Tora! Tora! Tora! - Español Transcript

La Flota Americana del Pacífico fue atacada por los japoneses el... DOMINGO POR LA MAÑANA 7-1 2- 1941 Este ataque propició que EE. UU. Entrara en la II Guerra Mundial. Todos los hechos y personajes se basan en datos históricos. TENIENTE COMANDANTE FUCHIDA Dirigirá el ataque a Pearl Harbor Espero que el nuevo comandante no sea un cobarde. Aunque lo digan, Yamamoto es el que necesitamos. ÉI valora a la aviación. ¿Un viceministro para tan importante puesto? Quizá Yamamoto detesta el clima de Tokio. Parece que tiene al ejército en su contra. Y se refugia en el mar. Así, toda la flota le resguardará. VICEALMIRANTE ISOROKU YAMAMOTO Nuevo Comandante en Jefe VICEALMIRANTE ZENGO YOSHIDA Comandante en Jefe Saliente Ya es Ud. Comandante en Jefe. La Flota lmperial consiste en... Déjelo, Yoshida. Lo pone en el documento. ¡No ha cambiado! Con el ejército de hoy... ...ser Ministro de Marina será difícil. Suerte que está aquí. Han atentado contra su vida. No es fácil acabar conmigo. El ejército pide una alianza con Alemania. Eso sería trágico para ***ón. Como Ministro de Marina, seguiré... ...luchando con el ejército. Es nuestra última esperanza. La flota debe oponerse a esa alianza. PRÍNCIPE FUMIMARO KONOYE Primer Ministro de ***ón América está en contra de la guerra en China. ...y no quiere que negociemos con los alemanes. Nos amenazan con un embargo del material que necesitamos. O mejoramos relaciones con EE. UU. Y nos retiramos de China... ...o buscamos otra fuente de suministros en Indochina. ¿Nos preocupan las amenazas de EE. UU? La atención del Presidente Roosevelt está en Europa... ...donde los alemanes están ganando al ejército aliado. GENERAL HIDEKI TOJO Ministro de Guerra Es el momento de atacar. Ingleses, alemanes y franceses están evacuando sus tropas... ...del sudeste asiático para reforzar sus frentes europeos. Debemos tener cuidado. América tiene tropas en Filipinas... ...y están trasladando su flota desde San Diego a Pearl Harbor. ¡Esa flota es un cuchillo en la garganta de ***ón! CANCILLERÍA DE ADOLF HITLER BERLÍN Con la firma del Pacto Tripartito, ***ón se convierte en el tercer miembro de la Alianza del Eje. SABURO KURUSU Embajador Japonés en Alemania Ha llegado el embajador japonés. Le haré pasar. Gracias. CORDELL HULL Secretario de Estado Los japoneses están atascados. Ya lo sabes. Cuando nombraron a Nomura embajador... ...creí que limaríamos diferencias. Nuestras reuniones no son productivas. ÉI hace propuestas, yo ofrezco compromisos. ÉI trae contrapropuestas, y así seguimos. Henry, creo que Nomura está aquí para ganar tiempo. Y lo hace a nuestras expensas. El presidente cree... Secretario de Guerra ...que debemos confiar en él. Sr. Embajador, de nuevo por aquí. Siempre es un placer. Ya conoce al Sr. Stimson, secretario de guerra. Sí, por supuesto. Sr. Embajador... Confío, Sr. Stimson... ...que su presencia no sea mal presagio. Claro que no, Sr. Nomura. Sr. Nomura, ¿quiere sentarse? Gracias. Desde que hablamos la semana pasada... ...he recibido ciertas... ...digamos... ...preguntas de mi gobierno... ...con el fin de aclarar algunos asuntos. CUARTEL GENERAL MARINA DE LOS EE. UU. Buenos días, coronel. ABSOLUTAMENTE PROHIBIDA LA ENTRADA Aquí está. Inteligencia Naval Esta máquina intercepta mensajes entre Tokio y sus... ...embajadas japonesas. Metemos el material codificado en ella. Aquí dentro da vueltas y vueltas... ...y sale por aquí en japonés. Sólo nos queda traducirlo. Somos más rápidos que la embajada... ...japonesa en Washington. Jefe Servicio Secreto G-2 en Oriente Ya veo por qué la llamó "Operación mágica". - Lo último interceptado. - Gracias. Las cosas se calientan en el Pacífico. Puesto que compartimos la misión... ...eche un vistazo a esto. Los 1 2 apóstoles. ULTRAS ARMADA MARINA Los únicos autorizados a ver lo interceptado. Hap Arnold, Jefe de las Fuerzas Aéreas, no está. No, ni ninguno de nuestros comandantes en ultramar. ¡Excelente! ¿Quién dirige los aviones torpederos? El oficial Fuchida, jefe del comando Axagi. Envíele este mensaje. "Felicitaciones por ataque torpedero". Si nos vemos obligados a luchar contra América... ...será necesario... ...aniquilar la flota del Pacífico desde el inicio. ¿Podríamos usar torpederos en Pearl Harbor? Preparados. Ejecuten. Mira la entrada del puerto. Hundes un barco en el canal y bloqueas toda nuestra flota. Sabes tan bien como yo que este puerto es una ratonera. La flota debió quedarse en San Diego, su base. Este error se debe a Roosevelt. Somos unos mandados. Comandante en Jefe Flota del Pacífico Aunque esperan que tengamos buen criterio. Yo no pedí venir. Perdona, Kim, yo antes estaba al mando y me preocupa... ...la seguridad de la flota. Los viejos biplanos ingleses... ...hundieron