Edge of Darkness - Español Transcript

Editado y re-sincronizado por lezich EL FILO DE LA OSCURIDAD ¡Vamos, papa!, ¡Vamos a nadar! Me voy a quitar los zapatos, ¿Ok? ¡Ya voy, ya voy! Esta fría, ¿Cierto?. Voy a hacer un castillo muy grande. Me avisas si encuentras petróleo, ¿Ok? Hola. Hola, ¿Como estas? Espere una eternidad. Papa... el tren estaba a tiempo, tu llegaste temprano. Estamos estorbando. ¿No puedes soportarlo? Vamos. ¿Estás bien, cariño? Hay cosas que puedes contarme. No soy tan mal consejero como tu crees. Soy realista. No estoy embarazada. No, no me refería a eso. ¿Estas viendo a alguien? Si. ¿Tiene nombre? Oh, no te gustaría. ¿Como lo sabes? Quisiera que tuvieras a alguien. Como sabes si no tengo novia en algún lado. Tu eres mi chica. Esta hirviendo. Bueno, no se bien como lo cocine. Al fin cocinaste vegetales, pero no sé si pueda comerlos. ¿Estas bien? Conozco un doctor. Cuando fue la última vez que visitaste uno. Me examino todos los años. Te obligan a verlo. Ten cuidado. ¿Como te va en el trabajo? Ni siquiera sabes lo que hago Claro que se lo que haces. Papa, soy una interina. Puedo salir cuando quiera. Quería estar en casa. Y me alegro que lo hayas hecho. Dime que te preocupa. Solo estoy cansada, ¿Sabes? Creo que tengo parásitos. Bien, descansa... Sube a tu habitación y descansa, la arregle para ti. Sé que lo hiciste, papa. Veamos... "ginger ale", te vendrá bien, ya vengo... Siempre tengo una por algún lado... ¿Estás bien, cariño? Oh mi Dios, debo ver a un doctor. Papá, tengo que decirte algo... ¡Craven! Eres mi chica... Yo... No puede ser... Dios, ten piedad... Por favor, no puede ser... Media 5-9, 5-10; Piensa que es blanco por lo que pudo ver... a través de la mascara que llevaba puesta. Gritó una sola palabra, "Craven", Y luego disparó. Jesús Cristo... Y la mato a ella en vez de él. Entonces echó a correr. ¿Quieres agua o café o algo?... ¿Quieres algo más fuerte?... Sé donde hay una botella de whiskey polvorienta. Daremos con el que lo hizo. Tommy, no sé cuando será. Estaré contigo, ¿De acuerdo? ¡Salgan!, ¡Váyanse de aquí!, Esto no es un show, ¡Váyanse! Tráiganos un café. Mejor que sea una "ginger ale". Traigan una "ginger ale". Míralo de esta forma, Tommy. No sabes cómo reaccionar cuando hay un oficial involucrado. ¿Oficial involucrado? Son las reglas. ¿Cierto? Oficial... ¿Quien carajo te crees que eres? Si lo deseas te puedo conseguir un psicólogo. ¿Quisieras limpiarte? No, estoy bien. Quiero que te quedes en casa. No. ¿No puedes quedarte aquí? Es donde vivo. Si quieres venir conmigo... ¿Podrías decirles que terminen y salgan? Esto es algo que... ¿Quien crees que soy? Puedes decirles que terminen con todo esto. Vamos, ¡Lárguense! Este es el teléfono de Emma Craven. ¿Hola? ¿Estas bien? Papa, ¿Que si estás bien? Sí, estoy bien. ¿Quien es mi pequeña? Emma. ¿Quien es mi dulzura? Emma. Anoche dieron muerte a la hija del detective de la policía. Emma Craven, de 24 años, graduada en MIT, fue baleada cuando el blanco era su padre.. Kathy, por lo que se, la policía no tienen pistas. Lisa, hay muchas interrogantes con respecto al caso. Emma Craven, de 24 años, fue asesinada fuera de su casa... justamente detrás de donde estoy... Ahora, fuentes indican que los sospechosos en el caso tal vez... Apaga esa cosa. ¿Estás bien? Estoy bien. Los vecinos no vieron nada y la lluvia no dejo muchas pistas. Seguiremos investigando, Tommy. ¿Debes saber algo o alguna cosa? No me llega nada a la mente. De todas formas, te mantendremos al tanto. ¿Si? Si. Hablando de otra cosa. Este es el teléfono de mi hija. Necesito una lista de todos sus contactos para hablar con sus amigos y socios. Si. No te preocupes, Janet puede hacer eso. También las llamadas recibidas. Tom, siento mucho lo que paso. En lo que pueda ayudarte... y avísanos sobre el funeral. Saldrá en los periódicos... Estuve allí.. Gracias. Bill Whitehouse estuvo investigando. Tiene a todo el Departamento en el caso. Esto es cosas de policías. Oficial involucrado. Bien, Necesito que tomes una licencia. No... Tom, no podemos tenerte en este caso. Son las reglas. Bueno, como soy yo el que tengo que investigar... porque me quieren asesinar... por razones que solo yo sabré, y me pagaran por ello, no aplican las reglas. Tiene razón, ¿Cierto? Creo que si. Tengo que informar a la prensa, ¿Quieres ir? No, gracias. Quieren verte, Tommy. La prensa. No quiero participar. De acuerdo. No iré a la escena del crimen, es una pérdida de tiempo. No hay evidencia física. Un arma o algo... Jesús, No puedo pensar. Algo se me ocurrirá. Algo se me ocurrirá, pero no será aquí. Debo dar una vuelta y pensar en algo. Haz lo necesario, mantenme informado. Debo irme, tengo que recolectar evidencia. ¿A