Tip:
Highlight text to annotate it
X
Las cosas han estado yendo muy bien.
He estado trabajando con niños enfermos.
Niños diagnosticados con cáncer.
Y... Tener quimioterapia cuando
tienes 12 años, como que apesta.
Pero... Digo...
En general, todo eso apesta.
Pero a los 12 años, si que apesta.
Eso es lo que pasa.
- ¿Luego que pasa?
¿Están listas para ordenar?
Pediré la ensalada con...
Sin pollo, sin tocino, sin queso...
Y sin aguacate.
Pediré la hamburguesa con papas.
Tal vez con su tocino y su queso
y no me traiga el menú de postres.
Ya sé que quiero el
cheesecake y el brownie.
Estoy tan contenta que ya no
estés haciendo esa estúpida dieta.
Me estaba haciendo sentir
como una persona miserable.
Así que... Te tengo noticias.
¿Que estas haciendo ahora mismo?
Es la mañana de domingo típica.
- Es lunes y es como el medio día en L.A.
¿Como sabes eso? No vives aquí.
Ok, bueno... Ni siquiera sabes
como fue mi día, almorcé con Becky.
¿Fue en ese lugar donde solíamos estar?
La que tiene un muy buen cuscús.
- ¡Malditas!
Ni siquiera he comenzado la historia.
- ¡No! Me acabo de dar cuenta que
me acosté con un tipo horrible.
¿Puedes dejar de pensar
en ti misma y en...
...tú horrible y rara
vida por 5 segundos?
Estaba almorzando con Becky...
- Tengo unas noticias...
Mi punto es... ¡Imagina tener
quimioterapia a los 12 años!
De verdad te hace
apreciar lo que tenemos.
Si. Así es... Así que las cosas se
están poniendo serias entre Dale y yo.
Y no se lo he dicho a nadie...
- ¿Puedo decir algo?
¡Detente! Detente, tengo
un derrame cerebral.
¡Oh por Dios!
- ¡No! Esta historia es demasiado larga.
Puede que no recuerde
nada de lo que digas...
...¡así que espera
que tengo una llamada!
Bienvenidos a Club Mónaco.
Eso es tan lindo, no tenemos nada
tan lindo como eso en la tienda.
Bueno... ¿Porque no intentamos
doblar algunas cosas?
¿Hola?
- ¡Katie!
Tengo que contestar, es del trabajo.
Estas en el trabajo.
- Hey ¿que hay?
No lo se, un drama con Becky.
- Cuéntamelo todo.
No se lo he dicho a nadie...
- ¿Puedo decir algo?
Y solo lo digo porque eres mí
amiga y de verdad me importas.
Pero... ¿Tengo algo en mi cara?
Los tipos como Dale, bueno
los hombres con dinero...
Odian hacer públicas las cosas.
Y si no quiere estar contigo,
es porque es un idiota.
No porque seas...
- 1/8 Judía.
Digo... Es nuestra amiga, yo la adoro.
Tiene un lindo rostro.
- ¿Recuerdas en la Secundarla?
Todos solían llamarla cara de cerdo.
Todos la llamaban así en la
Secundaria, digo... A sus espaldas.
Hemos sido amigas desde
pequeñas Becky, quiero...
...que estés con alguien
que lo grite del techo.
Lo se...
Es por eso que ya no puedo
mantenerlo como un secreto.
Dale me pidió que me case con él.
¡Eso es una locura!
Ok... Ayúdenme aquí, pensé que yo
sería la que se casaría primero.
Si... También es súper guapo, lo
busque en Google hace unos meses.
Y es alarmante. - Quiero salir con
un tipo que tenga trabajo.
Saben que todas tenemos
que estar en esta Boda.
¡Claro que si! Vamos a hacer una
fiesta de despedida de soltera.
Podremos ponernos lindos vestidos,
¡va a ser como la graduación!
No necesito tener un desfile con un
montón de gente que solía conocer.
Clyde estará ahí.
- Probablemente vaya.
Tengo que ir al trabajo.
- Si, a mi ya me despidieron.
Tengo que ir a leerles libros
a estos niños con cáncer.
¡Las adoro!
Día antes de la Boda
¿Estas emocionada por tu gran noche?
Estoy tan emocionada, he estado
esperando esto por como...
6 meses.
- ¡No! Más tiempo.
He estado esperando por
esto, mi vida entera.
He estado esperando
que algo así suceda y...
...todas las chicas
estaremos juntas de nuevo.
¡Y me broncee!
Estoy tan feliz.
¿Crees que pueda salirme
con la mía, con esto?
¿O mes veo como si fuera una amazona?
¡No! Te ves muy linda.
¿Acabas de hacer una cara?
No, no, ella es retardada.
Ella tiene Asperger.
- Muy profesional.
Ok, ahora tengo que tomar el tren,
¿tienes los detalles de
la fiesta de despedida?
Afirmativo, detalles, listo.
Solo por si acaso.
Piensas en todo.
- Claro que sí.
¡Deséame suerte!
- ¡Buena suerte!
¡El vestido es muy lindo!
¡Jódete!
- No uses botas.
Solo hazlo rápido, no te
atrevas a perderte este vuelo.
Deja de gritarme ¿ok?
No soy la que se va a casar.
¿Que haces ahorita? - Eres una pesada y
así te llamas Dama de Honor.
Tranquilo con el azúcar, ella tiene
que entrar en su vestido mañana.
¡Oh! Chinatown, necesito
una limosina para el JFK.
¿Entendiste? Y necesito
champagne para mi suite.
Pensé que habíamos cancelado la
fiesta de despedida de soltera.
No, los planes han cambiado ¿ok?
La novia quiere una
fiesta de despedida ahora.
Ok, bueno, ¿porque soy
yo la última en saberlo?
No puedo creer que a ti
te paguen para hacer esto.
Y yo solo soy una buena amiga.
Digo, tengo una teoría sobre sexo
oral, si es que quieres escucharla.
Si, si, seguro.
- ¿Si?
Esta bien, personalmente
creo que el sexo oral...
...es una cosa extremadamente delicada.
¿Sabes? Como si lo pones
en una escala del 1 al 10.
1 siendo besos y 10 estar atorándote.
Con *** y vomito por todos lados.
Yo creo que tienes
que comenzar con 4 y 5.
Lo suficiente para que sepas, que yo...
...se exactamente lo que estoy haciendo.
Pero con 0 entusiasmo,
no te estoy dando nada.
¡Porque luego vas a pensar que me joda!
Porque si comienzo con un
10, no tendré a donde ir.
Digo, para que pasar tiempo cogiéndome,
si ya te veniste encima de toda mi cara.
Comienzas con poco, pero
vas subiendo, te doy un 6.
Después de una pelea...
Nos estamos reconciliando
y luego un 8...
...cuando gastas mucho dinero en mí.
Por darme algo, es
como un agradecimiento.
Haría un 8 completo, luego...
Regreso un poco.
De regreso al 3, 4 y 5.
Porque esa mierda cada vez, hace
que el pene de un tipo se despegue.
Tú sabes a que me refiero,
con lo que te estoy diciendo.
Si...
- ¿En serio?
Vas a estar como que... ¿Cariño que
te pasa? Estas actuando gracioso.
Eso es muy triste, lo que
realmente quieres decirme es:
¡Demonios, chúpame el pene con mas fuerza!
Entonces...
Solo digamos... ¿Que
haría que hagas un 10?
Es un ejemplo, digamos
que estamos en un avión...
Vas a una Boda, de una chica con
quien fuiste a la Secundaria.
Dos más.
- Esta bien.
Y tu ex-novio... Tu ex-novio
que te arruino la vida...
Va a estar ahí.
- Idiota.
Con toda esa frustración,
tienes ganas de...
...hacérselo a un tipo
que no volverás a ver.
Eso ameritaría un 10.
Bueno...
¿Que tal este tipo?
Oh no, siento que te veré
de nuevo en algún momento.
¡Todo esta bien chicas!
Muy bien ¿como vamos a pasar
las siguientes 12 horas?
¡Jenna trajo cocaína!
- ¡Oh Dios mio!
Bajemos las voces sobre eso.
Tenemos que hacer algo, antes de
la fiesta de despedida de soltera.
No es ese tipo de fiesta.
- No queremos compartir nuestra coca.
