Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
El hombre del TAI CHI
Equipo de francotiradores
en su lugar.
- ¡Adelante!
- ¡Adelante! ¡Policía!
Acaba con él.
Acaba con él.
Zona despejada.
Sujeto no hallado.
A Wong no le gustará esto.
A mí no me gusta esto.
¿Qué sucedió, Chi-Tak?
Me desilusionaste.
Vamos, D.
Deja que te explique.
La próxima vez,
te prometo que haré--
No eres guerrero, sino soplón.
Búsquenme otro contrincante.
Dijiste que tu fuente era confiable.
Lo es.
Entonces, ¿dónde están las pruebas?
Creo que Chi-Tak
estaba comprometido... y lo mataron.
¿Crees? Yo me baso en hechos.
¿Cómo arrestas a alguien por intuición?
Señor, sé que Donaka está involucrado...
...¡tengo el testimonio de Chi-Tak!
Pero no tienes a Chi-Tak,
ni tienes pruebas.
Es decir, no tienes pruebas suficientes.
- Mi instinto dice que sí.
- ¿Tu instinto? Eres muy sensible.
Por eso estoy sentado aquí,
y tú tienes que golpear para entrar.
Me preocupo por mis casos.
Yo también. Todos los días mueren
hombres en las calles de esta ciudad...
...mientras tú estás preocupada
persiguiendo tu supuesto instinto.
Este caso está cerrado.
Señor, creo que habrá otro--
Escúchame.
Si quieres ser buena policía,
haz tu trabajo.
Este caso está cerrado.
Son las cinco de la mañana.
La nueva radio
para la nueva era de China...
La nueva radio
para la nueva era de China...
- 98.6 Hits FM.
- 98.6 Hits FM.
Comienza el día... como debe ser.
Como debe--
Más despacio.
- Vacíate.
- No puedo.
Más despacio.
No dejes que tu chi te controle.
Más despacio.
No controlas tu chi,
él te controla a ti.
Alto.
Tu silueta se ha detenido,
pero ¿tu chi aún sigue en movimiento?
Bien. Quédate quieto.
Yo ataco, tú evades.
¡Guía a tu chi! ¡Contrólalo!
¿Dónde está tu chi incompleto?
¡Guíalo! ¡Úsalo!
¿Cómo te sientes?
Me siento bien.
Me deshice de mi chi.
Debes tener cuidado con esto, Tigre.
¿A qué te refieres?
Usaste la fuerza
para romper la lanza...
...en vez de guiar a tu chi
para que la evadiera.
El taichi pasa por el equilibrio,
la armonía de la forma y el espíritu.
Pero la fuerza también
puede resolver el problema.
La decisión que tomaste hoy afectará
tu destreza en las artes marciales...
...y también determinará
la esencia de quien llegarás a ser.
Tienes que ser consciente de esto.
Esta decisión te llevará
a un camino muy diferente.
Al ser el único sucesor
de este arte marcial...
...debes tomarte tiempo para meditar...
...con el fin de
comprenderlo cabalmente.
¡Bienvenidos! En vivo desde Beijing...
...¡la cuarta ronda
del campeonato Wu Lin ***!
Soy Wong Yi y, como siempre,
me acompaña...
23° CAMPEONATO CHINO
WU LIN ***
...el presidente de la Asociación
Wu Lin Kung Fu, el Gran Maestro Ding Lu.
Hola.
A continuación,
veremos a Chou Ping contra Tigre Chen.
Un enfrentamiento fascinante.
Chou Ping, de la provincia de Cantón,
conocido como el Rey del Puño Sureño...
...y Tigre Chen, el ganador
inesperado de la competencia...
...de la provincia de Hebei,
con el taichi de Ling Kong.
El taichi es diferente.
El lado azul, Chou Ping.
El lado rojo, Tigre Chen.
Estos expertos en artes marciales
están a punto de comenzar.
Las reglas:
un punto por golpe al cuerpo...
...dos a la cabeza,
¡tres por derribo...
...sometimiento o victoria por nocaut!
Por favor, reverencia.
Primera ronda.
Listos. ¡Comiencen!
El taichi es para presentaciones.
Tú ya has perdido.
¡Alto!