qué te refieres? La forma en que la asesinaron, no lo entiendo. Tommy... te las enviare a tu casa. Si. Causante de su muerte, disparos de escopeta. Hemorragia masiva. Ataque al corazón por shock. Tom, esto es bastante difícil. Tal vez hayas hecho esto antes pero no es lo mismo... Acabemos de una vez. ¿Es tu hija? ¿Emma Charlotte Craven?. Si, lo es. No la toques. Deme unas tijeras. ¿Como dice? Tijeras, necesito unas tijeras. No llores, papa. No lo estoy. No sé si lo pueda lograr. Debes hacerlo. De acuerdo. Y no necesito dos policías en casa, Bill. Si lo quieres en el vecindario, que vayan de puerta en puerta. Alguien quiere asesinarte, Tom. Compréndelo. No tengo nada, nada. No tengo enemigos. No he vivido lo suficiente como para tener enemigos. Escúchame, sabes que te comprendo. No voy discutir contigo, Bill. No te pongas nervioso. Y diles a tus uniformados que no se orinen en el jardín de mi casa. Es tu playa... ¡Ven, papi! ¡Juega conmigo! Está bien, querida, ya voy... CONSULTA DE ARMAS. Registrado a: David Burnham. Northampton, Massachusetts. ¡Tom! ¿Estás preparado para esto? Encontraron la mascara a cinco casas de la tuya. Tenemos cabello, Caucásico. Tenemos su ADN. Mantenme informado. ¿A dónde vas? ¿Sr. Burnham? ¿Sr. Burnham? ¿Cierto? Tranquilo, ¿Ok? No te hare daño. Ves, conoces a mi hija. ¿Eras su novio o algo parecido? Si. Cálmate... Soy su padre. Te voy a soltar, vas a estar bien, ¿Ok? Si. Ok...tranquilo. ¡Dios! Lo siento, pero debe irse, inmediatamente. Dame un minuto, ¿Si? Quiero hacerte un par de preguntas. Porque todos tienen tanto miedo. Esta arma es tuya... ¿Como mi hija la consiguió? ¿Tu se la diste? ¿Es tuya? ¡Si, yo se la di! Bien. ¿Por qué? No vi una escopeta en la lista. ¿Tienes una? Piensas que... Es tuya. Tu licencia venció, es ilegal en Massachusetts. La policía tirara de tu puerta. Estas casi preso, me atacaste cuando iba a entrar por la puerta. Estarías mintiendo.. No me importa. Te conozco. Eres su padre. Nunca la visitaste, Ni te molestaste. Tienes razón... pero necesito saber que problemas tenia. ¿No puedo decirlo? Es una medida de seguridad, por el trabajo que hacemos. Entiendo que no quieras ayudar, pero hazlo por Emma. Ella está muerta. No puedo ayudarla. Hay dos individuos que nos están vigilando todo el tiempo. Ahora perdóname, pero debes irte enseguida. Por favor. O me asesinan. Hay algo que debo darle. Si, adelante. Son las llaves de su apartamento.. y sus pertenecías. Gracias. Te voy a dejar tranquilo hasta que decidas hablarme. Si... Sé que eres bueno, de lo contrario no serias novio de Emma. Esta es mi tarjeta, tiene mi numero. ¿Ok? Llámame. Tenias razón, no me gusta. ¿Por qué tenias un arma, querida? ¿Que puedo hacer por ti, Millroy? Lo de siempre, Jedburgh. Si alguien tiene un problema de seguridad, llamo a un numero en Norfolk, Virginia., Y decido lo que pasa luego. ¿Cual es tu problema? Eres experto en seguridad y vine por una consulta. Consulta. Una empresa llamada Northmoor, tiene contratos del gobierno. No pertenece a la agencia, es una empresa privada. Como siempre. Es una empresa de seguridad privada. Seguridad atómica. Debo depurarla yo mismo. Esta es la situación, entraron a una de sus fabricas. Tres personas murieron durante la fuga. La cuarta, una empleada del lugar, fue asesinada. ¿Por el cuerpo de seguridad? No dije eso. El hecho es que no lo sabemos. Le dispararon hace cinco noches. Su padre es detective de Boston, la policía de Boston asume... que su padre era el objetivo. ¿Y que decimos nosotros? Que no lo era. ¿Quien la asesino? Eso no viene al caso, por ahora. El caso es de Seguridad Nacional. Conozco tu trabajo, Jedburgh. Tenemos que resolverlo. ¿Sin importar las consecuencias? Si. ¿Estas seguro que quieres que me encargue del caso? Debes estar completamente seguro de esto... La asesinaron en Boston. Si. No se trata de eso. ¿Piensas que fue un robo después del funeral? Si. Mira... No quiero mezclar esto con otros asuntos. No quiero problemas. Algún día nos veremos en Boston. Gracias. ¿Hola? Hola. Me llamo Tom Craven. Encontré su número en el teléfono de mi hija. Soy su padre. Soy policía... Solo quiero saber sobre Emma. Que fue lo que paso. Lo mismo que dicen los periódicos. Alguien trato de asesinarlo. ¿Crees eso? Dirijo una tienda, una tienda de maletas, y quiero seguir así. Quisiera hablarte en persona. ¿Podrías hacerlo? ¿Acerca de Northmoor? Si. Y cualquier otra cosa que quieras decirme. ¿Como sabré que eres tú? Cuando me veas... sabrás que soy su padre. ¿Me ayudaras? Estoy donde mi abuela. Tengo su número, lo llamare. Vengo a ver a Jack Bennett. Detective Craven. Jack Bennett. Lamento lo de su hija. Gracias. Estamos asombrados cuando supimos la noticia. Significaba