Stage Fright - Español Transcript

Basada en hechos reales. Los nombres han sido cambiados por respeto a las victimas y sus familias Los números musicales serán ejecutados exactamente como ocurrieron. ♪ No ♪ ♪ ¿Debe éste ser mi sacrificio? ♪ ♪ Mis sueños se vuelven realidad, ¿pero a qué precio? ♪ Preparen, sistema 120v. Vamos. Preparen, neblina. Mira a tu madre. Tiene gran voz y es intensa. Tan intensa, me tiene embrujado. Sistema 130v, vayan. 1-40, vayan. ♪ Toma todo lo que he tenido, todo lo que he sabido ♪ ♪ Todo lo que siempre había soñado se volvió realidad ♪ ♪ Ahora estoy maldecida para siempre. ♪ ¡Bravo! -¡Mami, lo hiciste muy bien! -Dame besos. -Estás toda sudorosa. -Entonces tendrás besos sudados. -¡Puaj! - Se buena con tu madre que ahora es toda una estrella. ¿Me da su autógrafo, por favor, Srita. Swanson? Lo que sea para mi más grande admirador. ♪ La vida es una canción ♪ ♪ Así que cantala de todo corazón ♪ ¿Adivina quién vino esta noche? ¿The Times? Lawrence Gibbs está absolutamente enamorado de ti. ¡Eso es grandioso! ¡Es genial! Felicidades, Sr. Productor. Ve preparándote, amor. Esta noche celebraremos. -¿Debería llevar a los gemelos? -Por supuesto. De acuerdo, tú ve con el Sr. McCall. Nos vemos después. Mira por dónde vas, pequeña. ¿Hola? Muy gracioso. ¿Dónde conseguiste eso? Sabes que no puedes estar aquí, ¿cierto? Es mejor que devuelvas esa máscara, o tomarán tu cabeza. Cariño, no podemos hacer esto ahora. Tengo que vestirme. ♪ La vida es una canción ♪ ♪ Así que cantala de todo corazón ♪ Ahora no. ♪ Toda vida es una canción que cantar ♪ ♪ Llegamos, Llegamos, por fin llegamos ♪ ♪ El lugar dónde podemos ser nosotros mismos al menos por una vez al año ♪ ♪ El lugar dónde podemos bailar y permitirnos cantar una canción ♪ ♪ Interpretar es nuestra fantasía, ¡estamos aquí, dónde pertenecemos! ♪ ♪ -Hey, eres tú. -Mucho tiempo sin verte. ♪ ♪ ¿Qué tal el año? ♪ ♪ Fui golpeado una docena de veces ♪ ♪ Por cantar ritmos de Stephen Sondheim ♪ ♪ Aquellos abusones sonaban extremadamente malos ♪ ♪ ¿Cuáles abusones? ♪ Fué mi papá ♪ ♪ Pero afortunadamente eso está en el pasado ♪ ♪ Es hora de ir a inscribirme en clases ♪ ♪ ¡Finalmente hemos vuelto a dónde pertenecemos! ♪ Tenemos vestimenta y diseño de la iluminación ♪ ♪ Y clases que te ayudan a mejorar las técnicas ♪ ♪ Así que asegúrate de encontrar tu verdadera voz artística ♪ ♪ Sean cuál sean tus habilidades tenemos las mejores instalaciones ♪ ♪ Mantenido por campesinos que no tuvieron elección ♪ ♪ Tantas opciones, tanto de dónde escoger ♪ ♪ ¿A qué quieres inscribirte? Tanto que mejorar ♪ ♪ Muchas cosas en las que estoy trabajando he incluso hice una luz ♪ ♪ diafragma proyectando respiración, audiencia buscando conexión ♪ ♪ Si quiero ser una estrella tengo que tomar más riesgos ♪ ♪ Explorar mi narcisismo interno, mi catarsis emocional ♪ ♪ Para expresarme con más claridad ♪ ♪ -Estoy trabajando en mi luz ♪ -Claro, por supuesto. Está bien. ♪ Hemos llegado, Hemos llegado ♪ ♪ Llegamos a Center Stage ♪ ♪ El lugar dónde podemos ser nosotros mismos y nadie nos pone apodos ♪ ♪ -Me llaman raro. -Me llaman fenómeno. ♪ ♪ Me llaman cobarde, llorón, sensible, homosexual ♪ ♪ Me llaman marica, maricón, ***, malicioso, liberal... ♪ ♪ -...ramera. -Y un montón de otras bajezas. ♪ ♪ Todos hemos escuchado esos insultos, pero déjenme aclarar algo ♪ ♪ Soy gay, soy gay, pero no de esa manera ♪ ♪ Los musicales me mueven y me tocan de maneras que no puedo decir ♪ ♪ Él es gay, pero no de esa manera ♪ ♪ Duermo con mujeres ♪ ♪ Pero los musicales me hacen sentir gay ♪ ♪ Soy gay, en efecto soy gay ♪ ♪ No me pongo duro cuando veo T&A ♪ ♪ Podría ser mi ADN ♪ ♪ O cómo fui criado ♪ ♪ En Center Stage no discriminamos ♪ ♪ Todos somos gay, somos gay en todos los sentidos. ♪ ♪ Algunos en la habitación ♪ ♪ Y otros por culpa de los musicales ♪ -¡Sam, me estás