Con las Damas de Honor...
Es para nosotras.
Estoy tan emocionada.
¡Podría disparar un arma!
¡Están todas aquí!
En mi Boda, la mía.
¿No es una locura?
¿No les conté lo emocionada que estoy?
Veo a Reagan todo el tiempo
y ya estoy aburrida de ella.
Si... El sentimiento es mutuo.
Estoy harta de ti.
- Eres mi gran chica de show.
Eres la primera de nosotras en casarse.
¡Quiero llorar!
- No, no llores.
Porque si no yo también llorare.
- Pareceremos como cuando vimos
el funeral de la Princesa Diana.
No recuerdo.
- Fue hace como 15 años.
Eso fue hace como 4 años.
¡Fueron hace 15 años!
- Hace 5 años.
¿Reagan les conto sobre
la fiesta de esta noche?
Estaba intentando contarles que...
Si bueno, ok... Es de
último minuto, pero...
Vamos a tomar champagne.
Y helado en nuestra suite,
después de la cena de ensayo.
Genial y luego vamos a salir ¿verdad?
Oh...
Lo se... Que aburrido ¿verdad?
Una vieja y casi casada mujer aquí.
Si... Es solo que... Muchas
de las Damas de Honor...
Vinieron fuera de la ciudad, así que
tengo que mantenerme con perfil bajo.
Y además... No soy una chica fiestera.
No como algunas personas.
Estas dos.
Bueno, creo que nuestro auto
esta esperando, así que vámonos.
¡Vamos!
Vamos a mantenemos con
perfil bajo también.
De eso estábamos hablando.
Mantenerlo tranquilo, ese es
el tipo de chicas que somos.
Aspiremos algo de coca.
- ¡Si!
Miren a esta gente desesperada.
Viven en una esclavitud
legalizada, eso es lo que es.
Es como una novela de Jane Austin,
pero con crack.
¡Exactamente! ¿Podemos usar mas coca?
¡No! Si lo hacemos mas, ¡el
pene de alguien va a ser chupado!
Oh...
Aquí vamos, por Ud. y su bella hija.
Si, claro.
- Victoria ¿estas cómoda por lo de mañana?
La caminata hacia el
altar fue un poco difícil.
¿Difícil? No recuerdo que lo sea...
...¿están bromeando?
Padrino, madre de la novia...
Tenemos esto listo ¿verdad Victoria?
El jovencito guapo es gracioso.
¿Estas casado Trevor?
- No.
No, no, intento
casarme, pero Ud. sabe...
...aun no conozco a la chica indicada.
Hey, ¿recuerdas que Becky dijo que
mantengamos un perfil bajo?...
Bueno... Pedí un stripper para
la fiesta de despedida de soltera.
¡No inventes! ¡Tú no conoces strippers!
Claro que si.
Conozco a uno FreeLancer.
Eso es increíble.
Tengo que hacer algo.
Ok, ¡por favor no me dejes sola!
¿Porque no puedes encontrar a
un buen hombre como este?
Oh, vamos. - Tienes que estar
con alguien así y no Frank.
¿Perdón?
- Frank, su novio.
Él esta haciendo su
residencia, estará aquí mañana.
Apuesto que siempre esta ocupado,
es difícil de comprometerse.
Vayamos a saludar a la tía
Jenny, no queremos ser groseras.
Ok, si se aburren, estaré aqui.
¿Puedo prepararle algo?
- Estoy bien.
Hey.
- Hey.
Joe.
Joe. - Barns, de... Fuimos
a la Secundaria juntos.
¿Tienes trabajo?
- Como un trabajo.
Claro, soy programador
de computadoras.
¿Ese tipo de cosas, como
las que hacia Steve Jobs?
No como él.
No me recuerdas ¿verdad?
- Oh...
La luna de miel es
sorpresa, aun no se...
...lo cuento, pero sé
que se va a emocionar.
Vamos a ir a Alemania, es increíble.
- ¿Jenna?
Hola.
Hola Clyde.
- No te veo a ti desde...
Desde esa cosa...
- Desde esa cosa.
Crecí junto a Becky, así que siempre...
...estuve ahí, de vez
en cuando salíamos...
Y luego en Secundaria, tuvimos
una clase de francés juntos.
Espera ¿yo tome clases de francés?
- ¡Si!
La verdad, solías copiar mi tarea.
Pero esta bien, solo quería saludarte.
Te vendí marihuana.
- ¡Oh! ¡Joe!
Soy yo.
- Tienes un buen corte.
¿Tienes un poco? - ¿Recuerdas como
me solían contar de las chicas?
¿Las amigas de Becky? Ella es Jenna
Myers, ella es una de las chicas.
¡Oh, hola!
- Jenna, es mi hermana Stephany.
Un gusto conocerla Sra. Myers.
- Oh no, no estoy casada.
Tampoco soy una adulta.
Así que...
- Discúlpenme un segundo.
Ustedes se conocen de...
- De la Secundaria.
Desde que tenía tu edad.
Esta bien. iré a sentarme, ¿pero
luego te sentarías a mi lado?
Bueno, lo que sea que diga esta tarjeta.
Adiós.
¿Que?
- Yo no dije nada.
¿Ese es un vestido?
- No, es una camiseta.
Estoy contento que aun pelees
la batalla contra los pantalones.
Lo se, pensé que esto te ayudaría...
Para poder comenzar.
- Tal vez este buscando un reto.
Oh... ¿Es por eso que intentas
cogerte a una niña pequeña?
Buena, ¿sabes que deberías hacer?
Guardar las palabras
para el discurso Jenny.
Ok, nuestro viaje a
Six Flaggs en el 7mo grado...
Estábamos todos en el autobús
para ir y Dale estaba al final.
Porque tenia que ir al
baño al último minuto.
Así que corre como un
demonio para alcanzarnos.
Y cae y derrama como 2 latas
de Dr. Pepper por todos lados.
Luego él y yo estábamos sentados
en la parte de atrás del autobús.
Y siento un olor enorme
de Dr. Pepper y orina.
Y digo... Seria gracioso que
te hayas orinado cuando corrías.
Y luego derramaste
Dr. Pepper encima tuyo.
Para intentar cubrirlo y
da la vuelta y me dice...
Si así seria, pero también
seria algo que un genio haría.
Clásico de Dale.
Clásico.
Gracias Trevor, no se suponía que
hagas tu discurso hasta mañana.
Pero...
Esta bien... Ahora tenemos una
sorpresa especial de las Damas.
Esto va a ser bueno.
Ok, que tal si nos vamos a
una de nuestras Damas de Honor.
¿Porque no comienzas?
Hey, bienvenidos a la Boda.
Bueno Becky...
Te amo, nos conocimos en
el baño de la Secundaria.
¿Recuerdas eso?
¡Si! Estaba ahí comiendo mí
almuerzo, porque era una perdedora.
Y... Ella estaba ahí dentro...
Lo hizo por una semana.
Chicos...
Quiero hacer un anuncio muy importante.
Perdí mi celular.
Y la última vez que lo vi, estaba... Ahí.
Y creo que alguien lo agarro.
Gracias.
Jenna y Katie...
¿Te diviertes?
- Si.
Lindo ¿verdad?
- Si.
Katie y Jenna parecen algo...
¡No! Oh, tu mamá quiere hablar.
- Damas, quiero hacer un brindis...
Así que si pudieran acercarse.
Quisiera hacer un
brindis por mi pequeñita.
Por Becky.
- ¡Por Becky y Dale!
¡Por Becky y Dale!
Lo siento ¿pero saben
de las quejas que nos...
...llegaron del ruido, que
sale de esta habitación?
Lo siento mucho... Solo
estábamos... Bajaremos el volumen.
Me casare en la mañana.
Lo siento, pero vamos
a tener que revisarla.
Esperen un minuto ¿que esta pasando?
¡No es un policía de verdad!
Vamos ¡díganme que tienen chicas!
Vamos, cara de cerda.
¿Que me llamaste?
¿Porque diría eso?
Porque... Porque fue una broma.
Es divertido, tú sabes,
cara de cerdo.
Si, así como le dijiste
a todos que era bulímica.
¿Que diablos fue eso?
No, no así.
No así para nada, porque
eso no fue gracioso.
¿Te gustaría, si le
dijera a todos tu mierda?
