo algo más corto.
Dejar de reirme de mi mismo, nadie piensa que
tengo una cabeza calva. ¿Cómo es eso de patético?
Solo sé auténtico, seguro de ti mismo.
¿No es eso lo que atrae a las mujeres?
Los hombres no tienen porque ser atractivos.
Pero eso no es verdad.
Especialmente en estos días.
Casi tanta presión sobre los hombres
por parte de las mujeres en estos días.
¿Por qué debería sentir que tengo que
disculparme con las mujeres por mi existencia?
Quizás es la química de mi cerebro.
Quizás sea eso lo que está mal, esa química.
Todos los problemas que creo
que tengo pueden ser reducidos...
...a un desequilibrio químico de
algún tipo de fallada sinópsis.
Necesito salir de eso.
Pero seguiré siendo feo, ¿sabes?
Nada va a cambiar eso.
Grabando "¿Quieres ser John Malkovich?" Verano 1998
-¡Silencio!
¡Silencio!¿De acuerdo?
Intentemos de verdad, resolver el
problema con las cámaras hoy.
Manténganse un mínimo
de tiempo entre cada toma...
...esta gente se está calentando,
¿de acuerdo?
Quiero dejarlo bien
claro para todos.
No os mováis a no ser que sea absolutamente
necesario para la toma, ¿de acuerdo?
No digo eso por mi. Lo digo por todas
las personas sentadas aquí...
...colaborando...me gusta mi vestido...
-...¿de acuerdo?
- Muy bien, de acuerdo.
¡Amigos! ¡Quédense con el consejo!
ASISTENTE PRIMERO DEL DIRECTOR
- ¿De acuerdo? ¡Quédense con ese consejo!
- Preparados para la película.
- Sí, solo muevelo hacia--
OPERADOR DE CAMARA
-...alrededor de la mesa, un poco más lejos--
GUIONISTA
Tú, el que está en el plano...
...¿puedes salir por
favor de la escena?
¿Qué hago yo aquí?
¿Por qué me molesto en venir
aquí cada día?
Nadie me ve, ni siquiera
saben mi nombre.
Llevo en este planeta 40 años
y sigo sin...
...estar cerca de entender
una cosa sencilla.
¿Por qué estoy aquí?
¿Cómo llegué aquí?
4 BILLONES 40 AÑOS ANTES
[Me gusta ella, me pregunto
si es cancer...
...estoy empezando a sudar,
deja de sudar, deja de sudar...
...tengo que dejar de sudar.
¿No puedes verlo bajando por mi frente?
Oh, está mirando el nacimiento de mi pelo.]
- [Piensa que soy calvo.]
- Pensamos que eres estupendo.
Oh, gracias, es agradable
oir eso.
- Nos encantó el guión de "Malkovich".
- Gracias, gracias.
Tienes una manera de expresar única.
Chico, me gustaría averiguar...
-...lo que hay en tu cabeza.
- Confía en mi, no es divertido.
Bueno, háblame de tus ideas para
este loco y pequeño proyecto nuestro.
Lo primero, pienso que es un gran libro.
EL LADRON DE ORQUIDEAS
- Laroche es un personaje divertido, ¿verdad?
Totalmente. Y Orlean presenta las
orquídeas de manera tan fascinante...
...además de sus reflexiones sobre
Florida, el furtivismo de orquídeas...
...los indios. Es magnífica,
extendiéndose tipo "New Yorker".
Quiero permanecer fiel a esto, ¿sabes?...
...quiero dejar que la pelicula exista antes que
sea conducida a una trama artificial.
¡Excelente!
Creo que no estoy muy segura
de lo que eso significa.
Yo tampoco estoy muy seguro de
lo que significa.
Es solo que no quiero comprometerla
haciendola un producto de Hollywood.
Como la pelicula "La casa de la orquídea",
o..algo así, ya sabes...
...cambiando las orquídeas por amapolas...
...darle la vuelta y que acabe como una
pelicula sobre organización de droga.
- Desde luego.
- ¿Por qué no puede ser una pelicula sobre flores?
Creo que pensamos que quizás...
-...Susan Orlean y Laroche podrían enamorarse.
- De acuerdo, pero...
...lo que digo es que llenarla de sexo...
...o armas o persecuciones de coches...
...ya sabes, o de personajes...
...ya sabes, aprendiendo lecciones
profundas sobre la vida...
..o madurando o que lleguen e
gustarse...
...o superando obstáculos para
tener éxito al final.
El libro no trata sobre eso.
Y la vida no es así, ¿sabes?
no es así.
Creo firmemente en esto.
Revista "New Yorker", 3 años antes.
John Laroche es un tipo alto, flaco
como una vara, de ojos claros...
...con andar desgarbado, claramente guapo
a pesar de faltarle todos los dientes de delante.
Fui a Florida hace 2 años, a escribir
un artículo para el "New Yorker".
Fue tras leer un pequeño artículo
sobre un hombre blanco y...
...3 indios seminolas arrestados con
orquídeas poco comunes...
...robadas en un lugar llamado,
Reserva Estatal Strand Fakahatchee.
Carretera estatal 29, Florida, 2 años antes.
Mientras la selección natural trabaja
únicamente por y para el bien...
...de cada ser, todas las donaciones
corporales y mentales tenderán a...
...progresar hacia la perfección.
Es interesante contemplar en la
enredada orilla vestida con plantas--
Polyrrhiza lindenii.
Un fantasma.
¡Córtala Russel!
RESERVA ESTATAL
STRAND FAKAHATCHEE
- Buenos días.
- Hola.
¿Puedo preguntarles caballeros que
llevan en esas fundas de almohada?
Sí señor, por supuesto que puede.
- De acuerdo entonces lo pregunto.
- Bueno, veamos...
...tenemos 5 clases de Bromelias...
...1 Peperomia, 9 orquídeas diversas...
...sobre 130 plantas todo sea dicho...
...las cuales mis colegas han
extraido del pantano.
¿Es consciente de que es ilegal
extraer plantas...
...o animales de una tierra
propiedad del estado?
Sí, y no olvide que todas estas plantas
están en peligro de extinción, señor.
- Cada una de ellas.
- Exacto.
Bien, ese es exactamente el asunto.
Es una reserva estatal.
Sí señor, lo es.
Y mis colegas son todos indios seminolas,
¿mencioné eso antes?
Seguro que le resulta conocido el caso del
estado de Florida contra James E. Billie.
Entonces sabe que aunque el jefe indio
seminola Billie mató a una pantera de Florida...
...una de, ¿qué? ¿40 en el mundo entero?
El estado no pudo procesarlo con éxito...
...porque ya sabe, es un indio
y era su derecho.
A pesar de lo repugnante, que usted y yo
como conservacionistas blancos...
...podamos encontrar sus acciones.
Sin mencionar los fallidos intentos
en 3 diferentes ocasiones...
...para procesar seminolas por furtivismo
de hojas de palmeras, las cuales...
...creo, son usadas para cubrir los tejados
de sus tradicionales cabañas "chickee".
¿Estoy en lo cierto, es para las
cabañas "chickee", verdad?
Sí, tiene razón. Para eso usamos
las hojas en las cabañas "chickee".
- Sí.
- Sí.
- Sí.
- Sí, pero yo no...
...no puedo dejar que se
marchen todavía amigos.
- Esperen ahí un momento.
- De acuerdo.
¿Charles eres tú?
¿Has comido?
Tomé un "kreplaj" del
refrigerador.
¿Era tuyo?
Espero que no.
No podía recordarlo,
así que me lo comí.
Quizás debamos poner etiquetas a la comida
de nuestro "Shminí Atzéret", ¿qué piensas?
- ¿Qué te pasa?
- Mi espalda.
Eh Charles, te alegrará saber que tengo
un plan para salir pronto de esta casa.
El trabajo es un plan,
¿es tu plan un trabajo?
¡Redoble de tambor, por favor!
¡Voy a ser guionista!
¡Como tú!
De acuerdo, sé que piensas que este es uno
de mis planes para hacerse rico rápidamente...
...pero lo voy a hacer bien esta vez.
Voy a hacer un seminario de 3 días.
¡Y solo son 500 dólares!
Los seminarios de escritura de
guiones son una mierda.
En teoría, estoy de acuerdo contigo.
Pero este es diferente. Este está muy
bien considerado dentro de la industria.
- Donald no digas "industria".
- Lo siento, lo olvidé.
Charles, este hombre sabe
de escritura de guiones.
La gente viene de todas
partes para estudiar con él.
- Te lo devolveré, hermano, tan pronto como...
- Déjame explicarte algo.
- Muy bien.
- Cualquiera que diga que él tiene "la respuesta"...
...va a atraer a gente desesperada.
Sea en el mundo de la religión--
Necesito tumbarme mientras
me lo explicas, lo siento.
Te pido perdón.
De acuerdo, continúa.
- Entonces--
- Lo siento.
- De acuerdo, sigue.
- No hay reglas, Donald.
- Y cualquiera que diga que las hay...
- No, no.
-...es solo--
- No son reglas.
Son principios.
Mckee escribe: "Una regla dice que
debes de hacerlo de esta manera"
"Un principio dice: esto funciona
y ha funcionado, que se recuerde.
El guión que estoy empezando...
es sobre flores.
Nadie ha hecho una película
sobre flores con anterioridad.
- Entonces no hay unas directrices.
- ¿Qué hay de "Flores para Algernon"?