¿El lado azul está listo? ¡Comienza!
¡Alto!
¡Increíble!
¡El Rey del Puño Sureño
pierde en la primera ronda!
Vencido por el ganador inesperado.
¡Tigre Chen gana!
Tigre, ¡felicidades!
Pero el taichi no se usa
tradicionalmente para luchar.
¿Qué opina tu maestro?
¿Dónde está hoy?
Mi maestro cree
que la lucha no demuestra nada.
¿Qué crees tú?
Creo que puedo cambiar
el modo de pensar de la gente.
Quiero demostrarle al mundo...
...que el taichi no es solo
para hacer ejercicio...
...sino que también puede ser poderoso.
Es genial. Sin duda
has cambiado mi perspectiva.
Gracias, Tigre.
Inocente.
- ¿Qué crees, jefe?
- Que comience la lucha.
Me encargo.
Tenemos un contrincante.
¿Estás varado en el tránsito
y llegas tarde al trabajo?
Tenemos una nueva canción
que te hará sentir mejor.
- Mejor.
- La nueva radio para la nueva era...
- ...de China, 98.6...
- Mejor.
Comienza el día como debe ser.
Aquí estoy.
¡Cuarenta y cuatro!
¡Es la puerta azul!
¡La encontré!
- Aquí estoy.
- Esa no...
- ...¡es la otra puerta azul!
- ¡Ya voy!
¿Dónde estás?
¿Por qué tardaste tanto?
Lo siento.
Firma aquí.
- ¡Buenos días!
- ¿Por qué tardaste tanto? ¡De prisa!
Vi tu pelea en televisión.
¡Estuviste bien!
- No fue nada.
- ¿Lucharon en serio?
- ¡Por supuesto!
- ¿En serio? Se veía difícil.
Cuanto más fuertes son, mejor lucho.
Los que practican taichi
tienen un dicho para todo.
- ¿Ya llegó el contrato?
- Sí.
- ¿Tiene el sellado?
- Sí.
¡Esto debió llegar hace siete minutos!
Lo siento. Fue mi culpa.
Llegué tarde.
Si hay algún problema con esto,
¡te haré despedir!
Y a ti también.
¿Te pago para que converses?
Te despediré a ti también.
¡Así podrán conversar todo
lo que quieran en su luna de miel!
Respira profundo.
Busca un punto de equilibrio.
¡Tranquila!
¡Estoy tranquila!
Entendido. Estoy en camino.
- Hola. ¿Para quién es esto?
- Para el entrenador Liu.
"Siempre puntual. Siempre confiable".
Recuerda eso. ¡Vete ahora!
Alto.
Tigre, ¡debes llegar a las seis!
Lo siento, señor.
Había tránsito.
¡No pongas excusas!
¿Cuál es nuestro eslogan?
- "Siempre puntual. Siempre confiable".
- ¡Siempre puntual! ¡Siempre confiable!
¡Esfuérzate si quieres
mantener el puesto!
- Sí, señor.
- ¡Vete!
- ¿Qué hora es?
- Son las 6:03.
¿Por qué todos llegan tarde?
Mamá, ¡ya llegué!
Hijo, regresaste.
¡Te ves muy delgado!
Pescado.
- Papá.
- Regresaste.
Te traje vino.
¿De nuevo?
Aún no terminé el del mes pasado.
Tómate tu tiempo.
- ¿Quién juega?
- Shanghái contra Cantón.
Dice que es lucha clandestina,
pero no lo es.
Hay algo más.
Oficial Suen, por favor.
- Debe sacarme de aquí.
- Te sacaré de aquí. Te lo prometo.
Hola.
Supe que Wong cerró el caso.
- ¿En qué estás pensando?
- Quiero arrancarle la cabeza.
Nunca antes te cerraron un caso, ¿no?
Mira...
...Donaka ha estado aquí desde 1997
con su empresa de seguridad.
Sus clientes son millonarios.
¿Para qué se arriesgaría a dirigir
un club de lucha clandestina?
Quizá sea por placer.
Si es por placer,
entonces elige a los contrincantes.
¿Y?
Si sigo a Donaka,
daré con el próximo luchador.
Ni lo pienses.
Perderás tu insignia.