lastimando! -¡No toques mi cabello! ♪ Hemos llegado, Hemos llegado ♪ ♪ -¡Sí! -Finalmente estamos aquí. ♪ El lugar dónde podemos ser nosotros mismos al menos una vez al año ♪ ♪ El lugar dónde podemos bailar y se nos permite cantar una canción ♪ ♪ Dónde todos son cómo yo, ¡dónde pertenezco! ♪ ♪ La vida es una canción ♪ ♪ Así que cantala de todo corazón ♪ Sirenita, menos cantar y más cocinar. Es hora de alimentar a los fenómenos. No puedo esperar a salir de aquí. -¿Y hacer qué? -Toneladas de dinero. Montar nuestro propio restaurante. Es hora de comenzar a pensar en estas cosas. -"No quiero pensar en ello." -Basta. "Quiero vivir aquí toda mi vida." -Basta. Aléjate. -¡Basta! ¿Qué está pasando aquí? Lo tengo. ¡Lo tengo! ¿Tú hiciste todo este desastre? ¿De qué irá el show este año? Va a ser sorprendente. Agentes de Broadway, cazatalentos de Broadway. Vamos a estar de vuelta en Nueva York antes de que lo notes. ¿Qué pasa? Tu madre, Dios la bendita, estaría orgullosa. Eres bueno. Que tengas suerte. ♪ Muchos años atrás, 10, para ser exactos ♪ ♪ Soñé con un campamento, dónde niños pudieran aprender a cantar y actuar ♪ ♪ Nadie creyó que fuera posible, se rieron a mis espaldas ♪ ♪ Pero no pasaría mucho tiempo para probarles que estaban equivocados ♪ ♪ De hecho llevamos 10 grandes años ♪ ♪ Una vez que tomé la decisión de seguir mi ambición ♪ ♪ E hicimos un campo de entrenamiento para bailar y cantar ♪ ♪ Hubieron dificultades y obstrucciones ♪ ♪ Son parte de todas las producciones ♪ ♪ ¡Aun así el show debe continuar! ♪ Campistas y consejeros, creo que estarán... ...no me puedes negar que el verano pasado... ...en el atrevido musical re-adaptando de los Monólogos de la ***, éste jovencito se consolidó así mismo... ...cómo el próximo Hal Prince. aquí está, el director de este verano... ...el gran, ¡Artie Getz! Artie anunciará... ...este verano la producción de Limelight. - ¡Haunting Of The Opera! Creo que cree que podría ayudar a su carrera. ¿Cuál carrera? Él no ha producido nada en 10 años. Bueno, si hacerlo de nuevo puede ayudarlo... ...a volver a Nueva York, es bueno. -Para todos nosotros. -Siempre pareces olvidar que... ...él no es nuestro padre. Incluso quizás podría audicionar. ¿De verdad quieres competir con esos fanáticos de teatro? No son niños normales, Cam. Míralos. El catalogo completo del teatro musical está mendigando... ...¡mendigando! Para que sus temas sean explotadas en el exterior. Observa, apuesto qué él se propone a el mismo como Alfonso. Por aquellos que se estaban preguntando, sí, yo seré Alfonso. -Claro. -Probablemente es porqué quiere que tú seas el Fantasma de la Opera. -O porqué él quiere liarse conmigo. -Lo cuál es la esencia... ...del post-estructuralismo hoy en el teatro, y ese es el porqué... ...de nuestra producción de Haunting... ...tomará lugar... ...en el ***ón feudal. No escucho nada. Es brillante. No van a.... ...dejar que un cocinero robe el papel de un campista que pago por venir aquí. ♪ Estamos aquí, estamos aquí, finalmente estamos aquí ♪ ♪ El lugar dónde podemos ser nosotros mismos, al menos una vez al año ♪ ♪ Estamos aquí, estamos aquí ♪ ♪ Estoy aquí ♪ ♪ Y sé que estás aquí ♪ ♪ Cada vez que canto ♪ ♪ Te siento cerca ♪ ♪ Ahora tengo mi canción para cantar ♪ ♪ Cantaré con todo mi corazón ♪ ♪ Cantaré justo cómo tú ♪ ♪ Conseguiré la parte ♪ ♪ Una vez que tomé la decisión de seguir mi ambición ♪ ♪ E hice un campo de entrenamiento para bailar y cantar ♪ ♪ Hubo dificultades y obstrucciones ♪ ♪ Son parte de todas las producciones ♪ ♪ ¡Aunque el show debe continuar! ♪ ♪ Conseguiré ese papel ♪ ¡cierra tu maldita boca! ♪ Alfonso ♪ ♪ Tan tierno, tan fuerte, tan Alfonso ♪ ♪ No escuchas lo que digo ♪ ♪ Sofía protagonizará la obra ♪ ¿Qué pone ahí? Sofía. ¿Litera 23? ¿Litera 23? Litera 23. Buen intento. -No han actualizado la lista todavía. -Ahórratelo. Sé que eres una de