- Esa no va de flores.
- De acuerdo.
- Y no es una película.
- Persona, nunca la he visto.
- Muy bien, sigue.
- Mira...
...el caso es que esos profesores son
peligrosos si tu objetivo es hacer algo nuevo.
Y un guionista debería tener siempre ese objetivo.
La escritura es un viaje a lo desconocido.
No es construir una de tus
maqueta de aviones.
McKee es un antiguo becario
de Fulbright, Charles.
¿Eres tú un antiguo becario de Fulbright?
[Di algo, intenté escucharla esta noche,
pero ahora no estoy diciendo nada]
[Hazla reir, di algo gracioso.]
Odio las fiestas Amelia, ¿por
qué hemos venido aquí?
Por que festejamos el éxito
de alguien, ¿no es así?
- Y todos los perdedores sentados en el suelo.
- Jesús Charles, habla por ti mismo.
De acuerdo.
Charlie, vamos a arreglarte.
Vamos a solucionar el desorden de
Charles Kaufman de una vez por todas.
- De acuerdo.
- Muy bien, déjame ver.
¿Qué necesitas?
¿Qué, qué, qué?
Bueno, me alegro de que consiguieras
el guión de las orquídeas.
¿Si?
Sí, creo que será bueno para ti que
salga fuera de tu cabeza.
Creo que es una buena idea
para una película...
- ...sobre la naturaleza y esas cosas.
- Aún sigo sin creerme que me dieran el trabajo.
Después de aquel almuerzo, estaba sudando
como loco, con el cerebro estallado.
- Fue un desastre.
- Estabas nervioso porque era bonita, eso es todo.
- ¿Cómo sabes que era bonita?
- Trás 8 meses de conocerte...
-...sé lo que te hace sudar.
- De acuerdo.
O das el paso o...
...¿qué es lo siguiente?
Necesitas un traje nuevo...
...estas camisas de franela no te
van a ayudar mucho.
Gracias por salir conmigo
esta noche Amelia.
Para empezar, para
empezar...
...¿cómo empiezo?...
...tengo hambre...
...debería tomar café, el café
me ayudará a pensar...
...pensar algo primero, y después
premiarme con un café...
..café y una madalena...
de acuerdo...
...entonces necesito
establecer los temas...
..quizás una de banana y nueces,
esa es una buena madalena.
"La búsqueda de orquídeas
es una ocupación mortal"
RIO ORINOCO, VENEZUELA.
100 AÑOS ANTES.
"El buscador de orquídeas de la
época victoriana William Arnold...
...se ahogó en una
expedición de recogida"
"Osmers desapareció sin
dejar rastro en Asia"
"Augustus Margary sobrevivió a las
infecciones de muelas, al reumatismo...
...a la pleuresía y a la disentería,
solo para ser asesinado...
...cuando ya había completado
su misión y había pasado Bhamo".
"Laroche amaba las
orquídeas, pero yo...
...llegué al convencimiento
de que amaba la dificultad...
... y el peligro de conseguirlas, casi tanto
como amaba a las propias orquídeas.
He sido un horticultor profesional
durante 12 años.
MIAMI, FLORIDA, 6 MESES DESPUES.
Tuve un vivero de plantas propio,
que fue destruido por el huracan.
Soy un conferenciante
profesional sobre plantas.
He dado por lo menos 60 conferencias
sobre el cultivo de plantas.
Soy un autor publicado, tanto
en revistas como en libro.
Y tengo una considerable
experiencia con las orquídeas.
Y en la nicropropagación asexual de
las orquídeas bajo cultivo aséptico.
Esto es trabajo de laboratorio, sí...
...no es para nada como
su trabajo en el vivero.
Soy...probablemente la persona
mas inteligente que conozco.
- Gracias.
- De nada.
Señor Laroche, soy Susan Orlean.
Soy una escritora del "New Yorker".
- Es una revista de--
- Conozco el "New Yorker".
¿El "New Yorker? Sí.
El "New Yorker", ¿verdad?
Sí, así es.
Estoy muy interesada en escribir un
artículo sobre su situación aquí--
¿Ah sí? Sí.
¿Escribirá esto?
No me importa lo que pase aquí...
...yo tengo razón y llevaré esto
a la corte suprema...
... y ese juez puede joderse.
- ¿De verdad va a poner eso?
- Totalmente.
Abrimos con la carretera estatal 29...
...una golpeada camioneta
blanca, a gran velocidad...
...gira bruscamente a la derecha hacia
la Reserva Estatal Fakahatchee Strand...
...el conductor de la camioneta es un
hombre flaco sin los dientes de delante...
...él es John Laroche...
...necesito un descanso.
- Realmente me encantó el concierto de violin.
- A mi también, fue increible.
- Aunque el final fue un poco extraño.
- Oh no Dios...
..fue apasionado, exultante,
el solo fue asombroso.
Unos tonos tan bonitos, tan precisos.
Entraron fuerte en mi mente.
- Ojalá pudiera tocas así.
- Lo haces.
Oh Charlie...no lo hago.
- Soy mediocre.
- Me encanta escuchar cuando tocas.
Gracias Charlie.
Aquí estamos.
Entonces..
...¿qué vas a hacer ahora?
Oh debería ir a la cama
probablemente.
- Tengo mucho trabajo mañana.
- Muy bien, buenas noches entonces.
Me quedaría, solo que me he estado
luchando con el guión ahora mismo...
He estado pensando que queda muy pequeño
escribir una historia sobre Laroche, no es suficiente.
Quiero escribir sobre flores...
...de todas maneras, puedo resolverlo y he
estado durmiendo muy bien últimamente...
...así que pensé que debería irme
a casa e intentar dormir bien...
...empezar descansado la mañana.
- De lo contrario, me quedaría.
- Lo entiendo...
- ...espero que puedas resolverlo cuanto antes.
- Gracias.
- Gracias por salir conmigo y por todo.
- Claro, fue divertido.
Por cierto, tengo que ir a Santa
Barbara el próximo fin de semana...
...para una exposición de orquídeas,
pensé que quizás puedas venir.
No, yo...
...no creo que pueda el próximo fin de
semana, no creo que pueda...
...tengo algo, lo siento.
Muy bien.
De acuerdo entonces
- Buenas noches entonces.
- Buenas noches, Charlie.
¿Por qué no he entrado? Soy tan gallina...
...soy tan idiota, debí besarla,
lo he fastidiado...
...debería ir y llamar a la puerta ahora
mismo y besarla, sería romántico...
...algo que algún día podríamos
contar a nuestros hijos...
...voy a hacerlo ahora mismo.
FLORIDA, 3 AÑOS ANTES
- Hola.
- Hola.
- Gracias por recogerme.
- Quiero que sepas que esta camioneta es una mierda.
Pero cuando consiga el premio gordo,
me compraré un coche impresionante.
- ¿Tú que conduces?
- Yo...es uno de alquiler.
- Es un Lumina.
- Formidable.
Creo que compraré uno de esos también.
Allá vamos.
¿Dónde aprendió a conducir esta gente?
- El mundo está loco.
- Y bueno...
...me quedé impresionada al oir lo experto
que eres en el mundo de la floricultura.
Sí, sí, lo que tienes que saber es que
toda mi vida he estado buscando...
...una maldita planta que me de beneficios.
Y esa es la fantasma.
¿Por qué la orquídea fantasma?
MONTON DE MIERDA, OLOR RARO
La maldita es poco común, ¿sabe?
Y soy el único en el mundo
que sabe como cultivarla.
La idea fue conseguir que los
indios la sacaran del pantano.
Lo investigué. Mientras no toque las
plantas, Florida no puede tocarnos.
Y detengo el futuro furtivismo haciendo que
las plantas estén disponibles en las tiendas.
Soy un héroe, las flores están a salvo.
¡Laroche y la naturaleza ganan!
- De acuerdo.
DELIRIOS DE GRANDEZA
- ¿Anotaste la última parte?
- Sí, claro que lo hice.
"Las orquídeas son las flores
más sexys sobre la tierra...
...el nombre "orquídea" deriva del latin
"orchis", que significa "testículo"...
-...nada--"
- ¡Eh, Charles!
- Lancé mi guión a mamá.
- No digas "lancé".
Lo siento. Por cierto dijo..
...que era "El silencio de los
corderos" conoce a "Psyco".
Quizás consigais colaborar, he oido que
mamá es muy buena con la estrucura.
¿Cómo es que Amelia ya no pasa por
casa?¿Te echaste sobre ella o algo?
¡Hola! Busco a John Laroche.
Hola. Hola.
Estoy escribiendo un
artículo sobre John y...
-...paré, esperaba poder verlo.
- John no está aquí, hoy.
Bueno...tú estabas en el
pantano con él, ¿verdad?
-Te ví en el juzgado, eras tú.
- Sí, soy Mathew Usiola.
Susan Orlean.
Encantada de conocerte.
Quizás pueda hablar
contigo un momento.
- Estoy intentando completar--
- Tu pelo es un pelo muy hermoso.
Gracias...muchas gracias...
...gracias, me lo acabo de
lavar...esta mañana.
Usé un nuevo acondicionador.
Puedo ver tu tristeza.
Es preciosa.
Solo estoy cansada, eso es
todo. Ese es mi problema.
Entonces quizás podamos
charlar un rato y...
-...así puedo conseguir los antecedentes--
- No voy a hablar más contigo.