mucho para nosotros, no la conocía personalmente... pero la echamos mucho de menos. Gracias. En los años 60, este lugar fue excavado para colocar misiles, Kilómetros de túneles y cámaras de lanzamientos ¿Emma no se lo dijo? No, nunca hablo sobre su trabajo. Entonces, ¿Northmoor se lo compro al gobierno? Se lo arrendamos. ¿Por dinero? ¿Café? ¿Tienen ginger ale? Seguro Annie, ¿Podrías traerle al Detective Craven un ginger ale? Claro. Siéntese. Tiene amigos interesantes. Si. Esta empresa, le reporta grandes beneficios... al estado de Massachusetts. Como se reflejan en los impuestos. ¿En que puedo ayudarle? ¿Quisiera saber lo que mi hija hacia aquí? ¿Que cosa? ¿No te hablo de su trabajo? Tal vez porque seguía su protocolo de seguridad. ¿Y que entiende Ud. por eso? Yo no entiendo nada, ella nunca hablo de su trabajo. Claro. Todo lo que hacemos aquí es confidencial. Casi todo. Y su hija, a pesar de estar calificada, era una interina. Claro que tenia iguales beneficios que los demás. No me interesa eso. Todo nuestro personal está asegurado. No lo dudo. Bien... ¿Que es lo que hacemos? Northmoor es un centro de investigación. Tenemos una orden del gobierno para crear... una fuente de energía limpia, basada en la fusión... es bastante "verde". ¿Armas? ¿Las fabrican? Si lo fuera, seria confidencial. Ahora, le diría, porque es policía, y tendrías acceso a la información, que Northmoor es una parte importante del programa nuclear. Nos aseguramos que nuestra energía está a disposición del Presidente. Nada de armas, solo tecnología. ¿Emma era parte de eso? Por Dios, no. Como interina no trabajaba en eso. Trabajaba en el departamento de investigación. Sabe.. lamentamos mucho su muerte. Debió ser muy doloroso para Ud. dadas las circunstancias. ¿Quiere decir que le dispararon a ella por mi? Como padre solo puedo imaginarme su dolor. No puedo describirlo en toda su dimensión. No le quitare más tiempo... quisiera hablar con alguna amiga de Emma. Si, claro. Hablare con el personal. Conseguiré una lista de sus contactos.. ¿Le puedo hacer una pregunta? ¿Que se siente? Gracias. ¿David? ¿Estás listo? Siempre lo estoy. Identificamos el ADN. ¿En serio? Dame la descripción. ¡Policía! ¡Todos al suelo! Es la policía, ¡Tengo un hombre muerto en el sofá! -Estas sumamente callado, Tom. -No es para menos. ¿Sabes algo de este hombre? Parece que era un profesional. Un asesino a sueldo. ¿Que estas viendo? Nada. No, dime que ves. El expediente dice que el cabello encontrado media 2.5 pulgadas. ¿Se corto el cabello? ¿En menos de una semana? ¿Que insinúas? No insinúo nada.. El cabello puede durar mucho... años. Décadas. Por que un profesional dispararía dos cargas en vez de dejar una para su objetivo. Asustar a un hombre en la escena del crimen no es muy inteligente. Sr. Craven, tenemos cosas que hablar. Cual es su nombre y que hace aquí. Acerca de quien asesino a su hija. ¿Sabes quien lo hizo? Si voy a buscar al hombre que asesino a su hija y con la inteligencia limitada como la suya, habría asesinado al bastardo que encontró hoy. ¿Sabes quien fue? Un asesino inusual bien conocido. Te hace pensar. ¿Que estas incinerando? No es asunto tuyo. Adelante. ¿Un cigarro? No tengo motivos para celebrar. Sé que no fuma. Vi su expediente APIAD antes, es por eso que lo sé. ¿Que significa eso? Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada de la Defensa. Su lema es "Cienza e Potenza." Y yo se que sabes latín. "Sto sursum" Sabes lo que significa, ¿Cierto? Significa "vete al infierno". Por favor, hágalo. No me pareces conocido... mas que un Inglés parado en mi pato con una licencia del Distrito de Columbia. Gracias. ¿Es Northmoor parte de APIAD? Bueno, eso es difícil de saber. ¿Por que está aquí? Su hija fue marcada como una posible amenaza terrorista a los EE.UU. Dije "marcada", no dije que lo era. Es gracioso que la policía de Boston no salió con esa versión. Gracioso seria si lo hubieran dicho. ¿Que mierda es lo que está quemando? Maldito cerdo. Mi amigo ingles, Sr. Davenport, de 6' y 220 libras... está disfrutando su cigarro. -Dice que mi hija era una terrorista... -No lo dije. Pero alguien lo hizo. ¿Quien eres, Sr. Jedburgh? Soy amigo del gobierno, Y hace un maldito frío aquí afuera. Pastillas, pastillas, pastillas, Recuerdo cuando era un niño. Habían pastillas, pastillas, pastillas pero en un contexto muy diferente. No eres muy fiestero, ¿No Craven? ¿Cree usted en la diversión? ¿Qué quieres decir? ¿Recientemente? ¿Cuál es su interés en la muerte de mi hija? No me gusta el aspecto de la misma. Dime lo que piensas. ¿Los reconoces? ¿Debería? Entraron en las instalación de investigación nuclear de los EE.UU. Los ahogaron en el Rio Connecticut cuando trataron de