las cocineras. Sólo quiero audicionar. No puedo dejarte hacer eso. Podría meterme en problemas. No, no, no te meterás en problemas. Les diré que me escabullí y no lo notaste. Claro, cómo si no notara a una chica cómo tú. ¿Cuál es tu nombre? -Joel Hopton. -Escucha, Joel... ...si me haces este favor... ...te deberé una. -Srita. Silver. -Sr. Martin. ¿Eso es? ¡No! Yo. ♪ He estado soñando, deseando este momento ♪ ♪ Ahora es real, al fin estoy aquí ♪ ♪ Todo es justo como lo imaginé ♪ ♪ ¿Pero cómo pasó tan rápido? ♪ ♪ He estado soñando, deseando estar aquí ♪ ♪ He estado soñando, deseando conocerla ♪ ♪ Observando desde lejos todo este tiempo ♪ ♪ Ahora es real, pero no debo perderla ♪ ♪ Debo asegurarme que será mía ♪ ♪ Esto es todo lo que siempre quise ♪ ♪ Ahora estoy maldecida para siempre ♪ ♪ Esto es todo lo que siempre quise ♪ ♪ Ahora estoy maldecida para siempre ♪ ♪ Cómo podría haber ♪ ♪ sabido que tu... ♪ ♪ Tomarías todo lo que tenía, todo lo que sabía ♪ ♪ Todo lo que siempre soñé se volvió realidad ♪ ♪ Ahora estoy maldecida para siempre ♪ ¡Esa chica! ¡Camilla! ¿Qué estás haciendo aquí? Vamos, la cena es a las 5. Oye, Rog, ¿una palabra? Oye. ¿Quién está dirigiendo este show? Teníamos un trato. -Está bien. -Creatividad total, ese fué el trato Está bien, está bien. Camilla, conoces la política de campamento. No puedo comenzar a hacer excepciones-- Lo sé, lo sé. Y nunca has tenido, pero esto... ...es diferente. -¿El papel de tu madre? -Te dijiste a ti misma que... ...estaría orgullosa. Permitiré la audición. Pero ella será... ...tratada como cualquier campista. Hay un proceso. ¡Eso es una tontería! ¡Déjame ver! ¡Muévete! Ustedes dos, sabía que los iban a conseguir. ¡Lo sabía! Esa es de ella. Ella es una de los cocineros. -¡¡Buddy! -Felicidades. Oye. ¿Quién va a cubrir tus turnos cuándo estés en los ensayos? Tú. Roger la tomó y a su hermano gemelo después de que su mamá fue asesinada. La noche que creó el papel de Sofía. -¿Qué? Eso es imposible. -No, es verdad. Harán 10 años éste verano. Genial, ¿cierto? Estoy sorprendido. No sabía que de verdad querías salir... -...con esos-- -¿Ésos qué...? Mamá era una fanática de teatro. Kylie Swanson durmió con muchas personas en Broadway... ...la llamaban El Gran "Polvo" Blanco. Viven en un mundo de fantasía. No quiero que seas absorbida. No estoy siendo absorbida. ¡Ustedes me enferman! ♪ Sonido fuera. Uno, dos. Sonido fuera ♪ ♪ Tres, cuatro. Cuando vienes a Center Stage, el show... ♪ Mamá, estar en una banda me está estresando. -Producciones Calle 42. -Víctor Brady, por favor. Por favor espere. ¿Qué desea? Es sobre el espectáculo en el campamento. -Este fin de semana. -¿El espectáculo en el qu...? -Campamento. -¿Dijiste campamento? Sí. -Ya le volveremos a llamar. -Gracias. Maldita-- No importa. Felicidades. Gracias. Entonces, supongo que ahora me debes una. Claro. Claro. ¡Bienvenidos a... ...Limelight! Para aquellos que son nuevos, yo soy su director de escena, David Martin. Estoy aquí para asegurarme que el show siga sin importar que, y haré... ...lo que sea necesario. Bueno, excepto salir al escenario. No hago eso. Hola, miedo escénico. Pero la parte de atrás la dirijo yo y sentirán mi ira. Solo bromeaba, los quiero chicos. -¡Dios mío! -Pero hay un proceso, y sin más preámbulos, su Director. ¿Qué hay en el corazón de Haunting? -Una historia de amor sobre-- -Es sobre ocultar. Ocultar quién realmente eres. ¿Y esa no es lo más temible... ...cosa de todo? Eso es el porqué voy a reinventar toda esta... ...producción y ocultarla... ...con un rostro postmoderno. Ahora, ¿quién puede decirme... ...cuál tradición Japonesa involucra cubrir... ...todo tu rostro de blanco? ***. ¿Kabuki? Y eso es el porqué mi versión del Fantasma de la Opera vestirá... ...no cualquier máscara, sino una máscara kabuki. Damas y caballeros, les doy... ...el nuevo rostro del Fantasma de la Opera. ¿Whitney? Está bien, todos. Eso es. Recuerden: fuera del libro el Jueves. Camila, ¿tienes un momento? Quiero mostrarte algo. Toma asiento. Magnifica representación la de ayer. Tengo una duda... ...