No es personal.
Es costumbre india.
Angraecum sesquipedale.
¡Hermosa! ¡Dios!
Darwin escribió sobre esta. Charles Darwin,
¿el tipo de la evolución?¿hola?
¿Ves esta nectaria hacia aquí abajo?
Darwin planteó la hipótesis de la polilla.
Con una nariz de 12 pulgadas
de largo para polinizarla.
Todos pensaron que era un estúpido.
Después muy seguros, encontraron
esta polilla con una trompa...
- "Trompa" significa "nariz" por cierto.
- Sé lo que significa "trompa".
Vamos a no salirnos del tema.
No es un concurso de meadas.
La cuestión es, que lo
que es más maravilloso...
...es que cada una de estas flores tiene una
relación específica con el insecto que las poliniza.
Hay una cierta orquídea que es
exactamente igual a un cierto insecto.
El insecto se sumerge en la flor, es
su mitad, su alma gemela...
...y no quiere nada más que
hacerle el amor.
Después de que el insecto emprenda el vuelo,
se posa en otra alma gemela y le hace el amor...
...eso es la polinización.
Ni la flor ni el insecto entenderán nunca
el significado del acto amatorio.
¿Cómo podrían saber que debido a su
pequeño baile el mundo vive?
Así es, simplemente haciendo
aquello para lo que fueron diseñados...
...algo grandioso y magnífico ocurre.
En ese sentido nos enseñan como vivir y como
el único barómetro que tienen es el corazón.
Cuando te comprometes con la flor no puedes
dejar que nada se interponga en tu camino.
Realmente es un buen personaje
sin dientes de delante...
-...y parece que no le molesta en absoluto.
- ¿Por qué no los arregla?
Parece casi sociopático hacer
que todos se los miren.
Nadie va a conseguir placer
mirándoselos, Berry.
- Es un personaje fascinante.
- Suena a mina de oro, Sue.
Podría ser...no lo sé.
El es...
...vive con su padre, está obsesionado
con su difunta madre...
...lleva unas lentes de sol colgadas
al cuello moviéndose de un lado a otro.
Me encantaría.
- Háblales sobre la camioneta.
- De acuerdo...
...la camioneta, la camioneta, no puedo
hablarles de la camioneta, tengo que hacer pis.
Siéntate Sue, y cuéntanos
que hay en la camioneta.
- ¡Vamos!
- Es increible..
...es...es...
- Lo hicieron en la camioneta.
- ¡Cállate!
David no lo cuentes.
¡No, no lo cuentes!
- Muy bien, la camioneta--
- ¡David!
- La camioneta estaba llena de basura.
- ¡Cállate!
Envoltorios de comida, fertilizante.
Susie dijo que esperaba que
estuviera esterilizada...
- ¿Estás seguro?
- Laroche tiene una cierta apariencia aromática.
Y ella también dijo...
...que quizás su obsesividad no le
permitió programar su higiene personal.
Quizás las orquídeas tenían
todo el agua disponible.
"Yo deseaba amar algo tanto,
como la gente amaba estas plantas...
...pero...
...no va con mi carácter".
"Creo que la pasión que yo tengo
no me incomoda en absoluto...
...quiero saber qué se siente
cuando algo te apasiona tanto".
"Si se llega a tener la suerte
de ver una orquídea fantasma...
...todas las demás quedan eclipsadas".
"Si la orquídea fantasma era
en realidad un simple fantasma...
...se trataba de uno tan subyugante que
podía seducir a la gente para que lo buscara...
...año tras año y milla
tras miserable milla".
"Y, si era una flor real,
yo quería ver una...
...la razón no es que amase las orquídeas,
ni siquiera me gustan especialmente...
...lo que quería era ver aquello...
...que atraía a la gente, de un
modo tan singular y poderoso".
- ¿Cuantas tortugas acabaste coleccionando?
- Perdí el interés justo después de eso.
Dejé las tortugas cuando me enamoré
de los fósiles de la era glaciar.
Coleccioné muchísimos.
Los fósiles eran lo único que tenían
sentido para mi en este jodido mundo.
Estos fósiles se acabaron cuando
encontré los espejos.
Mi madre y yo tuvimos la colección más grande de
espejos daneses del siglo XVIII de todo el planeta.
Quizás leyeras sobre nosotros en el
"Mundo de los espejos" en octubre del '88.
Tengo una copia por
aquí en algúna parte.
Creo que me gustaría saber como
puedes deshacerte de algo...
...en lo que has invertido tanto de ti,
quiero decir, ¿nunca extrañaste...
...las tortugas, lo único que dio
sentido a tu vida a los 10 años?
Te contaré una historia,
¿de acuerdo?
Una vez me enamoré profundamente
de los peces tropicales.
Tenía 60 malditas peceras en mi casa.
Tenía que bucear hasta encontrar
a los mejores.
Anisotramus Virginicus, Holacanthus Ciliaris
Chaatodon Capistratus, nombra cualquiera...
Y entonces un día dije:
que se jodan los peces.
Renuncié a los peces. Juré no volver a
poner un pie en el océano de nuevo.
Así es como me importan los peces.
Eso fue hace 17 años y desde aquella no
he vuelto a meter un dedo en el océano.
Y amo el océano.
Entonces, ¿por qué?
Me harté de los peces.
"Si realmente amas algo...
...¿no prolongarías ese momento
por más tiempo?
Aparentemente Laroche finalizaba
ese momento y seguía adelante.
Muchas veces desearía
poder hacer lo mismo."
Buenas tardes.
- ¿Qué parece apetitoso hoy?
- Un pastel de limón por favor...
....una porción pequeña...
...y un café, por favor,
con leche desnatada, por favor.
- Orquídeas, amo las orquídeas.
- Qué bien, eso es--
Bueno, regresaré con su pastel.
Estoy muy emocionada, siempre quise
venir a una exhibición de orquídeas.
Creo que estas flores son muy sexys.
Veamos que hay detrás.
- ¿Qué?
- ¿Quieres escuchar mi conclusión?
¡Vete a la mieda, maldición!
Sabes, estoy tratando de hacer algo.
Muchas gracias amigo, genial. De
acuerdo, ¿hay un asesino en serie, no?
No espera. El está siendo
perseguido por un policía...
...y se burla de la policía ¿no?...
...dejando pistas para saber
cual será la próxima víctima.
El ya mantiene a su víctima encerrada
en un horrible sótano.
Entonces el policía se obsesiona en tratar de
averiguar la identidad de ella, y en el proceso...
...se enamora de ella, a pesar de
que nunca la ha conocido.
Ella se convierte como, como
en algo inalcanzable...
- ...como... como...el Santo Grial.
- Es demasiado obvio, ¿no crees?
¡Muy bien, pero aquí está el giro!
¡Descubrimos que el asesino sufre...
...un desorden de personalidad múltiple! ¿Sí?
Mira, él realmente es el policía y la chica.
¡Todos son el mismo!
¿No es una idea brillante?
La única idea más usada que los asesinos
en serie, es la personalidad múltiple.
Y encima de eso, tú exploras la idea de
que policía y criminal son realmente...
...dos aspectos de la misma persona.
¿Ves? Cada película de policías
está hecha de ejemplos de esta.
Mamá lo llamó "psicológicamente tenso".
La otra cosa es que no hay
manera de escribir eso...
...¿lo has considerado?
Quiero decir... ¿cómo podrías tener a
alguien siendo prisionero en un sótano...
....y trabajando en la estación
de policía al mismo tiempo?
- Trucos fotográficos.
- Muy bien, pero eso no es lo que...
...estoy preguntando.
Escúchame bien.
Lo que estoy preguntando es,
¿en la realidad de esta película...
...donde sólo un personaje, ¿cierto?...
...¿correcto?¿cómo harías?...
...¿qué exactamente harías--?
Estoy de acuerdo con mamá. Muy
tenso. Sybil conoce a... yo que sé.
- "Vestido para matar".
- Genial, me encanta, "Vestido para matar"
- Hasta el entrante del tercer acto.
- No es así como se pronuncia.
Perdóname. Yo...muy
bien... perdóname.
- Hola.
- Hola.
- ¿Otra porción de pastel de limón para hoy?
- De acuerdo, eso suena genial.
Te traeré una porción más
grande por buen cliente.
- Gracias, eso es muy dulce de tu parte.
- Bueno, soy simplemente muy dulce, ¿sabes?
- Sigues leyendo sobre orquídeas, espero.
- Sí, así es.
Un amigo mío tiene una diminuta rosada que
crece en la rama de un árbol, de esta forma...
- No puedo recordar--
- ¡Esa se llama Epiphyte!
¡Correcto, correcto!
- Chico, si que sabes de eso.
- No, no realmente...
...solo estoy aprendiendo.
Las Epiphyte crecen en los árboles,
pero no son parásitos...
...recogen componentes nutritivos
del aire y de la lluvia.
Bueno, estoy impresionada.
Eso es genial.
Hay más de 30.000 especies
de orquídeas en el mundo.
- Bueno, eso mucho ¿no?
- Sí.
- Sí, sí.
- Bueno, volveré enseguida...
...con la porción más grande de
pastel para mi experto en orquídeas.
Espera, me estaba preguntando...
...voy a ir a Santa Barbara el sábado
a una exhibición de orquídeas, y...y yo--
- Discúlpame.
- Bueno--
- Discúlpame.
- Volveré enseguida con tu pastel.