Si, eso seria genial.
- ¡Ok, ok!
¿Saben qué? Será mejor
que todos se vayan.
¿Saben que?
No se molesten en venir mañana.
A no ser que vayan a
actuar como gente normal.
Claro...
Vamos cariño.
¿Como llamas a una fiesta de
despedida de soltera, sin la novia?
¿Un viernes?
De verdad odio a las Bodas.
Estoy tan contenta que estén aquí.
Muy bien, veamos la situación...
Becky tiene magia en
la *** y la uso...
Para conseguir al perfecto ser humano.
La magia no es real ¿verdad?
- La magia no es real.
¿Si? ¿Como crees que yo me siento?
He estado planeando esto 6 meses.
Estoy apunto de asesinar a alguien.
- No puedo creerlo.
Espera, ¿como es su vestido?
Apuesto que se le ve hermoso.
¡Oh Dios mio!
¡Anda tráelo! ¡Anda tráelo!
Su mamá se va a volver loca,
está ahí dentro en el closet.
¿Sabes que? Sigo pensando...
- ¿Que?
Yo hice todo bien.
Fui a la universidad.
Hago ejercicio, me alimento como
una persona normal.
Si... - Tengo un novio en
la escuela de medicina.
Y nada, nada me pasa.
¿Estas bien? - ¡No! Acabo de decírtelo,
me siento miserable.
¡Te lo pusiste en tu cuerpo!
¿Como puedo entrar en esto?
Las dos deberían ponérselo y yo les...
...tomare una foto y
la pondré en Facebook.
¡Oh Dios mio!
- ¡Hazlo! ¡Hazlo!
Ok, toma la foto.
¿Entraremos las dos?
- Claro, ¡si hago Pilates!
Esta bien...
- ¡Oh Dios mio!
Solo quítalo.
Despacio.
Dime que esta todo bien,
dime que aun puede usarlo.
Esta bien... Aun puede usarlo.
No puede, ¡eso no se puede reparar!
¡Estamos jodidas!
- Ok... ¿Saben qué? Lo esconderemos.
Haremos ver como sí
alguien hubiera entrado.
Y se lo robaron, hagamos ver como
si el lugar estuviera todo destruido.
¿Que haces?
- ¡Cuidado!
¡¿Que mierdas haces?!
¡Detente!
¡Detente! ¡Detente!
Todas cálmense ¿ok?
Tenemos que arreglar esto ¿esta bien?
- ¡Pensé que dijiste
que no tenia solución!
He usado tanta coca que
debería estar muerta.
¿Ok? Debí haber muerto
hace como 10 minutos,
tal vez podamos tener
una segunda opinión.
Esta es una emergencia.
- ¡Emergencia!
Lo siento... Pero no puedo ayudarlas.
- ¿Para que le estamos pagando?
No le estamos pagando Katie.
- Alguien le está pagando.
Es verdad, alguien le paga.
- Pero no lo suficiente.
¡Se supone que ayude a los
huéspedes de este hotel!
¿Que clase de clase alta es esta?
¿Están drogadas?
No creo que hable ingles bien.
¿No vas a venir a la Boda?
¡Oh Dios mio! ¡Tu residencia mi
trasero! ¡Lo sabias por meses!
¡Ella va a morir! Yo te necesito aquí.
¡Frank!
¡Frank!
- ¡Reagan!
Tenemos una catástrofe ¿quieres
ayudarnos a arreglar el maldito vestido?
¿Como esta Frank?
- ¡A la mierda con Frank!
Ok, por favor, tiene que haber
algo que pueda hacer aquí.
Este es el área de limpieza.
No "Project Runway".
Necesitan una costurera y ellas
no trabajan a la mitad de la noche.
Ok... De chica a chica, tienes
que poder hacer algo, vamos.
Tráelo en la mañana
y te lo puedo limpiar.
¿Limpiarlo? No tiene que ser limpiado.
¡Oh Dios mio! ¿Quien esta sangrando?
¿Yo estoy sangrando?
¡Oh Dios mio! ¡Estas sangrando!
¡Oh Dios mio!
Ok, lo que necesitamos ahora
es un plan épicamente brillante.
¿Saben? Eso es lo que
necesitamos ¿así que están listas?
¡1, 2, 3, vamos!
¡Nos iremos del país! - Llamare a la lista
de donde compramos el vestido.
¡Jesús! Ese es un
maldito brillante plan.
Tengo 5 carteras llenas
de tarjetas de crédito.
Tengo 20 dólares... No, no tengo nada.
Eso suma a lo que no debes hacer.
¡Nos atraparon en el acto! ¡Oh mierda!
Atrapados.
Parece que nos encontraron en
ruta a un club de caballeros.
¿Están seguros que van a entrar?
Porque no veo a ningún caballero.
Becky, yo... Sé que es
cliché que vaya a un...
...club nocturno, una
noche antes de mi Boda...
Pero estoy bien, porque el
compromiso que estamos por hacer...
Se trata de lo que uno haga, quiero...
...que me veas con las
palabras al desnudo.
¡Becky no esta aquí!
No esta aqui ¿ok? Y nadie te culpa
por estar vendado, así que relájate.
Tampoco no me gusta este tipo de cosas.
Si... Tu no estas vendado,
así que es difícil de creer.
¿Donde esta su mascota?
- Esta muerta.
¿Donde esta Katie?
- Esta muerta.
¿Quieren unírsenos?
Ese no es parte del trato Trevor.
- No, porque renunciamos
a los clubes nocturnos.
Tenemos deberes de Damas de Honor.
- Si.
¿En medio de la noche?
Eso es interesante. - Esta bien, vámonos,
la limosina esta esperando.
Te mensajeare.
- Por favor no lo hagas.
Si ven a Katie, díganle
que tengo marihuana.
Porque hablamos de eso más temprano.
- Tu limosina te esta esperando.
¿Hey Clyde?
Solo quería decirte, que si
te aburres con las pros...
Sabes que puedes llamarme ¿esta bien?
Esta bien, bueno...
Borre tu número.
- Claro.
Eso es depresivo, estamos en medio de...
...este caos ¿y tu
tienes tiempo para eso?
¡Pero valió la pena!
¡Oh Dios mio!
- Chicas... Sé que estoy drogada...
Pero juro que ese cuarto
al que me empujaron...
Se estaba moviendo.
Siento que estoy caminando al
revés ¿me puedo quitar esto ahora?
Nunca has ido a un
club nocturno ¿verdad?
¿Que sí nunca he ido?
- Si.
Si, la verdad...
- Vamos, di la verdad.
Es por eso que se por hecho,
que es raro cuando vas seguido.
Uno nunca sabe exactamente que hacer.
Tienes bailes exóticos
frente a otras personas.
Oh Dios mio, no hay
razón porque asustarse.
Estoy con Joe en esta.
Dale, no dejare que no te diviertas
en tu propia despedida de soltero.
Esto es diversión
negativa ¡no lo entiendes!
Cuando conoces a la chica indicada,
no haces nada para joder las cosas.
Adorable.
- Yo creo que no es así.
Conocí a la chica correcta e
hice todo para joder la relación.
¿Porque no haces algo al
respecto? ¿Como pedir perdón?
Bueno, nunca pude.
¡Huelo una nueva foto de perfil!
¿Sabes qué? Yo quiero oler a ***.
¿Esta hablando de Katie de nuevo?
Katie seria como dispararle
a un animal desesperado.
Exactamente.
- Chicos...
Saben que es una década,
desde que fueron...
...reinas del baile, así
que tómenlo con calma.
¿Que hay de la Dama de
Honor? Yo me apunto con ella.
No es una buena idea.
- ¿Porque? ¿A que te refieres?
Sabes, ¿están los asesinos en serie
y luego esta Hannibal Lecter?...
Si...
- Hay chicas y luego esta Reagan.
Escóndelo en la bolsa.
Después de esta noche, no más coca.
Nada, no mas coca, estoy
teniendo un momento de claridad.
¿Sabes a que me refiero?
- Si.
¡¿Donde está esta chica Melissa Reagan?!
- Lo tengo bajo control ¿ok?
Vuelve a tu pequeña intervención.
No es una intervención.
- Vamos a conseguir un vestido.
¡Un vestido nuevo!
¿De que hablas?
- ¡Es una gran idea!