escapar. Sé que suena increíble, pero no lo es. Northmoor no es federal. Lo comprobé. Si dice que mi hija estuvo involucrada con estas personas... lo más que la pueden culpar es de traspasar propiedad privada. Su apartamento fue allanado, Su computadora fue robada. ¿La policía sabe que tú lo sabes? No. Eres un cabrón inteligente. ¿Que hace Northmoor? ¿Que han hecho? Las personas que ahogaron pertenecen a Nightflower. Amantes de los árboles. Militantes. Imbéciles de la nueva Era. A veces aciertan, con poca frecuencia, y no muy bien. Puedes investigarlo, La organización en sí. Pero no a los muertos. Es secreto. Ella no era un activista, no era esa clase de persona. Ella era como yo. Si lo hacía, lo que fuera, ella lo hizo solo. Hay un punto donde todo el mundo puede convertirse en un activista. Me refiero a que ves algo tan mal, que tienes que actuar.... Incluso si esto significa el final tuyo. Digamos ella estaba involucrada. Sus compañeros murieron. Luego volvió a casa. Ella no dijo nada. Quería hacerlo pero no pudo. Voy a aconsejar a mi departamento de uno solo, que soy yo, para que puedas continuar tu investigación, incluso si a veces quemas las pruebas en el patio. Y tú, un oficial del cuerpo. ¿No voy a arrestar a alguien? Nunca lo hago. ¿Tratarás de impedírmelo? Depende. Nos vemos. A veces me gusta la anécdota de Diógenes. Tu sabes, el tipo que andaba con una lámpara. buscando un hombre honesto. ¿Cómo terminó? Bueno, ¿Para él?, No me acuerdo. Pero usted y yo lo hemos hecho bastante bien. Bon jour. Pensé que esperarías a convertirme en bueno. Como profesional que soy debo decirle que se large. No entiendes ¡Vete a casa! No hay nada que me puedas hacer. No puedes decidir de que lado estas, nunca lo vas a saber. ¿Puedo? ¿Bebes porque en el trabajo te va de maravillas? ¿Es una intervención? Porque si lo es, llamaria a unos amigos que no me golpean porque tema por mi vida. Pesaba que eras un científico. ¿Crees que tu hija saldría con un individuo así? Algo parecido, si deseas castiguarte. Decía que me parecía a Ud. solo que ebrio. No le gusta que hablen estupideces y con poca paciencia. No me mires como si fuera un loco. Alguien le disparo a mi novia. ¿Que sabes sobre Nightflower? ¿Ves algunos explosivos en mi armario? La política no me interesa. Nada te interesa. Emma. Mira... Tengo un contrato de cinco años, me vigilan. Perderé mi trabajo, si hablo contigo. No importa cuántos mueran. Mi hija infiltraba personas en una planta de armamentos nucleares secreta. ¿Y quien la ayudo a salir? Tu. No, pase la prueba del polígrafo. ¿Que paso? Vamos, solos tu y yo, sin policías, ¿Que fue lo que paso? Bien, ¿Tienes un lugar donde conversar? Pasaste la prueba del polígrafo, lo acabas de afirmar. Ibamos a ver al senador Pine... Pero a última hora, vimos a un abogado calvo y grasiento... ¿El nombre del abogado? Samson... Sanderman. Sanderman... Dijo que nadie la ayudaría, los denunciantes siempre parecen unos sicópatas. No volví a verla, ayudo a unos imbéciles de Nightflower. Los llevo por el túnel de enfriamiento. Ella no entro. Pero estuvo allí. ¿Como Emma se contamino con radiación? No lo estaba. Eso es lo que digo, ella no fue a los túneles. Ellos si se contaminaron, pero ella no fue a los túneles. ¿Que paso con los que entraron? Hay un protocolo. Es Bennett, esta loco. En un caso de falla, liberan vapor radioactivo. No puedo probarlo, ni Ud. tampoco... Estas personas son bastantes listas. Eres policía, debes ayudarme. Seguro, te ayudare. Ven conmigo. Dirás la verdad, te conseguiré un abogado... Lo siento mucho, eres el padre de Emma, pero no. Debes irte. De acuerdo, puedes cambiar de parecer... Mientras tanto, toma esto Está cargada. Es ilegal en Massachusetts. Todo es ilegal en Massachusetts. ¿Qué se siente? Buenas noches, Senador. Buenas noches. Contento de estar aquí. Senador, hace dos días, pronuncio un discurso... donde criticaba al Senador Stafford, por su posición... Todos tenemos posiciones. Pero Senador... Creo que lo que se pregunta el país, con buenas razones... Que si el precio que pagan por su seguridad es muy alto. Con todo respeto, es una respuesta que todos esperan, pero... es una burla, Senador, con su apoyo secreto... a las investigaciones en instalaciones de Massachusetts. Tengo curiosidad sobre lo que me acabas de preguntar. Si me preguntas sobre las políticas fallidas de esta administración... Senador, ¿Qué puede decirnos sobre Northmoor? No estoy familiarizado con sus prácticas administrativas... La empresa matriz es uno de sus mayores donantes. Todo lo que puedo decir acerca de mis donantes es que son... completamente depurados al igual que su consejo administrativo. Senador, hay un serio y creciente movimiento que