¿ya saber quién hará cada show? Los agentes de Broadway vienen... ...al estreno, ¿cierto? Tensa Y relaja. Salud. ¿Qué? Nada. Bueno, tenemos que besarnos en el show, ¿cierto? Sí. No quiero arruinar la magia del momento. Entonces, ¿vas a decirme quién va a subir en el estreno? Me intriga el proceso. Bueno, no quiero arruinar la magia del momento. ♪ Trabajamos, nos esclavizamos ♪ ♪ Preparando la noche de apertura ♪ ♪ Ensayamos todo el día ♪ ♪ Todo debe ser perfectamente correcto ♪ Tengo que apurarme. -¿Y no puedes llegar un poco tarde? -No es de profesional. Está bien, bueno, tomemos un receso, y dejemos que Oleg haga lo suyo. ♪ Es Alfonso ♪ ♪ Pero no debería ser ♪ ♪ Mi destino me trae a aquí ♪ ♪ Para tomar mi voto ♪ ♪ Maestro, ¡puedes tomarme ahora! ♪ -No, alto. ¡Esperen! -¡Esperen! -Más convincente. -Artie, me atraen las mujeres, ¿de acuerdo? Por supuesto, Sam. Pero... pero en esta escena, el Fantasma de la Opera está añorando a su amor. Y cuándo él la toca, ¿sí? ♪ ¡Maestro, puede tomarme ahora! ♪ ¡Principiantes! ¿Artie? ¿Por qué no le muestras conmigo? Está bien, está bien. ¡Lo pillo! -Déjame probar ahora. -Liz, ¿por qué no te tomas un descanso? ¿Qué? Estoy bien. Intentemoslo de nuevo. Te dije que te tomes 5 minutos. ♪ Esto es lo que siempre quise ♪ ♪ Estoy encantado para siempre ♪ Hola, Camilla. La litera 10 está trayendo a la revista de Stephen Schwartz al evento de la noche. ¿Quieres... ir conmigo? Gracias, pero... no puedo. -¡Artie! -Correcto. ¡Espera! Camilla, ¿puedes darme tu autógrafo? Ella ni siquiera va a allí, no sé ni para que me molesto... No vas a entender. Sólo eres un alto. Si esa puta consigue el estreno, mi madre va a matarme. ¿Qué? Yo sólo... ...no creo que debamos-- Ya veo. ♪ Esto es todo lo que siempre quise ♪ ♪ Ahora estoy maldecida para siempre ♪ ♪ -Cómo podría... -Cómo podría... ♪ ♪ Tomar todo lo que siempre tuve, todo lo que siempre supe ♪ ♪ Todo lo que soñé se volvió realidad ♪ ♪ Haber sabido que tu... ♪ ♪ -Esto es todo lo que siempre quise -Entonces, Sr. Getz, ¿qué tal mi show? ♪ ♪ -Estoy maldecida para siempre # -Genio. Soy un genio. ¿Cuál Sofía vas a usar? Me dejas la dirección a mi, ¿de acuerdo, Rog? ¿Qué hay con tu amigo de Broadway, aquel que se suponía que impresionáramos? Víctor Brady. Él ya, ha reservado su asiento para el estreno. Me dejas la producción a mí. -Producciones Calle 42. -Víctor Brady, por favor. -¿Qué es esta relación? -Es sobre el... Lo siento, le llamará en otro momento. ♪ ¿Cómo podría yo ♪ ♪ Haber sabido que tú... ♪ ♪ Esto es todo lo que siempre quise ♪ ♪ Ahora estoy maldecida para siempre ♪ ♪ ¿Debe éste ser mi sacrificio? ♪ ♪ Mira como lo quiere ♪ ♪ Mira cómo se jacta ♪ ♪ Mis sueños hechos realidad ♪ ♪ ¿Pero a qué precio? ♪ ♪ Mira a la mujer que está intentando ser ♪ ♪ Mira cuánto ella lo desea a él ♪ ♪ Mira cuánto el la desea a ella ♪ ♪ Jamás le dejaré que me la robe ♪ ♪ Toma todo lo que he tenido, todo lo que siempre he sabido ♪ ♪ Todo lo que siempre soñé se volvió realidad ♪ ♪ Ahora estoy maldecida para siempre ♪ Nada mal. ¡Está bien, gente! Nos vemos mañana. Revisen con David para sus llamados, ¿de acuerdo? Oye. Entonces, ¿no te has decidido aún? Artie, basta. Yo... ...quiero. Yo sólo... ...estoy esperando la noche correcta. Cómo cuando el show sea llevado. A Broadway. Y entonces, tendremos algo que celebrar. Cariño. Estaba comenzando a pensar que quizás no tenías lo que necesitaba para ser líder. Ahora seguro lo sé. No lo tienes. ¡Espera! ¿Qué? ¿Te enfadarías si vuelvo a mi litera ahora? ¿Te enfadarás si pongo a Liz en el escenario mañana por la noche? Eres asqueroso. No, pero la verdad, es una decisión