¡Hey Melissa!
Hola... Si bueno, estamos
afuera de la tienda de novias.
Melissa.
- ¡Melissa!
Hola, no puedo creer que una...
...Dama de Honor haya
aterrizado en mi puerta.
Prefiero estar aqui contigo
y tus amigas zorras...
Que siendo tocada por mí
esposo, no puedo esperar.
Lo siento por llamarte tanto.
Eres bella.
Ok, están siendo amables y me
están asustando, deténganse.
¿Que necesitan?
- Bueno... Nuestra adorable novia decidió...
Que no quiere usar su vestido.
Lo siento en mi cerebro,
pensé que te escuchaba...
¿Que dijiste?
- ¡Bam!
Si aun sigo trabajando en ventas,
para cuando tenga 40 años...
Me matare.
¿Creen que estoy bromeando?
Pero no es así, tomaría una
escopeta y me la llevaría...
¡Por favor!
- Enserio chicas.
Ok... Muy bien, divertido, divertido.
Esto, es todo lo que tengo.
Y sigue siendo una talla muy pequeña.
¿Esto es bonito o feo?
- ¡Si!
¡Es precioso! Es el vestido en el que...
...querías casarte
desde que eras pequeña.
Digo, se vería mucho
mejor en ti, pero es bello.
Todos quieren este corte,
no en esta talla, obvio.
Es tan popular el corte.
- Ok, no.
¡Terminemos con esto!
¡Deténganse! ¡Sobre mi cadáver!
¡Reagan! ¡Vamos! ¡Esa era la solución!
¡Becky no puede usar ese vestido!
Ok, escúchame...
Esto, es claramente una mierda
de chicas, que yo no entiendo.
Así que déjame ser muy diplomática
y déjame decir: "¡Supéralo!"
¡No! No veré a Becky Archer caminar
por el altar en mí vestido de ensueño.
Prefiero lamer esta vereda.
Espera... Lame la vereda
entonces, por favor.
La lameré también.
- No sean ridículas.
Tú lame la vereda y yo lo dejare ir.
Una lamidita, como una de gato.
Como una lamida de gato.
¡Que entusiasta!
Me estoy preparando mentalmente.
- Solo hazlo rápido, por favor.
Como si sacaras una curita.
Como... Sexo ***.
Becky no puede usar ese vestido.
Mira, ese corte le
quedaría horrible a ella.
Ese corte alisa la parte de
arriba de la mujer y esa...
...tela es demasiado delgada
para esconder su vientre.
Y no acentuaría sus líneas corporales,
le quedaría como un envuelve salchicha.
Hey tu, ¿como sabes eso?
Pase un semestre en FIT.
¡Katie! ¿Sabes como coser?
¡Claro que se como coser!
Ok ¿estas lista para sacarle
la mierda a este vestido?
¡Si! ¡Esto sabe a gasolina!
- ¡Que bueno!
Porque amas el olor a
gasolina, es perfecto.
Deberíamos comprar marcadores
mágicos, mientras estamos aquí.
Espera, conozco a un
tipo que vende marihuana.
Ted.
- Joe, deberías vomitar.
¿Ted?
- ¡Joe! En serio vámonos.
¿Que?
- ¿Porque dijiste eso?
¿Recuerdas al tipo que nunca
tuvo sexo en la Secundaria?
¿Como sabría eso?
- Porque son buenos en sexo, porque
tuvieron que esperar tanto tiempo.
Es una situación horrible.
Ryan de mi vida ¡vamos!
Ok escúchame, hay dos
tipos de hombres en la cama.
El número 1 Ryan.
No tuvo sexo hasta la universidad
y estuve muy agradecida.
Literalmente hizo una casa aquí.
Quería vivir aquí dentro.
Jordan Catalano no quería
ir ni cerca del área.
Estaba aterrado, era muy guapo, pero...
Tu sabes, no valía la pena el
tiempo, ¡¿que estas haciendo?!
¿Porque sacaste al bebé
de la bolsa de basura?
Estoy viendo el color de los
hilos, con el color del vestido.
Es un vestido de novia,
creo que tal vez sea blanco.
La verdad es Ibury.
- La verdad es Perla.
¿Saben qué? Saber cosas
así, no las hace geniales.
Las hace...
- ¿Increíbles?
¿Bellas?
- ¿Increíbles?
Dios me bendijo con tetas perfectas...
...y la gente debe de saberlo.
Iba a decir que las
hace verse estúpidas.
Trevor me sigue mandando mensajes.
Quiere que vayamos a
ese club de strippers.
Chicas, tenemos que ir al
club de strippers ¡por favor!
Chicas, son como las 2 de la mañana,
se va a levantar en, como 5 horas...
Esta bien... ¿Que tan
rápido puedes coser?
Muy rápido, si tuviera
una maquina de coser.
¡Oh Dios mio!, se quien nos puede
conseguir una máquina de coser...
Dios no...
- No... Catalano que está en crack.
Soy el presidente de los Estados
Unidos, estoy bromeando...
¿Quieres un baile?
Oh estoy... Claramente estoy...
¿Cuales son los parámetros?
Jesucristo, no eres su tipo.
Ok, hablo con él.
Aquí hay 20 dólares, déjanos en paz.
Es como sacar a una cita una mujer,
tiene que sentirse bien con ella misma.
Lo mismo con las strippers.
Lo siento tanto, que él se refiera
hacia ti, con tales modales.
Ella parece que si sabe
lo que esta haciendo.
Aquí tienes.
Eso fue único y
especial, ¡muchas gracias!
Terrible.
¡Oh mierda! Me mando un texto Hannibal,
dice que las zorras están en camino.
¿Las amigas de Becky
están viniendo aquí?
¿Katie esta con ellas?
- Si.
¡Relájate!
- Los veo mañana.
¡No!
- ¿Que hacen?
¿A donde vas?
Ese fue un mal movimiento.
¡Tengo una Boda mañana!
Este es como el Harvard
de los clubes de strippers.
Hey Joe, haré que mí misión sea
que te metas con la reina del baile.
Eso es genial ¿pero podemos dejar
de referirnos a ella como un objeto?
¿Tú y Clyde?
- No, tengo algo mejor aqui.
No, no, nada de damas,
sin una escolta masculina. - ¿Que?
Eso es sexista y... Homofóbico, no
nos conoces, podríamos ser lesbianas.
¿Que mierda?
- En la calle.
- ¡¿Que?!
¿Nos acabas de llamar prostitutas?
¿Nos acabas de llamar prostitutas?
- A la calle.
Escucha, tuve una beca en Princeton.
- ¡Hey! ¡Dale!
Dale ¿puedes hacer que entremos?
¡No sabia que vendrían!
Este lugar es horrible,
esta bien, están conmigo.
¿Qué? ¿Es noche de masajes?
Al menos ahora si nos dejan votar.
Nunca he votado.
- Diviértanse.
Ok chicas, busquemos.
No estaba en una bolsa blanca Katie.
Lo tengo, lo tengo.
- Ok.
¡Lo tenemos!
¡¿Que haces?!
- ¡¿Que mierda haces?!
¡Lo estas esparciendo en la basura!
¡Deja de pisarlo!
- ¡Oh Dios mio! ¡Oh Dios mio!
¡Katie!
Debe ser así, como una se
siente, cuando va a los Oscares.
Sí, hay mucha energía aquí.
- Escuchen, iré a encontrar el baño.
Para limpiar el vestido ¿ok?
- Ok, encuentra a Clyde.
Ella no es stripper ¿verdad? ¡Es bella!
- Esta bailando en un escenario.
Vamos.
Si no salgo en 5 minutos,
probablemente deberían buscarme.
Lo digo en serio.
Hola ¿me das dinero?
- ¡No!
Esperaremos a Jenna y
Clyde ¡y luego nos vamos!
Súbete eso. ¡Tú no trabajas aquí!
¿Me das dinero por favor?
Si seguro.
Son muy bellas las bailarinas y
me apena el no poder darles dinero.
Siempre pienso lo mismo,
porque es su trabajo.
¡Las harás tan felices!
¿Porque no le pides que
fume marihuana contigo?
¿Porque esa es una buena
idea? ¿Esta bien contigo?
Por favor, necesito un descanso de eso.
No la llamaremos así.
Yo la llame así más temprano.
Gracias.