tres acorazados italianos en Tarento. Un puerto muy parecido a éste. Es cierto, pero no creen que eso pueda ocurrir aquí. ¿Por qué no? El torpedo de un avión... ...se hunde a 20 m. O más, antes de elevarse. Aquí sólo hay 1 2 m. De profundidad. Pero sigo preocupado. Francamente, su propuesta me dejó atónito. ¿Le parece temeraria? Sugiere usar torpedos, pero Pearl Harbor... ...es poco profundo para eso. Tarento era casi igual. ...Y los torpederos ingleses hundieron 3 acorazados italianos. Los dos sabemos que mi plan es arriesgado. Pero no tenemos elección. Lo que ahora necesitamos es un plan de ataque. Lo consultaremos con Genda... ...el nuevo jefe de la Akagi. Un gran estratega. Sí, le recuerdo. Hablaremos con Genda. COMANDANTE MINORU GENDA Jefe Estado Mayor Aéreo, 1 ª Flota Bienvenido, Genda. ¿Éste es el nuevo Zero? Modelo 21, de alas retráctiles. Así podemos cargar más aviones. El Zero es rápido, maniobrable y con mucha autonomía. ¿Mejor que el Messerschmitt o el Spitfire? Desde luego. Ambos los vi en Londres. Ud. Es el jefe, debe ser cierto. Ahora que viene como Oficial Jefe, las cosas se ponen feas. No se preocupe, Ud. No lo verá. Le ascienden a la 3ª Flota. Le tienen en gran estima. Sí, es cierto. ¡Y aquí está la prueba! Éste es su telegrama. ¿Quiere leerlo? TENIENTE GENERAL WALTER C. SHORT Comandante en Jefe, Hawai ¡Atención! ¿Estacionan los aviones ahí? ¿Junto a la pista? Es la dispersión normal. Por si nos atacan. Hay 130.000 japoneses en esta isla. El problema es el sabotaje. Sería muy fácil entrar aquí de noche... ...y volarlos uno a uno, si los dejamos ahí. Tome nota, haremos cambios. Atención. El Almirante Halsey. Hágale pasar. Aniquílame, degrádame y hazme un consejo de guerra... ...pero no enviarán mis barcos... ...a misiones en el Atlántico. En Washington están locos. ¿Cómo voy a luchar si envían mis... ...naves al Atlántico? Ese océano es una piscina comparado al Pacífico. ¿Tenemos una flota o son barcos de juguete... ...para los nipones en Navidad? Tranquilo, no te ocurre sólo a ti. También... ...quieren buques cisterna. ¿ Y cómo aprovisionaremos... ...a los de este estanque para patos? ¿O se hará por turnos en el mar? Es posible. Debes explicarles que es necesario salir de aquí. Haré todo lo que pueda, Bill. Veré al presidente. Al menos hay un hombre en la Marina... ...que no se ha vuelto loco. "Gandhi" sigue escondido. Un hombre extraño. Se queda en su camarote como un eremita. Aunque debería estar aquí. Watanabe, vaya a decirle que se una a nosotros. Cuando "Gandhi" está concentrado, pierde el mundo de vista. CAPITÁN KAMETO "GANDHl" KUROJIMA ¡No me molesten! Esto es importante... ...y por eso no voy. El plan de Genda para atacar Pearl Harbor... ...es infalible. ¡Brillante! Pone énfasis en el combate aéreo. Piense en ello. Seis aviones de carga... ...torpederos... ...y varios bombarderos. Los Zero les cubrirán... ...por la ruta del norte. Utilizarán los nuevos torpedos... ...atacaremos en fin de semana. Genda ha pensado en todo... ...en repostar... ...en el tiempo... Y seguimos así: "Debe advertirse que ***ón... ...nunca hizo declaración de guerra antes de un ataque. Creemos posible que los japoneses... ...ataquen Hawai sin que recibamos el aviso... ...del servicio secreto. El mejor momento para el enemigo es el alba. Probablemente usarán 6 portaaviones... ...en un fin de semana. - Recomendamos que..." - Lo he leído. Sí, señor. Admiro el trabajo que Ud. Y el Gral. Martin han hecho. Al Gral. Short y a mí nos será muy útil. General Martin, por pedir que no quede. "Recomendamos que la fuerza aérea mantenga... ...una vigilancia de 360 grados... ...alrededor de Hawai durante el día. Esto requerirá una fuerza de 180 aviones B-17". No podemos vigilar el mar... ...sin los aviones. ¿ 180 aviones B-17? ¡Por Dios, eso es más de los que tiene EE. UU.! Sobre el papel está bien, pero la flota no es de papel. Un escuadrón del Enterprise. Es Bill Halsey entrenando a sus hombres. Ojalá hubiese más como él. Da lo mejor de sí mismo. Y no pide imposibles. Ni una sola bomba cerca del objetivo en la última hora. Supongo que sus pilotos también lo ven. - ¿El siguiente? - Es Anderson, señor. Eso está mejor. - Quizá acaben acertando. - Eso espero, señor. ¿El siguiente? El teniente Dickenson. Dígale a Dickenson que... ...no acertaría a un buey con un contrabajo. Sí, señor. ¡Atención! - Adelante. - Adelante. ¿Es esto? Nuestro nuevo radar. Es un adelanto científico... ...que detecta los intrusos por mar o aire... ...desde lejos. Ya sabe que tenemos pocas patrullas aéreas. Tendremos que confiar en este... ...chisme para detectar al enemigo. General, el radar lo hará. ¿Por qué no lo montan? Hay que subirlo a la montaña. Ese pico es ideal para instalar el puesto de radar. A esa altura, no