"Hay más de 30.000 especies
conocidas de orquídeas....
...una se parece a una tortuga...
...una se parece a un mono...
...otra parece una cebolla...
...una se parece a una maestra de escuela...
...una se parece a una gimnasta...
...una se parece a aquella chica de
la secundaria con la piel color crema...
...una se parece a una intelectual
de New York, con quien harías...
...los crucigramas del Sunday
Times en la cama...
...una se parece a la una
reina de belleza del medio oeste...
...una se parece a Amelia...
...cuando sus ojos bailan, cuando sus ojos
contienen la tristeza del mundo."
Cuando estuve casado, con mi bella esposa,
perdón, ex esposa...esa perra...
...abrimos un vivero. Comenzó a
llegar gente desde Woodwork...
...para pedirme diferentes cosas.
Admiraban a mis plantas,
me admiraban a mi.
Pienso que esa gente desperdiciaba
su tiempo porque se sentían solos.
- ¿Sabes por qué me gustan las plantas?
- No.
Porque son mutables.
La adaptación es un proceso tan profundo.
Lo que quiero decir es que adaptarse
es saber sobrevivir en el mundo.
Mira, pero es más fácil para
una planta, quiero decir...
...ellas no tienen memoria. Las puedes
trasladar de donde siempre han sido...
..pero a las personas no.
Adaptarse es casi vergonzoso,
es como escaparse.
¡Aquí!
¡Allí!
¡Peter!
Hola hombre.
- Por favor no coquetees con el equipo, Donald.
- ¿Quién, la chica de maquillaje?
Ella estaba coqueteando conmigo, hermano.
No me averguences, ¿de acuerdo?,
debo trabajar con esta gente.
No lo haré.
De todas formas, escúchame.
Quería preguntarte algo...
...necesito matar a gente
de una manera original.
No te preocupes es para mi guión.
- No escribo ese tipo de cosas.
- Vamos hombre, por favor, tú eres el genio.
Aquí vamos: el asesino es un
profesor de literatura...
..corta en pequeños pedazos a sus
víctimas hasta que ellas mueren...
...se hace llamar:
"El desconstruccionista".
- Eso parece bueno, me gusta.
- Es solo una broma Donald.
Oh, de acuerdo,
perdóname.
Me atrapaste.
¿Te molesta si lo uso igual?
- Es realmente bueno.
- Bueno, lo que quiero hacer es...
...dividir la escena de Cassie,
desde el principio hasta el final.
- Lo sé, la vi, ¿por qué hiciste eso?
- Porque deseaba que hubiera más tensión.
- ¿Entiendes?
- Es genial.
Y después puedes aumentarla,
mantener más tensión...
...y la audiencia se quedará paralizada.
- Sí.
- ¿Te gusta?
- Me gusta.
- Te ves ardiente esta noche, cariño.
- Es Donald, que me pone así.
- ¿No crees que ella es ardiente, hermano?
- Me voy a casa, Donald.
¿En serio?
Vamos.
¡Hey, es Amelia!
- ¡Hola Amelia!
- ¡Hola Donald!
- ¡Hola Charlie!
- Hey, hola Amelia.
¿En dónde estabas Amelia que no
te vimos más?¿Qué pasó contigo?
- Te extrañaba.
- Que bueno volver a verte.
Ella es mi novia Caroline. Es maquilladora
de artistas en las películas.
- Hola.
- Hola.
El es David, mi amigo.
- Hola.
- Hola, un placer conocerte.
- Amelia me habló mucho de tí.
- Hola, soy Donald.
- Caroline.
- Hey.
- Linda cámara.
- ¿Como estás?
- Ya me conoces, hecho un lío.
- Charlie, es muy bueno verte.
- ¿Y el trabajo va bien?
- Es un desastre, no sé que estoy haciendo.
De todas maneras es mi problema,
no quiero preocuparte.
Tú tienes tus cosas, quiero decir, nosotros
tenemos nuestras cosas por separado.
De todas maneras, debo irme,
me iba a casa a seguir trabajando.
¿Vienes?
No hombre, me voy a quedar en
casa de Caroline esta noche.
- ¡Un poco de empujar y empujar!
- ¡Donald, eres tan infantil!
¡Nos vemos Charlie!
Para escribir sobre una flor,
para dramatizar esa flor...
...debo mostrar el nacimiento de la flor...
...y ese nacimiento está ligado
al comienzo de la vida.
¿Como llegó la flor hasta aquí?
¿Qué fue el viaje?
INGLATERRA, 139 AÑOS ANTES
"Por lo tanto, debo deducir desde la analogía...
...que probablemente todos los
organismos que han vivido en la tierra...
...han descendido de alguna forma
primordial, en la cual...
-...la vida tomó el primer aliento."
- "Es un viaje de evolución, adaptación..."
...un viaje que todos tomamos, un viaje
que nos une a cada uno de nosotros...
...Darwin escribió que todos provenimos
de un simple primer organismo...
...hasta ser lo que soy yo...
...y ahí está Laroche...
...ahí está Orlean, y la
orquídea fantasma...
...todas atrapadas en un nuestro propio
cuerpo, en momentos de la historia...
...eso es, eso es lo que debo hacer...
...enlazar todas esas historias juntas.
Entonces, la vida aún no ha
comenzado sobre el planeta...
...todo está sin vida, como desierto...
...con organismos,unos
de esos pequeños...
...oh y fue antes que el sexo,
porque todo parece ser asexual...
...y de ahí, pasamos cosas más grandes,
un pez como de gelatina...
...y luego al pez le salen patas y,
salta a la tierra...
...y luego podemos ver, algo como, los
dinosaurios, y estuvieron allí por un largo tiempo...
...¡y viene un asteroide y choca!
Insectos, mamíferos, primates, monos...
...los monos simples, no, los antiguos que
evolucionaron a los nuevos, como se llamen...
...y los...como se llamen, se
convierten en el hombre...
...luego vemos la totalidad de la historia junta:
cazando, reuniéndose, cultivando la tierra....
...guerra, amor, religión, corazones rotos,
enfermedades, soledad, tecnología.
Recorremos el camino de toda la historia
humana, y acaba con Susan Orlean...
...en una oficina de New York, escribiendo
sobre flores y... ¡***! ¡Comienza la película!
¡Esto es fantástico! ¡Este es el
comienzo que estaba esperando!
- Es circular, perfecto...
- ¡McKee es un genio!
...es patético--
Y graciosísimo.
Empezó a hacer bromas,
y todo el mundo se reía.
Pero es serio también, Charles,
te encantaría.
Es todo originalidad, igual que tú.
Pero dijo que, tenemos que darnos
cuenta que todos escribimos...
...en un mismo género.
Debemos encontrar originalidad
en ese género.
Mira, resulta que no ha habido un ...
...nuevo género desde que Fellini
inventó el "mockumental".
- Mi género es el "thriller", ¿cuál es el tuyo?
- Tú y yo compartimos el mismo ADN...
-...¿hay algo más triste que eso?
- ¿Qué dijiste hermano?
- Diga.
- Hola.
Eh, Sussie linda.
- ¿Qué sucede contigo?
- No quiero molestarte pero...
...pensé en llamar para tener
más información.
Dijiste cosas muy sabias John.
Sí, soy el chico más
inteligente que conozco.
Entonces...
...¿qué le sucedió a tu vivero?
Todo iba muy bien...
...pero tú sabes, a veces, pasan
cosas malas, la ocuridad desciende.
NORTE DE MIAMI, NUEVE AÑOS ANTES
- ¿El negocio del vivero marcha bien Johnny?
- Todo está bien, tío Jim.
Este último año ha sido como
un sueño, así te lo digo.
- Finalmente podremos terminar con nuestras deudas.
- Amén, cariño.
Estoy tan orgullosa de ustedes dos.
Para vos Josencito que ya no
sabes lo que es traducir.
- ¿Quién está muerto?
- Señor, por favor, no--
¿Quién está muerto?...
...muerto.
Maté a mi madre y a mi tío.
Así es como perdí todos
los dientes de delante.
Y mi esposa estuvo en coma por unas...
...tres semanas.
Y me pidió el divorcio, tan pronto
como recuperó la conciencia.
Bueno, yo creo que si estuviera a punto
de morir también dejaría a mi compañero.
¿Por qué?
Porque podría...
...porque es como un pase gratis,
nadie puede juzgarte...
-...si estuviste a punto de morir.
- Bueno, yo la juzgué...
...tal vez fui juzgado también.
Como un mes después de eso...
...el huracán Andrew llegó
como un ángel de Dios...
...y arrasó con todo lo que
me había quedado.
Todo.
Sabía que rompería mi corazón
abrir un nuevo vivero, entonces...
...cuando los seminoles llamaron...
...buscaban a un hombre
blanco, un experto para...
...para llevar su vivero,
así que tomé el trabajo.
Pero no iba a darles un lugar
convencional de plantas en macetas...
...iba a darles algo increible, ya sabes.
Sí, lo sé John.
Lo sé.
"Iba a darles algo increible".
Muy bien escrito.
- Tienes una voz única.
- Muchas gracias.
- Somos grandes admiradores.
- Oh, gracias.
Laroche es un personaje
tan divertido.
- Sí.
- Es divertido y fresco.
Y triste de algún modo.
- Nos preguntábamos que sería lo siguiente.
- Bueno, yo...
Ramdom House me ha pedido...