Fue increíble, pero ya me aburrí.
Hey... ¿Hay algo que puedas
hacer para ayudar a Joe con Katie?
¡No!
- ¿Porque?
Soy una figura sin poder
sobre ella, soy como Ginebra.
¿Te refieres a Truman?
Creo que sé de qué estoy hablando.
Truman heredo la presidencia,
porque Roosevelt murió.
Lo cual jodio todo.
Olvido que mierda harían
con la guerra con Alemania.
En todo Europa.
La Convención de Ginebra es algo
completamente diferente.
Así que creo que te
referías a Truman.
Lo cambie, porque estoy algo ebria.
No hubiera tenido sentido
igual, lo de Truman es diferente.
Así que te gusta estar
en control todo el tiempo.
¿Crees en la magia?
Si, claro que si... Eso es absoluto.
- ¿Crees en la *** mágica?
¿*** mágica?
- Te embruja con su magia.
Si, he sido embrujado por vaginas antes.
Da un poco de miedo, la verdad.
Creo que puede que sea estúpida.
¿Porque dirías eso sobre ti misma?
La mayoría del tiempo, no entiendo
nada de lo que todos hablan.
Eso no tiene nada que
ver con la inteligencia.
Es así... Hay muchos tipos
diferentes de inteligencia.
Y tú tienes que descubrir, que
clase de inteligencia tienes tú.
Veras, no entiendo lo
que acabas de decirme.
Esta bien, entiendo porque.
Se honesto, ¿te casarías
con una stripper?
No se puede tocar.
- Ok.
¿Sabias eso?
La verdad no...
- No nos podemos tocar.
Ok, esta bien, mis manos están abajo.
Pero si quieres
tocarme, podrías hacerlo.
Estoy confundido, no se
permite, pero puedo...
Si quieres tocarme, puedes hacerlo.
Ok, lo voy a intentar, ok...
- Solo... Esta bien...
Son 200 dólares.
¿Son 200 dólares?
¿200 dólares?
- 200.
Ok. Bueno... Siento
que es un buen trato.
¡Oh Jenny!
Me siento horrible.
Te entiendo.
- ¿Es tu primera noche?
No.
Es gracioso que creas, que soy lo...
...suficientemente
guapa para trabajar aquí.
¿Estas bien? - No, mí
estúpido ex-novio esta atrás...
Teniendo sexo con una zorra.
Sin ofender.
- Somos zorras.
La verdad no se por que
me estoy poniendo así.
Debería estar arreglando el
vestido, no obsesionándome con él.
La única razón por la
que Romeo esta ahí atrás,
es porque sabe que no
tendrá sexo esta noche.
Es verdad. - Si, digo si pensara
que puede contigo...
Estaría detrás de ti.
Como un gordo, detrás de un pastel.
Gracias.
- Si, digo, a quien le importa.
Se sienten inseguros
un segundo y luego...
...tienen que ir a sentirse poderosos.
Cuando las mujeres se sienten
mal con ellas mismas.
Solo van y lloran en el baño.
Si...
Eso puede ser verdad.
Si, supongo que eso también es.
- Si.
¡Oh, eso es bueno!
¡Gracias! Debería hacer esto más
seguido, venir a estos lugares.
Es mas barato, que un maldito terapeuta.
¡Si!
- Muy bien.
Genial, gracias.
¡Reagan!
¡Tengo que hablar con ella
un segundo! ¿Donde esta Katie?
¡No lo se!
Tenemos que salir de aquí.
- Espera, tenemos que encontrar a
Clyde, para una maquina de coser.
¡No!
- Hey chicas.
Creen que trabajo aquí.
Casi me quito la ropa.
- ¡Oh Dios mio!, ¿la
dejaste fumar marihuana?
No puedo controlarla.
- ¿Np puedes? Eso es gracioso.
Dejen de hablar de mí,
como si no estuviera aquí.
Llamare a Becky y le
diré sobre el vestido.
Si es que no puedes con esto.
- ¿Para que puedas ser la heroína?
¡No! ¡Soy la única
que esta haciendo algo!
No puedes ni siquiera manera tú
vida, yo si puedo manejar todo.
¿Cual es el plan Jenna?
- No importa, solo la estoy
llamando por el vestido.
Entonces la responsabilidad caerá
sobre ti. Me va a llamar a mí.
¡No! Claro que si, me vas a tener que...
...llamar a mí y yo
lo tendré que manejar.
Como tuve que manejar lo de tu
aborto, tuve que llevarte.
¿Tuviste un aborto sin mí?
Lo siento. ¡Jenna detente!
¿Que es esa mierda?
¿Yo ni siquiera pude ir?
Clyde, necesito que me ayudes.
- ¡Seguridad!
Clyde ¡vamos! - No, no puede irse,
me debe 200 dólares.
¿Ves esto? Vale mucho dinero ¿ok?
Así que no te lo aspires de una ¡vamos!
Nos vemos luego.
¡Espera Jenna! ¡Jódete!
Eres muy ruda.
- Espera, no, no, no.
No estaremos en el piso esta noche ¡no!
¿Aun me veo bien?
Iremos a casa ahora ¿ok?
- De verdad se fue de 60 a 0.
No iremos a casa, dijiste
que necesitabas un descanso.
No iras a casa, Joe
llévate a casa a Katie.
¿Quien es Joe?
- Esta detrás de ti.
Yo soy Joe.
- ¡Hola!
Esto es lo que pasara, te quedaras
conmigo, llama a tus amigas.
Y te llevare con ellas.
- Espera.
Creo que voy a vomitar.
No, estoy bien.
- ¡Esta bien!
Estoy bien.
- Ok.
Oh, el amor joven.
- Esta bien.
¿Quieres vomitar?
- Déjame llevarte.
Estoy bien.
Joe ven aquí. ¿Que te pasa amigo...
Intento dejarte a solas con ella...
¡Esta lista para irse!
Llévala a casa y deslízate.
No lo haré, ella esta ebria,
sería como una violación.
No puedo hacerlo con una chica
que esta apunto de desmayarse.
Toma esto y eso ayudara.
¿Que son estos? Son... Amigo,
¿son drogas para violaciones?
Son Xanax amigo, para ti, estas
paranoico, fumaste demasiado.
¡Relájate!
¿Que estoy haciendo?
Esta bien, me gusta
verte como un hombre.
Ahora... ¿Quieres a Reagan o a Katie?
No me importa, cualquiera de las dos.
¿Sabes qué? Tienes
razón, Katie esta mejor.
Si... Buena idea.
¿Que te pasa?
No lo se.
¿Todo bien?
Joe ira con Katie.
¡Estamos listos! Vamos.
Si ¿que hacemos?
- ¿Lista para hacer mi mierda?
¡La mejor noche de mi vida, chicos!
¿Como es que no tienes
una tarjeta de metro?
¿Porque vivo en Los Ángeles?
Pero has estado aquí como un día.
Gracias Jenna, por ayudarme
a salir de esa situación.
Con esa stripper ebria,
por la cual no podía pagar.
Oh, de nada Clyde.
- ¿Estas bromeando?
Pude haberle pagado, si es que no
te hubieras llevado mi billetera.
¿Cuanto tiempo vas a pretender
estar molesta conmigo Jenna?
Esta comenzando a hacerme sentir mal.
Escucha... Tengo unas horas
para arreglar este vestido.
Y limpiarlo y asegurarme que nada
más le pase, así que lo siento mucho.
Pero tus sentimientos
no están en lo más...
...alto de mi lista, de
las cosas que me importan.
Así que de verdad estas molesta conmigo.
Es interesante.
¿Sabes qué? Te embarazaste
hace muchos años atrás.
Y yo me sentí mal
respecto, desde que paso.
Hay una cosa llamada vida y...
tenemos que seguir con ello.
Nosotros nos embarazamos
y yo me encargue de ello.
Tú hacías cintas sobre mí.
- Tenía 18 años.
¡Yo tenia 15!
- Tenías 16 y estábamos enamorados.
¿Recuerdas "Fast Times"?
- ¿Fast Times?
¿Recuerdas esa película?
¿Recuerdas quien era el tipo malo?
Era Dimo, el idiota que
no apareció en la cita.
Ese eres tú.
- No soy Dimo.
¡No lo soy!
- No puedo creer que no puedes ver...