pide... la prohibición de la investigación y desarrollo militar en Massachusetts. Lo comprendo. Pero la gente debe darse cuenta de la importancia que... tienen estas investigaciones en la economía de Massachusetts. Ahora, para responder a preguntas acerca de otras cosas... Estoy totalmente de acuerdo con su deseos de ampliar... Nunca tuve hijos... Quizás sea mejor no tenerlo que verlo morir. No... Vale la pena tenerlos. Beber en público es ilegal en Massachusetts. Todo es ilegal en Massachusetts. Una retaliación por la fiesta del té. ¿Haz tomado vino antes? No he tenido el placer. Además, con Ud., debo cambiar de vaso cuando no estés mirando. Mi hija fue contaminada. No sé exactamente como, pero creo que fueron los de Northmoor. Después la asesinaron en mi casa. Y quiero saber que piensas sobre eso. Una fuente dijo que los de Nightflower fueron expuestos intencionalmente a la radiación cuando estaban en los túneles, pero esa fuente esta muerta ahora. No era malo. No... Ahora sabes mejor que nadie, que estos casos quedan sin resolverse. Demasiado complicados. Mucho trabajo. Pasan muchas cosas en este mundo. Nunca puedes conectar "A" con "B". ¿Cómo sabes eso? Porque soy esa persona que lo impide. Es parte de lo que hago. Si fuera empleado de Northmoor, y quisiera delatar algo. ¿Que cosa delataría? Vamos a dar un paseo y hablamos al respecto. No voy a ningún lado contigo. Eres un hombre sabio. ¿Estas de mi parte? Es difícil de saber. ¿Sabes la anécdota de Scott Fitzgerald sobre un artista que tiene ideas opuestas, y cree en ambas al mismo tiempo? Bien, así es como empieza. Entonces, ¿Que se siente? No ser nadie en particular. No sé lo que es perder un hijo. Pero sé lo que es no tenerlo. Si. No tener quien te sepulte. Oh, a propósito... gracias por no asesinarme. Detective Craven... ¿Como se siente luego de identificar uno de los asesinos? ¿Llegas más tarde que los demás? ¿Es porque tienes un jefe holgazán? Lo lamento mucho.. Lamento mucho estar aquí. No hay problema... ¿Tienes una tarjeta? Gracias. Vete a casa. Es tarde para estar aquí. Te llamo, ¿Ok? Sr. Sanderman... lamento interrumpir. No... Soy Thomas Craven, Detective de Boston. Se quien eres. Lamento su perdida. Gracias. Sé que mi hija fue cliente suyo. Si. No, fue una consulta, nunca nunca llego a ser mi cliente. No parece, en su teléfono decía que cenaron el mes pasado. Si, nos reunimos. ¿Como les fue? Bien... Bien. Era una buena chica. Inteligente. Lo siento, debo irme. Voy con Ud. ¿Puedo saber de que se trata? Fue a su oficina, Quería denunciar algo. ¿Sabes lo que significa eso? No puedo hablar sobre eso. No quiero que hable sobre eso. Pero esa noche la invito a cenar. Vaya, veo que está informado. Sé que dirá lo inapropiado que esto es. Ud. no podía representarla sin un contrato formal... pero quizás lo discutirían cenando espaguetis con albóndigas. Creo que tenias dos intenciones, una era acostarte con ella... Oye, no estoy juzgándote. ¿Ok? Y la segunda, Te interesaba mas saber sobre la falla de seguridad. Debo estar en la corte de Springfield. Representas a Northmoor a nivel local. Mi hija fue a verte, pero eres abogado de Northmoor. -Esta conversación debe termi... -Porque el Senador Pine te propuso para... Juez de la Corte del Distrito. ¿Ibas a decir algo? No tengo nada que decir, y estas lejos de tu jurisdicción. Iré a los periódicos, y les diré que mi hija fue a hablarte sobre Northmoor. Que eres abogado de ellos y no se lo dijiste. Tendrás que explicar por que la asesinaron a ella y no a mí. No tienes evidencia que prueben eso. Conseguiré tu diario, no me importa. Me basta con darte problemas, esto no se trata de policías, ¿Ok? Todo eso es basura, lo que quiero es que me digas de que se trata todo esto. Quiero ver al Senador. ¿Ver al Senador? ¿Quien te crees que eres? No tengo nada que perder y me importa un carajo. Dile eso, y abróchate los malditos cinturones. Mira papa, el abecedario. Hola. Quiero ir a su apartamento. Quiero ver sus cosas. No es una buena idea, por ahora. Lo siento. Tengo mucho miedo. Oye...otro día nos tomamos un café, pero ahora tenemos que hablar. Quiero preguntarte sobre ella, cosas personales que no sabia... Oye... no puedo sopórtalo, ¿Ok? Yo se las presente. ¿A quiénes? Nightflower. ¡Mierda, lo sabes! Corporaciones esto y aquello... Mantén al calma. Los ahogaron en el rio. Nightflower. Tengo tanto miedo. ¿A quien le tienes miedo? Estuvieron en casa. Vestidos de ***, preguntando por Emma. Les mentí. Que hacen en Northmoor que Emma quería delatarlos. Bennett es un desgraciado, es Bennett. Eso era lo que ella quería decir. Que era un maldito demente. Ok, que sea esto, aquello o lo que sea, ¿Que hacían en Northmoor?, ¿Porque Emma fue a