Chi-Tak confió en mí.
Le prometí protegerlo.
Escúchame. No lo hagas.
Le prometí que terminaría con esto.
¡Tigre!
Hola.
Me acordé.
Pagaré la renta mañana.
No te preocupes.
Llegó un paquete para ti.
¿Un paquete?
SR. CHEN: QUEDÉ IMPRESIONADO
CON SU ÉXITO EN EL CAMPEONATO
Y TENGO UNA VACANTE
QUE PODRÍA INTERESARLE.
SI QUIERE ESTUDIAR ESTA OPORTUNIDAD,
UN AUTO LO BUSCARÁ
MAÑANA EN LA MAÑANA, A LAS OCHO.
ATENTAMENTE, DONAKA MARK
ALIANZA DE SISTEMA DE SEGURIDAD
¿Es para la entrevista?
¿Adónde vamos?
Por favor, acérquese al espejo.
Por favor, mire al espejo
detrás de la línea blanca.
Gire a la izquierda.
Gire a la derecha.
Ahora, por favor, mire al espejo...
- ...y diga su nombre.
- Tigre Chen.
¡Luche!
Felicidades.
Por favor...
- ¿Cómo se siente?
- Bien.
Bien.
- ¿Eso fue taichi?
- Sí.
- ¿En serio? ¿Qué estilo?
- El mío.
¿Le gustaría probar
cuán bueno es, Tigre?
O cuán bueno podría llegar a ser...
Sin árbitros ni reglas.
Pura lucha, hombre a hombre.
¿A qué se refiere?
¿Cuál es el puesto?
- Usted pelea y se le paga.
- ¿Peleo y se me paga?
- ¿Y el puesto de seguridad?
- Con esto ganará más.
No puedo practicar taichi por dinero.
Es una deshonra.
Usted debe de tener responsabilidades.
¿Un maestro? ¿Padres?
Luche por ellos.
- ¿Y si pierdo?
- Queda despedido.
Llámeme.
Disfrute su vuelo de regreso.
¡Tigre Chen!
¿Dónde estuviste ayer?
Lo siento, señor.
Esto es solo un trabajo para ti,
pero para mí, ¡es mi carrera!
Sí, señor. Lo siento.
¿Me oíste siquiera?
¡Lo siento, señor!
Hola. ¿Maestro?
¡Estoy en camino!
Maestro...
Dicen que el templo no es seguro,
¿es cierto? Toma.
¿Violación a los códigos
de seguridad...?
¡Es una nota de desalojo en 30 días!
El universo no ve nuestro dolor
ni oye nuestra pena.
Todo tiene su modo.
Entiendo, maestro, pero no lo acepto.
Podemos luchar por esto.
Los constructores enviaron
una petición para reurbanizar.
Quieren derribar el templo.
Pero ¡allí nació
el taichi de Ling Kong!
¡600 años y 21 generaciones!
Seiscientos años.
¡Podríamos usar eso!
Podemos bloquearlo con una petición
de conservación de patrimonio.
¿A qué te refieres?
Llena esto. Cuéntanos
la historia del templo de Ling Kong...
...y explícanos
por qué vale la pena salvarlo.
Pero, Tigre...
...si no solucionan lo de las
violaciones dentro de los 30 días...
...perderán el templo.
¿Cuánto costará todo esto?
Mucho.
- Sr. Donaka Mark.
- Tigre.
- Me interesa.
- A mí también.
Así es cómo funciona.
Ahora, por favor, mire el espejo...
- ...y diga su nombre.
- Tigre Chen.
¡Luche!
Vamos. ¡Luchemos!
¡Vamos!
¡Vamos!
Les diré las reglas.
Nada de golpes en la ingle.
Nada de golpes
en la parte posterior de la cabeza.
¡Alto!
Espera mi señal.
¿El lado rojo está listo? ¡Comiencen!
¿De dónde sacaste el dinero?
Del trabajo.
No te preocupes. No es nada.
Voy a echar un vistazo.
Hola. ¿En qué puedo ayudarlo?
No hay ningún problema.
Gracias por la oportunidad.
¡Luchen!
Maldición. Ese tipo es una bestia.
Le gusta.
- Fantástico.