¡Que lo eres!
¿Que quieres que haga al respecto ahora?
Solo quiero que me ayudes
a arreglar el vestido.
No quiero tener esta conversación,
solo quiero arreglar el vestido.
Y la quimioterapia cuando
tienes 12 años, apesta.
Sí, eso debe apestar.
- Digo, de por si tener 12 años, apesta.
Especialmente cuando eres una chica.
Es lo que sucede...
¿Qué? ¿Que sucede?
Comienzas a odiarte.
¡No puedo creer que
Jenna no me ha respondido!
Hey ¿sabes qué? Tengo una
idea, porque no te relajas.
Y guardas el celular, no suena
como si tu amiga te necesitara.
No, este fue un error tengo que irme.
No, no, no te iras, vamos, quiero
escuchar de esto, vamos, cuéntame...
¿Porque comenzaste a odiarte?
- Bueno...
No lo se, no lo entenderías,
porque eres un chico...
¿Sabes qué? Creo eres
infeliz y no tienes...
...razón de estarlo, eso
es lo que te hace odiarte.
Déjame adivinar, estudiaste Psicología,
y eso te llevo al trabajo de publicidad.
Si, si, eso es bueno, ese soy yo.
¿Eso es lo que le haces a tu
novio? ¿Eso funciona con él?
La verdad no.
¡No debí decirlo!
- Si, pero lo hiciste.
Así que probablemente
te diría, que eres...
...bella y que lo que haces con
los retardados es increíble.
Tienen cáncer.
- Lo que sea.
Me gusta halagar a
una mujer, porque se...
...lo merece, no porque
necesita atención.
No necesito atención.
- Prendí un poco de fuego ahí, estas molesta.
¡No estoy molesta!
- ¿Me estas bromeando?
¡Estas muy molesta!
No hagas eso.
- A no ser que me des lo que quiero.
¿Que es lo que quiero?
Quieres que alguien
te ponga en tu lugar.
¿Y donde es eso?
- ¿Donde quieres que lo sea?
¡Más fuerte!
¡Si! ¡Más fuerte!
¡Si! No debiste joderla.
¡La jodí!
¡Oh si!
- ¡Vamos!
¡Si, eso! ¡Vamos!
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Hey!
- Hey ¿puedes venir a mi cuarto?
Si, no estoy haciendo nada.
- Tenemos que hablar.
Si, estaré en un minuto... O
pueden ser un par de minutos.
Ok.
- Ok.
Adiós.
- Adiós.
No te vengas en mi vestido.
No puedo creer que haremos esto.
No puedo creer que le di mí
coca, a tu sucia stripper.
Hazme un favor y no menciones eso.
Esa es mi parte favorita.
¿Clyde?
- ¡Hey mamá!
Pensé que estabas en una Boda.
Recuerdas a...
- ¿Jenna?
No creo que hayas comido,
desde la última vez que te vi.
Necesitamos de tu ayuda.
- Si.
¡Dios mio!
Es una larga historia.
He visto peores cosas,
¿para cuando lo necesitas?
¿3 horas?
- Es un milagro, lo que necesitas.
No a mí. - Sheyla, hiciste cada disfraz
para todas las obras de la escuela.
Hiciste mi vestido de
graduación desde la nada.
Y lo pudiste hacer.
Clyde, haznos algo de
café y algo de comer.
Jenna...
- ¿Si?
Te traeré pantalones.
¿Porque la puerta pesa tanto?
No creo que este sea tu cuarto.
- No, no, es definitivamente mi cuarto.
Pero alguien movió los muebles.
Y pusieron una alberca, justo al medio.
¡Esto es fantástico!
Espera ¿no vienes?
Si ¡claro que si!
¡Es bello!
¿Estas bien?
- ¡Es bello!
En momentos como estos,
pienso para mi mismo,
mis padres no tienen
ni idea de donde estoy.
Mira lo que hare.
Ten cuidado, que esa
parte es muy profunda.
¿Enserio estas haciendo
panqueques a esta hora?
Así es... Y el tuyo tiene una
cara triste hecha de chocolate.
Porque el mundo es un idiota.
Y te va a atrapar.
¿Porque estas con el
teléfono, si son las 4:30 am?
No te preocupes ¿sabes?
Y...
Te voy a etiquetar en esa foto.
Me acosas en Internet ¿verdad?
Tal vez.
A veces.
Semanalmente.
¡Pervertido!
- ¿A quien llamas?
¿A quien llamas?
- ¡Eres tan metiche!
Estoy llamando al
traficante de mi amiga ¿ok?
Para conseguir algo de cocaína,
para esta noche, para
poder pasar la noche.
¡Dame mí celular!
¡Devuélvemelo! ¡Dámelo!
¿Que haces? ¡¿Porque hiciste eso?!
¡Oh Dios mio! - ¡No puedo creer
que acabas de hacer eso!
¡Créelo!
- ¿Porque hiciste eso?
Ya no es lindo Jen.
¡Hey, llamaste a Jenna, comete un pene!
Hey...
¿Que pasa?
Creo que tenemos que hablar.
Mira, quería...
- Quería...
¿Que?
- Lo siento... Adelante.
¡Oh no, tu primero!
Te llame, porque me sentí mal,
por lo que paso más temprano.
Me sobrepase.
Las emociones estaban muy altas.
Has sido muy buena y
sé que esto de ser...
...Dama de Honor,
debió ser duro para ti.
Si, pero estoy muy feliz por ti.
¡Reagan!
No debí explotar así.
Digo, no quería ver que
se fuera el stripper...
Fue algo tonto.
- Si.
Hubiera sido genial ver
un pene mas, antes de...
Antes de ver el de Dale,
por el resto de mi vida.
¡Has hecho tanto trabajo por esta Boda!
Solo poner tu propia mierda a un lado...
Para poder hacer todo y lidiar con todo.
Así que...
Gracias.
Tengo que ir al baño.
El show de talentos del '94.
Tu leotardo era fenomenal.
Una noche al año, no hacía daño ¿verdad?
Si, pero el '94 era especial,
fue el año donde usaste sostén.
¡El cual te lo robaste!
Buen punto.
- ¡Por favor no hagas eso!
¿Sabes que era genial sobre nosotros?
¿Que?
Éramos amigos.
Todos los demás tenían mucho drama.
Pero nosotros éramos como...
- ¡Éramos amigos!
Si...
- Si.
¿Que paso?
Como que necesitaba
que me llevaras ese día.
Necesitaba que fueras
conmigo y no te apareciste.
No pude.
¿Porque no?
Era demasiado triste.
¡Esto es genial!
¿Vomite encima de ti?
- No... Bueno si... Pero no directamente.
Una vez estaba tan drogada, que pensé...
...que estaba en un episodio de 90210.
¡Y gritaba Dylan! ¡Dylan!
Eso debió haber sido genial,
una vez me drogue tanto...
...que comencé un
Club de la Pelea con mis gatos.
Ok, una vez estaba tan volada...
Que me levante desnuda, al
costado de una hamburguesa.
Y estaba como que... ¿Acabo de
tener sexo con una hamburguesa?
¡Que bueno por la hamburguesa!
Ok. Una vez me corte la
muñeca con una botella rota.
¡Mierda!
- Si.
¿Cuando paso eso?
- Como hace 1 año.
No debí decirte eso.
No, no, puedes decir cosas así.
- No... Yo... Fue un accidente.
Cuando salgo de fiesta,
lo hago muy fuerte.
No tienes que explicarme nada a mí.
Lo siento, no debí...
¡Nunca debí hacer eso!
¡No!
Jenny, creo que es hora de que
tengamos una conversador seria.
¡Te ves diferente!
Hice que sonrieras.
Ya es algo. - ¿Cuantas cosas tienes
que mostrarme de tu closet?
Esto se esta poniendo algo raro.
- Espera un segundo.
¡Oh Dios mio!
- ¿Que es eso?
Ya lo vas a ver.
¡Oh Dios mio!
Apágalo.
Jen.
¡No me llames así!
¿Jenny?
Ya nadie me llama así ¿ok?
Jenny.
¿Sabes qué? Lo siento tanto.
¿Que pasa si hacemos esto otra noche?
¿Porque?
- Es que tengo mucho frío.
Y...
- Vamos, te estoy dando lo que quieres.