Nightflower? No podía ir a los periódicos, por su contrato. El Senador no quiso ayudarla. ¡No he dicho nada! Tengo una tienda de maletas. Tengo un hijo de tres años. No lo he oído de ti. ¿Que hacían en Northmoor que Emma quería denunciar? Me dijo que le diera esto. Nunca quise... Soy una ciudadana. ¡Una maldita ciudadana! Lo sé. Regresa con tu hijo, ¿Ok? Nunca te vi. ¿De acuerdo? Vete. Antes, tengo que decirte algo más. ¿Que? Ella pensó que la habían envenenado. Sabes... siempre me gusto este pueblo. Decía que le recordaba al Paris de los años 20... una buena casa en Boston. Tal vez no era eso lo que quería. ¿Cual era su contacto en Nightflower? Dímelo y terminamos. No, ya termine. En su agenda había tal Robinson, ¿Es ese el hombre? Si... ya termine. Logramos estabilizarla. Está en coma, no pudimos salvarle la pierna. -Tiene un niño, hay alguien... -Sus padres acaban de llegar. Gracias. Vete, te mantendré informado. Gracias.. Me llamo Emma Charlotte Craven. Trabajo en Northmoor, Massachusetts; como asistente de investigación. Se que estoy violando los términos de mi contrato de trabajo... y sé que estoy cometiendo un crimen. Pero lo hago porque he agotado... todas las acciones legales y nadie me escucha. Ahora tengo que hacer lo que es correcto. Northmoor esta violando la ley. Están fabricando armas nucleares. Pero no son para los EE.UU. Son armas diseñadas para el extranjero. Hechas con materiales extranjeros. Entonces, obviamente, si estas bombas fueran usadas, culparían a otros países y no a los Estados Unidos. Robe documentos, imágenes, planos, pero necesitamos pruebas de las propias armas, entonces, estoy entrando a un grupo de personas... a la fábrica Northmoor para gravar las pruebas. Grabo esto porque tengo mucho miedo. Estoy bajo vigilancia permanente. Mi teléfono está intervenido y me han estado siguiendo. Así que, si están viendo esto, es porque probablemente este muerta. Te amo papa. Si otro contratista me pide que ejecute su propia seguridad, ¿Que debo decir? Supongo que dependerá de ti. Esto se llama una situación de contingencia. ¿Me pregunto por que? Hay cosas que se salen de control y no pueden volver a cerrarse. Estas asustado con Craven, y no es para menos, pero necesitamos analizar los daños Aparte de Craven, tres padres perdieron sus hijos, y ahora, un empleado... que trata de arrollar a una madre soltera, para terminar con una bala en la cabeza, por el mismo policía que está de duelo. No sé de que hablas, y seguro no lo estas diciendo. ¿Sabes que pasa, Bennett? Los muertos tienen familiares y amigos. Empecemos por el principio de esta debacle. Nighflower es un grupo de paranoicos anti-corporativos. que quisieran venderle helados al diablo. ¿Piensas que tres de ellos ahogados en el rio va a parecer un accidente? Fue un accidente. Y el hombre envuelto en el otro incidente es de Bosnia, que vive feliz en Londres, en este preciso momento. Ud. puede hacer mi trabajo, me parece que también puedo hacer el suyo. Lo que Ud. hace no es mi trabajo. ¿No lo es? Mira, aun los ahogados parecieran un accidente, los cadáveres... fueron recuperados y eliminados secretamente. Por tu gente, no las mías. Dijiste que eran terroristas contaminados, no ciudadanos americanos... que tu contaminaste. Uno de ellos tenia una madre con arterioesclerosis. Sale en la televisión diciendo: Lo último que supe es que entraron en Northmoor. ¿Sabes lo que estoy diciendo? ¿Entiendes lo que has hecho? Que es peor, ¿Yo haciéndolo o tu encubriéndolo? Sólo soy una persona privada, un ciudadano, un hombre. Tú, en cambio perteneces al gobierno de EE.UU. Fui un idiota en dejarte tener tu propia seguridad. Digan lo que digan, nunca hubo una violación... Northmoor nunca tuvo un fallo en la seguridad, Northmoor nunca tuvo un accidente. y Northmoor no fabrica armas. Lo que menos debe preocuparte son las contingencias que parezcan bombas de la yihad. Yo no me preocuparía más... que "Jodete, es clasificado", todavía funciona... en lo que a mí respecta. ¿Esta Ud. incluso aquí, Sr. Bennett? ¿Estamos siquiera hablando? Estoy en mi casa en Virginia. Tengo una intoxicación estomacal. ¿Dónde estás tú? ¡Oh!, no estoy aquí. ¿Robinson mantiene su parte del trato? ¿Sr. Robinson? Si. ¿Sr. Alison Robinson Jr.? Si. ¿Podría quitarse las gafas por favor, señor? Mi hija era Emma Craven. Ella no la asesinaron en tu pequeña operación anfibia contra la empresa.. ¡La asesinaron luego! ¡Frente a mi puerta! Quisiera saber porque no hablaste acerca de las muertes de tu gente. Por que no lo hiciste. Todos tenían familias...hijos. Y uno de ellos era mi hija. No vale la pena pegarte de nuevo. Ella no lo hubiera querido. Y ella no está aquí por ti. ¡Hijo de puta! Ahora tenemos una grave