...que lo amplie en un libro.
Así que haré eso.
Susan, realmente nos gustaría comprarlo.
- ¿Queréis hacer una película?
- Una película.
Oh Dios.
Es realmente...
- ¿Cómo suena eso?
- Es muy excitante.
- Bien.
- Es cómico, nunca había pensado...
...nunca había escrito un guión antes--
Oh no te preocupes por eso, nosotros
tenemos guionistas para escribir el guión.
Eh superestrella, soy Marty
el superagente.
Sólo quería recordarte que ya
han pasado 13 semanas...
...y Valerie esta anxiosa por ver
un borrador, así que...
...si puedes recoger tus cosas
y traerlas para el lunes, sería genial.
Llámame cuando escuches esto.
Adiós amigo.
"El ladrón de orquídeas" por Charlie Kaufman.
Adaptado del libro "El ladrón de orquídeas"
de Susan Orlean.
¿Por qué te ries?
- Eres un genio.
- ¿En qué linea?
Eres un genio.
Eres un genio.
"Vemos al cazador de orquídeas
Augustus Margary...
...lleva puesto un sucio trapo
empapado de saliva...
...alrededor de su cabeza para
calmar el insoportable dolor.
La parte trasera de sus pantalones
está manchada, grasienta y negra...
...por fugas anales
debido a la disentería.
Gime con cada paso vacilante a través
de la asquerosa y descuidada jungla.
Estoy jodido.
De acuerdo, empezamos con
Laroche. Es el divertido.
Bien, bien, él dice: me encanta
mutar plantas.
Dice: la mutación es divertida.
Bien, mostramos las flores y...
...bien, seguimos en la corte,
bien, mostramos a Laroche...
...bien, él dice: de pequeño
sufrí una mutación...
...por eso soy tan inteligente.
¡Eso es divertido!
Bien, abrimos en un periodo de tiempo,
no, abrimos con Laroche manejando...
-...hacia el pantano.
- John, el sabio.
¡No!
No se como adaptarlo. Quiero decir,
debí estancarme con mis cosas.
- No sé como pensé que podía escribir esto.
- ¿Ves a esa chica?
Me la cogí por el culo.
No, solo bromeaba.
Tal vez pueda ayudar.
Se trata de flores.
Muy bien.
Pero no es todo sobre flores, tienes
a ese tipo loco de las plantas, ¿cierto?
Es divertido.
¿Cierto?
"No hay lo suficiente de él
como para llenar un libro...
...entonces Orlean...
...se desvía del tema en
grandes pasajes...blablabla...
...ninguna narrativa une
realmente estos pasajes...
Crítica del "New York Times Book".
No puedo estructurar esto.
Es esa mierda del New
Yorker desgarbado.
Oh, si. Me la cogería por el culo.
- Perdóname.
- El libro no tiene historia.
- ¡No hay ninguna historia!
- De acuerdo, inventa una.
Quiero decir...
...nadie en esta ciudad puede inventarse
una historia tan loca como tú.
- ¡Eres el rey en esto!
- No, no quiero hacerlo esta vez.
Es el material de otro. Tengo
una responsabilidad con Susan.
De todas formas, quiero
crecer como escritor.
Quiero hacer algo simple.
Mostrar a la gente lo
asombrosas que son las flores.
¿Son asombrosas?
No lo sé.
Creo que lo son.
Necesito que me
saques de esto.
Charlie, lo has estado
aplazando durante meses...
...no entregárles nada en este momento,
sería un terrible movimiento en tu carrera.
Mi guión va asombrosamente.
Justo ahora estoy trabajando
en un sistema de imagen.
Debido al tema de la
personalidad múltiple...
...he escogido como
motivo los espejos rotos...
...para mostrar que el protagonista
se fragmenta a sí mismo.
Bob dijo, que el sistema de imagen...
...incrementa enormemente la
complejidad de una emoción estética.
- Bob dice--
- Suena como si fueras de una secta.
No, es solo una buena
técnica de escritura.
Te hice una copia de los 10
mandamientos de McKee.
He puesto una sobre
nuestras áreas de trabajo.
LOS 10 MANDAMIENTOS
DE ROBERT McKEE
No deberías haber hecho eso.
Porque es de gran ayuda.
Hey Charles voy a meter una
canción: "Happy Together".
Para que el personaje cante esta canción
pop en pijama y baile alrededor...
...pensé que sería un buen modo
de romper la tensión.
Al principio estaba nervioso de
incluir una canción en un thriller.
Pero Bob dice que "Casablanca"
el mejor guión jamás escrito...
...hizo exáctamente eso.
Mezclar géneros.
Llevo sin dormir una
semana, Donald.
Necesito ir a la cama.
De acuerdo, buenas noches.
- ¿Sí?
- Hola... John...soy Susan, otra vez.
- Hola Sussie linda.
- Yo...
-...¿cómo va todo?
- Genial.
Estoy aprendiendo el internet.
Es fascinante, estoy
haciendo pornografía.
Es increible lo que estos imbéciles
pagan por unas fotografías de chicas.
No les importan si son
gordas, feas, o lo que sea.
- Bueno, eso suena bien.
- Genial es lo que es.
Escucha John. Odio sentir que
he sido un estorbo para ti, pero...
...yo...
-...me muero por ver una fantasma.
- Sí.
- Y esperaba que quizás tú...
- Sí.
Sí, te llevaré.
- Mañana.
- ¿En serio?
¡Muchas gracias!
¡Oh John!
¡Maldita sea!
"Hay demasiadas ideas y cosas y personas,
muchas direcciones en las que ir...
...estoy empezando a creer que la razón
que importa para apasionarse por algo es...
...que reduce el mundo a un
tamaño más manejable."
Está triste por dentro.
Es verdad.
Me gusta mirarte.
Me gusta mirarte también, Charlie.
No sé como hacer esto.
Temo decepcionarte.
Has escrito un libro maravilloso.
No puedo dormir.
Se me está cayendo el pelo.
- Soy gordo y repugnante.
- No lo eres, no lo eres.
Solo déjate llevar, ahora...
...céntrate en una cosa sola en
la historia, encuentra esa cosa...
...por la que puedas apasionarte.
Y después escribe sobre eso.
Vemos a Susan Orlean, delicada, perseguida
por la soledad, frágil, hermosa...
...le gustar despertarse al lado de
su dormido e insensible marido.
Su voz en off dice: Creo que la pasión
que yo tengo no me incomoda en absoluto...
...quiero saber qué se siente
cuando algo te apasiona tanto.
- Hola
- Buenos días.
Eh ustedes dos. ¿Se levantan
temprano para variar?
- Pareces contento.
- Estoy bien...
-...tengo algunas nuevas ideas.
- Dios, ustedes son tan inteligentes.
- Es como una fábrica de cerebros aquí.
- También tengo algunas ideas esta mañana.
Tiene unas muy muy buenas.
A la manera de Donald.
Voy a poner...¡eh!
¿Qué?
He metido una secuencia
de persecución.
Así que el asesino huye
a caballo con la chica...
...el policía va detrás en motocicleta.
Es como una batalla entre motos y
caballos. Como tecnología contra caballos.
- ¿Y sigue habiendo solo una persona, no?
- Es lo que merece la pena.
- Suena excitante.
- Gracias, hombre.
- Gracias.
- ¿Ves? Te dije que le gustaría.
Tú eres mi musa.
- Lo eres.
- Me encanta ser tu musa.
Estoy tan contento con esto.
Vengo a recoger un
pedido para Kaufman.
- Hola
- Hola Charlie.
- Es una coincidencia encontrarte aquí.
- Siento no haberte devuelto la llamada...
...me enteré la semana pasada.
Planeaba hacerlo.
- Está bien.
- Te lo comento porque...
...las cosas van muy bien y quería
que lo supieses.
Es fantástico, estoy anxiosa por ver
algo, pero escucha--
- Está bien.
- Te lo comento porque...
...las cosas van muy bien y quería
que lo supieses.
Es fantástico, estoy anxiosa por ver
algo, pero escucha--
...deberías sentarte porque
estoy aquí con Susan ahora mismo.
Y se muere por conocerte, es tan
gracioso haberte encontrado aquí.
- Siéntate.
- ¿Susan Orlean está aquí?
Sí, está en la ciudad para
una lectura o algo así...
...ahora está en el teléfono.
Siéntate, toma asiento.
Se muere por conocerte.
Yo...yo...
...debería irme probablemente...
...porque...me encantaría
conocerla también...
...pero no quiero tener ninguna
obligación...
...porque cuando conoces a alguien del que
estás escribiendo es muy duro de separar...
...entonces...bueno, de acuerdo...
...hablaré contigo pronto,
casi lo tengo acabado...
- Casi lo tengo acabado.
- De acuerdo.
Por favor dile a Susan que me
gustaría conocerla en un futuro.
- Si a ella le parece.
- De acuerdo.
¿A quién estoy engañando?
Esta no es la historia de Susan Orlean.
No tengo ninguna conexión con ella,
ni siquiera puedo conocerla...
No puedo conocer a nadie, no puedo
entender nada más alla de mi propio pánico...
...que crece junto con mi
patética existencia.
Es como si no estuviera cualificado para escribir
sobre algo que no sea solo sobre mi mismo.
Abrimos con Charlie Kaufman...
...gordo, viejo, calvo, repulsivo, sentado
en un restaurante de Hollywood...