- ¿Qué?
¿Sí?
¡Oye, Tigre! Soy Gong.
Necesito darte la mano.
¿Quiénes son?
¿Qué están haciendo?
¿Quiénes? ¿Ellos?
Para tus admiradores.
¿"Mis admiradores"?
¿La gente mira?
En todo el mundo, Tigre.
Les encanta. Te aman.
No, nadie me dijo nunca
que mostrarían las peleas.
No te preocupes, amigo.
No lo pasan en China,
sólo en el extranjero...
...y para un grupo muy selecto.
Creí que esto era algo privado. Creí--
Lo es.
No te preocupes.
Es como el pago por visión.
La gente paga por ver la lucha,
así de simple.
Y ahora, Tigre, ¡eres la estrella!
- ¿Siempre estuvieron mirando?
- ¿Importa?
¿Por eso peleaste?
Sí.
¿Por eso ganaste?
No.
- ¿Por qué ganabas?
- Porque soy mejor.
Más lento.
Más lento aún.
¿Qué has estado haciendo?
Trabajando.
¿En qué?
¿Has estado luchando?
Para el templo.
Entonces, cuando esté arreglado lo del
templo y hayas saboreado la sangre...
...¿qué pasará?
Debes meditar.
¿Para qué?
Para aclarar la mente...
...guiar tu chi y tener control.
Tengo control.
No, tienes fuerza, no control.
La fuerza es control.
Eso es una ilusión.
No lo es.
Es la realidad.
Yo vivo en ella, tú no.
Lo que aprendo aquí
no puedo usarlo afuera.
¿Cómo puedes usar
lo que aún no has aprendido?
Solo cuando hayas disipado
esas ilusiones...
...hallarás otra vez tu camino.
No estoy perdido.
¿Qué número es?
Bien. Les agrada.
Primera ronda.
¿Listos? ¡Luchen!
Lado azul. ¿Listo?
Alto.
Lado azul.
Alto.
Lado azul.
Comiencen.
Alto.
Uno, dos.
Siete, ¡ocho!
¡Increíble!
Tigre noqueó al campeón del san shou,
¡y pareció muy fácil!
¿Cómo lo hizo?
Usó un estilo suave,
pero con firmeza.
¿Suave, pero con firmeza?
Parece una contradicción.
No.
Les habla Gong, en vivo desde el
Auditorio del Campeonato de Beijing...
...cerrando otra fantástica pelea...
...donde nuestro Tigre, el hombre del
taichi, una vez más se mostró ofensivo.
Lo lleva dentro.
Este edificio no tiene
suficientes salidas de incendio, ¿no?
Ya no.
No está mal.
Peleaste bien...
pero esto aún no termina.
¿Qué crees?
Ya veremos.
No te preocupes. Cuando tengamos la
orden de conservación de patrimonio...
...no podrán hacer nada.
- Papá, ¿qué tal el nuevo televisor?
- ¡Mejor que el viejo!
Qué bueno.
Tigre, tu comida favorita:
cerdo con sabor a pescado. ¡Cómelo!
¿"Cerdo con sabor a pescado"?
¿También con arroz?
Maldición. Tengo hambre.
Es por trabajo. Ya regreso.
Rápido.
- ¿Hola?
- No interrumpo, ¿no?
- No.
- Mañana en la noche.
- ¿A qué hora?
- A las seis de la tarde.
Nos vemos mañana.
- Date prisa. La comida se enfría.
- Bien.
- ¿Está todo bien?
- Sí.
¿Qué sucede?
¿Dónde es la pelea?
¿Importa?
¿Qué sucede?
¿Quiénes son todas esas personas?
Tus admiradores.
Prepárate.
Aquí estoy con mi hombre, Tigre Chen...
...justo antes de la pelea.
¿Qué tienes para decir, Tigre?
Dile a tu público cómo te sientes.
¿Estás listo?
- Sí.
- Bien. ¡Está listo!
Buenas noches.
Es un honor presentarles a Tigre Chen...
...y a sus contrincantes Zian...
...y Zihou.
Hay una línea delgada
entre un luchador y un guerrero.
A uno lo motiva la razón,
al otro, el objetivo.
Esta noche,
seremos testigos de esa diferencia...