situación aquí, Sr. Robinson. Veras, saben quién eres, y que no estás muerto. Muerto, herido, envenenado, ni nada. Ahora, me imagino que es porque llegó a un acuerdo. vas a tener otro acuerdo, conmigo. Me vas a contar todo. Vamos, escoria. ¡No! Necesitamos saber sobre las sustancias que le dio a Emma Craven. Yo preferiría no hablar en esos términos. ¿Es algo que podría haber encontrado en su trabajo? Cualquier exposición, si la hubo; debió ser por negligencia propia. ¿Es algo que podría haber permanecido en su cuerpo... y contaminado a su padre por efectos colaterales? ¿Quiere decir que si podría haber envenenado a su padre también? Si. ¿Cuáles serian las consecuencias si Craven decide hablar? No sobreviviría. Que así sea, entonces. ¿Ves un alma ahí dentro? ¿Como dice? Abotónese la camisa. Como Ud. sabrá, tendrá un comportamiento errático. Y lamento decir esto pero significa que le queda menos tiempo. Sé lo que significa. He tenido alucinaciones auditivas. La voz de mi padre llamándome al dormir. El bastardo lleva cuarenta años de muerto y de repente él me grita de nuevo. Me despierto. ¿No duermes? No, no duermo, trato de hacerlo pero me despierto de repente. Hay algo acerca de la oscuridad. Que no me gusta. No soy consejero, No me gustan las bromas. No hago eso. Sólo puedo decirle los hechos. Todos sabemos cuáles son los hechos. Vivimos un tiempo, y luego morimos antes de lo previsto. Es el procedimiento estándar. Sí, lo entiendo. ¿Sabes?, no dejaste que te respaldáramos. Te consideramos como un hermano. Sí, lo sé. Pero quería un funeral privado. -El Senador no está de buen humor. -Que pena, yo salto de alegría. ¿Tienes hambre? Quieres unos bocadillos, una taza de té? No, gracias, Señor Bueno, siempre es un placer conocer un veterano de guerra. Fuiste sargento mayor de un pelotón de armas pesadas. Sí, señor. ¿Cómo hiciste eso a los veinte años? Todos los demás estaban muertos. ¿Tuviste problemas de adaptación al volver a casa? No. ¿En serio? No. La gente habla de traumas y cosas así. Me imagino que uno vuelve de la misma forma que se fue. Sé que no es lo correcto, pero lo veo así. Hay mucho dinero de por medio en rehabilitación post traumática. Pero la guerra es parecida a otras cosas. Ves las cosas desde otra perspectiva cuando estás acobardado. ¿A que se debe esta reunión, Detective Craven? Bueno, yo esperaba que Ud. me lo dijera. ¿Por qué supone que sea yo el que le diga a que vino? Bueno, porque me recibió en menos de 48 horas después de hablar con su abogado. Su hija vino a mí con denuncias sobre Northmoor. Me envió una carta. ¿Qué decía la carta? Trato temas sobre la seguridad nacional que son secretas. ¿Qué pasó con la carta? Eso también es un secreto. Sin embargo, el protocolo exige entregarla al comité de supervisión para... que investigue lo que su hija había denunciado. Investigándola. Creando un expediente. ¿Considerándola una terrorista? No estoy involucrado en cuestiones de seguridad. Le escribí aconsejándola que podría considerarse como una violación a la seguridad. Oh. ¿Así que no la ayudó? Me alegro de verle, Detective, tanto como veterano y... como oficial de policía con muchos años de servicio, pero debo decirle que su hija, aparte del accidente, estaba en franca violación de casi todo lo que podía considerarse una violación. ¿Qué ella alegaba? Eso es secreto. Sabe, Detective, una parte importante de la economía de Massachusetts es la investigación y el desarrollo. Senador. Creo que está en una situación comprometedora con Northmoor, donde debe decidir si cuelga de la cruz o martilla los clavos. Aquí. Estas muertes son el resultado de una conspiración por uno de sus principales contribuyentes de campaña. ¿Por qué incluyes a tu hija? Su muerte fue un accidente. No. Ella fue envenenada con cesio por el Sr. Bennett. Creo que está asustado Senador. No es fácil asustar a un senador, excepto cuando se quiere cambiar de perspectiva. Ya me voy, pero le dejo estas fotografías... quiero que llame a los implicados, y dígales que sé todo lo necesario... Para crear un escándalo de esta situación. Si usted tiene información ... ¡Cállese!, No estoy interesado en hablar más mierda. Investíguelo a nivel nacional. Si lo hace, quizás salga airoso. No lo sé. No creo que sabía sobre las personas que asesinaron a mi hija. Pero ahora que lo sabe ... ¿Qué va a hacer al respecto? Buenas tardes, Sr. Senador. Salgan del auto. ¿Qué coño crees que acabas de hacer? Acaba de chocar a un auto camuflado, y me llamo la atención que está armado. ¿A través de un cristal ahumado y los abrigos? Sí, tengo gracia para eso. Salga del auto, ahora. No hagas un movimiento brusco. ¿Me entiendes? Sal del auto. Muy bien. De rodillas, las manos en la