habrá interferencias. Evidentemente. Pero no tenemos autorización para ponerlo ahí. ¿Autorización? De los Parques Nacionales. Todo esto pertenece al Parque Nacional de Hawai. ¿Parque Nacional de Hawai? Sí. La Sociedad Protectora de la Naturaleza. ¿ Y no nos autorizan? No, señor. O habrá un altercado. ¡Desde luego que habrá un altercado! - Tome nota, Fielder. - Sí, señor. ¡La Sociedad Protectora de la Naturaleza! MINISTERIO JAPONÉS DE LA MARINA TOKIO Como si fuera tonto. Sin consultármelo siquiera... ...hemos invadido Indochina. Ya no hay esperanza de paz. Ya he dicho, y lo mantengo... ...que no podemos detenernos en Hawai o San Francisco. Debemos tomar Washington... ...y fijar la paz desde la Casa Blanca. Los que tanto hablan de guerra, deberían pensar en ello. Pero como ya no soy Ministro de Marina, no puedo hacer nada. Lo siento. No se culpe. Los jefes de la Armada son los culpables. Debo volver a la flota. Queda mucho por hacer. Es inútil. Hablé con el Gral. Miles. Y él, con el Gral. Marshall. La orden persiste. El presidente no está en la lista. Increíble. Sustraerle esta información. Seguridad halló documentos en una papelera de la Casa Blanca. No confiamos en algunos colaboradores del presidente. ¿Alguien confía en alguien? - ¿Confía Ud. En su esposa? - ¿ Y Ud? Ahora que lo pienso, creo que sí. La 2ª parte del 1390. De Tokio a Washington y Berlín. Gracias, Srta. Cave. Los japoneses ocupan la Indochina francesa. - Esto es serio. - Sí. Esté en la lista o no... ...alguien deberá decírselo al presidente. "Además, se impondrá un embargo... ...a todo comercio con ***ón. No se espera una acción hostil inmediata... ...pero estos datos... ...les permitirán tomar las oportunas medidas preventivas". "Las oportunas medidas preventivas". ¿Qué diablos significa? Está firmado por el General Marshall y el Almirante Stark. Ignoramos los planes nipones y no nos arriesgaremos. - Estado de alerta general. - Sí, señor. Stark dice que no esperan una reacción hostil. ¿ Y por qué nos alarma? Maldita sea. ¿Por qué Washington no nos explica toda la historia? Me formaré mi opinión. "No se espera una reacción hostil". De acuerdo, adelante pues. Aumenten patrullas y avisen a los mandos. Al menos sabremos si conseguimos organizarnos. Kaminsky. Soy el capitán Earle. Alerta general. Sí, capitán. Alerta general. Notifíquelo a naves y patrullas aéreas. ACUARTELAMIENTO SCHOFIELD ¿Qué demonios está pasando? ¿Qué hacen? Seguimos órdenes. Se teme un sabotaje. Todos los aviones que no vuelen... ...se aparcarán en el centro... ...para poderlos vigilar. En un ataque aéreo... ...si tocan uno, se incendiarán todos. Lo siento. Son órdenes. El simulacro de hoy... ...de un teórico ataque a Pearl Harbor, muestra... ...que la fuerza de combate necesita 6 portaaviones. El alto mando... ...quiere limitarlos a 3. ¡Necesitamos 6! Si reducen nuestra fuerza... ...de 6 portaaviones a 3... ...la misión fracasará. Antes de nada, atacaremos a nuestro alto mando. Creemos en la aviación, pero siguen con la vieja teoría... ...de que la batalla naval es una lucha entre navíos. Si no les persuadimos... ...no aprobarán el plan. Hay otros que creen en la "batalla naval". Muchos oficiales también apoyan esa idea. Yo soy uno de ellos. 2 acorazados insumergibles... ...de 64.000 toneladas y cañones de largo alcance. ¡Si flota, puede hundirse! No hay nave insumergible. La guerra europea es de la aviación. No hay victoria en tierra o mar sin control aéreo. Yo estoy al mando de esta operación. Y la considero arriesgada. ¿Recorreremos 5.000 km. Hasta Hawai sin ser detectados? Si el ataque no es por sorpresa, fracasará. No nos cabe mucho combustible. Si necesitamos repostar, nos detectarán. Seguro que los barcos llegarán sin percances a Hawai. Ud. Peca de prudente. Usar 6 portaaviones es acertado. ¡Criticar el plan es derrotista! ¡Basta de discusiones! ¡Mientras yo esté al mando... ...Pearl Harbor será atacado! Sé que es arriesgado. Pero tener plena seguridad es un lujo. Caballeros, no se discute la viabilidad del plan. Decidamos cómo realizarlo lo mejor posible. ¡Fuchida ha vuelto! ¡Fuchida! ¡Qué sorpresa! Soy el nuevo jefe, tratadme bien. ¡Bromea! ¿Le han vuelto a ascender? ¡A gente especial, trato especial! El barco rebosa almirantes. Va a ocurrir algo importante. Estamos aquí para exponer... ...la finalidad del nuevo entrenamiento. Por supuesto, esto es estrictamente secreto. Parece Pearl Harbor, ¿ verdad? Y esto es igualito a Ford Island. ¡Estupendo! Atraen a las chicas pero ahuyentan la pesca. No es el lugar ideal, pero al menos tenemos permiso. Encenderé esas unidades. No tan rápido. ¿ Y eso? Hay que enlazar las 6 unidades con el cuartel general. Y entrenar a gente para que sepa... ...qué hacer con la información. Tranquilo, Murph. - Delo