...en frente de Valerie Thomas, una encantadora
y escultural ejecutiva de películas.
Kaufman intentando conseguir el trabajo...
...tratando de impresionarla,
mientras suda profusamente.
El gordo y calvo de Kaufman,
está muy enojado en su habitación.
Habla a su grabadora
de mano y dice...
...Charlie Kaufman: gordo, calvo, repulsivo
y viejo está sentado en un restaurante de...
...de Hollywood con Valerie Thomas.
[Kaufman, repugnante, ridículo, mira...
...la foto de Susan Orlean--]
¿Qué? ¿Qué quieres?
He acabado mi guión.
Lo he hecho.
¿Se lo enseñarás a tu agente?
Se llama "El tres".
Gracias. También quería
agradecerte por tu idea.
Me ayudó mucho.
La cambié un poco...
...ahora el asesino corta partes de los cuerpos
y hace que las víctimas se los coman.
Es como...Caroline tiene un extraño tatuaje de
una serpiente tragándose su propia cola--
- Ourobouros.
- No sé lo que eso significa.
- A la serpiente se le llama "Ourobouros".
- No lo creo...
...pero de todas maneras me viene bien
que el asesino tenga este modus operandi.
Porque al final cuando fuerza a
la mujer, quien realmente es él...
...a comerse a sí misma, él también
se está comiendo así mismo hasta morir.
Estoy loco.
- Soy un Ourobouros.
- No sé lo que significa esa palabra.
- Me he escrito a mi en el guión.
- Es algo extraño, ¿no?
Es autoindulgente, narcisista,
solipcista, es patético...
-...soy patético, estoy gordo, soy patético.
- Seguro que tienes una buena razón, Charles.
- Eres un artista.
- La razón es porque soy...
...demasiado tímido para hablar
con la mujer que escribió el libro.
Porque soy patético.
Porque no tengo ni idea de como escribir,
Porque no puedo hacer las flores fascinantes.
- Porque apesto.
- ¿Salgo yo en el guión?
Me voy a New York.
La conoceré, eso es.
Eso es lo que tengo que hacer.
No te enojes conmigo por
lo que te voy a decir, Charles...
...pero Bob va a dar otro seminario en
New York este fin de semana...
...así que si estás atascado...
- Dicen que Laroche es un personaje tan divertido.
- Claro que soy un personaje divertido.
- ¿Quién va a hacer de mi?
- Primero tengo que escribir el libro, John...
-...y después alguien tiene que hacer el guión.
- Creo que yo debería de hacer mi papel.
"Mucha gente anhela algo
excepcional, algo tan estimulante...
...que querrían arriesgar todo por esa
pasión, pero solo unos cuantos lo hacen."
"Es tan poderoso y desintoxicante
estar alrededor de alguien...
-...tan vivo.
- Bien, sígueme.
Estamos cerca.
- ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
- No estamos perdidos.
He hecho esto un millón de veces.
Cuando todo me está matando,
me digo a mi mismo: ¡que te jodan!...
...y sigo hacia delante.
Sí, un reloj solar.
Colocaré esto y esperaremos
unos minutos.
Y después seremos capaces de saber
para que lado se está moviendo el sol.
Deberíamos estar hacia el sureste.
- Así que, ¿coleccionas algo?
- No, nada.
- No.
- Bueno, ya sabes...
...no va de coleccionar
cosas realmente...
...es sobre, ser capaz de--
¿Sabes una cosa de las computadoras?
Me gustan y ahora estoy absorto con ellas...
...pero no es algo vivo que puede
irse, morir o algo así.
- John, lo siento, solo--
- De acuerdo.
De acuerdo, que se joda
el reloj de sol.
Sé como salir de aquí.
Sé como salir de aquí. Conozco
el pantano como la palma de mi mano.
Eres como todos.
Una maldita sanguijuela.
Te pegas a mi y me chupas
hasta quedarme seco...
...¿por qué no vives tu
jodida propia vida?
...tu propio jodido interés.
¡Maldita bruja consentida!
"La vida parece estar llena de cosas
como la orquídea fantasma."
"Maravillosas de imaginar y de
enamorarse de ellas fácilmente...
...pero un poco fantásticas
y fugaces...
...y fuera del alcance."
TRES AÑOS DESPUES
"...pero un poco fantásticas y fugaces...
...y fuera del alcance."
- ¿Hola?
- Soy Marty, ¿cómo van las cosas?
¿Te ha sido de ayuda hablar con
la escritora?¿Cómo era su nombre?
Susan Orlean.
Ha estado bien.
¿Has hecho progresos?
Tengo a Valerie detrás de mi.
- No puedes apurar la inspiración.
- Muy bien, de acuerdo, suficiente.
Escucha, el otro motivo por el
que te llamo era por ¿"El tres"?
- Es increible.
- No sé que eso.
¡El guión de Donald!
Inteligente, thriller crispado...
...es el mejor guión que he
leido en todo el año.
- Bien.
- Voy a venderlo por una buena mierda.
Dos jodidos chicos
con talento en la familia.
Quizás podrías traer a tu hermano
para que te ayudara con lo de la orquídea.
- Marty, Marty, no digas eso, digo, digo--
- De acuerdo era solo una idea, amigo.
Quiero decir que es jodidamente
increible con la estrucutra.
- Tengo que irme.
- Muy bien, adiós amigo.
Acábalo.
¡Joder!
ROBERT McKEE
SEMINARIO DE ARGUMENTOS
Muy bien, gracias, gracias.
Tenemos 3 largos días por delante.
Dentro de unos años estarán
en una fiesta de cóctel lujosa...
...felicitándose a ustedes mismos por haber
pasado un fin de semana encerrados en una...
...habitación con un cabrón de
Hollywood, por vuestro arte.
[Soy patético...
-...soy un perdedor.]
- Así que...
-...¿cuál es la esencia de escribir?
- [He fracasado, tengo pánico...
...me he vendido...
...soy un inútil, soy...
...¿qué demonios estoy
haciendo aquí?...
...¿qué demonios estoy haciendo
aquí? ¡Joder!...
...es mi falta de carácter, mi
última falta de convición...
...lo que me trae aquí...
...respuestas fáciles, reglas para
conseguir antes el éxito...
...y aquí estoy porque mi excursión
hacia el abismo no me trae nada.
...bueno, ¿no es ese el riesgo que uno
corre cuando intenta algo nuevo?...
...debería irme de aquí ahora
mismo, empezaré de nuevo...
..necesito afrontar este proyecto
con la cabeza--]
Y que Dios les ayude si usan voz en
off en su trabajo, amigos mios.
¡Que Dios les ayude! Es fláccido,
de escritura sentimentaloide...
...cualquier idiota puede escribir una
narración con voz en off para explicar...
...los pensamientos de un personaje.
Muy bien, eso es todo,
una hora para almorzar.
No puedes tener un protagonista sin
deseo, no tiene ningún sentido.
¡Ningún maldito sentido!
¿Me sigues? Bien.
¿Alguien más?
- Sí.
- Señor, ¿qué pasa si el escritor intenta...
...escribir una historia donde no ocurren
muchas cosas? Donde la gente no cambia...
...donde no tienen epifanías, se
esfuerzan y están frustrados...
...y donde nada se resuelve.
- Más un reflejo del mundo real.
- ¿Del mundo real?
- Sí, señor.
- El jodido mundo real.
Antes que nada...
...si escribes un guión sin conflictos o crisis
matarás a la audiencia de aburrimiento...
...en segundo lugar...
...¿nada ocurre en el mundo?
¿Estás jodidamente loco?
La gente es asesinada cada día.
Hay genocidio, guerra, corrupción,
cada maldito día alguién en el mundo...
...sacrifica su vida para
salvar la de alguien.
Cada maldito día, alguien en algún lugar toma
la consciente decisión de destruir a otra persona.
La gente encuentra el
amor, la gente lo pierde.
Por amor de Dios, un niño mira
como su madre es golpeada...
...hasta la muerte en las
escaleras de una iglesia.
Alguien pasa hambre. Otro traiciona
a su amigo por una mujer.
Si tú no puedes encontrar esas cosas
en la vida, entonces amigo mio...
...no sabes mucho de la vida.
¿Y por qué demonios estás malgastando
2 horas de mi precioso tiempo con tu película?
¡No lo necesito para nada!
¡No lo necesito maldita sea, para nada!
Muy bien, gracias.
- Gracias.
- De nada, gracias a ti.
Gracias, muchas gracias.
- ¿Señor McKee?
- ¿Sí?
Soy el chico...
...al que gritó esta mañana.
- Necesito más.
- Soy el que pensaba que no ocurría nada en la vida.
- Sí, bien, encantado de verte.
- Necesito hablar.
Señor McKee, incluso estar aquí me asusta,
no es fácil para mi conocer a gente...
...pero lo que me dijo esta mañana
me golpeó muy fuerte.
Lo que dijo fue más grande que mis
preferencias en la escritura de guiones...
...fue sobre mis preferencias
como ser humano. ¡Por favor!
Sí.
Bueno, ¿sabe? podría tomar
una copa, amigo mio.
"Pero un poco fantástico y fugaz...
-...y fuera del alcance".
- ¿Después qué ocurre?
Así acaba el libro.
Quería presentarlo de manera sencilla,
sin un gran personaje arquetipado...
...y sin sensacionalizar la historia.
Quería mostrar las flores
como milagros de Dios.