difícil. ¡Vete al diablo! ¡Te pondré a ti! ¿Cam? ¿Cam, eres tú? ¿Cam? Artie. ¿Eres tú? Artie. "Rompete una pierna" ♪ Aleluya ♪ ¡Sí! -Ha habido un accidente. -Escuché que una luz cayó encima de él. Cam. Camilla. Escuché que su pie resulto destrozado. ¿Qué ocurre? Los campistas de la litera 8 encontraron a... ...Artie Getz despedazado en el escenario esta mañana. Roger lo llamó un accidente, pero el traje de Sam está desaparecido. Cam, ¿crees que está relacionado con tu mamá? ¿Qué? Quizás éste show está maldito. McCall intentó producirla hace 10 años... ...y su actriz es asesinada en la noche de estreno. Lo intentó de nuevo, y el director es asesinado. Quizás hay alguien ahí fuera... ...que de verdad no quiere que se realice esto. Cómo dije antes, el comisario viene en camino. Puedo prometerte esto: sea cual sea... ...que fue ese accidente, no ocurrirá de nuevo. Oye. ¿Estás bien? Te dije que no te involucrarás con esa muchedumbre... -...en primer lugar. -¿Qué tiene eso que ver? ¡Nada! Sólo digo que este verano, desde que decidiste estar en el espectáculo... Sólo pensé que debía intentarlo. Pienso en mamá mucho, y cuando llegó mi turno y estaba allí arriba, cantando sus canciones, Por primera vez en mi vida pensé, "Quizá esto es lo que estoy destinada a hacer". No espero que sepas de lo que estoy hablando. Sí lo sé. te vi ensayar. Estuviste bien. ¿Eso crees? Sí. Realmente bien. En este momento sólo quiero irme. El campamento, la obra, todo. Vámonos entonces. No. No, no, no. David, controlalos. Tengo que llamar al sheriff. Tengo que llamar al sheriff! ¡Mierda, mierda! - Center Stage. - Roger McCall, por favor. ¿Con quién estoy hablando? Victor Brady, 42nd Street Productions?. ¿Con quién estoy hablando Oh, el Sr. Brady. soy Roger McCall. Muchas gracias No sé si te acuerdas de mí o no... Sí, sí me recuerdo Y bien, háblame del show que tiene planeado Estamos reviviendo Haunting. Está situado en el ***ón feudal, es kabuki... Has dicho kabuki? Oh, que desmadre! Sí, señor, qué desmadre Pero, señor, usted será impresionado por este elenco Necesito hablar contigo ¿Ah si? ¿Quién es tu Sofía No me gusta echar leña al fuego pero... siempre sentí que si Kylie Swanson no hubiera sido asesinada esa esa noche, el espectáculo hubiera durado mucho más tiempo Por supuesto. estoy de acuerdo. Pero tenemos el sucesor perfecto: su hija, Camilla ¿Esta noche a las ocho? ¿Mi asistente tiene la dirección? - Sí, señor. Por supuesto, señor. - Hasta luego entonces Camilla, creo que necesitas descansar un poco antes de tu gran actuación esta noche. Buddy y yo nos mudamos ¿Sabes quién estaba al teléfono? Victor Brady, 42nd Street Productions, viene esta noche a verte Bueno, tendrá que conformarse con ver a Liz Sé que aún está conmovido por el accidente... No, no es eso. Es que... acabo de darme cuenta de que todo esto no es para mí. Camilla, ¿y qué pasa con todo lo que te has esforzado? ¿Qué pasa con Artie? ¿Qué pasa con el? El quería interpretar a Sofía. Siempre lo quiso, el me lo dijo. No, el no te lo dijo. Sí lo hizo El me dijo... que te había visto transformarte en el escenario como si estuvieras destinada a ser Sofía. Pero, por supuesto... te viene de tu madre. Tomate esta noche. Dale una última oportunidad a Sofía. Voy a llamar a mi madre de nuevo. No, no, por favor. No, no, no, no. ¡Si no llamo a mi padre me matará! - Bajarlos y has que se callen. - ¡Silencio! ¡Silencio! Gracias. ¿Se cancela Limelight? ¿Tienes que tomar una decisión: si entras... < i>y usas ese teléfono, fin del espectáculo, fin del campamento, y vas para casa... con tus padres. ¡a menos que! A menos que esperemos. Un día. Sólo un día más. hacemos el espectáculo como estaba previsto esta noche. Pero... ¿no está mal cantar y bailar... - cuándo alguien acaba de morir? - Sí. - ¿Eso no es ilegal? - ¿Y el sheriff? ¿Recuerdas la primera vez qué