por hecho. - Sí, lo doy por hecho. No se queden ahí. Ya saben cómo funciona. En teoría, sí. Pues pónganla en práctica. - Conéctenlo. - Sí, señor. Estén atentos a la pantalla. En dos horas, desconecten. Mandaré a buscarles. Disculpe, ¿qué debemos vigilar? Algo anómalo. Una señal procedente del mar. ¿ Y qué hacemos si vemos algo? ¡Comunicarlo al cuartel general! - ¿Cómo, señor? - ¿Qué? No tenemos teléfono. Hay una gasolinera carretera abajo. Allí... ...tendrán teléfono. Tenemos 183 aviones de combate en la base. Puestos así, un asno tuerto con una granada... ...Ios enviaría al infierno. Es una orden del General Short. Adelante. - Los tenientes Taylor y Welch. - Que pasen. Ustedes dos volarán a Haleiwa. Sí, señor. ¿Qué nos ordena hacer allí? Estar sentados. Y atender el teléfono. Es todo. Sí, señor. Haleiwa es una base subsidiaria. Enviaremos un par allí y otro par aquí. Es la única manera de dispersarlos. Intentaré repartirlos por las islas vecinas. - ¿Por qué nos envían allí? - Juegan al póker. Y ganan a menudo. Hay quien pierde la camisa y se queja al general. PRIMER MINISTRO KONOYE RESIDENCIA PRIVADA Me extraña que el Emperador... ...fije una fecha límite para decidir... ...entre guerra y paz. La firma de Su Majestad es una simple formalidad. La política nacional es responsabilidad del gobierno. Hace poco, el Emperador leyó un poema sobre cómo se sentía. "Si todos los pueblos son hermanos... ...¿por qué vientos y aguas están tan agitados?" "Si todos los pueblos son hermanos... ...¿por qué vientos y aguas están tan agitados?" Esto muestra que el Emperador no desea la guerra. Sí, quiere que limemos las diferencias con Washington. La fecha límite es octubre. ¿Tendremos ya la solución? Quizá. Pero si fallamos... ...y se declara la guerra... ...¿la Marina cree que hay posibilidades... ...de ganar a los americanos? Podemos combatir duramente durante un año. Si es más, no garantizo nada. Sr. Primer Ministro, siga negociando. En diplomacia no hay última palabra. EMBAJADA JAPONESA Washington, D.C. Tokio ha ignorado mis peticiones... ...y sigue sin responder... ...a las propuestas del Secretario Hull. Esa guerra tan largamente temida... ...pronto será realidad. Nomura ha presentado varias veces su dimisión. Pero Tokio no la acepta. Y envían un segundo embajador, Kurusu, para ayudarle. Secretario de Marina ¿Crees que ese Kurusu servirá para algo? Pues lo dudo, Frank. Es una elección poco prudente. Siendo embajador en Berlín... ...firmó el Pacto del Eje por ***ón. Fondearán en la Bahía Hittakopu el 26 de Noviembre. "Suban al Monte Niitaka" será la señal para partir. Hemos fijado la fecha del ataque a Hawai... ...el domingo 7 de diciembre. Pero deben saber que se sigue negociando en Washington. Si se encuentra una solución de paz... ...toda la flota regresará a sus bases. ¿Una vez en el mar? ¡Eso es absurdo! ¡Desmoralizaría a los hombres! Están preparados física y psicológicamente. ¡Basta! Si alguno no acepta la orden de volver... ...cuando se consiga la paz... ...que dimita. ¡Ahora! Para acabar, muchos... ...japoneses malinformados... ...creen que América es un país dividido, aislado... ...al que sólo le interesa... ...vivir en el lujo y que está... ...espiritual y moralmente corrupto. Pero eso es un error. Si hay guerra, América... ...será el mayor adversario de cuantos habremos combatido. Viví en Washington y estudié en Harvard... ...y sé que los americanos son gente orgullosa y justa. - ¿Se encuentra mal? - No. He cotejado los últimos datos interceptados. Y algo horrible va tomando forma. Los embajadores Nomura y Kurusu le pedían... ...a su gobierno que ampliase el plazo para las negociaciones. - ¿Lo recuerda? - Sí. Y ahora, según las últimas interceptaciones, Tokio... ...quiere concluir las negociaciones... ...no más tarde del 29 de noviembre... ...tras lo cual, y cito: "Las cosas sucederán automáticamente". Vea esto del servicio secreto inglés. 5 transportes de tropa con escolta naval... ...pasaron por Formosa, rumbo al sur. Vigilamos su flota. La mayoría sigue en su sitio. No estoy tan seguro. Yo diría que van a atacarnos. ***ón nos va a atacar. El 29 es dentro de cuatro días. Y el 30 es domingo. Seremos atacados el domingo 30 de noviembre. Las piezas encajan. ¿Podemos probarlo? No, pero estoy seguro de tener razón. Páseme al Gral. Marshall. Está en Fort Benning, señor. Pues al secretario de guerra. Tengo la certeza, Al. Y conseguiré que el alto mando lo admita. El análisis de Bratton es juicioso. Sus datos son irrefutables. Henry, yo me lavo las manos en lo referente a este asunto. Ahora está es sus manos... ...y en el departamento de Marina. Llamaré al presidente. Debe enviarse un mensaje de alerta total. El Gral. Marshall tenía previsto algo así. Antes de partir, redactó... ...esta