Quería mostrar que Orlean nunca
vio la orquídea fantasma en flor.
Que va sobre la decepción.
Ya veo.
Eso no es una película.
Tienes que volver atrás
y hacerlo dramático.
No puedo volver atrás, yo...yo...tengo páginas
de falsos comienzos y malas propuestas...
-...estoy atrasado en el plazo de entrega.
- Te diré un secreto.
El último acto hace la película.
Llévalos al final
y tienes un éxito.
Puedes tener flores, problemas,
pero una vez que estás en el final...
...tienes un éxito.
Encuentra un final,
pero no hagas trampa.
Y no te atrevas a llevarlo
a una vacanal ***.
Los personajes deben cambiar...
...y el cambio de confrontarlos.
Haz eso y estarás bien.
¿Lo prometes?
¡Señor McKee!
- ¿Has hecho el curso antes?
- Mi hermano lo hizo.
Mi hermano gemelo Donald.
El me dijo que viniera.
- Guionistas gemelos.
- Sí.
Bueno, Julius y Philip Epstein...
...los que escribieron "Casablanca"...
-...eran gemelos.
- Lo mencionó en clase.
El mejor guión jamás escrito.
- ¿Residencia de grandes escritores?
- Donald.
¿Cómo va tu viaje?
- ¿Conociendo a la señora periodista, perro?
- Sí.
- Solo llamaba para felicitarte por tu guión.
- ¿No es fantástico?
Marty dijo que puede conseguirme entre
60 de los grandes y 5 de los medianos.
- Eso es fantástico Donald.
- Quiero agradecerte por tu ayuda.
- Yo no fui de ninguna ayuda.
- Vamos, tú me dejas vivir en tu casa.
Y tu integridad me inspiró
incluso a intentarlo.
Ha sido un viaje salvaje.
- Catherine quiere hacer el papel de Cassie.
- Por favor, por favor Donald.
¿Catherine Keener?
- ¿Catherine Keener está en mi casa?
- Sí, estamos jugando a ladrones.
Es increible, deberías
salir con ella Charles.
Sí...mira...
...he estado pensando...
...que quizás estarías interesado en pasar
unos días conmigo en New York?
- ¡Oh Dios mio, sí!
- ¿Sí?
Iba a enseñar el guión a unas personas,
y quizás tú también podrías leerlo, ¿sabes?
Si quieres.
Por supuesto, me
sentiría halagado.
- De acuerdo.
- Gracias Charles.
Muy bien, adiós.
¿Qué harías tú entonces?
- El guión se burla de mi, ¿verdad?
- Lo siento, intentaba hacer algo--
- No me importa, es divertido.
- Bien, de acuerdo.
Entonces, ¿qué harías?
Tú y yo somos tan diferentes, Charles.
Somos talentos diferentes.
Lo sé, pero en broma, ¿cómo
acabaría el gran Donald este guión?
Cállate. "El gran Donald".
Creo que has dejado pasar algo.
- De acuerdo, ¿cómo qué?
- Mira.
Investigué un poco en el aeropuerto.
"A veces este tipo de historias
pasan a ser algo más".
"Algún destello de vida que se expande
como esas bolas de papel japonesas...
..que arrojas al agua y
florecen como flores".
"Y las flores son tan maravillosas...
...que no puedes creer que lo
que viste hace un momento...
...eran unas bolas de papel
y un vaso de agua".
Pero primero de todo
esa es su lógica...
-...ella dijo que no le importaban las flores--
- ¡Por amor de Dios, solo es una metáfora!
¿Metáfora de qué?
¿Qué convierte las bolas de papel en
flores? ¡No está en el libro Charles!
No lo sé, búscalo tú.
Quizás, pero creo que deberías hablar
con esta mujer, para conocerla.
No puedo.
- De verdad.
- Yo iré.
Me haré pasar por ti.
Quiero hacerlo Charles.
Llegaremos al fondo de esto.
Vamos a arreglar tu
película, hermano.
Pero tienes que ser exactamente como yo.
Tengo una reputación que mantener.
- No puedes ser un golfo ni un gilipollas.
- No soy un gilipollas.
Ya sabes lo que quiero decir,
nada de flirtear...
...nada de bromas malas, no
rías como tú te ries.
No me reiré, haré que la gente
piense que soy tú.
Es un honor.
Bueno, creo que haré las
grandes preguntas ahora.
¿Sigue en contacto con Laroche?
El motivo por el que se lo pregunto es
porque detecté una atracción hacia él...
...en el subtexto, algo común.
Bueno...nuestra relación fue
estrictamente de trabajo.
En cierta manera, se desarrolla una
intimidad en este tipo de relación...
...por definición yo estaba muy interesada
en todo lo que él tenía que decir...
...pero la relación acaba
cuando finaliza el libro.
¿Qué?
Nada.
Tengo una pregunta más.
Si pudiera cenar con un personaje
histórico vivo o muerto, ¿quién sería?
Bueno...tendría que decir...
...Einstein o...
...Jesús.
Muy bien.
Interesante respuesta.
- ¡Está mintiendo!
- ¿Qué quieres decir?
-¿Qué pasó?
- Nada.
Contestó a todo correctamente.
- ¡Muy correctamente!
- Quizás porque sea verdad.
- ¿Me avergonzaste?
- Las personas que responden tan correctamente...
...a las preguntas, son mentirosos. Todos dicen
Jesús y Einstein, es una respuesta empaquetada.
- ¿Qué quieres decir con Jesús y Einstein?
- Escucha Charles...
...tengo una idea. La única manera de
averiguar algo es con unos prismáticos.
- ¿Qué es eso de Jesús y Einstein?
- "Te imagino a mi y a ti, si lo imagino..."
...¡vamos!..."pienso en tí día y noche..."
"...está muy bien..."
¡Vamos, canta conmigo!
"...pensar en él que amas
y abrazarlo fuerte..."
- "...tan felices juntos".
- ¿Para qué demonios necesitamos prismáticos?
Vamos, vamos.
Ha colgado el teléfono.
Está disgustada.
Deja de espiarla.
Déjala en paz.
¡Está llorando!
Ha salido de la computadora.
Hay algo escrito...United...
...a Miami...
...mañana a las 11:55...
- Pensé que había acabado con Laroche.
- Sus padres viven en Florida, Donald.
- Esa no fue una llamada a los padres, amigo mio.
- ¡No digas "amigo mio"!
Ha entrado un hombre...guapo.
Debe de ser su marido.
Está actuando de un modo
muy extraño, ¿verdad?
¿No lo crees?
¿De qué se está escondiendo?
Quizás sea lesbiana y no sabe
como decírselo, ¿qué piensas?
- ¿Has visto la página *** de Laroche?
- No, intento leer.
Voy a echarle un vistazo a la página
*** de todas maneras. Investigación.
- No se lo digas a mi vieja.
- ¿Quieres decir a mamá?
No, no quiero decir mamá.
- Sigo diciendo, que deberíamos ir a Miami mañana.
- Olvídalo.
Algunas de estas chicas están
bien. ¿A qué no lo adivinas?
- Nos vamos a Miami mañana.
- ¡He dicho que no!
He dicho "oh sí cariño", ven aquí.
"Lo que llegué a entender es que
cambiar no es una elección...
...ni para las especies
de plantas ni para mi...
..ocurre y...tú eres diferente...
FAKAHATCHEE, 3 AÑOS ANTES
...quizás la única distinción entre la planta y yo...
...es que después de mentir sobre
mi cambio mentí en el libro...
...fingiendo con mi marido
que todo seguía igual pero...
...algo ocurrió en el pantano aquel día."
¡Mira!
¡Te dije que había encontrado
la joya del Fakahatchee!
Es una flor.
Es solo una flor.
Bueno, voy a tomarla
mientras siga aquí.
Mi página *** va a ser grande.
Escucha, no debería contarte esto...
...pero te contaré algo sobre la
orquídea fantasma, ¿de acuerdo?
Creo que te ayudará.
Comenzó en el vivero.
Regresé una noche a recoger algo.
Querían la fantasma solo
para extraer su droga.
Es como una ceremonia. Los jovenes,
ya sabes, les gusta drogarse.
- Entonces Mathew, era uno de los chicos--
- ¡Claro! Mathew vive en esa mierda todo el día.
Porque hubo un día, que estaba...
...fascinado por mi...y
por mi pelo...
...mi...
...tristeza.
- Sí.
La droga hace eso. Eso
es lo que te quería contar.
Creo que te gustaría Sussie.
Ayuda a la gente a estar fascinada.
Pueda extraerla para ti.
Sé como hacerlo.
Los he visto. Probablemente sea el único
hombre blanco que sepa hacerlo.
Quiero hacer esto Sussie.
He acabado con las orquídeas Laroche.
- ¿Hola?
- Hola, soy John.
- ¿Recibiste mi paquete?
- ¡John, John!
Johnnie.
- Eh John.
- ¿Sí?
- Estoy muy feliz ahora.
- Bueno, me alegro.
Muy feliz.
¿John?
Haz esto.
No. No pares.
No, no.
Intento hacer un doble tono,
tú tienes que sostenerlo...
...y después me uniré a ti y juntos...
-...no puedo hacerlo yo sola.
- De acuerdo, ¿cuál quieres que haga?
- Sí, sí, sí.
- Allá vamos.
- Eso es.
- Lo conseguimos.
Lo conseguimos.
Es jodidamente asombroso.