...cuando nuestros contendientes peleen
para demostrar quiénes son y qué son.
Luchen.
Están matándolo, jefe.
Creí que querías
que diera todo de sí.
Debe aprender.
¿Qué sucede?
¿Tienes miedo
de lo que puedas hacerles?
No temas.
Tigre Chen.
Dos estilos únicos
luchando para definir...
...quién llegará a la ronda final.
En Wu Lin, no importan los estilos,
sino la destreza.
Pon la cámara seis.
Pero ¿quién tiene mayor destreza?
¡La respuesta! ¡Ahora!
¡Maestro Yang! ¡Qué honor!
Su alumno está a punto de luchar.
Me parece que será una victoria segura.
Nuestro héroe, Tigre Chen,
luchará hoy.
Un artista del nocaut, un castigador.
La grulla.
¿Sobrevivirá Tigre?
Averigüémoslo.
Aquí tenemos las reglas.
¡Primera ronda!
Listos, ¡luchen!
¡Alto!
Lado azul. ¿Listo?
¡Comiencen!
Tigre Chen, ¿qué haces?
¡Tigre Chen ha violado
el espíritu de esta competencia!
¿Qué fue eso?
¿Qué estilo fue ese?
El suyo.
Enloqueció. Parece estar poseído.
¿Eso era taichi?
¿Eso es taichi?
Deberían descalificarlo.
¡Qué crueldad!
Jefe, es un asesino.
Tigre Chen.
El árbitro está tomando la decisión.
¡Descalificado!
¡Ha sido descalificado!
¡Tigre Chen y el taichi de Ling Kong
están fuera del Campeonato!
Li-Hung, ¡detenlo!
Pregúntale por qué lo hizo.
Tigre, ¿qué pasó?
Dinos por qué lo hiciste.
¿Porque estabas poseído,
como dijo el maestro Ding?
¿Podrías decir algo?
Tigre, ¿adónde vas?
Has mejorado rápidamente.
No necesito meditación.
En la lucha.
Pero, ¿es todo lo que quieres ser?
Tigre, tienes la libertad
de seguir este camino...
...pero sin meditación...
...este camino
sólo te llevará a la destrucción.
Hay gente mirando.
Dice que es lucha clandestina,
pero no lo es.
Hay algo más.
Hay cámaras en todos lados.
Es como un espectáculo.
Es como un espectáculo.
Puedes confiar en De-Ming.
Pregúntale cualquier cosa.
Ming.
Ella es la Inspectora General
de la OCTB, Jing Si.
- Hola.
- Los dejo hablar.
¿Puede buscar las señales no autorizadas
o pirateadas en estas fechas?
Claro. No hay ningún problema.
Veo señales no autorizadas
que coinciden con estas fechas...
...pero es interesante.
Están todas encriptadas
con la misma firma.
¿Puedes descodificarlas?
Es posible,
pero no estoy autorizado.
¿Podrías darme la ubicación de la señal
si volviera a aparecer?
Puedo hacerlo.
Llámame.
Gracias.
¿Tigre Chen?
Soy la Inspectora General
de la OCTB, Jing Si.
¿Por qué vino?
Por ti y por tu vínculo
con Donaka Mark.
Es mi jefe.
Trabajo en seguridad para él.
¿Qué tipo de seguridad?
No puedo decirlo.
Es confidencial.
Sé que Donaka dirige
un club de lucha clandestina...
...y que tú eres uno de sus luchadores.
¿No es así?
Trabajo en seguridad.
No sé de qué está hablando.
Tigre, mira esto.
Hace un mes,
él era un luchador como tú.
Ha desaparecido,
posiblemente esté muerto.
Creo que también hubo otros.
Necesitamos tu cooperación
para terminar con esto.
No puedo--
¿Sabes en qué estás metido?
Lo importante aquí no es la lucha...
...sino las muertes.
OCTB, la policía de Hong Kong.
¿Es así?
Sí, llámame.
Ching-Sha.
¿Qué?
Rechazaron la petición
de conservación de patrimonio.
¿Por qué?
¿Por qué?
¡Tigre Chen ha violado
el espíritu de esta competencia!
¿Qué fue eso?