cabeza. ¿Qué tienes, Tom? Estos tipos están armados. Me seguían. Chocaron mi auto. ¿Tienen alguna identificación? No pertenecen a la autoridad. Me lo imagine. -¿Quienes son? -¿No crees que esto se resuelva? No por un tiempo. Estos cabrones tienen armas automáticas. Acabas de cometer un grave error. ¿Asesinaste a mi hija? Soy el supuesto blanco de un asesino. Así que, si me persiguen armados, sin credenciales, en la ciudad de Boston, tienen que estar locos. Bienvenidos al infierno. En el caso de Emma Craven, ha sido identificado un sospechoso, pero hay nuevos indicios... donde se encuentra envuelto su padre. Dos hombres han sido detenidos en Boston. La policía dice que los hombres están detenidos... después que el auto se estrellara con otro conducido por el Detective Tomas Craven de la Policía de Boston, el padre de Emma Craven. Todo esto sucedió en Marlinton Street. Bennet... Tenemos que abortar de inmediato. -No podemos arriesgarnos con Tom Craven. -Es demasiado tarde. Ya está hecho. ¿Quieres probar? Recoge el cabello, tu madre me mata si te despeino. Aquí vamos. Ahora el bigote. Perfecto. Ahora, una navaja de afeitar. Aquí tienes. No te vayas a cortar. ¿Un peine? funcionara. Ahora observa. No duele. Lávalo. Un vez más. ¿Puedo entrar, Tom? -¿Estás bien? -Si. ¿Recuerdas cuando apresaron a ***? Fue degradado y transferido. Él sabía lo que estaba pasando. Pero no pudo demostrarlo. Y nadie quería saberlo. Y finalmente se disparó, ¿Lo recuerdas? No creo que te dispares tu mismo. Pero vendría algo peor. No es lo que es, Tommy. Nunca es lo que es. Es lo que puede parecer que es. Hay un abogado que te acusara de la muerte del novio de tu hija. Él no tiene pruebas. Pero eso no importa. Pasaran cinco años pensando que fuiste tú. Iras a la quiebra, perderás la casa. Y después tu pensión. Si ganas, te harán otro juicio, pero no tendrás ni para un abogado. ¿Qué te ofrecieron? Tengo hijos, Tommy. Yo no. Incluso si los tuviera, ¿No? Incluso si los tuviera. Si. Incluso si los tuviera. Sabes, Bill Nadie espera que seas perfecto. Pero hay pocas cosas que tienes que hacerlas bien. Siempre haz lo mejor posible, por tu familia, Ve a trabajar cada día, siempre hablar bien del otro. No hacer daño a nadie que no se lo merezca. Nunca tomes nada de los delincuentes. Eso es todo. No es mucho pedir. Hola, Craven. Necesito tu auto. Todavía no. Adelante. Espere. Te llamo luego. ¿Derek? ¿Derek? Estás jodido, Craven. Estás acabado. Siéntate. Acuéstese. Muérete. - Di "Craven". - Vete al diablo. Maldito. "Craven". Dilo. Craven. - ¡Más fuerte! ¡Craven! ¡Más fuerte! ¡Craven! Siento que tengas que ver esto, querida. En el fondo... sabes que te mereces esto. Tenemos un policía con casi 30 años de servicio impecable... y no hay una persona, de nuestra parte, que explique... sin mentir, lo que hacia el director de una instalación de investigación nuclear donde su hija trabajaba. Ok. Ideas. Su coartada es la siguiente. Fue envenenado accidentalmente por su hija. - Sin embargo, culpó a Bennett. - ¿Cómo lo sabemos? Testimonio de un altercado en Northmoor cuando él estuvo allá. El testimonio del Senador. Fácilmente puedo testificar que él era inestable. Él vino a mi casa. Así es. Hizo alegaciones disparatadas. Estaba armado. Sabes, Tienes mucha suerte de estar con vida. Eso es cierto. Eso es muy cierto. Ahora, la verdadera historia aquí señores, es: "Senador de Estados Unidos escapa de asesinato ". - Así es. - Esa es la historia principal. Eso mantendrá ocupados a los medios de comunicación. Cualquiera que indague sobre esto sabrá que algo paso. Pero nadie va a ser capaz de resolverlo. Ese es su objetivo. Hacerla tan enredada que cualquier persona tenga una teoría. Pero nadie tiene los hechos. Eso es muy bueno, Jedburgh. Senador, he estado haciendo esto durante 30 años. Y, por cierto, llámeme Capitán Jedburgh. Capitán. ¿De qué? No hay mucho que decir. Claro... Bien. Parece que tenemos un buen punto de partida. ¿Cuál es el ***óstico de Craven? Bueno, sabes que morirá. Todos morimos, Millroy. Incluso la gerencia media. Pero ¿Qué tan rápido morirá? No puede hablar. Doy gracias a Dios por eso. Sé que tuvo la oportunidad de asesinar al Detective Craven y no lo hizo. Tú vienes a mí. Observo las cosas. Yo decido. Jedburgh, tenemos que sacar al Senador de los medios. He decidido lo que le conviene a este país. ¿Qué? La gente se merece algo mejor. Todos lo apreciamos, Capitán Jedburgh... sin embargo, no estaríamos en esta situación si hubiera hecho lo acordado. Senador. No creo que entienda de qué lado de esta situación está. Bueno, creo que hemos terminado con la reunión... Soy un Senador de los Estados Unidos. ¿Bajo qué estándares? - ¿Tienes familia? - Sí. - ¿Hijos? - Sí.