orden de alerta total. ¡Señor, un mensaje! "Del Almirante Yamamoto, Comandante de la Flota Combinada... ...al Almirante Nagumo, de la 3ª Flota: Suban al Monte Niitaka". Las hostilidades empezarán el 7 de diciembre... ...según lo previsto. Léamelo de nuevo. "Los actos nipones son imprevisibles. Habrá un acto hostil en cualquier momento. Si eso no puede evitarse... ...EE. UU. Desea que sea ***ón quien actúe primero". Lea eso de nuevo. "Si las hostilidades no pueden evitarse, EE. UU. Desea... ...que sea ***ón quien actúe primero". Ésta no es una medida restrictiva... ...ya que arriesgaría su capacidad defensiva. En previsión de posibles hostilidades... ...hará reconocimientos y adoptará... ...las medidas que considere necesarias. Dichas medidas no deberán... ...alarmar a la población civil... ...ni desvelar nuestras intenciones. Gral. Marshall". No alarmar a la población civil. ¿Qué le parece? A mi entender, encierra un doble sentido. Pero un jefe no da dobles sentidos. - Dé la alerta. - ¿Otra vez? Eso desconcertará a los hombres. - Pues conciértelos. - Sí, señor. "Los japoneses pueden atacar... ...Filipinas, Tailandia, Kra y Borneo. Consideren esto como una alerta de guerra". Ya está, caballeros. Ahora ya saben tanto como yo. La 2ª alarma en tres días. "Los nipones pueden atacar Filipinas... ...Tailandia, Kra y Borneo". No nos citan. Exacto. Y puede considerarse significativo. Caballeros... ...tenemos trabajo. Washington quiere un escuadrón en Midway. Y otro escuadrón de cazas en Wake. ¿Cuándo pueden salir? El Enterprise puede zarpar mañana por la mañana. Yo necesito un día o dos. Estamos reparando el Lexington. Pues acelérelo, John. Ocúpese personalmente. Quiero aviones volando mañana y tarde. Que me informen de cualquier buque hostil. Entendido. ¿Desean acorazados? ¡No! ¡Son muy lentos! Debemos apresurarnos. Que nada nos entorpezca. Tienes razón, y yo no puedo enviarlos. No sé cuándo ni dónde. ¿Quedará media flota sin portaaviones? No, es muy arriesgado. Mantendré la flota aquí hasta que regresen. Vayan, y vuelvan cuanto antes. No me gusta tener mis acorazados sin cobertura aérea. - Vamos a ello. - Sí, señor. Kimmel. Aclaremos algo. Quiero órdenes concretas. Si veo un barco japonés, ¿qué hago? Usa el sentido común. Es la orden más ridícula que he oído. Si encuentro una embarcación más grande que un sampán... ...volará por los aires. "Barcos americanos en Pearl Harbor: 6 acorazados, 3 cruceros ligeros... ...16 destructores y 1 portaaviones". No hay datos de los otros portaaviones. 6 DE DICIEMBRE DE 1941 ¿De qué se trata esta vez? Tokio avisa a su embajada... ...de un largo mensaje en 14 partes. La semana pasada nos alarmó a todos. ¿ Va a volver a hacerlo? Mire esto. Es sobre los transportes de tropas japonesas. ¿Los recuerda? Siguen yendo hacia el sur... ...sólo a 14 horas de la costa malaya. ¿ Y sus portaaviones? No lo sabemos. El servicio secreto les seguían la pista. Pero los hemos perdido. Oiga, Rufe, intente pensar como ellos. ¡Eso hago desde la semana pasada, día y noche! Sigo convencido de que van a atacarnos. ¿ Y qué más podemos hacer? Usted, no sé. Pero sé lo que haré yo. ¿ Y los demás? Son más de las 1 2, se han ido. - Que vuelvan. - ¿En fin de semana? Sí, en fin de semana. Sólo los miembros expresamente autorizados... ...pueden procesar el mensaje de 14 partes... ...y prepararlo para su transcripción". Se necesitará la ayuda de un experto mecanógrafo. La situación es muy delicada. Debemos estar preparados... ...para descodificarlo en cuanto llegue. Avisaré a Transmisiones. Ya llegamos al punto D. Del punto D al punto E. Velocidad de combate. ¿Éste es el sonido de Hawai? Malas noticias. Nuestros objetivos, los portaaviones... ...han dejado Pearl Harbor. ¿ 13 partes completas? Sí, Tokio enviará el final mañana por la mañana. Me pregunto por qué. Son casi las 9. Harry, voy a enseñar esto a los de la lista. El presidente vuelve a estar incluido. Avísenme cuando llegue la última parte. Bien. Llegas tarde. - Estaba... - Llévame a la Casa Blanca. De saber que íbamos a la Casa Blanca, me habría mudado. Es por la Sra. Roosevelt. Ella es informal, pero con el protocolo... Querida, calla y conduce. ¡Una vez más! Despacio. Despacio. ¡Bien! ¡Hemos hundido el Nevada! ¡El Pennsylvania! ¡El Oklahoma! ¡No, idiota! ¡Es nuestro buque insignia! ¿ Y bien? Capitán Wilkinson. ¿ Viste al presidente? No, me recibió Harry Hopkins. ¿ Y ha leído... esa cosa? No, no tenía la clave. Se lo he entregado al teniente Schulz. Se lo dará al presidente. ¿ Y el presidente tiene la clave? Claro que la tiene. ¿Ha dicho algo el teniente Schulz? Ha dicho "gracias". Querida, déjalo ya. Si no vemos nada, la patrulla americana tampoco. Me preocupan más los submarinos. Justo lo planeado. Stark no