Solo terminemos con esto.
- No. Katie por favor.
No puedo, ¿esta bien?
- ¿Porque no?
Estas ebria y esta bien, has
estado ebria toda la noche.
Y no quiero... Yo estoy ebrio.
Y hay ebriedad entre los dos y
solo no me gusta como esta pasando.
Soy tan estúpida.
- No, no, me gustas.
Katie, ¡me gustas tanto!
- Entonces ¿porque no quieres tener
sexo?, ¿porque volviste conmigo?
Porque me gustas, eso es lo que te
digo, esto es... Esto, espero que...
No me gusta como esta pasando.
¡Te estoy diciendo que no me importa!
Esta bien.
Pero a mí si me importa,
no es justo para mí.
No sé de que estas hablando ahora.
¿Te importa que sea yo? Sabes acaso...
Mierda...
¿Acaso sabes mi nombre?
Si se tu nombre.
¿Bob?
¿Comienza con una "B"?
- ¿Sabes que?
Esto es la Secundaria, pero en
vez de tarea de francés, es mi nombre.
Eso no es verdad, porque la
verdad, el francés es difícil.
¡Hey, llamaste a Jenna, comete un pene!
¡Oh Dios mio Jenna!, me estoy
volviendo loca con Becky.
No sé que hacer...
No puedo hacer más esto, llámame.
¿Que haces?
¡Nada!
Pensé que habías parado.
- No lo he hecho en años ¿ok?
Solo estoy estresada.
Y necesitaba algo para mí.
Y necesitaba sentirme mejor ¿ok?
¿Recuerdas cuando nos
volábamos la clase de Ingles?
¿Y nos quedábamos en el baño?
Y te ponías toda pesada.
Para que nadie más
se quedase en el baño.
Y nos metíamos a ese último baño.
Solo hablábamos y hablábamos.
Incluso veíamos si nuestro
periodo venia igual.
¡De verdad extrañó eso!
Solo eso, todo el día he
estado buscando hacerlo.
Y luego la vicedirectora nos encontró.
Y... Dijo que iba a
decirle a tus padres.
Que estabas vomitando a propósito.
¡Y dije, no! Fui yo.
Siempre me gusta hacerlo,
era totalmente mi problema.
Y luego todos se enteraron.
Y estaban como que... ¡Ew! Becky,
ella ni siquiera puede vomitar bien.
¡Esta tan gorda! ¡Tomate un laxante!
Y luego, yo me puse a llorar.
¿Y que dijiste?
- Dije ¡que se jodan todos!
¡Si!
No sabes cuantas veces
me he dicho yo misma eso.
Y... Eso me hace sentir mucho mejor.
Si...
Tengo que decirte algo.
- ¿Que?
Hice algo terrible.
¿Que cosa?
¿Que esta pasando?
¿Esta todo bien?
¡Si...! - Nuestros estilistas
llegaran ya en una hora.
Así que tenemos que irnos ¿ok?
¡Mierda!
Es hora.
- ¡Es hora!
¡Es hora!
A la mierda con mi vida.
¡Oh, aun haces eso!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Ya viene! Vamos ¡véanse vivos!
¿Tienes un segundo?
- ¡Estoy hablando!
Pero el vestido... No
podemos encontrarlo.
¡Idiotas!
¡Jesucristo! ¡Pervertido!
Estaba con Katie.
¿Que paso ahora?
- Estoy preocupado.
Volví a verla y se encerró
en el baño, no sé que hacer.
¡Genial!
¡No te estaba espiando!
¿Alguien puede tener
algo listo para la novia?
¿Ya revisaron el tiempo?
- 7 con 10.
¡Brillante!
Seguro esta bien, solo que...
¡Katie!
No puedes encerrarte en el
baño, cuando no es tu Boda.
¡Abre la puerta!
- ¿¡Como!?
Eres un genio, ¿no
inventaste el iPod o algo así?
Sigue intentando llamar,
hasta que Jenna te conteste.
¿Porque tu cara esta así?
¡Aquí esta!
Estoy tan emocionada,
que hasta me suicidaría.
¡No hagas promesas!
Dijo que lo limpiaría,
si lo traía de día.
¡Límpielo!
¿Aun no contesta?
¿Que pasa?
Estaba por ir a ver.
¿Que tal un poco de música?
- Si.
¡Gracias, cariño!
- ¿Que esta pasando ahí?
Tal vez debería llamar a la recepción.
¿Debería entrar?
- No, ella lo tiene bajo control.
¡Ya basta!
¡Tenemos que llamar a alguien!
- Esta siendo una bebé,
no le llevare más atención.
Pero el tirar la puerta, si
claro, eso es más discreto.
¿Reagan?
- ¡Mierda!
¡Un segundo Becks! Si
esa perra se entera,
que esta otra perra esta encerrada...
¡Estaremos muertos!
¡Y perdí el vestido de novia!
¿Reagan?
- No, ¡claro que no!
¿Que pasa?
Es para ti.
- No quiero hablar con nadie.
Es Jenna.
¡Muévete! ¿Donde mierda
estas? ¿¡Donde diablos estas!?
Estoy abajo y esta siendo limpiado
¡y te lo tirare por la ventana!
¡¿Limpiado?! ¿Cuanto
tiempo? ¿40 minutos?
Esta bien, hazlo bien.
- Ok.
¿Qué? ¿Como?
- ¡Sonríe!
Nos vemos.
Reagan, esto no es lo que ordene.
¡Esto no es lo que ella ordeno!
Dije claveles.
- ¿Que mierdas le pasa?
¿Que es eso?
- Están haciendo mantenimiento en el barrio.
¡Esta asqueroso!
- Cariño, creo que esas rosas están bellas.
Es solo... No es lo que planeamos.
A la mierda con eso, tendrás claveles.
Abajo, los centros de
mesa de la recepción.
Toma unos claveles y
haz un nuevo bouquet.
En 40 minutos.
¡Te quiero!
¡Relájate!
¡Estoy feliz!
- ¡Oh Dios mio! ¡Si!
¡Anda y hazte útil! ¡Anda arregla algo!
¡Por Dios!
¡Oh Dios mio!
¡Mierda!
¡Oh Dios mio! Perra tonta
¿que fue lo que te hiciste?
¡Entra y cállate! ¡Oh Dios mio!
¡Solo anda! Esta en el piso.
¡Levántala!
¡Vamos! ¿Que fue lo que le hiciste?
- ¡Nada! Estábamos en la alberca...
¡Levántala!
Vamos a darle agua y le
cantaremos su canción favorita.
¿No deberíamos llamar a una ambulancia?
- ¡No!
Lo hace todos los fines de semana.
¿Porque esta en la bañera?
¿No es eso lo que haces?
- ¡No! Solo tírale el
agua y cántale la canción.
¡Así, así!
- ¿Que canción?
La Boda es en una hora... ¡De
verdad necesito el vestido! ¡Ahora!
Están trabajando en él... Yo iré a casa.
¿Cual es tu nombre?
- Teresa.
Teresa, sé que me odias por lo de
ayer, yo me odio por lo de ayer.
¿Podemos empezar de
cero? Hoy hoja nueva.
¡Por favor!
Si claro.
- ¡¿Enserio?!
¡¿Te quedaras?!
De verdad tengo sentimientos
fuertes por ti ahora.
Tómalo con calma.
Ok, vamos, esto no esta
bien... ¡Por favor despierta!
¡Vamos!
¡Mira!
¡Ya no esta jodido!
- ¡Es un milagro!
Por fin todo esta pasando.
¡No, no, no llores!
Necesitamos a todas las demás,
¿donde están las otras dos chicas?
Jenna y Katie están en camino.
Ok... Porque no le ponemos
el vestido, para poder...
Si, ok, eso es lo que haremos.
Si... ¡Tengo que ponerme el vestido!
Si, no lo se.
Esta respirando.
- ¿Porque no estas cantando?
Estoy al teléfono con los paramédicos.
- Siempre hace lo mismo.
¿Que es esto?
- Es Xanax.
Trevor me las dio, debieron
salirse de mi bolsillo.
Si. 5 minutos, llegaran en 5 minutos.
Es Manhattan en sábado.
5 minutos son como 30.
¡Sácala de la ducha!
¡Un minuto!
¿Reagan?
- ¿Si?