viste una obra musical? ¿Recuerdas la primera vez qué algo te conmovió? Sin importar lo malo que sucediera ese día, cuando el espectáculo terminó, seguro te sentiste bien. Es por eso que el teatro ha estado tanto tiempo entre nosotros. Es por eso que necesitamos canciones musicales. ♪ Canta una canción, canta una canción cuando sientas dolor ♪ ♪ Los musicales te ayudan a levantar los ánimos ♪ ♪ Canta una canción cuando todo salga mal, no te preocupes ♪ ♪ La melodía es el remedio que te ayuda a olvidar ♪ ♪ Desde los escenarios de la antigua Grecia hasta la edad moderna actual ♪ ♪ Los musicales silencian las guerras que libramos ♪ ♪ Cuando inventaron la pólvora, cantamos con más fuerza ♪ ♪ De Gilbert & Sullivan a Rodgers & Hammerstein ♪ ♪ Cánticos han aparecido para ahogar los gritos de batalla ♪ ♪ Y cuando los terroristas se suicidan, ♪ ♪ Estaremos bien por que tenemos nuestra propia biblia ♪ ♪ Desempolvaremos nuestras enciclopedias y encontraremos el camino ♪ ♪ Siempre necesitaremos canto y baile ♪ ♪ Y si se trata de Kander y Ebb o Andrew Lloyd Webber ♪ ♪ Estos tesoros musicales nos ayudarán a perseverar ♪ Los horrores de la guerra, cuanto más sale mal ♪ ♪ Más necesario es que el espectáculo deba continuar ♪ Damas y caballeros, Con ustedes la estrella de la noche, ¡Camilla Swanson! ♪ Cuando el enemigo viene en camino ♪ ♪ El show debe continuar ♪ ♪ Cuando gritan, "¡Lancen las bombas!" ♪ ♪ El show debe continuar ♪ ♪ Perdemos soldados todos los días, ¿qué es un campista de la obra? ♪ ♪ ¡El show debe continuar! ♪ ♪ Cuando decidimos seguir nuestra ambición ♪ ♪ y venimos a "Center Stage for Dance and Song" ♪ ♪ Sabíamos que existirían obstáculos ♪ ♪ Forman parte de todas las producciones ♪ ♪ ¡Aún así el show debe continuar! ♪ ♪ Cuando tomamos la decisión ♪ ♪ de seguir nuestra ambición ♪ ♪ Sabíamos que existirían obstáculos ♪ ♪ Forman parte de todas las producciones ♪ ♪ ¡aún así el show debe continuar! ♪ ♪ ¡Cierra tu maldita boca! ♪ ♪ Tus musicales son una mierda ♪ ♪ Día tras día ♪ ♪ Ustedes me enferman ♪ ♪ Suenas patético, trabado en de tu sueño estúpido ♪ ♪ No conoces el dolor ♪ ♪ ¡Ahora voy a hacerte gritarrrrrrrrrrr! ♪ ♪ Vas a gritarrrrrrrr! ♪ ♪ ¡Cierra tu maldita boca ♪ ♪ Canta una canción ♪ ♪ Tus musicales son una mierda ♪ ♪ Día tras día ustedes me enferman ♪ ♪ -Y el show debe continuar ♪ ♪ -¡Tus musicales son una mierda! ♪ ♪ Día tras día ♪ ♪ Ustedes me enferman! ♪ ♪ Esta noche! ¡Esta noche! Noche de apertura ♪ ♪ ¡Esta noche! ♪ ¿Estás seguro? Aún me iré contigo - no te preocupes. ¿Está lista la prima donna? Encontré jengibre y limón, pero no hay miel. Oh, yo me encargo de eso. Vamos. - ¿Dónde está el director de escena? - Aquí estoy, Señor. Esta es una gran oportunidad para que den un paso adelante. Todos contamos contigo. Toma el escenario hasta que se cierren las cortinas, ¿entendido? Entendido. David Martin a Joel. ¿Dónde estás, Joel? ¿Joel? Quiero asegurarme de que sepas cómo dar lo mejor, así que: Throat Coat. El secreto del artista. Antes de todos sus grandes solos. Cariño, Simplemente cometelo todo, mmm. ¡Hey! Esta noche no puedes hacer el show. ¡Fuera, Joel, estamos calentando! Vamos Cam, debes prestarme atención, ¿entendido? Hay un asesino en este campamento. - Zeeeaaaayyyyy, ahhhh... - ¡¿Te vas callar?! No estás escuchando. Artie fue asesinado. ¡Fuera, Joel! ¡Calentar es muy importante! Mii profesora de canto me enseñó este truco. Llenas la habitación de humo, y así puedes venir en cualquier momento para hidratar tus cuerdas vocales. Eeeeaaayyyy, eeeayyyyy, ahhhh! ¿Joel? Última llamada para Joel Hopton. ¿Alguien está usando estas cosas? ¿Hola? !Bien! Oh, magnífico trabajo, Whitney, quedó como nuevo. No puede estar aquí durante el espectáculo. Tengo que cambiarme rápido y necesito esta área. Así que vete a limpiar a otro lado, ¿de acuerdo? Me estás asustando. Hacía