está. ¿Se lo doy al Jefe del Estado Mayor? Son más de las 10, el Gral. Marshall se retira pronto. No veo razón para molestarle con algo incompleto. - Espere a tener el final. - Sí, señor. Está preocupado. ¿Llamamos al Jefe de Estrategia Bélica? Su teléfono no contesta. - ¿Sabe dónde puede estar? - Ni idea. El presidente y yo ya lo hemos hablado. Le ha enviado un mensaje al emperador. Pero cuando llegue la última parte, quiero verla. - Buenas noches, comandante. - Buenas noches, señor. Tenía hambre. ¿Quieres? Sí, gracias. ¿Puedes decirme algo? ¿Darme una pista? Parecía que el mundo se acababa. Stark ha hablado con el presidente. ¿ Y qué le dijo? Que había enviado un mensaje al emperador. Gordy. Los B-17 llegan mañana de California. Honolulú radio emitirá toda la noche... ...para los aviones. Estaremos en la torre de control a las 7:30. Sí, señor. - Tyler, tengo una tarea para Ud. - Señor. Preséntese en el radar de Fort Shafter a las 4. ¿A las 4 de la mañana? De las 4 a las 7. Ese prodigio sólo funciona 3 horas. ¡Un chico con suerte! Capitán, ¿qué tal su primer día? Muy bien, Sr. Young. De hecho, voy a acostarme un rato. - Buenas noches. - Buenas noches. El Comandante en Jefe ha enviado un mensaje... ...deseándonos buena suerte. Esto y la Proclamación lmperial... ...sin duda, ha enardecido nuestra lealtad al lmperio. El éxito de esta misión... ...depende de la sorpresa. Si se cumple... ...se enviará la clave "Tora, Tora, Tora". Ahora que se acerca el momento de la batalla... ...no diré las habituales palabras de aliento. En vez de eso, izaré la prestigiosa bandera "Z"... ...bajo la cual, el Comandante Togo llevó su flota a la victoria... ...en la batalla contra los rusos. DOMINGO POR LA MAÑANA 7 DE DICIEMBRE DE 1941 Estás aquí. Kramer. Al, escuche esto. La 14ª parte. "Los embajadores darán la respuesta... ...al gobierno de EE. UU. A la 1 en punto, el día... ...7 de diciembre, hora local". ¿A la 1 del mediodía? "A la 1 en punto, hora local". Voy para allá. EMBAJADA DE EE. UU. TOKIO JOSEPH C. GREW Embajador de EE. UU. En ***ón El mensaje del presidente debió entregárseme. Las comunicaciones se han demorado... ...a menudo últimamente. O las han interferido a propósito. Gene, llame al ministro de asuntos exteriores. Dígale que quiero ver al emperador. ¿Qué es tan importante? ¿Roosevelt dice algo nuevo? Propone una charla sincera de... ...Ios dos Jefes de Estado. Y unas nuevas negociaciones. Demasiado tarde para eso. Es mejor que este mensaje no llegase uno o dos días antes. ¿Qué le digo al Embajador Grew? ¡El ministro es Ud.! Lleve el mensaje al palacio. "Tras descifrar... ...la parte 14ª... ...destruyan de inmediato... ...la máquina descodificadora... ...todas las claves... ...y los documentos secretos". Tradúzcalo ahora. - Y déselo a Kramer al llegar. - Bien. Debo largarme de aquí. ¡Mira esto! Por fin tenemos uno. Centro de Comunicaciones. Y funciona. ¡Estupendo! Punto Opana, comprobando comunicación. ¿Nos oyen? Nos llega alto y claro. ¿ Y el general? Hoy es domingo, señor. Soy el Coronel Bratton. Comuníqueme con el General Marshall. Sí, en su residencia de Fort Myer. Habla el sargento Aguirre. Sí, Coronel Bratton. Lo lamento, el general no está. Como cada domingo por la mañana. - ¿ Y el Coronel Bratton? - Con el General Marshall. Dejó esto para Ud. TRAS DESCIFRAR PARTE 14ª, DESTRUYAN MÁQUINA... ...CÓDIGOS Y DOCUMENTOS. Un anexo al mensaje, señor. Debemos entregar la respuesta a la 1 del mediodía de hoy. ¿A la una? La 14ª parte que me ha dado Kramer... ...indica que los japoneses van a atacarnos. Jefe Operaciones Navales Va a haber guerra. Sabemos que trasladan fuerzas hacia el sur. La hostilidad parece inminente. Llame al Almirante Kimmel... ...en Hawai. No. Antes llamaré al presidente. ¿Quieren disculparme? - Sí, señor. - Gracias. DOMINGO 7 DE DICIEMBRE 1941 INTERMEDIO La moral es alta, señor. Están deseando partir. Sí. Lo desean porque desconocen la batalla. Los mecánicos le deseamos suerte en Pearl Harbor. Cara al viento. "El gobierno japonés lamenta comunicar... ...al gobierno americano... ...que a causa de su actitud... ...es imposible alcanzar... Jefe del Estado Mayor ...un acuerdo negociado". - Hay más mensajes. - Gracias. Caballeros, creo que nos atacarán... ...poco después de la 1 de hoy. - Alerta a los mandos del Pacífico. - Sí, señor. Coronel Bratton, espere. Lleve esto a Comunicaciones. Le seguiremos hasta Pearl Harbor. Adelante. Capitán, ¿ viene al puente? Muy bien. ¿Algún submarino? - Quizá. - ¿Qué barco? El remolcador Antares. Mire a su popa. Arrastra un blanco. Mire entre la nave y el blanco. Eso es un submarino. Entrará en el puerto. Zafarrancho de combate. - Zafarrancho de combate. - A toda máquina. - 15º a babor. - 15º a babor, señor. - Dígale al Antares que