¿Qué estilo fue ese?
¿Qué pasó, Tigre?
¿Quién toma la decisión final?
- ¿A qué te refieres?
- ¿Quién toma la decisión final?
La directora.
¡Tigre!
¿Usted rechazó esto?
- Sí.
- ¿Cuánto quiere?
¿Cómo dice?
- Sabe a qué me refiero.
- No me insulte, Sr. Chen.
En su solicitud...
...escribió que el taichi de Ling Kong
representa al templo.
Lo que usted mostró en la competencia
no es lo que queremos preservar.
Debería pensarlo.
Recomendaré el pedido de reurbanización.
Disculpe, Sr. Chen.
- Tigre.
- Debo irme.
Consígueme una pelea.
Una pelea tendrás.
Esta noche se trata
de algo más que de luchar.
- ¿A quién me enfrentaré?
- A un mercenario.
- ¿Cuál es su especialidad?
- Matar.
Prepárate.
Esta noche, seremos testigos...
...de la pureza del propósito
y la falta de razón.
Dos hombres, un cuadrilátero.
Dos guerreros, un destino.
¿Quién ganará?
¿Tigre Chen...
...o Uri Romanov?
¡Luchen!
- Lo tengo.
- ¿Dónde?
- Aquí. Lo enviaré.
- Rápido.
Acaba con él.
¡Acaba con él!
Acaba con él.
Acaba con él.
- ¿Por qué lo mataste?
- No te engañes.
- Terminé lo que tú habías comenzado.
- No vine a matar.
Entonces, ¿por qué viniste?
¿Por el dinero?
No quiero seguir con esto.
¿Qué? ¿Crees que es
un trabajo de repartos a domicilio?
¿Crees que renunciarás cuando quieras?
¿A qué te refieres?
Te veré en tres días.
- ¿Hola?
- Hola. Habla Tigre Chen.
- Sí.
- ¿Es una broma?
No quiero luchar más.
Detendremos la pelea
antes de que comience.
Sólo tienes que llevarnos al lugar.
Yo me encargaré del resto.
Esta es la única manera
de obtener la prueba.
Regrésalo a Beijing.
¿Sí, señor?
Tu instinto estaba bien.
Gracias, señor.
Te seguiré desde el aeropuerto,
rastrearé tu celular.
- Todo estará bien, ¿sí?
- Sí.
Vamos.
¿Ves algo?
Confirmado. Se van del aeropuerto.
Bien. Los controlamos a ti y al sujeto.
Entendido.
- ¿Estás en camino?
- Sí.
Pásame con Gong.
Sí, jefe.
Descansa adentro. Regresaré
cuando estén listos para verte, ¿sí?
- ¿Estás bien?
- Estoy atascada...
Déjeme ayudarla.
¿Ya está?
Objetivo confirmado - Acaba de salir
del aeropuerto tras el Bentley rojo
Listo.
Listo.
¿Está muerta?
Sí.
- Que lo disfrutes.
- Así será.
- Jing Si. ¿Qué tal?
- Hola.
Algo importante va a pasar.
De las brumas de los tiempos antiguos...
...el taichi.
Tradicionalmente no se lo consideró
un arte marcial. Hasta ahora.
En el corazón de China,
único hijo...
...y último alumno del taichi
de Ling Kong, comenzó su misión.
Elegido para ser grande.
Quiero mostrarle al mundo
que el taichi es poderoso...
Poderoso...
Él quería ser el mejor,
y le dimos la oportunidad.
No puedo practicar taichi por dinero.
Es una deshonra.
¿Por qué lucharía?
Le dimos una razón:
Su templo.
Maestro. Podemos luchar por esto.
- Lo atrapamos.
- ¡Luchen!
TEMPLO
LUCHA POR DINERO
Y lo hizo.
Y le gustó.
Lo enfrentamos a otros estilos
para que desarrollara el suyo.
El golpe de Chen Lin Hu
golpea a 37 kilómetros por hora...
...y tiene un impacto de 63 kilogramos
por centímetro cuadrado.
Salvó el templo. Decisión.
DECISIÓN
Pudo huir y regresar a su vida,
su trabajo...
...su maestro, su templo, su honor.
- ¿A qué hora?