tiempo que no sabía nada de ti. ¿Qué han hecho este verano en el campamento? Dime algo. ¡a sus lugares, gente, a sus lugares! ¿Listo para asustar y encantar? Fabuloso. ¡a sus lugares! ¡a sus lugares, gente! Disculpe. Oh, el Sr. Brady. Sr. Brady, me alegra que haya podido venir. - Gracias por invitarme. - Sígueme. Una vez más, gracias por venir. - Gracias. - Gracias. Disfrute, disfrute! Maestro al hoyo, Maestro al hoyo. - Tenemos que hablar. - Shh. ♪ Trabajamos como esclavos para la noche del estreno ♪ ♪ Ensaya durante todo el día, todo debe estar perfecto ♪ ♪ < i> Porque Teatro Firenze es el mejor escenario que existe ♪ ♪ no escatiman en gastos ♪ ♪ A excepción de nuestros salarios ♪ ♪ ¡El Fantasma de la Ópera! ♪ ♪ ¡Casi me mata! ♪ ♪ ¡He aquí! ♪ ♪ ¿No oyes lo que te digo? ♪ ♪ Sofía protagonizará la obra ♪ ♪ Y obedecerá mis instrucciones ♪ ♪ O sucumbirá a las repercusiones ♪ ♪ Yah pum da pim pom de, yah pum da pim de pastel ♪ ¿Ves?, ¡lo has clavado! ♪ Mis maestros me convoca ♪ ♪ a cenar con él esta noche ♪ ♪ Planea pedir mi mano en matrimonio ♪ ♪ Y está en todo su derecho ♪ ♪ Él me lo ha dado todo ♪ ♪ Él, que tanto me ha dado ♪ ♪ Pero cuando pienso en quien realmente amo ♪ ♪ Recuerdo las caricias de Alfonso ♪ ♪ tan tierno, tan fuerte, tan Alfonso ♪ ♪ Pretendo no añorar a Alfonso ♪ ♪ Las caricias de Alfonso ♪ ♪ tan tierno, tan fuerte, tan Alfonso ♪ ♪ Pretendo no añorar a Alfonso ♪ ♪ Aunque sé que es lo mejor ♪ ♪ necesito la caricia ♪ ♪ de Alfonso ♪ ¿Whitney? esto es un cambio rápido, ¿recuerdas? Ah, no puedo ver muy bien dentro de esta cosa. Ah, gracias. Oye, ¿escuchaste al público fuera? Estaban encima mia todo el rato. Sabes, David dijo que... Por Dios. Whitney, eso está muy mal. ¡Lo clavó! ¿Qué te parece este cambio? ♪ Alfonso! ♪ ♪ Apretada a su pecho, está desvistiéndome ♪ ♪ Con su aliento en mis pechos ♪ ♪ Es Alfonso ♪ ♪ Pero no estamos predestinados ♪ ♪ Amo, puedes tomarme ♪ ♪ < i>¡Tómame ahora! ♪ Sam Brownstein al escenario. Necesito a Sam Brownstein en el escenario, ¡ahora! Maestro. ¡Maestro! ¡Toque algo! ¡Toque cualquier cosa! ¡Sam! Sam, ¿dónde estás? Es nuestra escena. ¿Whitney? ¿Hola? ¡Ayuda! ¿Camilla? ¿Dónde estás? Hay un asesino en el teatro. Hay un asesino en el teatro. Camilla, ¿dónde estás? ¡Te necesito en el escenario! ¡Hay un asesino en el teatro! Sí, esa es tu línea. ¡Ahora ve y repítela en el escenario! Zeeeaaayyyy! Zeeeaaaayyyyy! Zeeeaaaayyyy! - Tienes que detener el show. - ¡No! Te tengo. Sam, ¿qué demonios estás haciendo? Eeeeaaaayyyy! Eeeeaaayyyy! ¡Ahh! ¡Déjame ayudarte a calentar! ♪ Intentaste escaparte, mas no pudiste ocultarte ♪ ♪ ¡Hey! ♪ ♪ Ya no hay salida, es "cuchillo por ojo" ♪ ♪ Hey, ¿a dónde vas, gordito? te cortaré en pedacitos ♪ ♪ Pero sabes que te volveré a unir, hombre ♪ ♪ Has ido demasiado lejos, nunca aprenderás ♪ ♪ Me has puesto en una situación de la que no puedo huir ♪ Ven aquí. ¡Siéntate! ♪ ¡Síííííí! ♪ ♪ SÍ! SÍ! ♪ ¡Alto! ¡Fuera de aquí! Cam, ¡Soy yo! Traté de mantener fuera de esto, Cam. Pero no quisiste escuchar. Está bien. ¡Va a ser genial! ¡ya verás! Querías hacer el show. ¡Pues toma show! Buddy. ¡Para, ¡Buddy! ¡¡Buddy! ¡Buddy, detente! Buddy. Buddy, ¡detente por favor! Él mató a mamá, ¿lo sabías? ¡Camilla, no le hagas caso! ¿Por qué haría algo así? ¡Porque estaba engañándote con otro! ¿Adivina quién pudo venir esta noche? ¿El periódico The Times? Lawrence Gibbs está locamente enamorado de ti. ¿Cómo lo sabes? Acabo de hablar con él. Felicitaciones, Sr. Productor. Ah, Camilla, eso... no es... cierto. Es cierto. Sí, es cierto. Subiste al escenario, ¡Pero vi lo que hiciste! Larry, no podemos. Ahora mismo estaba aquí; nos va a atrapar. Ya te atrapé. ¿Roger? ¡Camilla, está mintiendo! ¡Detenerlo! ¿Por qué nunca me lo dijiste?... ¿todo este tiempo? - Estaba asustada. - No deberías estar aquí, Buddy Te dije que no vinieras, pero no escuchaste