atacamos. - Sí, señor. Hagan señales al Antares. - Batería 1, abran fuego. - Batería 1, abran fuego. - Preparadas cargas de profundidad. - Preparadas cargas de profundidad. - Lancen la primera. - Lancen la primera. - Lancen la segunda. - Lancen la segunda. Comunique que hemos atacado en la zona de seguridad. Sí, señor. Soy el Capitán Earle. - Ha llegado un mensaje, señor. - Bien, léamelo. "Hemos atacado a un submarino en la zona de seguridad". Será otro de tantos falsos avistamientos. Éste parece real, señor. Y más cerca que otros. Justo en el puerto. Ya sabe que ese capitán es un novato. Llame al Almirante Block. Con el debido respeto, debería dar la alerta. Confirmación, Kaminsky. Quiero tener confirmación. El sol naciente es nuestra bandera. Buen augurio. Es urgente. Del General Marshall a todos los mandos. Bien. La letra del general no se entiende. Tendrá que ayudarme, Rufe. Oigo Honolulú en la radio. Compruebe panel de dirección. Marca 5 grados, señor. Bien, siga esa señal. MAYOR TRUMAN H. LANDON Fuerzas Aéreas de EE. UU. Mayor, sintonizamos música de Honolulu. Estupendo, conéctela. ¿ Y esa maldita comida china? Cierra ya, George. Son más de las 7. Oye, Joe, ven aquí. ¿Qué te parece eso? Llevo un rato mirándolo. Se mueve, y rápido. Es una señal muy grande. - Parecen dos juntas. - Joe, ya lo tengo. Está a unas 140 millas norte, 3 grados este. Imposible, no tenemos aviones tan lejos. Debemos comunicarlo. Los problemas acaban a las 7. El Centro quizá sepa qué es. Muy bien, allá tú. Centro de Información. No sé, Mac, aquí ya hemos cerrado. ¿Es cierto eso? Espera. Teniente... Teniente Tyler. Soldado Elliot, del Punto Opana. Una gran formación de aviones... ...se acerca a 140 millas, 3º este. Bueno, no se preocupen por ello. En Opana han captado los B-17 que vienen... ...del continente. - Dice que no nos preocupemos. - Vamos a comer algo. He enviado esto a Manila, al canal y a San Francisco... ...pero la línea de Hawai no funciona. ¿lnterferencias? Sí, hoy las condiciones son malas. Probemos con la Marina. ¿Tienen mejores condiciones atmosféricas? - Envíelo como un telegrama. - Sí, señor. MAR INTERIOR ***ÓN El ultimátum debe llegar a Washington antes del ataque. Espero que así sea. Sí. El Emperador insiste... ...en el cumplimiento del Tratado de Génova. La declaración de guerra... ...será a la una. 30 minutos antes de atacar. No han acabado de mecanografiarla. La cita a la una con el Secretario Hull deberá aplazarse. ¿Dice que han avistado un submarino... ...hace una hora y no me lo ha dicho? ¡No importa si aún no ha sido confirmado! Debí ser informado tras recibir el comunicado. ¡Un submarino tan cerca es un asunto muy serio! Lleve esa confirmación a mi despacho. Que el chófer traiga el coche. Sí, señor. ¿Anulo... ...su cita de golf con el General Short? ¡No, maldita sea! ¡Mi coche! Un mensaje para el general. - ¿Pone que es urgente? - No. RADIOGRAMA Vía RCA ESCUELA DE AVIAClÓN Es un poco turbulento, Davey... ...pero tienes que saber volar en cualquier clima. Sí, Srta. Fort. Que el morro no baje. Así está mejor. Lo está haciendo muy bien. Voy a tomar los mandos. Oficial Mizuki, dé la señal. "Preparados para atacar". De Fuchida: "Objetivo divisado. Ataque a punto". Todo parece tranquilo. ¡Sus antiaéreos no han disparado ni un tiro! ¡Sin cazas enemigos sobre el puerto! ¡Lo hemos conseguido! Envíe este mensaje: "¡Tora! ¡Tora! ¡Tora!" Preparados. Ejecuten. Averigua quién es ése. Le amonestaré. ¡Vamos! ADMINISTRAClÓN ¡Alerte a todos los mandos! "Ataque aéreo en Pearl Harbor. No es un simulacro". Cuarteles generales. Todos a sus puestos. Todos a sus puestos. Señor... Zafarrancho de combate. ¡Disparen! ¡Fuego a discreción! ¡A ese bastardo! Base 6, activen la bomba. Avión a estribor. ¡Atacan Pearl Harbor! - ¿Pearl Harbor? - ¡Bombardean el puerto! ¡Atacan Pearl Harbor! ¡A sus puestos! ¡Atacan Pearl Harbor! ¿Qué demonios ocurre? ¿No han avisado al ejército? ¿ Y nadie ha informado a Washington? Me lo imaginaba. - General... - ¡En pie de guerra! Alerte a la guardia. Abra la base Aliamanu. - Sí, señor. - Bajo enseguida. ¡Dios mío! ¡Atacan la isla! ¡Esos canallas nos matarán! ¡Cojan armas y municiones! - Ud. También, teniente. - Sí, señor. - Operador... - Aeródromo Duarte. Las líneas están bloqueadas. Inténtelo por radio. ¡Apagadlo! ¡Vámonos! ¡Corre, corre! Eso es Hickam. Dicen cosas raras en Radio Honolulú. ¿No controlan el tráfico? La radio habla de un ataque. ¡Son japoneses, señor! Vaya entrada en guerra. Sin armas ni combustible. Oboe mando a Oboe aéreo. Estamos en plena guerra. Salgan de aquí. Vayan a Hickam. Si no, a Bellows o a Wheeler. Nos han alcanzado. Sólo los circuitos. La luz de aterrizaje no va. Use la manivela, rápido. - Mayor... - Sí. Una no baja. Hay que conseguir soltarla. - Ya