- ¿Te has sentido solo alguna vez, John?
- Fui un niño extraño...
...no le gustaba a nadie...
...pero tenía la idea...
...de que si esperaba por
alguien el tiempo suficiente...
...aparecería y...
...ya sabes...
...que me entendiera...
...no solo mi madre...
...sino otra persona.
Ella me miraría...
y despacio miraría...
...sí...
...justo así...
...y no estaría solo nunca más.
Ojalá fuera una hormiga.
Son tan brillantes.
Tú eres más brillante
que cuaquier hormiga.
Es lo más dulce que alguien
me ha dicho jamás.
Bueno, porque me gustas.
FLORIDA, 3 AÑOS DESPUES
Voy a acercarme más.
Tú espérame aquí.
¡No, espera!
Debo ir.
Quiero decir, tú deberías
ser yo, ¿verdad?
Quiero decir, es mi...
-...ya sabes--
- No te preocupes.
Entra dentro.
rossetti deja de hostear
ladrones.
- Cariño, no sé lo que es acabarse encima de ti.
- Te acabaste encima de mi la última vez.
¡Maldita sea!
- ¡Entra dentro!
- Solo...estaba caminando--
¡Cállate de una puta vez!
¡Cállate!
- ¿Quién es ese?
- ¿Quién demonios eres tú?
Yo...no soy nadie...
...solo...solo...
Espera un momento, espera
un momento, ¿sabes quién es?
Es el guionista.
- ¿El chico que está adaptando tu libro?
- Sí.
¡Qué salvaje!
Encantado de conocerte.
- Eh amigo, ¿quién va a hacer de mi?
- Yo no... no sé eso.
- Debería--
- He pensado quien debería hacer de mi.
¿Por qué?
- ¿Me siguió?
- No, por supuesto que no.
- Debo irme.
- Sí, sí.
Si fue un placer conocerte pero...
-...déjame darte mi número--
- No, no, no...
...estoy alucinando ahora mismo Johnny
¿por qué está aquí?
¿Por qué me siguió?
- ¿Qué sabe?
- No sé nada sobre nada.
- Pudo ver el invernadero.
- ¡Mierda!
¡Mierda!
- ¿Vas a escribir sobre esto en el guión?
- No sé lo que es "esto".
Está mintiendo.
- Espera.
- Quédate ahí.
- Tenemos que matarlo
- ¿Qué?
- No lo sé, ¿qué se supone que tenemos que hacer?
- ¡Siéntate, maldita sea!
¡Sussie!
Tienes que calmarte. Estás
siendo muy impulsiva.
- Y tú no sabes lo que--
- Ha estado escribiendo sobre mi.
No puedo dejar que todo el mundo...que
la gente sepa lo nuestro...
...y sobre...sobre...esto.
¿Por qué? Tú...
-...¿te averguenzas de mi Susan?
- No, no es eso.
- No, ¿cómo puedes pensar eso?
- Yo no--
Soy una periodista profesional y...
-...las drogas.
- Sussie.
- No podemos matar a nadie.
- Muy bien, muy bien.
Entonces lo haré yo.
- Lo haré sola.
- ¡Susan!
¡No estoy bromeando, siéntate!
- ¡No estaba mirando!
- ¡Mételo en el coche!
Apágalo y salgamos fuera.
¡Corre! ¡Corre!
¡Susan! ¿Qué demonios fue eso?
No lo sé. No pude verlo.
¡Mierda! ¡Joder!
¡Vamos!
¡Busquemos por aquí!
- Entonces hay otro chico.
- Sí.
Gordo...es lo que
puedo decir.
Esto es ridículo.
Tenemos que separarnos.
No te atrevas, sigue a mi lado.
No voy a hacer eso.
- Van a encontarnos.
- No lo creo.
No quiero morir Donald.
- He desperdiciado mi vida, Dios lo he hecho.
- No lo has hecho.
- No vas a morir.
- La he desperdiciado.
Te admiro Donald, ¿sabes?
He pasado mi vida paralizado y preocupado
por lo que la gente pensara de mi...
...y tú, tú solo pasabas de todo.
- No, no era así.
- No, no lo entiendes.
Lo digo como cumplido.
Una vez en la universidad te miraba
por la ventana de la biblioteca...
-...estabas hablando con Sarah Marshal.
- Oh Dios estaba tan enamorado de ella.
Lo sé y flirteabas con ella.
- Y ella te correspondía.
- Lo recuerdo.
Y después cuando te fuiste...
...empezó a reirse de ti
con Kim Kennery...
...fue como si se estuvieran
riendo de mi.
¿No lo sabías?
- Parecías tan feliz.
- Lo sabía.
Las oí.
- ¿Entonces por qué estas tan feliz?
- Quería a Sarah, Charles.
Mi amor por ella...fue mio.
Me perteneció.
Y Sarah no tenía el derecho
de quitarmelo.
Puedo enamorarme de quien quiera.
Pensó que eras patético.
Eso era problema suyo, no mio.
Eres lo que amas...
...nadie te ama.
Es lo que decidí hace
mucho tiempo.
¿Qué ocurre?
Gracias.
¿Por qué?
¡Escucha!
Los oigo, los oigo.
Los oigo respirar.
¡Charlie!
- ¡Charlie!
- ¡Charlie!
¡Chicos!
- ¡Charlie!
- ¡Charlie!
¿Dónde está la camioneta?
- ¿Se han ido?
- No sé.
Quizás.
¿John? ¡John!
¡Mierda!
¡No puedo creer que me hayan
disparado! ¿No es una mierda?
Cállate, deja de reirte.
¡Donald! Te vas a poner bien.
Vas a ponerte bien, Donald.
No te duermas, no te
duermas, Donald.
¡Mírame, mírame, Donald!
¡Sigue mirándome!
¡Abre los ojos!
Donald, por favor, abre los ojos.
¡Donald, por favor, por favor!
Por favor, abre los ojos, Donald.
¡Donald abre los ojos!
"Imagínate a mi y a ti, ya lo hago...
...pienso en ti día y noche...
...y está bien, pensar en el que amas...
...y abrazarlo fuerte..tan felices
juntos...mírame, mírame...
...imagínate a mi y a ti, ya lo hago y.."
¡Ayuda!
¡John!
¡Detente!
Lo siento. Pero tengo
que hacerlo.
Voy a matarte.
Te has puesto en--
¡Johnny!
¡No!
- ¡Ayuda!
- ¡No, no!
¡Johnnie! ¡John!
Oh, no, no, no.
Johnny, Johnny, Johnny...
Oh Dios, ¡maldito gordo de mierda!
- ¡Está muerto!
- ¡Cállate!
- ¡Perdedor!
- ¡Cállate!
- Has arruinado mi vida.
- ¡Cállate!
- ¡Gordo de mierda!
- ¡Que le jodan señora!
¡Solo es una sola, vieja, desesperada
y patética drogadicta!
Oh Dios mio.
Se ha acabado.
Todo se ha acabado.
Lo hice todo mal.
Quiero recuperar mi vida. Quiero
mi vida antes de que se jodiera.
Quiero ser un bebé de nuevo.
Quiero ser nueva.
Quiero ser nueva.
¿Hola?
- ¿Hola?
- Mamá.
¿Charles?
¿Charles, eres tú?
¿Charles, que ocurre, estás bien?
Donald dice:
"Eso es problema suyo, no mio"
"Eres lo que amas, nadie te ama"
"Decidí eso hace mucho tiempo"
Kaufman comienza a llorar.
"Intenta agradecérselo a su hermano
pero no puedo decirlo con palabras."
- ¿Cómo lo estás superando?
- Estoy bien.
Le hecho de menos, ¿sabes?
- ¿Cómo va el guión?
- Va bien, casi lo he terminado...
...estaré agradecido cuando
pase a otra cosa.
Te encantará.
- ¿Te va todo bien?
- Y en enero, David y yo fuimos a Praga.
- Estuvo muy bien.
- Eso suena muy bien.
- Sí hay unos increibles teatros allí.
- Sí, lo sé.
- Tengo que ver eso.
- Hay iglesias decoradas...
...con calaveras humanas y huesos...
...con miles y miles de huesos.
¿Qué pasó cuando estuviste allí?
Charlie, estoy con alguien.
¿Por qué haces esto ahora?
Te quiero.
Yo...debo irme.
Tengo que...
...tengo cosas que hacer...
nos vamos este fin de semana.
- Un millón de cosas, ¿de acuerdo?
- Sí.
Yo también te quiero ¿sabes?
Tengo que ir ahora mismo a casa,
ya sé como terminar el guión...
...termina con Kaufman conduciendo hacia su
casa después de haber almorzado con Amelia...
...pensando que ya sabe
como acabar el guión.
Mierda, esa voz ya se acabado.
McKee no lo aprobaría.
¿Cómo voy a mostrar los
pensamientos? No lo sé...
...a quien le importa lo que
McKee diga, queda bien...
...concluyente. Me pregunto
quien va a hacer de mi.
Alguien no muy gordo. Me
gusta Gerard Depardieu, pero...
...¿podría hacerlo sin acento?
de todos modos, está acabado...
...y eso es algo.
Entonces, Kaufman conduce
tras su encuentro con Amelia...
...sintiéndose por primera
vez con esperanza...
...me gusta esto...
...esto es bueno.
Sincronizado y Traducido por
aRGENTeaM
http://foro.argenteam.com.ar