y su madre tuvo un accidente ¡porque no escuchaste! Está bien. Está bien. Yo me encargo. Voy a limpiarlo todo. ¡Compórtate! He estado asustada todo el tiempo. Entonces el bueno de Rog entra y anuncia el renacimiento. Y tú querías disfrazarse como mamá, ¿verdad? igual que mamá, ¿no es así? Bueno, ¡yo también! Incluso me conseguí un disfraz. Entonces me di cuenta de que todo era culpa mía. ¿Verdad, Rog? Yo siempre la cago. Bueno, ¿adivina qué, Rog? La cagué ¡Esta noche la cagué a lo grande! Sólo para ti! Ha! Ha! Ha! - ¡¡Buddy! ¿Qué otra cosa podría...? Te di una... ¡Buddy! detente... Noooooo! ¡Buddy! Voy a limpiar esto. Voy a limpiar esto. No! ¡Que alguien me ayude! ¡Ayuda! ¡Alguien! ¡Que alguien me ayude! ¿Ha terminado? venga, vamonos. ¿Liz Silver? Sólo necesitabas salir en el show, ¿cierto? Bueno, adelante, canta. ¡Canta la maldita aria! ¡Hazlo! ♪ ¿Debe ser este mi sacrificio? ♪ - Aún no ha terminado. - Oh, hay más. - ♪ Mi sueño hecho realidad ♪ - ¡Levántate! ¡Cantar más fuerte! ♪ Esto es todo lo que siempre quise. ♪ ♪ Ahora estoy maldecida eternamente ♪ ♪ Esto es todo lo que siempre quise. ♪ ♪ Ahora estoy maldecida eternamente ♪ ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdenme! ♪ Siempre quise ♪ ♪ saber si tú ♪ ♪ tomarías todo lo que he tenido, todo lo que he conocido< / i> ♪ ♪ Todo lo que siempre soñé se hizo realidad ♪ Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora. Todo está bien, ¿estás bien? ¿Qué tal? ¿Estás bien ahora? ¿Estás bien ahora? Sí. Esa es mi chica. Ya está, eso es. Oh-ho-ho. Oh, Cammy, - no seas tonta, suelta eso. - ¡No! Suelta eso, No quiero lastimar a mi pequeña estrella. No quiero tener que lastimar a mi pequeña y dulce estrella de Broadway. No! Mi Sofía. Entrégame eso. ¿Por qué no me lo das? ¡Eres igual a tu maldita madre! ♪ Saber que tú ♪ ♪ tomarías todo lo que he tenido, todo lo que he conocido ♪ ♪ Todo lo que siempre soñé se hizo realidad ♪ - Perra. - ♪ Ahora estoy maldecida eternamente ♪ ¡Es un genio! Estamos aquí en la noche de apertura del renacimiento de The Haunting of the Opera. y el telón está a punto de subir. Bien, ha pasado un año desde la masacre de Center Stage. ¿Qué nos puedes contar? Bueno, tal como le he dicho a Camilla desde el primer día: no se puede cambiar el pasado. Por mucho que lo desees, no se puede. Pero lo que puedes hacer, para seguir adelante, es precisamente esto: un musical. Y si no lo haces, alguien más lo hará. Toc, toc! Hey ¿adivina qué? The Times está aquí, y el Presidente de la NYDCC Hey, ¿Estás bien? Estaré bien. Esa es mi chica. Recuerda, esta noche es para disfrutar, ¿de acuerdo? Vamos a celebrar. Cariño, vas a ser grande, lo sé. ¡Lugares! ♪ yeahhhhhhhh! ♪ ♪ Soy gay, soy gay, pero no de esa manera ♪ ♪ Los musicales me conmueven y me tocan de maneras que no puedo expresar ♪ ♪ El es gay pero no de esa manera ♪ ♪ Me acuesto con mujeres pero los musicales me hacen sentir gay ♪ ♪ Somos gay, somos todo tipo de gay ♪ ♪ Escribo música gay para baños y obras musicales ♪ ♪ La vida es toda una canción ♪ ♪ Así que cantala a todo pulmón ♪ ♪ La vida es toda una canción ♪ ♪ Así que cantala a todo pulmón ♪ ♪ Cuando el enemigo viene de camino ♪ ♪ El show debe continuar ♪ ♪ Cuando gritan, "¡lancen las bombas!" ♪ ♪ El show debe continuar ♪ ♪ Perdemos soldados todos los días, ¿qué es un campista de la obra? ♪ ♪ ¡El show debe continuar! ♪ ♪ ¡El show debe continuar! ♪ ♪ Gracias por ver los créditos ♪ ♪ Gracias por quedarse todo este tiempo ♪ ♪ Ya puedes encender tu teléfono y volver a tu... ♪ ♪ ¿Espera, ya estás en casa? ♪ ♪ ¿Cómo estás viendo esta película? ♪ ♪ ¿Cómo escuchas el sonido? ♪ ♪ Espero que no estés pirateando, piratear es robar ♪ ♪ Y robar está mal, está muy mal ♪ ♪ Pero se siente tan bien ♪ ♪ Voy a piratear mucha mierda hardcore esta noche ♪ ♪ Por que soy un pirata ♪ ♪ Pirata ♪ ♪ Por que soy un pirata ♪