lo he intentado. - ¡Otra vez! ¡Ahí vienen! ¡Fuego! ¡Que no disparen! ¡Somos americanos! Mayor, no lo consigo. Lo dicho, vaya manera de entrar en guerra. - ¡Alejaos! - ¡Rápido! ¡B-17, os sigue un nipón! ¡Písale y largaos! Informen de todos los daños. Si nos quedamos, nos freiremos. ¡Que todos abandonen el buque! ¡Chicos, fuera de aquí! ¿Dónde están nuestros cazas? ¡Se han roto los tanques de combustible! Entra agua. Escorados 8 grados. ¡Contra-inunden! CENTRO DE COMUNICACIONES ¿Quería confirmación? ¡Mire eso! ¡Ésa es su confirmación! "El Oklahoma, hundido. El Nevada, torpedeado, se hunde por proa. El West Virginia, 6 torpedos y varios incendios. Raleigh y Helena, con daños y escorados". El California, dos torpedos. Incendiado y abandonado. De ahí vengo. Una bala perdida. Ojalá me hubiera matado. Un mensaje de Fuchida. "Lnfligidos serios daños a numerosos navíos". ¡Más de lo esperado! ¿ Y el objetivo principal... ...Ios portaaviones americanos? Sr. Secretario... "Ataque aéreo en Pearl Harbor. No es un simulacro". No puede ser. Debe tratarse de Filipinas. No, señor. Es Pearl Harbor. Póngame con la Casa Blanca. Sí, señor. Embajador, el Sr. Hull les recibirá enseguida. Sr. Presidente, ¿ha sido confirmado? Entonces quisiera la confirmación... ...antes de recibir a Nomura y Kurusu. Están esperando fuera. Operador... Póngame con la base de Haleiwa, rápido. ¡George, coge un coche, un camión, lo que sea! ¡Llamo a Haleiwa para que preparen aviones! ¡Corre! Acorazado a la izquierda! Es el Nevada. ¡Se escapa a alta mar! ¡Si lo hundimos, bloquearemos el canal durante meses! Sugiero rumbo 2- 3-0, señor. - Muy bien. Rumbo 2- 3-0. - Rumbo 2- 3-0, señor. ¡A cubierto! ¡Más presión! ¡Más agua! ¡Abandonen el barco! - ¡Abandonen el barco! - ¡Por la borda! Así no atravesaremos el canal. Si nos hunden aquí, lo bloquearemos. Vamos a embarrancarlo ahí. Al archivo. G-5. Necesito 5 copias. ¡Ordenanza! - Al despacho del Gral. Short. - Bien. Al archivo. Cabo... Hay que descifrar esto. Llévelo y que lo devuelvan cuanto antes. ¡Corred! ¡Dejen eso y cojan escaleras y hachas! ¿A qué esperan? - No tenemos agua. - ¿Por qué? El Arizona ha roto la tubería. ¡Ese buque está lleno de carburante! ¡Explotará todo el puerto! ¡Cuidado! En mis 50 años de servicio público, nunca había visto... ...un documento tan lleno de infames falsedades... ...y tergiversaciones... ...de tan descomunal magnitud... ...y nunca hasta hoy pude imaginar... ...que un gobierno de este planeta... ...fuera capaz de proferir algo así. Sr. Hull... Váyanse. ¿Qué pasa? ¿Por qué no sale la siguiente oleada? Es que, señor, nadie ha dado la orden. Hemos inutilizado su base... ...hundido 4 acorazados y tocado otros 3. Un mensaje del buque del Almirante Yamaguchi: "Grupo de ataque a punto de despegar". No había ningún portaaviones en Pearl Harbor. No sabemos dónde están... ...y no malgastaremos el combustible buscándolos. Y no olviden que los submarinos enemigos nos rastrean. De momento tenemos suerte. ¿Señal de despegue? Ahora van a izarla. Dice: "Regresen enseguida a ***ón". ¡No puede ser! ¡Debe ser un error! No podemos regresar ahora. Debemos destruir los portaaviones y los muelles. ¡Aunque tardemos más! Se equivoca. La misión ha sido íntegramente cumplida. Estas unidades son vitales. Es mi deber que regresen intactas. Esto es sólo el principio de la guerra. Nos queda mucho camino. Sí, de acuerdo. Tenga, un cablegrama del departamento de guerra. Envíe copia al Almirante Kimmel. Almirante... - De Washington. - Gracias. Caballeros... "Los japoneses han presentado, hoy a la una... ...hora de la Costa Este... ...Io que parece un ultimátum. Ignoramos qué significado tiene la hora elegida, pero... ...manténganse en estado de alerta". Firmado... ...George C. Marshall, Jefe del Estado Mayor. ¡Dios mío! Sólo quedan dos grupos de combate en el Pacífico. Nosotros y el Lexington. Y no nos dejaremos coger. No. ¿Cuándo podrás volver a zarpar? Al atardecer, tras repostar y avituallarnos. Bien. Eso está bien. Éste es un comunicado de la Armada. Hoy 7 de diciembre... ...antes del alba, la Armada lmperial ha lanzado... ...un ataque glorioso contra la flota americana en Hawai. Felicitamos al... ...Comandante en Jefe, Almirante Yamamoto. Mi propósito era destruir la flota americana... ...atacando Pearl Harbor... ...después de la declaración de guerra de ***ón. Pero según la radio americana, Pearl Harbor fue atacado... ...55 minutos antes de que nuestro ultimátum... ...fuese entregado en Washington. No hay nada que enfurezca... ...tanto a los americanos. Me temo que hemos despertado... ...a un gigante dormido que tomará una terrible decisión. "Me temo que hemos despertado a un gigante dormido... ...que tomará una terrible decisión". Subtitulada por: Gelula/SDI [SPANISH]