Nos faltan Katie y Jenna.
Supongo que encontramos a Katie.
- ¿Porque estas aqui?
Becky pregunta por su
vestido ¿sabes donde esta?
Jenna estará aquí momentáneamente
y tomaremos fotos afuera.
El itinerario decía que...
- El baile de la perra,
no estaba en el itinerario.
Cúbreme.
Dámela.
Ok... Katie vamos.
¿Que haces?
- ¡Le estas haciendo daño!
No, ¡la estoy ayudando! Me lo
hice 3 años, ella puede aguantarlo.
¡Buen trabajo!
Sácalo todo.
¡Buen trabajo!
Buen trabajo.
¿Porque te lo hacías a ti misma?
Quería ser bella.
¡Gracias, gracias!
¿Donde esta Reagan?
¿Que esta pasando?
¿Que es eso en tu vestido?
Lo siento.
- ¿Donde esta su vestido?
Esta siendo planchado.
No puedo creer que este
aquí sin mi vestido.
No puedo creer esto.
- Solo hagamos...
No sé que esta pasando
con el planchado...
...o lo que sea, pero no me importa.
Quiero el vestido...
- Estará el vestido en el carro, Victoria.
Seda en el tráfico.
¿A que es igual eso?
A arrugas.
- Exactamente.
¡Oh Dios mio!
Piensas en todo. Es por eso
que ella es la Dama de Honor.
¡Vámonos!
No cierres los ojos, solo háblame.
¿Que le paso a ella?
- La llevare al hospital.
¿Que?
- Alguien vomito en el baño.
Como que tuvo una sobredosis de Xanax.
¡Eran mías!
- ¡¿Quien te las dio?!
¡Trevor!
- Trevor...
¿Que quieres?
No puedes entrar así de la nada.
¡Mierda! ¿Que mierda haces?
¿Porque mierdas hiciste eso?
¡Hijo de perra!
¡Soy yo, soy yo! ¿Donde estas?
- Estamos subiendo al auto.
Ok, estoy en camino.
Esta bien, reúnete conmigo.
¡Oh Dios! Ok ¡subamos!
¡Mierda!
¿Como esta?
- ¡Esta bien!
¿Estas bien?
- Iré con ustedes al hospital.
No, quiere que vayamos a la Boda.
Esto es solo una precaución.
- ¿En serio?
¡Reagan le salvo la vida!
Esa mujer esta loca, pero...
Es una buena amiga, si lo se...
Ok... ¡Te veo en la Boda!
¡Hey, taxi!
¡Hey Jenna!
¿Necesitas un taxi?
- ¡Vamos, vamos!
¡Súbete!
- ¿No se supone que el vestido este con Becky?
Señor, le chupare el pene,
si nos lleva en 2 minutos.
Creo que somos el uno para el otro.
Y no estoy bromeando.
- Este tipo le chupara el pene.
Mira... No es solo porque
tuvimos el mejor sexo...
Veras, ¡tu cuerpo se ve tan bien!
- ¡Cállate!
¡Amo tu cuerpo!
- ¡No debiste joder las cosas!
¿Dime que debería hacer?
Me voy a casar.
Me voy a casar en mi pijama.
¿Solo puedes cortar el drama?
No entres en pánico.
Voy a caminar por el altar
y me casare en mi pijama.
Es como si hubiera estado en un
maldito concierto, la última década.
¿Concierto?
- Si, es... Es una metáfora.
Es como si estuviera en un
concierto y estoy yendo y viniendo.
Y alguien me pasa algo y yo lo bebo.
O lo fumo, ¿sabes? ¡No importa!
¡Cállate! ¡Te odio!
¡Te odio a ti!
¡Espero que mueras!
- ¡Va a estar esperándonos allá!
Estoy en lo cierto
sobre eso ¿verdad Reagan?
Vamos Jenna, puedes hacer esto.
De la vuelta a la izquierda aquí.
- En las últimas 24
horas, me he dado cuenta...
Que ni siquiera me gusta el
concierto, no me gusta la música.
No me gustan las bandas, nada de eso.
Y tal vez sí hubiera
elegido una banda diferente,
tal vez la hubiera pasado
mejor en el concierto.
De verdad creo que
estoy enamorado de ti.
¡Oh Dios mio!, si toma la
Avenida Park, le voy a exterminar.
¡Le destruiré!
Todas las cosas que has hecho, en
todo el tiempo que nos conocemos...
Esta es la peor.
¡Maldita zorra rubia!
¡Esto es una mierda!
¡Salve el día!
- ¡Salve el día!
¡Oh Dios!
¡Hagámoslo!
- ¡Ok!
Esta bien, hay que ponerte esta mierda.
¿Lo tienes?
¡Cuidado con el velo!
¡Tenemos el vestido!
¡Si!
Esperen ¿que le paso?
¿Que paso ahí?
¡Díganmelo! ¡Dímelo!
- Hay una pequeña rotura,
porque se jalo un poco.
Es un poquitito de sangre.
Y ***.
¿Que?
- ¡No se si es ***!
Nadie lo vera, lo juro.
¡Mierda!
¡No puedo hacer esto!
Rebecca Archer, vas
caminar por ese altar...
Y vas a casarte con el
hombre que esta ahí afuera.
Todos creen que soy
demasiado gorda para él.
¡A la mierda con todos!
¡Claro!
¡A la mierda con todos!
- ¡Si!
¡A la mierda con todos! Me gusta
el helado ¡a la mierda con todos!
¡Si! Ok... Flores.
Eres bella.
Dame un abrazo.
Espera, ¿vas a ir?
- No. Tengo vomito encima.
Ok, claro... Ok.
Quisiera cerrar la
ceremonia con una bendición.
Espera... ¿Estas llorando?
¡Vamos!
No has llorado desde
que Thomas J. murió.
Es la Boda perfecta.
¿Vamos a estar bien?
Brindemos por algo ¿ok?
Esta bien, pero
deberíamos beber también.
Por el equipo EMT.
Seguro.
Por no volver a hacer esto nunca más.
Mierda, vamos por un trago.
- ¡Si!
¿Como te sientes? Estas algo callada.
De verdad me gustas.
A mi también me gustas.
No sé que hacer, cuando estoy
cerca de alguien que me gusta.
O bien duermo con ellos o lo arruino.
¿No seria mejor que seas amable?
- Si tú lo eres, yo lo seré contigo.
¿En serio?
Gracias por dejarme copiar de tu tarea.
De nada, gracias por no morir hoy.
Es algo raro... Como que lo siento.
Pero por la última década, he
estado como en un concierto.
Por favor ¿puedes
desahogarte con alguien más?
Intento dormir.
Oh ¡hey chicos!
Probando, probando.
Becky y Dale... Es una Boda bella.
Y un bello día.
Creo que todos nos sentimos
como estrellas esta noche.
En el cielo del amor.
- ¡Si!
Así que Dale, me dijiste
algo anoche, dijiste...
Que cuando encuentras
a la chica indicada...
¿Salieron anoche?
- Cuando la encontraste de verdad...
No haces nada para malograr las cosas.
Pero... Para algunas personas...
Y soy una de esas personas.
Creo que tienes que
fastidiarla, antes de que te...
...des cuenta que
encontraste a la indicada.
Solo estoy emocionado, porque
Jenna y yo tuvimos sexo anoche.
¿Que mierdas?
- Lo hicimos, a quien
le importa ¿verdad?
¿Puedo decir eso? ¿Puedo?
Pero lo que pasa, es
que cuando estábamos...
...teniendo sexo... Vamos, ¡esta bien!
Puse mi pene... En...
La *** de Jenna.
- Por favor.
Y luego lo saque.
Y luego... Lo puse dentro de nuevo...
Y luego lo saque y como
que estuvimos así un rato.
Y... Pero lo que me di cuenta,
es que quería seguir haciéndolo.
Por el resto de mi vida.
En esa situación es donde me encuentro.
Pero no es la única razón
por la que estoy aquí arriba.
También... Estoy aquí para...
Aquí vamos...
Si, ok... No, no se cantar.
¿Pero tu entiendes lo
que intentaba hacer?
Si...
- ¿Si? Esta bien, me voy.
¿Que?
Llámame.
- Vamos al baño.
¡Claro que no!
Bachelorette (2012)
Creación propia, Poro81.