- Cambió.
- Listo para ser un guerrero.
- Un hombre nuevo.
Soltó todo lo que lo retenía.
Deshonra.
Renunció a la razón por el objetivo.
Desafío.
Luchó contra su maestro
y traicionó su legado.
- Deshonra.
- Perdió su templo.
Destrucción.
DESTRUCCIÓN
Muerte.
No estaba listo,
pero esta noche lo está...
...para enfrentar el desafío final.
Y ya es el momento.
- Lo han mirado...
- Lo han mirado...
- ...lo han seguido.
- ...lo han seguido.
- Sólo para ustedes:
- Sólo para ustedes:
Tigre Chen,
el hombre del taichi.
Viaje hacia las tinieblas.
¿Te gustó?
Cualquiera puede mirar una pelea, Tigre.
Pero ver cómo evoluciona
y cambia la vida de alguien...
...eso es lo que yo ofrezco.
Aquí nunca importó la lucha.
Importabas tú.
Tu vida.
¿Por qué?
¿Por qué yo?
Porque queremos ver
la pérdida de la inocencia.
Queremos ver cómo un hombre del taichi,
puro de corazón y bondadoso...
- ...se convierte en asesino.
- No.
Sí.
Matar o que te maten, Tigre.
Eso es lo que quieren.
Eso es lo que yo quiero.
- Ming, necesito que rastrees...
- No.
- No rastrearé señales no autorizadas.
- No tengo tiempo--
¡No estoy autorizado! El superintendente
Wong me dijo que no puedo--
- ¿Wong?
- Sí, dijo que nadie puede...
¿Rastreas o no?
¿En serio...?
Jing Si podría morir.
Que comience el espectáculo.
Buenas noches y gracias por acompañarnos
en este acontecimiento especial:
Una lucha hasta la muerte.
Por favor, Gilang Sunjaya,
de Indonesia...
...y Tigre Chen, de China.
Que lo disfruten.
No lucharé contra ti.
No lucharé contra ti.
No lucharé contra ti.
No lucharé contra ti.
No...
Lucharé contra ti.
¡Lucharé contra ti!
No lucharé contra ti.
Lucharé contra ti.
Mátalo.
Adelante.
Me debes una vida.
Somos de la policía de Hong Kong.
- Están rodeados.
- Vamos.
Por favor, mantengan la calma
y quédense todos donde están.
¡Alto!
No se muevan
hasta recibir instrucciones claras.
¡Al suelo!
No hay ningún problema.
¡Me rindo!
Señor, por aquí.
En tu próxima vida,
aún seré tu jefe.
¿Por qué no mi madre?
Por favor, muestren su identificación
y digan la razón por la que están aquí.
¿Atrapaste a Donaka?
Aún no, pero no irá lejos.
Ahora estás a salvo.
Ya terminó todo.
¿Y ahora qué?
Tomaremos tu declaración
y luego quedarás libre.
Gracias.
Llévenlo a la estación.
Sospechoso no encontrado.
Haremos una barricada.
Me debes una vida.
Lucha contra mí.
Demuéstrame.
Demuéstrame.
¿Sabes quién eres, Tigre?
¿Sabes qué eres?
No eres nada.
No soy nada.
Me debes una vida.
Sabía que lo llevabas dentro.
Tigre.
Maestro...
- ¿Qué averiguaron?
- Hallamos a un informante.
Para llegar a un destino,
hay muchos caminos.
El tradicional y el moderno
pueden coexistir en armonía.
Le agradezco a Tigre
por su esfuerzo...
...que nos reúne aquí hoy.
Gracias por venir...
...y les deseo que todos
hallen su camino verdadero.
Estoy en el Templo Ling Kong,
con su legado de 600 años.
Bienes Raíces Letu y UPCS
planean hacer una villa cultural.
Lo lograste.
Lo logramos.
¿Qué harás ahora?
Abriré una escuela en la ciudad...
y daré clases.
¿Serás un verdadero maestro del taichi?
Dime maestro.
Veremos quién le enseña a quién.
- Vamos. Quiero mostrarte algo.
- ¿Adónde?
Lo sabrás cuando lleguemos.
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
Best watched using Open Subtitles MKV Player